[música introductoria]
LA LOCURA
[música cesa]
[canto de grillos]
[música inquietante]
[continúa música inquietante]
[gruñe]
[golpe fuerte]
[música de suspenso]
¿Lo oíste?
[chirrido de bisagra]
Tenemos que irnos. Dile a Clarence que saque el auto.
No dejes que te vean.
[chirrido de bisagra]
[continúa música de suspenso]
[música cesa]
- [Isiah grita] - [música de tensión]
[Isiah gruñe]
[ahoga un grito]
[gruñe]
[Elena gime]
[Elena gruñe]
[Elena gime]
- [música se desvanece] - [Elena exhala]
[suena "Spiraling" de Danielle Ponder]
[Elena respira entrecortadamente]
[vibración de celular]
[continúa vibración de celular]
[continúa respirando entrecortadamente]
[continúa vibración de celular]
[clic de cámara]
[continúa "Spiraling"]
[canción se desvanece]
[timbre de teléfono a lo lejos]
[pitido de monitor]
[conversación indistinta]
Ay, ¿cuántos años tiene este hospital? En la cafetería venden RC Cola.
¿Recuerdas que le poníamos vodka?
[ambos ríen]
Sí.
Oye, ha estado ahí casi seis horas.
Ya sé, y tardará mucho en que nos digan algo, así que...
[suspira] ...ponte cómodo.
Oye, Isiah se recuperará.
Hablé con el doctor. Lo están atendiendo ahora.
- Quedará como nuevo, ¿oíste? - Sí.
[Kwesi exhala]
¿Sigue sin hablar?
No conmigo.
Lo hará, Muncie.
Tranquilo.
Oye. La tengo grabada.
A la muerta.
¿A esa perra?
Te la enviaré por correo. Quiero que la guardes.
¿Cómo que... la guarde?
Donde sea, Kwesi. En una... una USB.
- Una USB, okey. - Sí.
[Kwesi carraspea]
Señor Daniels.
¿Podemos hablar?
Además del auto robado que encontramos en el lugar,
recuperamos otro auto, es de la señorita Jayne.
Dentro encontramos un tubo de venopunción
que contenía un agente nervioso BZ anticolinérgico.
Bloquea las señales al sistema nervioso central.
Simula un infarto.
Tomaremos muestras del hotel donde se encontró a Laura Jennings
en busca del mismo químico.
¿Han estado en contacto con el agente Osman del FBI?
Así es.
Porque la laptop de esta mujer me exonera por completo.
El agente Osman comparte su opinión.
A partir de ahora, tenemos a la señorita Jayne
como la principal sospechosa
en los asesinatos de Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss júnior,
Stuart Magnusson y el guardaespaldas de Magnusson, Raul Diaz.
[hombre en altavoz] Doctor Rogers, a sala de emergencias.
[Muncie] Jayne no actuaba sola.
La grabé reconociendo que trabajó para Rodney Kraintz.
¿Lo escucharían?
Por favor.
Nos ayudó mucho, señor Daniels.
Seguiría en libertad
si no la hubiera forzado a cometer un error.
Le agradecemos.
[detective 2] Dicho eso, nos encargaremos.
[música suave]
[enfermera con eco] Señor Daniels.
Ella va a estar bien.
[pitido de monitor]
Hola.
Hola, hijo.
¿Qué pasa?
¿Te quedas conmigo mientras mamá se recupera?
Te dejaré el segundo dormitorio.
¿O qué?
¿Al menos vendrías a cenar?
¿Por qué no hiciste esto antes?
[exhala] Creo que pensaba que...
era temporal.
Que estuviéramos separados.
Pero nunca fue porque no te amara.
¿Entiendes?
Iré a ver a tu mamá al rato.
Avísame si quieres ir.
Te amo.
[música introspectiva]
[desbloqueo de puerta]
[puerta se cierra]
[continúa música introspectiva]
[música se desvanece]
[mujer en TV] Estará disponible ahora en todas las tiendas.
¿Qué está esperando?
[música de noticiero]
[presentador en TV] En otro lugar de Capitol Hill,
Ross Wright, presidente del Comité de Energía y Recursos Naturales,
presidió polémicas audiencias
sobre la desregulación de derechos mineros.
