1
00:00:43,314 --> 00:00:45,107
(The Madness: เหยื่อข่าวคลั่ง)

2
00:02:17,783 --> 00:02:18,617
คุณได้ยิน...

3
00:02:24,498 --> 00:02:26,000
(ไพร์ซ บริษัทซิการ์)

4
00:02:38,053 --> 00:02:41,014
เราต้องไปแล้ว บอกแคลเรนซ์ให้เอารถมา

5
00:02:41,015 --> 00:02:42,725
แล้วเธอก็อยู่ห่างๆ ไว้

6
00:05:10,164 --> 00:05:14,126
(มันซี)

7
00:05:24,345 --> 00:05:27,722
(มันซี - มือถือ)

8
00:05:27,723 --> 00:05:34,813
(เขตตํารวจ - ห้ามเข้า)

9
00:06:12,976 --> 00:06:16,688
โรงพยาบาลนี้อายุกี่ปีแล้วเนี่ย
มีอาร์ซีในโรงอาหารด้วย

10
00:06:17,272 --> 00:06:19,316
จําได้ไหมว่าเราเคยผสมมันกับวอดก้าสโตลี

11
00:06:21,318 --> 00:06:22,568
ให้ตายสิ

12
00:06:22,569 --> 00:06:25,571
บ้าจริง ผ่านไปเกือบหกชั่วโมงแล้ว

13
00:06:25,572 --> 00:06:28,491
กว่าเราจะรู้อะไรคงใช้เวลานานกว่านั้นแน่

14
00:06:28,492 --> 00:06:30,786
เพราะงั้นทําตัวให้สบายๆ ไว้เถอะ

15
00:06:31,870 --> 00:06:34,330
นี่ ไอเซอาห์ก็จะไม่เป็นอะไรเหมือนกัน

16
00:06:34,331 --> 00:06:36,624
ผมคุยกับหมอแล้ว หมอกําลังรักษาเขาอยู่

17
00:06:36,625 --> 00:06:39,461
- เขาจะไม่เป็นไร ตกลงไหม
- ตกลง

18
00:06:42,798 --> 00:06:44,007
ดียังไม่พูดอีกเหรอ

19
00:06:45,509 --> 00:06:46,510
ไม่พูดกับผม

20
00:06:48,762 --> 00:06:51,180
เดี๋ยวเขาก็พูด เขาจะเข้าใจ

21
00:06:51,181 --> 00:06:53,392
นี่ ผมอัดเสียงเธอเอาไว้

22
00:06:54,726 --> 00:06:55,644
ผู้หญิงที่ตายน่ะ

23
00:06:56,228 --> 00:06:57,145
อ๋อ นังบ้านั่น

24
00:06:57,146 --> 00:06:59,897
ผมจะส่งอีเมลให้ อยากให้คุณเก็บมันไว้หน่อย

25
00:06:59,898 --> 00:07:01,274
เก็บในไหน

26
00:07:01,275 --> 00:07:03,861
อะไรก็ได้ อย่างพวกยูเอสบี

27
00:07:04,736 --> 00:07:07,739
- ยูเอสบี ได้
- ใช่

28
00:07:14,580 --> 00:07:15,456
คุณแดเนียลส์

29
00:07:17,124 --> 00:07:18,292
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

30
00:07:18,792 --> 00:07:21,711
นอกจากรถถูกขโมยมาที่พบที่จุดเกิดเหตุ

31
00:07:21,712 --> 00:07:24,338
เราเจอรถคันที่สองที่อยู่ในชื่อคุณเจย์น

32
00:07:24,339 --> 00:07:26,674
ในรถมีหลอดเก็บเลือดสุญญากาศ

33
00:07:26,675 --> 00:07:30,762
ใส่สารออกฤทธิ์ต่อระบบประสาทโคลิเนอร์จิคไว้

34
00:07:32,473 --> 00:07:34,807
มันจะบล็อกสัญญาณที่ส่งไประบบประสาทส่วนกลาง

35
00:07:34,808 --> 00:07:36,684
ทําให้เกิดอาการหัวใจวาย

36
00:07:36,685 --> 00:07:39,270
เราเก็บตัวอย่าง
จากห้องพักโรงแรมที่เจอลอร่า เจนนิงส์

37
00:07:39,271 --> 00:07:40,646
เพื่อหาร่องรอยแล้วค่ะ

38
00:07:40,647 --> 00:07:43,399
คุณติดต่อเจ้าหน้าที่ออสมานจากเอฟบีไอหรือยัง

39
00:07:43,400 --> 00:07:44,485
ติดต่อแล้วค่ะ

40
00:07:45,110 --> 00:07:47,612
เพราะแล็ปท็อปของผู้หญิงคนนี้จะทําให้ผมพ้นผิดได้

41
00:07:47,613 --> 00:07:49,864
เจ้าหน้าที่ออสมาน
แบ่งการวิเคราะห์ของคุณให้เรา

42
00:07:49,865 --> 00:07:52,408
จากนี้ไปเราจะมองว่าคุณเจย์น

43
00:07:52,409 --> 00:07:53,493
เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

44
00:07:53,494 --> 00:07:57,246
ในคดีฆาตกรรมมาร์ค ไซมอน
ลอร่า เจนนิงส์, โดนัลด์ สลอส จูเนียร์

45
00:07:57,247 --> 00:08:00,542
สจ๊วต แม็กนัสสัน
และราอูล ดิแอซ บอดี้การ์ดของแม็กนัสสัน

46
00:08:06,715 --> 00:08:08,550
คุณเจย์นไม่ได้ทําคนเดียว

47
00:08:09,885 --> 00:08:13,096
นี่คือเสียงของเธอที่ยอมรับว่า
เธอทํางานให้ร็อดนี่ เครนซ์

48
00:08:15,724 --> 00:08:16,725
เอาไปฟังสิครับ

49
00:08:20,270 --> 00:08:21,103
ได้โปรด

50
00:08:21,104 --> 00:08:23,523
คุณช่วยได้มากค่ะ คุณแดเนียลส์

51
00:08:23,524 --> 00:08:27,276
ผู้หญิงคนนี้คงยังลอยนวล
หากคุณไม่ต้อนให้เธอทําพลาด

52
00:08:27,277 --> 00:08:28,362
ขอบคุณมากค่ะ

53
00:08:29,363 --> 00:08:31,657
ถ้าอย่างนั้น เราจะรับช่วงต่อเองค่ะ

54
00:08:56,807 --> 00:08:57,808
คุณแดเนียลส์คะ

55
00:09:00,102 --> 00:09:01,311
เธอจะไม่เป็นไรค่ะ

56
00:09:29,089 --> 00:09:31,049
ไง

57
00:09:32,968 --> 00:09:33,969
ว่าไง เพื่อนยาก

58
00:09:34,761 --> 00:09:35,596
ไง

59
00:09:42,102 --> 00:09:44,354
ลูกจะไปอยู่กับพ่อระหว่างที่แม่รักษาตัวไหม

60
00:09:45,606 --> 00:09:47,524
พ่อเตรียมห้องนอนที่สองไว้ให้ได้นะ

61
00:09:48,775 --> 00:09:49,776
ไม่เป็นไร

62
00:09:53,030 --> 00:09:54,489
อย่างน้อยอยากมาทานมื้อค่ําไหม

63
00:09:55,866 --> 00:09:57,492
ทําไมก่อนหน้านี้พ่อไม่เตรียมห้องให้ผม

64
00:10:01,997 --> 00:10:03,665
พ่อคงคิดว่า...

65
00:10:07,336 --> 00:10:08,670
มันจะแค่ชั่วคราวน่ะ

66
00:10:10,547 --> 00:10:12,299
การที่พ่อกับแม่แยกกันอยู่

67
00:10:18,430 --> 00:10:20,432
พ่อไม่เคยไม่รักลูกนะ

68
00:10:22,726 --> 00:10:23,727
เข้าใจไหม

69
00:10:26,146 --> 00:10:28,231
อีกเดี๋ยวพ่อจะไปหาแม่

70
00:10:30,525 --> 00:10:31,902
ถ้าอยากไปด้วยกันก็บอกล่ะ

71
00:10:36,323 --> 00:10:37,324
พ่อรักลูกนะ

72
00:11:35,382 --> 00:11:37,007
(ม.คอร์เนล - มันซี แดเนียลส์)

73
00:11:37,008 --> 00:11:38,552
ตามร้านค้าทั่วๆ ไป

74
00:11:40,554 --> 00:11:42,304
อีกเรื่องในแคปิตอลฮิลล์วันนี้

75
00:11:42,305 --> 00:11:46,100
รอสส์ ไรท์ ประธาน
คณะกรรมาธิการพลังงานและทรัพยากรธรรมชาติ

76
00:11:46,101 --> 00:11:49,937
เป็นประธานในการพิจารณาคดีว่าด้วย
การยกเลิกข้อบังคับสิทธิในการทําเหมือง