En declaraciones a los periodistas después de la audiencia, Wright declaró,
y cito: "Las empresas privadas deberían tener más derechos
si como nación, queremos resistir la crisis climática".
Hoy, el FBI anunció que esta mujer, Julia Jayne,
estuvo detrás del asesinato del supremacista blanco Mark Simon.
Después de que un acuerdo comercial entre Simon y Jayne fracasara,
Jayne contrató a este hombre, Donald Bartholomew Sloss júnior,
para cometer el violento asesinato,
el cual Sloss intentó adjudicar al comentarista de CNN, Muncie Daniels.
Los investigadores creen que Jayne y Sloss también asesinaron
al titán de Wall Street, Stu Magnusson,
debido a su aparente conexión clandestina con Simon.
Un portavoz del FBI reportó
que creen que Jayne es la única autora detrás de los asesinatos,
y por ello ven el caso como oficialmente cerrado.
[bocinazos]
[Kwesi] Kraintz limpió tu nombre, Muncie.
Todo es una puta mentira. Hizo que creyeran que fue Julia Jayne.
- Eso ya no importa. - ¡Claro que sí!
- Por su culpa Elena está en el hospital. - ¿Qué pasó con la grabación, eh?
Hablé con la detective. No dará un seguimiento.
Dice que la conversación no se puede verificar.
Ni siquiera van a investigarlo.
[suspira]
Oye, sé que esto no te importa justo ahora, pero...
llamaron de CNN.
¿Qué mierda quieren?
Cuando llegó la historia, Folsom la vio y ahora quiere contar todo.
Que se vaya a la mierda. Él me despidió hace nueve días.
Sí, yo... Oye, te entiendo, amigo.
Por eso ni siquiera quería contarte esto.
[vibración de celular]
¿Es el hospital?
¿Hola?
[pitido de monitor]
[susurra] Hola.
Hola.
Me asusté, creí que te perdería.
Por lo que oí, estuviste a punto.
Esa perra me disparó.
Me disparó.
[Elena suspira]
Perdóname.
Por un millón de cosas, pero más por no haber estado ahí.
Acabo de hablar con Demetrius.
Él...
no se siente bien.
Necesitaremos tiempo.
Necesitaremos sanar sin distracciones.
- Bien, entonces, ¿qué tal si vamos...? - Déjame terminar.
Te amo.
En serio.
Y mucho.
[inhala]
Y sé por qué hiciste lo que hiciste.
Pero, cuando me den de alta,
Demetrius y yo...
necesitamos espacio.
¿Puedes ayudarme?
Tú cuídalo hasta que me sienta mejor, y luego...
[suspira]
Después de eso, necesito que...
Tú solo tienes que... [inhala]
...que apartarte.
Sí.
[música emotiva]
[exhala]
[pitido de altavoz]
[mujer en altavoz] Doctor Turner, a la sala de operaciones uno, por favor.
[hombre] Muncie.
¿Podemos hablar?
Lo lamento.
No era mi intención...
Bill Johnson.
Abogado de Rodney Kraintz.
¿O sea que es de Renova?
[inhala]
Ah, abogado personal.
Se pregunta si a ti te interesa una oferta.
¿Oferta?
Cinco millones por un acuerdo.
[sirena a lo lejos]
¿Un acuerdo?
Que guardes silencio sobre lo que crees que sabes.
[pitido de altavoz]
No respondas ahora.
Una sola página.
Es muy simple.
Entre tú, Rodney y el viento.
Vete a la mierda.
Ten un buen día.
Suena a que ya no está tratando de matarte, entonces...
eso es bueno.
¿Y si no me quiero vender?
Tu familia ya sufrió mucho.
Kraintz sabe que sé la verdad.
Aun si firmo eso, seguirá buscándome.
Si no es hoy, dentro de seis meses.
Pasaré el resto de mi vida revisando las cerraduras de mis ventanas,
revisando que nadie sabotee el gas en mi casa.
No voy a poder estar en paz hasta que esté en la cárcel
o muerto.
¿Y qué sigue? ¿Mm?
Porque yo no veo más opciones. Ninguna.
Dime, ¿qué piensas hacer, eh? ¿Matarlo?
[Kwesi ríe burlón]
No. Tú no eres así. Ni de broma.