77
00:11:49,938 --> 00:11:53,649
{\an8}ไรท์พูดกับนักข่าวหลังการไต่สวนว่า

78
00:11:53,650 --> 00:11:57,153
{\an8}"บริษัทเอกชนควรได้รับสิทธิ์เพิ่มขึ้น

79
00:11:57,154 --> 00:12:00,073
{\an8}หากทั้งประเทศอยากรอดพ้น
จากวิกฤตสภาพอากาศ"

80
00:12:00,574 --> 00:12:04,243
{\an8}วันนี้เอฟบีไอประกาศว่าผู้หญิงคนนี้ จูเลีย เจย์น

81
00:12:04,244 --> 00:12:08,038
{\an8}อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม
มาร์ค ไซมอน ผู้เชิดชูคนผิวขาว

82
00:12:08,039 --> 00:12:11,417
{\an8}หลังจากข้อตกลงทางธุรกิจ
ระหว่างไซมอนและเจย์นเกิดความขัดแย้ง

83
00:12:11,418 --> 00:12:15,296
{\an8}เจย์นจ้างชายคนนี้
โดนัลด์ บาร์โธโลมิว สลอส จูเนียร์

84
00:12:15,297 --> 00:12:16,964
{\an8}ให้ก่อเหตุฆาตกรรมอันน่าสยดสยอง

85
00:12:16,965 --> 00:12:19,759
{\an8}ซึ่งสลอสได้พยายามยัดเยียดความผิด

86
00:12:19,760 --> 00:12:22,053
{\an8}ให้นักวิเคราะห์ของซีเอ็นเอ็น มันซี แดเนียลส์

87
00:12:22,763 --> 00:12:25,556
สายสืบเชื่อว่าเจย์นกับสลอสเป็นผู้สังหาร

88
00:12:25,557 --> 00:12:27,767
สตู แม็กนัสสัน
ขาใหญ่แห่งวอลล์สตรีทเช่นเดียวกัน

89
00:12:27,768 --> 00:12:31,020
เพราะความสัมพันธ์ลับๆ
ที่ประจักษ์ชัดระหว่างเขากับไซมอน

90
00:12:31,021 --> 00:12:33,522
โฆษกเอฟบีไอกล่าวต่อไปว่า

91
00:12:33,523 --> 00:12:37,318
{\an8}พวกเขาเชื่อว่าเจย์นเป็น
คนเดียวที่อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม

92
00:12:37,319 --> 00:12:40,363
{\an8}และมองว่าคดีสิ้นสุดอย่างเป็นทางการแล้ว

93
00:12:42,365 --> 00:12:43,991
เครนซ์ปล่อยคุณเป็นไทแล้วนะ พวก

94
00:12:43,992 --> 00:12:46,660
เขาบิดเบือนความจริง
ทําให้ทุกคนเชื่อว่าเป็นฝีมือจูเลีย

95
00:12:46,661 --> 00:12:48,579
- มันไม่สําคัญหรอก
- สําคัญสิ

96
00:12:48,580 --> 00:12:51,875
- เขาคือเหตุผลที่เอเลน่าต้องเข้าโรงพยาบาล
- แล้วเสียงที่อัดไว้ล่ะ

97
00:12:53,376 --> 00:12:56,128
ผมเพิ่งคุยกับสายสืบ เธอไม่ได้ตามเรื่องต่อ

98
00:12:56,129 --> 00:12:59,048
เธอบอกว่ารับรองบทสนทนาไม่ได้

99
00:12:59,049 --> 00:13:01,134
พวกเขาไม่ได้สืบเรื่องหมอนั่นด้วยซ้ํา

100
00:13:03,970 --> 00:13:07,098
ฟังนะ ผมรู้ว่าตอนนี้คุณไม่สนใจเรื่องนี้ แต่...

101
00:13:08,600 --> 00:13:09,810
ซีเอ็นเอ็นโทรมา

102
00:13:10,727 --> 00:13:11,936
พวกเขาต้องการบ้าอะไร

103
00:13:11,937 --> 00:13:16,607
พอเรื่องเริ่มดัง ฟอลซัมก็เห็น
และตอนนี้เขาอยากผูกขาดเรื่องทุกอย่างของคุณ

104
00:13:16,608 --> 00:13:19,276
ไปกินขี้ไป หมอนั่นไล่ผมออกเมื่อเก้าวันก่อน

105
00:13:19,277 --> 00:13:20,986
ใช่ ฟังนะ ผมเข้าใจ

106
00:13:20,987 --> 00:13:23,657
ผมถึงไม่ได้อยากเอาเรื่องนี้มาบอกคุณด้วยซ้ําไง

107
00:13:24,658 --> 00:13:25,784
โรงพยาบาลโทรมาเหรอ

108
00:13:28,495 --> 00:13:29,496
ฮัลโหล

109
00:13:35,377 --> 00:13:36,378
ไง

110
00:13:38,004 --> 00:13:38,839
ไง

111
00:13:41,299 --> 00:13:43,218
ผมกลัวว่าเราเกือบเสียคุณไปซะแล้ว

112
00:13:43,718 --> 00:13:45,846
ฟังดูเหมือนจะใช่

113
00:13:47,180 --> 00:13:49,266
นังบ้านั่นยิงฉัน มันซี

114
00:13:51,393 --> 00:13:52,269
มันยิงฉัน

115
00:13:59,234 --> 00:14:00,443
ผมขอโทษจริงๆ

116
00:14:01,611 --> 00:14:04,906
สําหรับหลายๆ อย่าง
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

117
00:14:09,494 --> 00:14:11,413
ฉันเพิ่งคุยกับดิมีเทรียส

118
00:14:13,957 --> 00:14:14,958
เขา...

119
00:14:16,585 --> 00:14:18,295
อาการไม่ค่อยดี

120
00:14:20,213 --> 00:14:21,590
เราต้องการเวลาเยียวยา

121
00:14:22,757 --> 00:14:25,927
และฉันต้องจดจ่อกับเรื่องนั้น
โดยไม่ถูกเบี่ยงเบนความสนใจ

122
00:14:26,595 --> 00:14:28,763
- โอเค งั้นเรา...
- ขอฉันพูดให้จบก่อน

123
00:14:31,641 --> 00:14:32,642
ฉันรักคุณ

124
00:14:35,437 --> 00:14:36,438
จริงๆ นะ

125
00:14:38,106 --> 00:14:39,107
รักมาก

126
00:14:42,569 --> 00:14:45,196
และฉันรู้ว่าทําไมคุณถึงทําแบบนั้น

127
00:14:45,780 --> 00:14:47,574
แต่พอฉันออกไปจากที่นี่

128
00:14:48,992 --> 00:14:50,035
ดีกับฉันต้องการ...

129
00:14:55,999 --> 00:14:57,834
เราต้องการระยะห่าง

130
00:14:59,586 --> 00:15:01,171
ตกลงไหม

131
00:15:02,047 --> 00:15:05,133
คุณจะดูแลเขาจนกว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น และฉัน...

132
00:15:06,426 --> 00:15:07,843
หลังจากนั้น ฉันอยากให้คุณ...

133
00:15:07,844 --> 00:15:09,512
คุณแค่ต้อง

134
00:15:10,889 --> 00:15:12,223
ถอยไป

135
00:15:18,855 --> 00:15:19,856
ได้สิ

136
00:15:28,490 --> 00:15:30,574
ดร.เทอร์เนอร์มาที่ห้องผ่าตัดหนึ่งด้วยค่ะ

137
00:15:30,575 --> 00:15:32,993
ดร.เทอร์เนอร์ รายงานตัวที่ห้องผ่าตัดหนึ่งด้วย

138
00:15:32,994 --> 00:15:34,120
มันซี

139
00:15:36,039 --> 00:15:36,998
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

140
00:15:39,918 --> 00:15:41,126
ขอโทษครับ

141
00:15:41,127 --> 00:15:42,295
ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...

142
00:15:43,713 --> 00:15:44,714
ผมบิล จอห์นสัน

143
00:15:45,924 --> 00:15:47,383
เป็นทนายของร็อดนี่ เครนซ์

144
00:15:47,384 --> 00:15:48,760
รีไวทัลไลซ์

145
00:15:50,136 --> 00:15:51,388
ทนายส่วนตัว

146
00:15:53,056 --> 00:15:55,475
เขาอยากรู้ว่าคุณจะสนใจข้อเสนอไหม

147
00:15:56,685 --> 00:15:57,518
ข้อเสนออะไร

148
00:15:57,519 --> 00:16:00,021
ห้าล้านดอลลาร์สําหรับสัญญาเก็บความลับ

149
00:16:05,360 --> 00:16:06,277
เรื่องอะไร

150
00:16:07,988 --> 00:16:10,573
ไม่เปิดปากในสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้

151
00:16:13,118 --> 00:16:14,744
คุณไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้

152
00:16:16,079 --> 00:16:17,538
สัญญาหนึ่งหน้ากระดาษ

153
00:16:17,539 --> 00:16:18,623
ค่อนข้างเรียบง่าย

154
00:16:20,792 --> 00:16:22,460
ระหว่างคุณ ร็อดนี่และดินฟ้าเท่านั้น

155
00:16:27,298 --> 00:16:28,299
ไปตายซะไป

156
00:16:33,179 --> 00:16:34,180
ขอให้มีวันดีๆ ครับ

157
00:16:38,685 --> 00:16:42,063
มันน่าจะแปลว่า
เขาไม่ได้พยายามจะฆ่าคุณอีก เพราะงั้น...