Tú no eres como tu papá.
Firma el acuerdo.
Acepta la oferta de Folsom.
Ve a CNN y envíale un mensaje a Kraintz.
Corrobora todas las mentiras que está diciendo,
muéstrale que aceptaste y estoy seguro de que te dejará en paz.
[suspira]
- Sí, llama a Brian. - Claro, enseguida.
Y contrata seguridad para la habitación de Elena. Lo que cueste.
Sí, claro.
¿Qué vas a decir cuando estés al aire?
Lo sigo pensando.
[canto de grillos]
[Lucie] Hola.
Hola.
¿Recuperaste tu auto?
Sí.
Sí pude. Gracias.
Sé quién mató a tu esposo.
Quién lo ordenó.
Se llama Rodney Kraintz.
¿Le dijiste al FBI?
Quiero hacerlo público.
Pero quería decirte primero.
Tal vez La Forja te deje en paz si saben que no tuviste que ver.
¿Tú...?
¿Tú quieres que se lo diga a La Forja para que venguen la muerte de Mark?
Quiero que alguien sepa el nombre de Kraintz
por si llega a matarme antes.
Él casi mata a mi esposa.
Aunque en parte es mi culpa...
por involucrarla, pero...
En parte también fue mi culpa...
que Mark muriera.
Julia Jayne... ella me visitó
fingiendo ser del FBI.
Preguntó dónde estaba Mark.
A mí...
no me importó que lo arrestaran,
pero...
Entonces, sí.
Tienes motivos para hacer que pague.
Quiero que todos paguen.
Incluso yo.
[botes de balón]
[golpe de balón en tablero]
Guau, no sabe hacer tiros libres. [ríe]
- [Muncie] Sí. - [Lucie ríe]
¿Tú juegas?
Antes.
Hasta que me jodí la rodilla y...
ya no pude.
Yo estuve en una fraternidad.
La mayoría eran blancos.
Mi padre estaba preso. Solo quería ver cómo era.
Y también estuve en la Unión de Estudiantes Afroamericanos.
Los otros miembros empezaron a fastidiarme con... ser militante.
Me llamaban Muncie el Militante.
Ahí estaba, intentando descubrir quién era como hombre negro en el mundo
y sobrevivir a esta basura.
Y ellos querían...
querían que yo fuera el miembro perfecto.
Luego tuve a mi hija.
Los demás se enteraron y empezaron a burlarse de mí
por tener una hija fuera del matrimonio.
Y yo...
Un día, yo solo...
quise desquitarme.
Y me dieron una golpiza.
Les di algunos golpes, pero...
parecía que buscaban una excusa.
Después de eso, decidí...
decidí estar... por mi cuenta.
Buscando...
No lo sé.
La gente puede ser muy cruel.
Igual debí mantener la calma.
Es lo que trato de enseñarle a mi hijo.
Debiste golpearlos con un bate.
[suspira]
[Lucie suspira]
Lo único que desearía es que hubiera aprovechado más
la comunidad que tenemos aquí.
Porque eso es lo que nos ayuda a superar cosas así.
Como sea, vamos a... hacer un brindis
por un buen hombre de Brooklyn. ¡Franco!
- [todos] ¡Salud! - [hombre] ¡Por Franco!
[conversaciones indistintas]
[suena música country suave]
Es bueno verte.
- ¿Estás bien? - Ah.
Ah, solo estoy.
Eh, no sé, ni bien ni mal.
Fui un idiota.
[suspira]
Ese tipo en serio peleaba por el bien.
Odiaba la injusticia.
Pero lo abandoné.
Yo también tengo familia. [suspira]
Como sea.
[exhala]
No puedo seguir con este caso si quiero conservar mi trabajo,
pero estas son las notas de Franco.
No tenía el nombre de Kraintz, pero de haberlo tenido...
La última entrada es sobre una mina de cobalto en Minnesota.
Podría ser importante.
[continúa música country suave]
- Bueno. - Oye.
Gracias.
Sí.
[Bobby] ¿Cómo sabes que él dice la verdad?
No sé.
Pero tiene sentido.
Mark sabía lo que hace Renova.
Rodney Kraintz dirige Renova.