158
00:16:43,231 --> 00:16:44,232
นั่นก็ดีแล้ว

159
00:16:44,899 --> 00:16:46,151
แล้วถ้าผมไม่ตกลงล่ะ

160
00:16:46,860 --> 00:16:48,778
ครอบครัวคุณยังลําบากไม่พออีกเหรอ

161
00:16:49,362 --> 00:16:50,779
เครนซ์รู้ว่าผมรู้ความจริง

162
00:16:50,780 --> 00:16:52,990
ต่อให้ผมเซ็น เขาก็จะยังตามล่าผมอยู่ดี

163
00:16:52,991 --> 00:16:55,367
ถ้าไม่ใช่วันนี้ ก็ในอีกหกเดือนข้างหน้า

164
00:16:55,368 --> 00:16:58,829
ผมจะใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิต
ดูว่าหน้าต่างล็อกดีไหม

165
00:16:58,830 --> 00:17:01,499
ดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครทํามิเตอร์วัดแก๊สที่บ้านพัง

166
00:17:03,668 --> 00:17:06,921
ผมไม่มีทางนอนหลับได้สนิท
จนกว่าจะรู้ว่าเขาติดคุก

167
00:17:07,505 --> 00:17:08,338
หรือตาย

168
00:17:08,339 --> 00:17:09,632
งั้นคุณจะเอายังไงต่อ

169
00:17:10,759 --> 00:17:13,595
เพราะผมไม่เห็นตัวเลือกอะไรเลย

170
00:17:14,095 --> 00:17:17,223
ผมหมายถึง คุณจะทํายังไง ฆ่าเขาเหรอ

171
00:17:20,060 --> 00:17:22,896
ไม่ คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อทําแบบนั้น
อย่าแม้แต่จะคิดเลย

172
00:17:23,480 --> 00:17:25,356
คุณไม่ใช่พ่อคุณ

173
00:17:26,441 --> 00:17:27,692
พวก เซ็นสัญญาไปเถอะน่า

174
00:17:28,693 --> 00:17:30,360
รับข้อเสนอของฟอลซัม

175
00:17:30,361 --> 00:17:33,156
ไปที่ซีเอ็นเอ็นแล้วใช้มันส่งข้อความให้เครนซ์

176
00:17:34,032 --> 00:17:36,492
เอาหลักฐานมายืนยันเรื่องบ้าๆ ที่เขาทํา

177
00:17:36,493 --> 00:17:40,830
ทําให้เขาเห็นว่าคุณเอาจริง
ผมมั่นใจว่าเขาจะปล่อยคุณไปตามทางแน่

178
00:17:45,960 --> 00:17:48,170
- ก็ได้ โทรหาไบรอัน
- เยี่ยม ผมจัดการเอง

179
00:17:48,171 --> 00:17:51,174
แล้วก็หาคนคุ้มกัน
ห้องเอเลน่าให้หน่อย ผมจ่ายไม่อั้น

180
00:17:52,550 --> 00:17:53,676
เอาสิ ได้

181
00:17:58,014 --> 00:18:00,308
คุณวางแผนจะพูดอะไรตอนออกอากาศ

182
00:18:01,893 --> 00:18:03,269
ผมยังคิดอยู่

183
00:18:11,528 --> 00:18:12,487
ไงคะ

184
00:18:12,987 --> 00:18:13,822
ไง

185
00:18:16,658 --> 00:18:19,994
- คุณได้รถคืนเรียบร้อยแล้วใช่ไหม
- ค่ะ ได้แล้ว ขอบคุณ

186
00:18:26,417 --> 00:18:27,669
ผมรู้ว่าใครฆ่าสามีคุณ

187
00:18:30,004 --> 00:18:31,047
คนที่เป็นคนสั่งการ

188
00:18:35,176 --> 00:18:36,719
เขาชื่อร็อดนี่ เครนซ์

189
00:18:38,638 --> 00:18:39,973
คุณบอกเอฟบีไอหรือยัง

190
00:18:40,557 --> 00:18:42,016
ผมคิดว่าจะแฉต่อหน้าธารกํานัล

191
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
เลยอยากบอกให้คุณรู้ก่อน

192
00:18:46,938 --> 00:18:50,692
บางทีมันอาจจะทําให้ฟอร์จเลิกวอแวคุณ
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณไม่เกี่ยวข้อง

193
00:18:54,529 --> 00:18:55,363
คุณ...

194
00:18:57,115 --> 00:19:00,325
คุณอยากให้ฉันบอกฟอร์จ
พวกเขาจะได้แก้แค้นให้มาร์คเหรอ

195
00:19:00,326 --> 00:19:04,622
ผมอยากให้ใครสักคนรู้ชื่อเครนซ์
เผื่อเขาจะเล่นงานผมก่อน

196
00:19:09,544 --> 00:19:11,546
หมอนั่นเกือบทําให้เมียผมตาย

197
00:19:13,006 --> 00:19:14,799
ถึงส่วนหนึ่งจะเป็นความผิดผมก็เถอะ

198
00:19:17,051 --> 00:19:18,720
ที่ผมดึงเธอเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่...

199
00:19:25,310 --> 00:19:27,478
ส่วนหนึ่งก็เป็นความผิดฉันเหมือนกัน

200
00:19:31,024 --> 00:19:32,275
ที่มาร์คถูกฆ่า

201
00:19:35,904 --> 00:19:38,198
จูเลีย เจย์น เธอมาหาฉัน

202
00:19:39,282 --> 00:19:40,575
ปลอมตัวเป็นเอฟบีไอ

203
00:19:44,245 --> 00:19:45,830
เธอถามว่ามาร์คอยู่ไหน

204
00:19:49,167 --> 00:19:52,295
ฉันไม่สนถ้าเขาจะถูกจับ

205
00:19:53,296 --> 00:19:54,130
แต่...

206
00:19:55,673 --> 00:19:56,674
ใช่

207
00:19:58,009 --> 00:20:00,010
บางทีคุณอาจมีแรงจูงใจที่ทําให้คนต้องชดใช้

208
00:20:00,011 --> 00:20:01,596
ฉันอยากให้ทุกคนชดใช้

209
00:20:05,642 --> 00:20:06,684
รวมถึงตัวฉันด้วย

210
00:20:17,195 --> 00:20:19,405
หมอนี่โยนลูกโทษได้ห่วยแตกจริงๆ

211
00:20:21,449 --> 00:20:22,325
ใช่เลย

212
00:20:23,076 --> 00:20:23,910
คุณเล่นเป็นไหม

213
00:20:25,245 --> 00:20:26,162
สมัยมหาลัย

214
00:20:28,122 --> 00:20:29,624
จนกระทั่งเข่าเจ็บ

215
00:20:30,625 --> 00:20:31,584
ฉันเรียนไม่จบ

216
00:20:34,170 --> 00:20:35,797
สมัยมหาลัย ผมอยู่สมาคมชายล้วน

217
00:20:36,297 --> 00:20:37,757
ส่วนใหญ่เป็นผู้ชายผิวขาว

218
00:20:39,801 --> 00:20:43,846
พ่อผมติดคุก ผมก็เลยแค่ลองดู

219
00:20:45,014 --> 00:20:48,017
ผมอยู่ในสหพันธ์นักศึกษาแอฟริกันอเมริกันด้วย

220
00:20:49,435 --> 00:20:54,356
คนในชมรมเริ่มล้อเลียนที่ผมกลายมาเป็นนักต่อสู้

221
00:20:54,357 --> 00:20:56,985
พวกเขาเรียกผมว่านักต่อสู้มันซี

222
00:20:58,403 --> 00:21:02,698
ผมแค่พยายามหาคําตอบว่า
ตัวเองในฐานะคนดําเป็นใครในโลกนี้

223
00:21:02,699 --> 00:21:05,285
และหาแก้ไขเรื่องบ้าๆ

224
00:21:07,245 --> 00:21:08,579
และพวกเขา

225
00:21:09,706 --> 00:21:12,500
อยากให้ผมเป็นแค่นักเต้นที่เต้นเก่งที่สุดทุกปาร์ตี้

226
00:21:16,254 --> 00:21:17,463
จากนั้นผมก็มีลูกสาว

227
00:21:18,214 --> 00:21:20,674
พวกนั้นรู้เข้าและเริ่มล้อผม

228
00:21:20,675 --> 00:21:23,052
ที่มีลูกทั้งๆ ที่ไม่ได้แต่งงาน

229
00:21:23,636 --> 00:21:26,597
เพราะงั้น วันหนึ่งผมก็เลย...

230
00:21:29,142 --> 00:21:30,518
เผชิญหน้าพวกเขา

231
00:21:32,729 --> 00:21:34,397
แล้วพวกเขาก็อัดผมซะเละ

232
00:21:34,897 --> 00:21:39,485
ผมสวนได้สองสามหมัดแต่...
มันเหมือนพวกเขาแค่หาข้ออ้าง

233
00:21:43,323 --> 00:21:48,786
หลังจากนั้น ผมเลยตัดสินใจลุยเดี่ยว

234
00:21:50,955 --> 00:21:51,956
มองหา...

235
00:21:58,046 --> 00:21:59,047
ไม่รู้สิ

236
00:22:03,509 --> 00:22:05,053
คนเรามันชั่วร้ายน่ะ

237
00:22:10,850 --> 00:22:12,852
แต่ความจริง ผมก็ควรจะนิ่งไว้นั่นแหละ

238
00:22:14,228 --> 00:22:16,689
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามสอนลูกชาย รู้ไหม

239
00:22:17,648 --> 00:22:19,567
คุณควรเอาไม้เพ่นกบาลพวกนั้นต่างหาก

240
00:22:36,542 --> 00:22:40,253
รู้ไหม สิ่งเดียวที่ผมปรารถนา
คืออยากให้เขาใช้ประโยชน์

241
00:22:40,254 --> 00:22:43,006
จากชุมชนของเรามากกว่านี้

242
00:22:43,007 --> 00:22:47,345
เพราะมันคือสิ่งที่จะทําให้เรา
ผ่านเรื่องบ้าๆ ไปได้

243
00:22:48,096 --> 00:22:51,556
ยังไงก็ตาม มาดื่มให้กับ

244
00:22:51,557 --> 00:22:54,226
คนดีจากบรู๊คลินกันเถอะ ฟรังโก

245
00:22:54,227 --> 00:22:56,312
- ดื่ม
- ฟรังโก

246
00:23:06,155 --> 00:23:07,407
ดีใจที่คุณมานะ

247
00:23:11,285 --> 00:23:12,286
คุณโอเคไหม

248
00:23:13,746 --> 00:23:14,622
เรื่อยๆ น่ะ

249
00:23:15,706 --> 00:23:17,750
ไม่รู้สิ ไม่ดี ไม่แย่

250
00:23:21,295 --> 00:23:22,755
ผมมันงี่เง่า

251
00:23:25,967 --> 00:23:28,803
ผมหมายถึง เขาสู้อย่างสมเกียรติจริงๆ

252
00:23:29,929 --> 00:23:31,639
เขาเกลียดชังความอยุติธรรม

253
00:23:33,141 --> 00:23:34,475
ผมปล่อยให้เขาสิ้นหวัง

254
00:23:36,894 --> 00:23:38,813
แบบว่าผมก็มีครอบครัวเหมือนกันน่ะ

255
00:23:42,692 --> 00:23:43,651
ยังไงก็เถอะ

256
00:23:45,820 --> 00:23:48,572
ผมยุ่งกับคดีนี้ต่อไปไม่ได้ถ้าอยากรักษาอาชีพไว้

257
00:23:48,573 --> 00:23:50,950
แต่นี่คือสมุดบันทึกของฟรังโก

258
00:23:54,120 --> 00:23:56,330
เขาไม่ได้ชื่อเครนซ์ แต่ถ้าได้...

259
00:23:57,498 --> 00:24:00,375
ไม่รู้สิ เรื่องสุดท้ายที่เขาเขียน
เกี่ยวกับเหมืองโคบอลต์ในมินนิโซตา

260
00:24:00,376 --> 00:24:02,086
มันอาจเป็นเบาะแสที่น่าติดตาม

261
00:24:03,963 --> 00:24:05,298
- โอเค
- นี่

262
00:24:08,259 --> 00:24:09,260
ขอบคุณนะ

263
00:24:12,054 --> 00:24:13,055
ครับ

264
00:24:17,143 --> 00:24:18,977
คุณรู้ได้ไงว่าเขาพูดความจริง

265
00:24:18,978 --> 00:24:20,062
ฉันไม่รู้

266
00:24:21,105 --> 00:24:22,231
แต่มันสมเหตุสมผล

267
00:24:23,566 --> 00:24:25,692
มาร์ครู้ว่ารีไวทัลไลซ์ทําอะไรอยู่

268
00:24:25,693 --> 00:24:27,653
ร็อดนี่ เครนซ์บริหารรีไวทัลไลซ์

269
00:24:28,321 --> 00:24:30,614
มาร์คสนับสนุนพวกเขา แล้วก็หยุด

270
00:24:30,615 --> 00:24:31,532
จากนั้นก็ถูกฆ่า

271
00:24:32,158 --> 00:24:33,242
ทําไมคุณถึงมาบอกเรา

272
00:24:34,327 --> 00:24:37,037
เพราะพวกคุณเอาแต่บอกว่า
อยากรู้ว่าใครฆ่ามาร์ค

273
00:24:37,038 --> 00:24:38,289
ฉันก็เลยบอกไง

274
00:24:38,789 --> 00:24:42,210
และฉันก็เบื่อพวกงี่เง่า
ที่คิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องเต็มทีแล้ว

275
00:24:45,630 --> 00:24:47,507
พวกเขารู้ได้ยังไงว่ามาร์คอยู่ที่ไหน

276
00:24:48,049 --> 00:24:50,550
ถ้าพวกเขาทําให้การเลือกตั้งเป็นไปตามใจได้

277
00:24:50,551 --> 00:24:52,928
ฉันว่าพวกเขาก็หาได้อยู่แล้วว่าใครอยู่ที่ไหน

278
00:24:52,929 --> 00:24:54,221
มาร์คเป็นคนระวังตัวมาก

279
00:24:54,222 --> 00:24:56,681
ใช่ ยกเว้นแต่เขาดันไปพักอยู่ข้างบ้านคนดํา

280
00:24:56,682 --> 00:24:59,936
แถมหมอนั่นยังไขทุกอย่างได้
ในขณะที่คุณนั่งอบเค้กอยู่ที่นี่ไง

281
00:25:03,105 --> 00:25:05,482
ฟังนะ พวกคุณมีคนอยู่ทุกที่

282
00:25:05,483 --> 00:25:09,487
คนที่หาคําตอบได้
ฉันเลยเอาเรื่องที่รู้มาบอก ตกลงไหม

283
00:25:10,947 --> 00:25:12,198
จะทําอะไรก็ตามใจ

284
00:25:26,587 --> 00:25:29,549
(ทะเลสาบซีกัล)

285
00:25:32,385 --> 00:25:36,013
(ศาลมินนิโซตาพิจารณาใบอนุญาต
ทําเหมืองในมินนิโซตาเหนือ)

286
00:25:39,267 --> 00:25:40,850
มันซี คุณมีเวลาไหม

287
00:25:40,851 --> 00:25:41,936
ครับ

288
00:25:45,314 --> 00:25:48,358
- ผมดีใจที่เราได้ทําแบบนี้
- ขอบคุณที่ให้เวลาครับ

289
00:25:48,359 --> 00:25:49,944
มันเป็นเรื่องราวที่เหลือเชื่อมาก

290
00:25:51,070 --> 00:25:52,071
ถ้างั้น...

291
00:25:53,155 --> 00:25:54,240
อย่างที่เราคุยกัน

292
00:25:55,533 --> 00:25:57,867
เราจะเรียกมันว่าการเปิดโปงส่วนตัว

293
00:25:57,868 --> 00:26:01,246
ของเรื่องราวสลดที่สะท้อนสถานการณ์ของเรา
จากผู้ร่วมงานอันเป็นที่รัก

294
00:26:01,247 --> 00:26:02,163
อันเป็นที่รักเหรอ

295
00:26:02,164 --> 00:26:04,249
- ผมรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
- คุณไล่ผมออก

296
00:26:04,250 --> 00:26:05,542
พักงานโดยไม่จ่ายค่าจ้าง

297
00:26:05,543 --> 00:26:08,461
- ไม่เอาน่า พวก
- คุณอยู่ระหว่างสืบสวนคดีฆาตกรรม

298
00:26:08,462 --> 00:26:10,172
ผมคิดว่ามันยุติธรรมอยู่นะ

299
00:26:11,966 --> 00:26:15,636
ประเด็นคือคุณกําลังท้าชนร็อดนี่ เครนซ์

300
00:26:16,804 --> 00:26:18,639
เราอยากมอบเวทีนั้นให้คุณ

301
00:26:19,140 --> 00:26:21,684
แต่เราก็ไม่อยากให้คุณเก็บอารมณ์ไว้เหมือนกัน

302
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
ผมเข้าใจ

303
00:26:24,979 --> 00:26:28,648
คนผิวสี ถูกกล่าวหาผิดๆ ภรรยาเก่าถูกทําร้าย...