Mark decidió dejar de apoyarlos.
Y lo mataron.
¿Por qué nos lo dices? ¿Eh?
Porque no dejan de hablar de querer averiguar quién mató a Mark,
por eso se los digo.
Y estoy harta de que los idiotas piensen que yo tuve algo que ver.
¿Cómo sabían dónde estaba Mark?
Si pueden hacer que unas elecciones salgan como quieren,
han de saber usar Google Maps para buscar gente.
Pero Mark siempre tuvo cuidado.
Sí, y terminó viviendo al lado de un negro
que pudo descubrir todo esto mientras tú estabas horneando pasteles.
Oigan, tienen gente en todas partes.
Gente que puede descubrir cosas. Les digo lo que sé, ¿okey?
Hagan lo que quieran.
[suspira]
[respira agitadamente]
TRIBUNAL DE MINNESOTA CONSIDERA PERMISOS DE MINERÍA EN EL NORTE
[golpes en puerta]
- [Folsom] Muncie, ¿tienes un segundo? - Sí.
Me alegra verte.
Gracias por tomarte el tiempo.
Es una historia asombrosa.
Bueno, ah... [carraspea]
como lo hablamos,
anunciamos esto como una exposición personal
de un querido colaborador sobre un tema trágico y actual.
¿Querido?
- Es un sentimiento válido. - Me despediste.
Te suspendí sin paga.
- Por favor. - Durante una investigación de asesinato.
Creo que fue lo justo.
El punto es que estás creando un caso contra Rodney Kraintz.
Y queremos darte una plataforma.
Y también queremos que no contengas tus emociones.
Entiendo.
Persona de color, acusada injustamente, exesposa atacada...
- No tengo que decirte de qué hablar... - El objetivo es encerrar al tipo.
- De acuerdo. Yo te entiendo. - No que llore.
Esto no es The View.
Es un programa de noticias
en el que le hablo a la gente de alguien que los afecta y mata por dinero.
Eso lo entiendo.
Todos lo entendemos. Todo el mundo conoce la desinformación letal.
Lo que te pido es que no lo vuelvas un sermón.
Los espectadores responden a los sentimientos.
No a nombres de personas que no conocen.
Quieren una razón para indignarse.
Se las puedes dar.
Sé que se habló antes de todo esto
sobre tu propio programa.
Escuché que si hoy te va bien, aún se puede.
[música suave]
[hombre] Cámara cinco.
[vibración de celular]
- ¿Kallie? - [Kallie] ¿Estás seguro?
Sí.
Aún hay riesgos.
Todo es un puto riesgo
Cierto.
[Muncie] Debo colgar.
[Kallie] Buena suerte.
[pitido]
- [música de intriga] - [suspira]
[mujer] Preparen todo. Volvemos en seis.
[Muncie] El audio que acaban de oír es de Julia Jayne,
quien según el FBI es la única responsable de los asesinatos.
Pero no han revelado el nombre del sujeto para el que oyeron que ella trabajaba:
Rodney Kraintz.
Dueño mayoritario de Renova.
Exponer a Kraintz es peligroso,
pero prefiero arriesgar mi vida a quedarme callado.
Ahora, además de ese audio,
tengo más pruebas de la asociación de estas dos personas.
Estas son imágenes de vigilancia
que obtuve de un aeropuerto privado en Sea Gull Lake, Minnesota,
donde Renova posee una de las únicas minas de cobalto promisorias de Estados Unidos.
Una que quedará sin ninguna regulación si se aprueba el nuevo proyecto de ley.
Él la contrató para eliminar a quien se oponía a la desregulación.
Les estoy implorando a las autoridades
que hagan su trabajo y arresten a Rodney Kraintz,
que usa la desinformación y el asesinato
para enriquecerse en nombre de la sostenibilidad.
Pero... también quiero hablar de otra cosa.
Responsabilidad.
Cuando personas como Kraintz corrompen nuestra capacidad de cuidarnos,
perdemos nuestra responsabilidad.
Culpamos y nos atacamos
en lugar de ser responsables con los que nos rodean.
Empezando por nuestra familia,
que es lo que me pasó a mí.
Dejé de ser responsable con mi comunidad,
con quienes me hicieron ser quien soy.