304
00:26:28,649 --> 00:26:31,818
- ผมไม่ได้ตั้งประเด็นให้นะ...
- ผมทําแบบนี้เพื่อจะเล่นงานหมอนั่น

305
00:26:31,819 --> 00:26:33,778
- เห็นด้วย ผมเข้าใจ
- ไม่ได้มาร้องไห้

306
00:26:33,779 --> 00:26:35,072
นี่ไม่ใช่รายการเดอะวิว

307
00:26:35,740 --> 00:26:37,198
นี่คือรายการข่าว

308
00:26:37,199 --> 00:26:41,077
ที่ผมจะเล่าเรื่องคนที่ปั่นหัวพวกเขา
และฆ่าเพื่อผลประโยชน์ให้ทุกคนฟัง

309
00:26:41,078 --> 00:26:42,079
ผมเข้าใจ

310
00:26:42,663 --> 00:26:46,334
เราทุกคนเข้าใจ
ทั้งโลกรู้เรื่องการบิดเบือนข้อมูลร้ายแรง

311
00:26:47,043 --> 00:26:49,545
สิ่งที่ผมขอคืออย่าทําให้มันน่าเบื่อ

312
00:26:50,755 --> 00:26:53,048
ผู้ชมตอบสนองต่อความรู้สึก

313
00:26:53,049 --> 00:26:55,258
ไม่ใช่ชื่อคนที่พวกเขาไม่เคยรู้จัก

314
00:26:55,259 --> 00:26:57,261
พวกเขาต้องการอะไรที่ทําให้โกรธ

315
00:26:58,888 --> 00:26:59,972
เอาไปให้พวกเขาสิ

316
00:27:04,852 --> 00:27:07,187
ผมรู้ว่าเคยมีการคุยกันไว้ก่อนที่ทุกอย่างจะแย่ลง

317
00:27:07,188 --> 00:27:09,064
เรื่องที่คุณจะได้รายการของตัวเอง

318
00:27:09,065 --> 00:27:11,484
ได้ยินว่าถ้าคืนนี้ผ่านไปด้วยดี คุณยังมีโอกาสนะ

319
00:27:21,077 --> 00:27:23,245
- แคลลี่
- พ่อจะทํามันเหรอ

320
00:27:24,497 --> 00:27:25,330
ใช่

321
00:27:25,331 --> 00:27:26,832
มันยังเสี่ยงอยู่นะ

322
00:27:27,416 --> 00:27:28,750
จะทําอะไรก็เสี่ยงทั้งนั้น

323
00:27:28,751 --> 00:27:29,835
ก็จริง

324
00:27:30,961 --> 00:27:31,921
พ่อต้องไปแล้ว

325
00:27:32,421 --> 00:27:33,422
โชคดีนะ

326
00:27:37,677 --> 00:27:39,845
เตรียมพร้อมด้วยทุกคน
เราจะกลับมาในอีกหกนาที

327
00:27:43,140 --> 00:27:45,850
เสียงที่ผมเพิ่งเปิดให้ฟัง
เป็นเสียงของจูเลีย เจย์น

328
00:27:45,851 --> 00:27:48,978
ที่เอฟบีไออ้างว่าเป็นคนเดียว
ที่รับผิดชอบการฆาตกรรมหลายศพ

329
00:27:48,979 --> 00:27:53,108
{\an8}แต่พวกเขาปิดบังชื่อชายที่ทุกคน
เพิ่งได้ยินว่าเธอยอมรับว่าทํางานให้

330
00:27:53,109 --> 00:27:54,401
{\an8}ร็อดนี่ เครนซ์

331
00:27:54,402 --> 00:27:56,444
{\an8}ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่ไม่เปิดชื่อของรีไวทัลไลซ์

332
00:27:56,445 --> 00:27:58,530
การเปิดโปงเครนซ์เป็นภัย

333
00:27:58,531 --> 00:28:01,741
แต่ผมยอมเสี่ยงชีวิตดีกว่าที่จะอยู่เงียบๆ

334
00:28:01,742 --> 00:28:04,119
{\an8}ทีนี้ นอกจากบันทึกเสียงนั่นแล้ว

335
00:28:04,120 --> 00:28:06,747
{\an8}ผมยังมีหลักฐานเรื่องการร่วมมือ
ของเครนซ์และเจย์นเพิ่มอีก

336
00:28:07,415 --> 00:28:09,082
{\an8}นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด

337
00:28:09,083 --> 00:28:12,168
{\an8}ที่ได้มาจากสนามบินส่วนตัว
ในทะเลสาบซีกัลล์ มินนิโซตา

338
00:28:12,169 --> 00:28:16,715
{\an8}ที่รีไวทัลไลซ์อาจได้เป็นเจ้าของ
เหมืองโคบอลต์หนึ่งเดียวในสหรัฐอเมริกา

339
00:28:16,716 --> 00:28:20,343
{\an8}มันจะไร้การควบคุมโดยสิ้นเชิง
หากร่างกฎหมายภูมิอากาศฤดูใบไม้ร่วงปีหน้าผ่าน

340
00:28:20,344 --> 00:28:23,763
{\an8}เครนซ์จ้างเจย์นมากําจัด
คนที่ขัดขวางการยกเลิกข้อบังคับนั้น

341
00:28:23,764 --> 00:28:28,059
{\an8}ผมจึงวิงวอนเจ้าหน้าที่
ให้ทําหน้าที่ของพวกเขาและจับกุมร็อดนี่ เครนซ์

342
00:28:28,060 --> 00:28:30,478
{\an8}ที่ใช้การบิดเบือนข้อมูลและการฆาตกรรม

343
00:28:30,479 --> 00:28:33,190
{\an8}ในการเก็บเกี่ยวผลกําไร
โดยใช้ความยั่งยืนมาบังหน้า

344
00:28:33,983 --> 00:28:34,817
{\an8}เท่านั้นครับ

345
00:28:35,609 --> 00:28:37,570
{\an8}ผมยังมีอีกเรื่องที่อยากพูด

346
00:28:39,363 --> 00:28:40,281
{\an8}ความรับผิดชอบ

347
00:28:41,782 --> 00:28:45,493
เมื่อคนอย่างเครนซ์ทําลาย
ความสามารถในการดูแลกันและกันของเรา

348
00:28:45,494 --> 00:28:47,287
เราก็จะสูญเสียความรับผิดชอบ

349
00:28:47,288 --> 00:28:49,622
เรากล่าวโทษและทําร้าย

350
00:28:49,623 --> 00:28:53,169
แทนที่จะรับผิดชอบคนรอบตัวเรา

351
00:28:54,211 --> 00:28:58,340
เริ่มจากคนที่อยู่ในชีวิตเรา
ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมในตอนนี้

352
00:28:59,258 --> 00:29:02,010
ผมเลิกรับผิดชอบชุมชนของผม

353
00:29:02,011 --> 00:29:04,096
และคนที่ทําให้ผมเป็นผม

354
00:29:05,890 --> 00:29:07,475
เพราะถ้าผมทําให้พวกเขาผิดหวัง

355
00:29:09,018 --> 00:29:10,811
ผมก็จะทําให้คนอื่นผิดหวังด้วยแน่นอน

356
00:29:12,813 --> 00:29:14,482
{\an8}ผมเองก็มีส่วนในปัญหาเหมือนกัน

357
00:29:15,357 --> 00:29:19,236
{\an8}ผมจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้และบิดเบือนความจริงอีกแล้ว

358
00:29:20,654 --> 00:29:21,489
ดังนั้น...

359
00:29:24,533 --> 00:29:27,161
นี่จะเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของผมกับตลกหกฉากนี้

360
00:29:29,121 --> 00:29:30,414
{\an8}พอกันทีกับความบ้าคลั่ง

361
00:29:42,343 --> 00:29:44,469
ผมแทบไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

362
00:29:44,470 --> 00:29:47,180
มันน่าสนใจมากทีเดียวค่ะ

363
00:29:47,181 --> 00:29:50,683
ฉันอยากฟังความเห็นของคุณเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณเพิ่งเห็นและได้ยินมาค่ะ

364
00:29:50,684 --> 00:29:54,395
แดเนียลส์ดูมีแรงบันดาลใจ แต่ยังหลงผิด

365
00:29:54,396 --> 00:29:57,524
เขาเข้าใจไปว่า
ตัวเองสามารถรื้อระบบเดียวกับที่ทําให้

366
00:29:57,525 --> 00:29:59,234
เขาเป็นตัวเองในทุกวันนี้ได้

367
00:29:59,235 --> 00:30:02,862
แต่ถึงกระนั้น เขาดูดีมากเลยนะคะ
เมื่อดูจากสิ่งที่เขาเผชิญมาแล้ว

368
00:30:02,863 --> 00:30:05,323
ครับ แน่นอน และดูเอาจริงเอาจังมากด้วย

369
00:30:05,324 --> 00:30:10,454
ถึงผมจะไม่มั่นใจนักว่าความเอาจริงเอาจัง
จะให้ผลตอบแทนอะไรเขาก็เถอะ

370
00:30:11,455 --> 00:30:14,916
ฉันว่าคุณอาจพูดถูกนะ
แต่ฉันแค่สงสัยว่า คุณคิดว่า...

371
00:30:14,917 --> 00:30:18,002
- ให้ตายสิ
- เขาจะกลับมาไหม ว่าไงคะ

372
00:30:18,003 --> 00:30:20,297
ผมชอบเดิมพันนะ เพราะงั้นผมคงบอกว่าไม่

373
00:30:20,798 --> 00:30:23,883
หวังว่าคุณจะคิดผิดนะคะ ฉันอยากเจอเขาอีก

374
00:30:23,884 --> 00:30:26,386
- อะไรก็เกิดขึ้นได้
- วันละครั้ง

375
00:30:26,387 --> 00:30:29,473
- ผมมีจ่ายอยู่แล้ว
- ขอบคุณมากที่สละเวลา...

376
00:31:24,695 --> 00:31:25,696
บ้าเอ๊ย

377
00:31:29,408 --> 00:31:30,409
ไง

378
00:31:31,327 --> 00:31:32,328
ไงครับ

379
00:31:50,304 --> 00:31:51,722
พ่อดีใจจริงๆ ที่ลูกมา

380
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
แม่บอกว่าผมควรมา

381
00:31:55,142 --> 00:31:56,267
พ่อจัดห้องนอนไว้ให้

382
00:31:56,268 --> 00:31:57,603
หมายถึงห้องฟูกน่ะเหรอ

383
00:32:00,314 --> 00:32:02,649
มันเป็นห้องนอนที่มีฟูก

384
00:32:02,650 --> 00:32:04,652
มานี่สิ พ่อจะพาไปดู

385
00:32:20,876 --> 00:32:22,503
ผมจะค้างแค่คืนเดียว

386
00:32:30,386 --> 00:32:31,679
ของทั้งหมดของพ่อไปไหนแล้ว

387
00:32:33,389 --> 00:32:34,806
โล่รางวัลหรืออะไรพวกนั้น

388
00:32:34,807 --> 00:32:36,392
พ่อไม่ต้องการมันอีกแล้ว

389
00:32:39,645 --> 00:32:40,646
นี่

390
00:32:41,647 --> 00:32:43,565
เราติดโปสเตอร์ได้นะ

391
00:32:44,066 --> 00:32:45,609
ลูกยังชอบบ็อบ มาร์เลย์อยู่ไหม

392
00:32:46,652 --> 00:32:48,821
ไม่มีใครเลิกชอบบ็อบ มาร์เลย์หรอก

393
00:33:06,005 --> 00:33:08,007
เห็นพ่อออกข่าวเมื่อคืนไหม

394
00:33:10,801 --> 00:33:11,719
เอาละ

395
00:33:12,219 --> 00:33:13,429
ลูกคิดว่าไง

396
00:33:14,304 --> 00:33:15,848
ผมไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร

397
00:33:17,599 --> 00:33:20,518
หมายความว่าพ่อเล่นงานคนที่ทําร้ายแม่ของลูก

398
00:33:20,519 --> 00:33:22,563
รู้สึกเหมือนเป็นแค่รายการทีวี

399
00:33:29,403 --> 00:33:30,236
โปโลเหรอ

400
00:33:30,237 --> 00:33:31,321
เปล่า

401
00:33:36,660 --> 00:33:39,871
- ลูกคิดว่าสิ่งที่พ่อทําไม่เปลี่ยนอะไรเหรอ
- ทีวีไม่เปลี่ยนอะไรหรอก

402
00:33:39,872 --> 00:33:42,249
- มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม
- ถ้าพ่อรู้ว่าใครเป็นคนทํา...

403
00:33:43,333 --> 00:33:46,085
ยิงหมอนั่นให้เหมือนที่พ่อ
เกือบยิงเด็กผิวขาวที่บ้านป้านาเดียสิ

404
00:33:46,086 --> 00:33:47,336
นั่นไม่ใช่ทางออก

405
00:33:47,337 --> 00:33:48,881
พ่อยังเก็บปืนไว้ไหม

406
00:33:52,301 --> 00:33:53,343
เป็นผมคงทําแบบนั้น

407
00:33:53,927 --> 00:33:56,513
- เรียกร้องความยุติธรรมด้วยตัวเองเหรอ
- เรามีสิทธิ์นี่

408
00:33:58,182 --> 00:34:00,017
พ่อสนหรือเปล่าว่าแม่เกือบตายแล้ว

409
00:34:01,810 --> 00:34:02,644
สนสิ

410
00:34:03,228 --> 00:34:05,731
เพราะสําหรับผม พ่อดูไม่เหมือนรักแม่ด้วยซ้ํา

411
00:34:06,356 --> 00:34:09,901
- แม่คือคนที่อยากเลิกกับพ่อ
- เพราะแม่อยากให้พ่อดีขึ้น

412
00:34:09,902 --> 00:34:12,320
พ่อทําสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวเองเท่านั้น

413
00:34:12,321 --> 00:34:15,324
- ไม่จริง
- ให้ตายสิ แม่ฆ่าคนเพื่อพ่อนะ

414
00:34:16,492 --> 00:34:18,077
แม่ฆ่าคนเพื่อพ่อ

415
00:34:20,871 --> 00:34:24,458
พ่อคิดว่าการไปออกรายการทีวีโง่ๆ
จะทําให้ตัวเองเป็นวีรบุรุษเหรอ

416
00:34:27,169 --> 00:34:28,003
เปล่าเลย

417
00:34:38,305 --> 00:34:39,640
พ่อไม่เข้าใจอะไรเลย

418
00:34:40,641 --> 00:34:41,516
ลูกจะไปไหน

419
00:34:41,517 --> 00:34:42,851
โปโลมารับผมแล้ว

420
00:34:51,151 --> 00:34:53,319
ถ้าเรื่องสําคัญคือหยุดการก่อการร้ายในประเทศ

421
00:34:53,320 --> 00:34:55,279
เราก็มีข้อมูลมากเกินพอให้เริ่มแล้ว

422
00:34:55,280 --> 00:35:00,451
เรามีแผนอย่างละเอียดเรื่องการลักพาตัว
วางระเบิด ลอบสังหารทางการเมือง

423
00:35:00,452 --> 00:35:04,164
หลายกรณีมาจากฟอร์จ
ในเพนซิลเวเนียโดยเฉพาะ

424
00:35:04,748 --> 00:35:07,458
บอกเราหน่อยได้ไหม
ทําไมคุณถึงตัดสินใจบอกเรื่องทั้งหมดกับเรา

425
00:35:07,459 --> 00:35:09,377
ฉันรู้สึกว่าควรทําอะไรสักอย่าง

426
00:35:09,378 --> 00:35:10,962
ใช่ ผมเข้าใจ

427
00:35:10,963 --> 00:35:12,131
แต่ทําไมล่ะ

428
00:35:14,049 --> 00:35:15,467
เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

429
00:35:19,054 --> 00:35:21,265
และต่อให้ฉันแก้ไขไม่ได้...

430
00:35:23,725 --> 00:35:25,351
ก็มีคนต้องชดใช้

431
00:35:25,352 --> 00:35:27,604
คุณอยากโค่นฟอร์จเหรอ

432
00:35:28,480 --> 00:35:29,481
ใช่ค่ะ

433
00:35:31,942 --> 00:35:34,611
- ถึงพวกเขาจะเป็นแค่อาการก็เถอะ
- อาการของอะไร

434
00:35:37,322 --> 00:35:38,949
การที่ผู้คนทําลายกัน

435
00:35:40,159 --> 00:35:42,952
หลังข้อกล่าวหาของมันซี แดเนียลส์
เมื่อสองคืนก่อน

436
00:35:42,953 --> 00:35:45,371
เรื่องนักวิเคราะห์ข้อมูล ร็อดนี่ เครนซ์

437
00:35:45,372 --> 00:35:49,709
{\an8}ตํารวจภูมิภาคโพโคโนออกแถลงการณ์ว่า
อยากพูดคุยกับเครนซ์

438
00:35:49,710 --> 00:35:52,587
{\an8}และเมื่อเช้านี้เครนซ์ได้เข้ามาให้ปากคําค่ะ

439
00:35:52,588 --> 00:35:56,299
{\an8}เขาเพิ่งออกความเห็นเมื่อสักครู่
ขณะที่ออกจากกองบัญชาการตํารวจ

440
00:35:56,300 --> 00:36:01,804
{\an8}คุณเจย์นเป็นอดีตพนักงานที่หลงผิดและไม่มั่นคง

441
00:36:01,805 --> 00:36:05,183
{\an8}ซึ่งเธอได้ก่อเรื่องที่เลวร้ายมากลงไป

442
00:36:05,184 --> 00:36:06,434
แต่ความจริงก็คือ

443
00:36:06,435 --> 00:36:11,522
เธอถูกไล่ออกหนึ่งสัปดาห์หลังจาก
ที่รูปที่สนามบินถูกถ่ายไว้

444
00:36:11,523 --> 00:36:13,566
และเราไม่ได้ติดต่อกันมาเป็นปีแล้ว

445
00:36:13,567 --> 00:36:16,402
{\an8}แม้แต่ในยุคที่การบิดเบือนข้อมูลแพร่หลายแบบนี้

446
00:36:16,403 --> 00:36:18,613
{\an8}ไฟล์เสียงที่ถูกดัดแปลงพวกนี้

447
00:36:18,614 --> 00:36:22,074
{\an8}และข้อกล่าวหาที่ฟังไม่ขึ้นที่มีต่อผม...