Porque si les fallo a ellos,
seguro les fallaré a todos.
También soy parte del problema.
No voy a sentarme aquí más tiempo a retorcer la verdad.
Así que...
esta es mi última contribución a este circo.
No más locura.
[música triunfal]
MUNCIE DANIELS EXPONE SU CASO CONTRA RODNEY KRAINTZ
[música se desvanece]
[presentador] Nunca había visto algo igual a lo que pasó.
[presentadora] Bueno, sin duda fue muy interesante de ver.
Y me gustaría saber qué piensas sobre lo que acabas de ver y lo que escuchaste.
[presentador] Daniels parecía inspirado, pero también delirante,
bajo la impresión de que desmanteló el mismo sistema
- que lo hizo ser quien es. - [presentadora] Bueno, dicho esto,
con todo lo que ha pasado, se veía fantástico.
[presentador] Sí, eso es verdad. Y muy serio.
Aunque, ah, no estoy seguro de que la seriedad le vaya a ganar ningún premio.
[presentadora] Creo que podrías tener razón en eso, pero solo me pregunto...
- [estruendo de vidrio] - [hombre] ¡Carajo!
[presentador] Ah, me gusta apostar, así que diré que no.
[hombre] Oye.
[presentadora] Espero que te equivoques. Me gustaría volver a verlo.
- [presentador] Todo puede pasar. - Un día a la vez.
- [presentador] Pago mis deudas. - [presentadora] Gracias por tu tiempo...
[sirenas a lo lejos]
[música de suspenso]
[música se intensifica]
[grita] ¡Mierda!
[música cesa]
[Muncie] Hola.
Hola.
[puerta se cierra y se bloquea]
Me alegra que vinieras.
Porque mamá me envió.
Preparé la habitación.
¿O sea el futón?
Es una habitación con un futón.
Vamos. Te mostraré.
[música suave]
Solo me quedaré una noche.
[sirena a lo lejos]
¿Qué hiciste con tus cosas?
Los premios y eso.
Ya no necesito esas cosas.
Oye,
podríamos poner pósteres.
¿Aún te gusta Bob Marley?
A nadie deja de gustarle Bob Marley.
[pitido de microondas]
¿Me viste ayer en las noticias?
[Demetrius] Mm-hm.
Okey.
¿Y?
No lo entiendo del todo.
Significa que fui tras el que ordenó el ataque a tu mamá.
Se sentía como cualquier programa.
[notificación de celular]
¿Polo?
No.
- ¿No crees que marque la diferencia? - La tele nunca lo hace.
- ¿Tienes una mejor idea? - Si sabes quién fue...
dispárale como casi haces con esos blancos en casa de la tía Nadia.
Esa no es la solución.
¿Todavía tienes tu arma?
- Es lo que yo haría. - ¿Justicia por mano propia?
Tienes derecho.
¿No te importa que casi muere?
Por supuesto.
Porque ni siquiera parece que la ames.
- Fue ella quien quiso separarse. - Porque quería que fueras mejor.
Pero tú solo haces lo que es mejor para ti.
- Eso no es cierto... - ¡Carajo, ella mató a alguien por ti!
Mató a alguien por ti.
¿Crees que salir en un puto programa de televisión te vuelve un héroe?
No.
Tú no entiendes.
¿A dónde vas?
[Demetrius] Polo vino por mí.
[suspira]
Si la prioridad es detener el terrorismo doméstico,
aquí hay más que suficiente para empezar.
Hay planes detallados sobre secuestros, bombardeos, asesinatos políticos.
Muchos provienen específicamente de la rama de Pensilvania de La Forja.
¿Puedo saber por qué nos compartes esto?
Siento que debería hacer algo.
Sí, eso lo entiendo.
Pero ¿por qué?
Porque yo fui parte.
Y aunque no pueda arreglar las cosas...
alguien tiene que pagar.
¿Quieres acabar con La Forja?
Sí.
Aunque sean solo un síntoma.
¿De qué?
De gente jodiendo gente.
Después de las acusaciones de Muncie Daniels hace dos noches
sobre el analista de datos Rodney Kraintz,
la policía regional de Pocono emitió un comunicado
diciendo que querían hablar con Kraintz.
Esta mañana, él se presentó para ser interrogado.