448
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
- หุบปากไปเลย
- เป็นเรื่องที่ต่ําสุดๆ

449
00:36:24,369 --> 00:36:25,828
ขอบคุณครับ

450
00:36:25,829 --> 00:36:27,121
อีกคําถามค่ะ

451
00:36:27,122 --> 00:36:29,208
คุณวางแผนจะดําเนินคดีอะไรไหม...

452
00:37:21,885 --> 00:37:24,179
{\an8}(มันซี)

453
00:37:54,918 --> 00:37:55,919
โย่ ดี

454
00:38:08,181 --> 00:38:11,018
{\an8}(ลูซี่)

455
00:38:28,076 --> 00:38:29,077
ดิมีเทรียส

456
00:38:40,589 --> 00:38:43,341
{\an8}(ฉันเอามาให้เองเพื่อความปลอดภัย
ออฟฟิศส่วนตัวของเครนซ์)

457
00:38:43,342 --> 00:38:45,594
{\an8}(เลขที่ 517 กัลฟ์อเวนิว
สแตเทนไอแลนด์ - ลูซี่)

458
00:38:49,473 --> 00:38:52,725
ดิมีเทรียส ลูกต้องโทรกลับหาพ่อทันที

459
00:38:52,726 --> 00:38:53,769
เข้าใจไหม

460
00:39:08,825 --> 00:39:11,953
(พ่อ - มือถือ
เลขที่ 517 กัลฟ์อเวนิว สแตเทนไอแลนด์)

461
00:39:12,537 --> 00:39:14,413
โย่ นี่ดีเอง ฝากข้อความไว้

462
00:39:14,414 --> 00:39:15,332
บ้าเอ๊ย

463
00:39:25,175 --> 00:39:27,760
- ติดต่อเขาได้หรือยัง
- ไม่ แต่พ่อจับสัญญาณเขาได้

464
00:39:27,761 --> 00:39:30,304
บล็อก 500 กัลฟ์อเวนิว สแตเทนไอแลนด์

465
00:39:30,305 --> 00:39:32,390
- พ่ออยู่ใกล้แค่ไหน
- สามสิบนาที

466
00:39:32,391 --> 00:39:34,142
{\an8}หนูกําลังตามหลังไปติดๆ

467
00:39:35,811 --> 00:39:37,521
(สายที่ไม่ได้รับ - พ่อ, แคลลี่)

468
00:40:59,561 --> 00:41:01,354
(บุคคล - ดิมีเทรียส)

469
00:41:20,582 --> 00:41:23,043
ดิมีเทรียส

470
00:41:23,543 --> 00:41:24,919
- นี่
- พ่อมาที่นี่ทําไม

471
00:41:24,920 --> 00:41:27,130
- วางปืนลง
- ให้ตายสิ ไปให้พ้น

472
00:41:29,216 --> 00:41:30,466
พ่อบอกให้วางปืนลงไง

473
00:41:30,467 --> 00:41:31,551
ลูกพ่อ

474
00:41:32,052 --> 00:41:33,969
นี่ วางปืนบ้านั่นลงซะ

475
00:41:33,970 --> 00:41:35,429
พ่อมันห่วยแตก

476
00:41:35,430 --> 00:41:38,682
ผมคิดว่าพ่อเอาแต่พูด
และพ่อก็เป็นแบบนั้นมาตลอด

477
00:41:38,683 --> 00:41:41,060
แค่พูด แต่ไม่เคยทําอะไรเลย

478
00:41:41,061 --> 00:41:43,646
- ลูกอยากให้พ่อทําอะไร
- อะไรสักอย่าง

479
00:41:43,647 --> 00:41:45,023
ลูกอยากให้พ่อฆ่าคนเหรอ

480
00:41:45,899 --> 00:41:47,692
ผมไม่รู้ ให้ตายสิ

481
00:41:51,029 --> 00:41:53,239
- วางปืนลง
- อย่ามายุ่งกับผม

482
00:41:53,240 --> 00:41:55,199
- วางมันลง ดี
- ออกไปนะ

483
00:41:55,200 --> 00:41:58,869
- ดี เร็วเข้า เอามันมา
- อย่ามายุ่งกับผม

484
00:41:58,870 --> 00:42:03,916
- ลูกพ่อ ไม่เอาน่า
- ไม่ พ่อไม่เข้าใจ

485
00:42:03,917 --> 00:42:06,168
- พ่อไม่เข้าใจ
- ไม่เอาน่า พวก

486
00:42:06,169 --> 00:42:07,461
เร็วเข้า ไม่นะ ไม่เอาน่า

487
00:42:07,462 --> 00:42:09,547
- ไม่ พ่อ
- ไม่เอาน่า

488
00:42:09,548 --> 00:42:12,049
- ไม่ได้ พ่อ
- ไม่เอาน่า วางลงซะ ลูกพ่อ มานี่

489
00:42:12,050 --> 00:42:13,926
- วางมันลง
- พ่อไม่เข้าใจหรอก

490
00:42:13,927 --> 00:42:14,844
วางมันลง

491
00:42:15,637 --> 00:42:18,473
เร็วเข้า วางปืนลงเพื่อพ่อนะ

492
00:42:19,933 --> 00:42:20,934
วางมันลง ลูกพ่อ

493
00:42:22,435 --> 00:42:24,854
วางมันลง ตกลงไหม ไม่เอาน่า

494
00:42:27,315 --> 00:42:29,025
ไม่เป็นไร

495
00:42:35,448 --> 00:42:36,449
ดี

496
00:42:42,706 --> 00:42:45,375
อะไรวะเนี่ย

497
00:43:23,872 --> 00:43:24,706
นี่

498
00:43:25,498 --> 00:43:28,043
- เห็นเขาไหม เขาอารมณ์เสียมาก
- เห็นสิ

499
00:43:29,544 --> 00:43:30,795
แล้วพ่อจะทํายังไง

500
00:43:33,173 --> 00:43:34,674
พ่อจะตามไปเจอลูกที่ฟิลาเดลเฟีย

501
00:43:35,467 --> 00:43:36,509
อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ

502
00:46:44,906 --> 00:46:45,739
อย่า

503
00:46:45,740 --> 00:46:46,825
ได้เลย

504
00:46:50,036 --> 00:46:53,580
ผมอยากพูดว่ายินดีที่ได้รู้จัก
แม้จะถูกกล่าวหาที่ซีเอ็นเอ็น...

505
00:46:53,581 --> 00:46:54,624
เราจะไม่ทําแบบนั้น

506
00:46:56,334 --> 00:46:57,210
ทําอะไร

507
00:46:57,961 --> 00:46:58,836
ทุกอย่าง

508
00:46:58,837 --> 00:46:59,754
โอเค

509
00:47:03,466 --> 00:47:06,094
- นั่นทีมงานปั่นของคุณเหรอ
- นึกว่าเราจะไม่ทําแบบนั้นซะอีก

510
00:47:07,053 --> 00:47:08,054
ทุกอย่างน่ะ

511
00:47:14,561 --> 00:47:15,687
คุณมาทําร้ายผมเหรอ

512
00:47:17,063 --> 00:47:18,064
ผมควรไหมล่ะ

513
00:47:18,773 --> 00:47:20,357
ผมไม่ได้ทําอะไรผิด

514
00:47:20,358 --> 00:47:21,358
งั้นเหรอ

515
00:47:21,359 --> 00:47:22,777
ผมจ้างคน

516
00:47:24,445 --> 00:47:26,281
เพื่อกันให้คนอย่างคุณอยู่ห่างๆ

517
00:47:27,740 --> 00:47:29,199
ระหว่างที่ผมแก้ปัญหา

518
00:47:29,200 --> 00:47:30,450
กอบกู้โลกน่ะเหรอ

519
00:47:30,451 --> 00:47:33,036
- หาคําตอบ
- เพื่อผลกําไร

520
00:47:33,037 --> 00:47:35,163
เพื่อเครื่องปรับอากาศเพราะโลกของเราร้อน

521
00:47:35,164 --> 00:47:36,916
และเดาสิว่าแอร์ต้องการอะไร

522
00:47:38,084 --> 00:47:39,459
ไอ้สารเลวอย่างคุณไง

523
00:47:39,460 --> 00:47:41,629
- ไฟฟ้าที่ไม่ปล่อยคาร์บอน
- หุบปากไปเลย

524
00:47:45,300 --> 00:47:46,718
คุณถามคําถามผมเองนะ

525
00:47:49,262 --> 00:47:50,638
คุณพยายามฆ่าภรรยาผม

526
00:47:51,389 --> 00:47:54,642
ถ้ามีคนทําร้ายคนที่คุณรัก หรือ...