Hizo estos comentarios hace unos momentos al salir de la comisaría.
La señorita Jayne era una delirante y desequilibrada exempleada
que terminó cometiendo actos horribles.
Pero el hecho es
que fue despedida una semana después
de que se tomara la foto del aeropuerto, y no hemos hablado en más de un año.
Aun en una era de desinformación desenfrenada,
estas grabaciones de audio manipuladas
y acusaciones no contextualizadas en mi contra...
- ¡Cierra la puta boca! - ...son caer muy bajo.
- Gracias. Gracias. - [reportera 1] Una pregunta más.
[reportera 2] No se vaya.
[voces indistintas en TV]
[suena "Fire Down" de The Dunwells]
[continúa "Fire Down"]
[canción se desvanece]
Hijo.
[suspira]
[sirena a lo lejos]
[música inquietante]
¡Demetrius!
LO DEJO EN PERSONA POR PRECAUCIÓN. LA OFICINA DE KRAINTZ.
PENSÉ QUE QUERRÍAS ESTAR A SOLAS CON ÉL. LUCIE
Demetrius, quiero que me llames en este momento.
¿Okey?
[música dramática]
[vibración de celular]
PAPÁ
- [pitido de buzón] - Soy Demetrius. Deja un mensaje.
Mierda.
- [Kallie] Hola, ¿te contestó? - No, pero ya sé dónde está.
Manzana 500, avenida Gulf, Staten Island.
- ¿A cuánto estás? - A... 30 minutos.
Yo estoy más cerca.
PAPÁ 11 LLAMADAS PERDIDAS
[pitido de desbloqueo de puerta]
[continúa música dramática]
[música se desvanece]
¡Demetrius!
- [Demetrius gruñe] - ¡Demetrius!
- Oye. - ¿Qué haces aquí?
Suelta el arma.
¡Jódete!
[traqueteo de verja]
Dije que sueltes el arma.
¡Hijo!
¡Oye, suelta ya la puta arma!
¡Eres un imbécil!
Lo único que haces es hablar y tú... ¡siempre has sido así!
¡Tú nunca haces nada, solamente hablas!
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Que hagas algo, papá!
¿Quieres que mate gente?
Eh... no, ¡no lo sé! ¡Carajo!
¡Mierda! [grita]
- Suelta el arma. - ¡Suéltame!
- ¡Suéltala! ¡Hijo! - ¡Suéltame!
- ¡Oye, ya basta! ¡Tranquilo! ¡Hijo! - ¡Vete a la mierda! ¡Déjame!
- [grita] ¡No! ¡No! - ¡Por favor, hijo! ¡Calma! ¡Vamos! Basta.
Basta, hijo. Por favor.
- No, tú... [gimotea] Por favor. - Tranquilo, hijo.
Basta, no. Suéltala.
- Déjame ya. - Por favor, ya basta.
- Ya suéltame. - Ya suéltala, hijo, por favor.
- [susurra] Suéltala. Suéltala. - [llorando] No lo entiendes.
Por favor.
Suéltala. Suéltala, hijo.
Suéltala, hijo.
Solo bájala, ¿está bien? Hazlo.
[solloza] ¿Estás bien?
Está bien. Está bien.
[jadea]
Oye.
[música melancólica]
[susurra] Mierda. ¿Qué carajo?
[Demetrius suspira]
Hola.
¿Lo llevas? Está muy molesto.
Sí.
¿Y tú qué vas a hacer?
Te alcanzo en Filadelfia.
Piénsalo muy bien.
[toca auto]
[música de suspenso]
[crujido de bisagra]
[continúa música de suspenso]
[tecleo]
[Muncie] No.
Claro.
Diría que es un placer conocerte, pero luego de la acusación de CNN...
No vine para eso.
¿Para qué?
Para tu teatro.
Okey.
- ¿Esos son tus servidores? - No viniste para eso.
Para mi teatro.
¿Vas a herirme?
¿Tú qué crees?
Yo no he hecho nada.
¿No?
Contrato personas.
Para controlar a gente como tú.
Mientras resuelvo problemas.
- ¿Salvas el puto mundo? - Yo doy respuestas.
Ah. Por dinero.
Por aires acondicionados porque la Tierra está caliente.
¿Y adivina qué requieren?
Hijos de puta como tú.
- Electricidad sin emisiones. - Cierra la boca.
Hiciste una pregunta.
Casi matas a mi esposa.
Si alguien lastimó a alguien que amas o...
si te sientes herido por una verdad a medias,
o por la muerte de un neonazi,
te pido que veas el panorama completo.
Esto es mucho más...
Ya basta.
Estamos solos.
Un hombre armado
y otro en un escritorio.
Te doy en la cabeza, pongo el arma en tus manos,
desactivo la cámara y me voy caminando.
De hecho, en auto.
De vuelta a tu lujoso apartamento.
Pagado por una cadena que es propiedad de entidades
que destruyen nuestro planeta a diario.
[risita] ¿Crees que yo compro
influencia, políticos, elecciones?
Todo el mundo lo hace.
Te vendiste en cuanto le sonreíste a la cámara.
No podrías escapar aunque lo intentaras.
[risita]
[ríe]
[disparo]
[chisporroteo eléctrico]
¿Por qué mierda me incriminaste?
Estabas ahí.
Pero ya estás libre. Trabaja en un comedor comunitario.
¿Y si te mato primero?
Los pecados del padre.
Eso no es lo que quieres.
Solo quiero matarte.
Hay otros cien como yo afuera.
Que acabe muerto en un almacén no cambia nada.
[música de tensión suave]
Soy un engrane en una máquina.
También tú.
Intrascendentes. Pero no me matarás.
Porque tú deseas que pague por mis crímenes, ¿no?
[Kraintz suspira]
Por tu comunidad.
Por las personas que te hicieron ser quien eres.
Pero, Muncie, pregúntate, ¿qué quiere esa comunidad?
¿Venganza?
¿O liderazgo moral?
[nota musical dramática]
[música de tensión]
Hazlo.
Ya hay alguien más. Y es alguien que sabe...
quién eres tú.
[disparo]
[música dramática en aumento]
[música cesa]
[suena "These Arms of Mine" de Otis Redding]
[hablan indistintamente]
Me complace anunciar que la oficina del fiscal me ha exonerado
de cualquier participación en la muerte del señor Simon.
Gracias.
[continúa "These Arms of Mine"]
[Bobby] ¡Oigan!
[disparo]
[reportero 1] Lo llaman justicia poética, después del asesinato
del analista de datos Rodney Kraintz a plena luz del día,
que no hace mucho fue acusado
de planear el asesinato del líder supremacista Mark Simon.
Si agitas la locura del mundo,
bueno, esa locura algún día vendrá por ti,
y creo que eso es lo que vimos con Rodney Kraintz.
RENOVA
[reportero 2] Las encuestas indican que el presidente de la Comisión de Energía
Ross Wright está por ganar su campaña de reelección al Senado este otoño.
Seguiremos su campaña durante esta temporada de elecciones.
[continúa "These Arms of Mine"]
Siempre que puedan, tienen que analizar bien las cosas.
No se dejen llevar. [aplaude] Bien.
- No tiene idea de lo que hace. - No tiene idea.
¿Creen que no los oigo?
¿Qué hace eso ahí? Rápido. Perfecto.
Ah, mira, ya casi está.
- ¿Quieres que yo cocine? - Gracias.
- [canción se desvanece] - [Muncie] Se está quemando.
[Demetrius ríe]
Mamá y yo solíamos venir a este parque cuando era niño.
Ella y sus amigas se sentaban por allá y traían ron y Coca.
A mí me daban Coca y yo las veía platicar.
Me acuerdo.
Era lindo.
[Muncie suspira]
Esto es mejor.
Vengan.
Ah, hijos.
- [Muncie respira profundamente] - [Kallie ríe suavemente]
- [encendido de motocicleta] - [rugido de motor]
[música inquietante]
[latidos de corazón]
[Kallie con eco] Papá.
- [pitido agudo] - [música de tensión]
- [música cesa] - [Kallie sin eco] Papá.
Tienes que superarlo.
¿Superar qué?
La locura.
No puedes vivir preocupado.
Oye, papá.
Mira.
[suena "He Got Game (con Stephen Stills)" de Public Enemy]
LA LOCURA
[música se desvanece]