527
00:47:56,269 --> 00:47:59,646
ถ้าคุณรู้สึกเจ็บปวด
จากความจริงลวงโลกบางอย่าง

528
00:47:59,647 --> 00:48:01,732
หรือเพราะการตายของนีโอนาซี

529
00:48:01,733 --> 00:48:05,361
ผมจะขอให้คุณพิจารณาขอบข่ายที่ใหญ่กว่า นี่มัน...

530
00:48:07,572 --> 00:48:08,573
หยุดเลย

531
00:48:10,491 --> 00:48:11,743
มันเป็นเรื่องระหว่างคุณกับผม

532
00:48:12,660 --> 00:48:13,745
คนที่มีปืน

533
00:48:14,787 --> 00:48:16,205
และคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ

534
00:48:17,749 --> 00:48:20,375
ผมยิงหัวคุณ เอาปืนใส่มือคุณ

535
00:48:20,376 --> 00:48:22,377
ปิดกล้องตรงนั้นและเดินจากไป

536
00:48:22,378 --> 00:48:23,712
อันที่จริงคุณขับรถต่างหาก

537
00:48:23,713 --> 00:48:25,881
กลับไปที่อะพาร์ตเมนต์หรูๆ

538
00:48:25,882 --> 00:48:28,884
จ่ายเงินโดยเครือข่าย
ที่ครอบครองโดยหน่วยงานต่างๆ

539
00:48:28,885 --> 00:48:30,762
ที่ทําลายโลกของเราทุกวัน

540
00:48:34,307 --> 00:48:36,309
คุณคิดว่าผมซื้อ...

541
00:48:37,018 --> 00:48:39,394
อิทธิพล นักการเมือง การเลือกตั้งงั้นเหรอ

542
00:48:39,395 --> 00:48:40,605
ทุกคนต่างหากที่ซื้อ

543
00:48:42,190 --> 00:48:44,859
คุณถูกซื้อตัวไปตั้งแต่วินาทีที่คุณยิ้มให้กล้องแล้ว

544
00:48:46,945 --> 00:48:49,572
คุณหลุดพ้นไม่ได้ ต่อให้พยายามก็เถอะ

545
00:48:59,540 --> 00:49:01,166
คุณใส่ร้ายผมทําไม

546
00:49:01,167 --> 00:49:02,168
คุณอยู่ที่นั่น

547
00:49:02,877 --> 00:49:05,754
แต่ตอนนี้ไม่อีกแล้ว คุณเป็นอิสระแล้ว
เชิญไปตักซุปเลี้ยงคน ได้เลย

548
00:49:05,755 --> 00:49:07,715
แล้วถ้าผมฆ่าคุณก่อนล่ะ

549
00:49:08,383 --> 00:49:09,676
ตราบาปของพ่อคุณ

550
00:49:12,679 --> 00:49:14,012
คุณไม่ได้ต้องการแบบนั้น

551
00:49:14,013 --> 00:49:15,723
มันก็ยังทําให้คุณตายอยู่ดี

552
00:49:16,307 --> 00:49:18,476
ข้างนอกนั่นมีคนแบบผมอีกเป็นร้อย

553
00:49:20,561 --> 00:49:23,982
การที่ผมตายบนพื้นโกดังไปสักคน
สร้างความเปลี่ยนแปลงไม่ได้

554
00:49:28,152 --> 00:49:29,570
ผมเป็นแค่ฟันเฟืองในเครื่องจักร

555
00:49:30,154 --> 00:49:31,155
เราทั้งคู่

556
00:49:31,698 --> 00:49:34,242
ไม่สําคัญ แต่คุณจะไม่ฆ่าผมหรอก

557
00:49:36,160 --> 00:49:39,580
เพราะคุณปรารถนาให้เรา
มีความรับผิดชอบมากขึ้นใช่ไหม

558
00:49:43,292 --> 00:49:44,627
เพื่อชุมชนของคุณ

559
00:49:46,462 --> 00:49:48,840
เพื่อคนที่ทําให้คุณเป็นคุณ

560
00:49:55,179 --> 00:49:58,599
อีกอย่าง ลองถามตัวเองสิว่าชุมชนต้องการอะไร

561
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
การล้างแค้นเหรอ

562
00:50:04,355 --> 00:50:05,982
หรือความเป็นผู้นําทางศีลธรรม

563
00:50:17,201 --> 00:50:18,202
เอาเลย

564
00:50:19,954 --> 00:50:23,416
ผมมีคนอื่นอยู่แล้วและพวกเขารู้ดีว่า...

565
00:50:25,168 --> 00:50:27,211
คุณเป็นใคร

566
00:50:56,074 --> 00:50:56,908
(เอฟบีไอ)

567
00:51:31,317 --> 00:51:34,945
{\an8}ผมยินดีที่จะประกาศว่า
สํานักงานอัยการเขตให้ผมพ้นผิด

568
00:51:34,946 --> 00:51:39,033
{\an8}ในข้อหาใดๆ ก็ตามที่เกี่ยวกับ
การตายของคุณไซมอนแล้ว

569
00:51:41,244 --> 00:51:42,078
{\an8}ขอบคุณครับ

570
00:51:51,587 --> 00:51:52,421
เฮ้ย

571
00:51:58,136 --> 00:51:59,719
บางคนเรียกมันว่ากรรมตามสนอง

572
00:51:59,720 --> 00:52:02,097
หลังเมื่อเช้านี้ร็อดนี่ เครนซ์ นักวิเคราะห์ข้อมูล

573
00:52:02,098 --> 00:52:04,015
ถูกลอบสังหารกลางวันแสกๆ

574
00:52:04,016 --> 00:52:06,101
ไม่นานมานี้ เขาเพิ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการ

575
00:52:06,102 --> 00:52:09,437
การฆาตกรรมผู้นําทางความคิด
ของกลุ่มเชิดชูคนผิวขาว มาร์ค ไซมอน

576
00:52:09,438 --> 00:52:11,481
{\an8}ถ้าคุณปลุกปั่นความบ้าคลั่งของโลกนี้

577
00:52:11,482 --> 00:52:14,276
{\an8}สุดท้ายแล้ว ความบ้าคลั่งนั่น
ก็จะกลับมาแว้งกัดคุณ

578
00:52:14,277 --> 00:52:17,070
{\an8}และผมเชื่อว่าเราเห็นมันเกิดขึ้น
กับร็อดนี่ เครนซ์ในวันนี้แล้ว

579
00:52:17,071 --> 00:52:19,031
{\an8}(รีไวทัลไลซ์)

580
00:52:21,242 --> 00:52:24,494
{\an8}โพลระบุว่ารอสส์ ไรท์
ประธานคณะกรรมาธิการพลังงาน

581
00:52:24,495 --> 00:52:28,165
{\an8}กําลังนําโด่งเข้าเส้นชัย
การเลือกตั้งวุฒิสภาฤดูใบไม้ร่วงนี้อีกครั้ง

582
00:52:28,166 --> 00:52:32,795
เราจะติดตามการขับเคี่ยว
ขณะที่เข้าใกล้วันเลือกตั้งมากขึ้นเรื่อยๆ ครับ

583
00:52:36,007 --> 00:52:39,510
(อูฮอล)

584
00:52:43,055 --> 00:52:44,681
(เราในวันนี้ ประวัติศาสตร์ของเรา)

585
00:52:44,682 --> 00:52:47,393
(การเหยียดเชื้อชาติ
ทางสถาบัน ทางโครงสร้าง แบบฝังลึก)

586
00:52:48,352 --> 00:52:49,187
งั้น...

587
00:52:56,986 --> 00:52:58,070
ขอข้าวโพดหน่อย

588
00:53:01,991 --> 00:53:03,910
ไหนดูซิว่าพ่อจะทํายังไงกับมัน

589
00:53:06,412 --> 00:53:07,914
ให้ร้อนกว่าเดิมหน่อยดีกว่า

590
00:53:09,665 --> 00:53:13,043
ย่าของลูกกับพ่อเคยมาที่สวนนี้ตอนพ่อเป็นเด็ก

591
00:53:13,044 --> 00:53:16,504
ย่ากับเพื่อนๆ จะนั่งตรงโน้น
และจิบเหล้ารัมกับโค้ก

592
00:53:16,505 --> 00:53:19,759
ส่งโค้กที่เหลือมาให้พ่อ
และพ่อแค่ดูพวกเธอนั่งเม้าท์กัน

593
00:53:20,927 --> 00:53:21,928
ให้ตายสิ

594
00:53:23,221 --> 00:53:24,222
มันดีมากเลยละ

595
00:53:25,932 --> 00:53:26,973
ตอนนี้ก็ดีมาก

596
00:53:26,974 --> 00:53:29,727
มานี่สิ มอบความรักให้พ่อหน่อย

597
00:53:53,209 --> 00:53:54,043
พ่อ

598
00:53:56,837 --> 00:53:59,382
พ่อ พ่อต้องปล่อยวางได้แล้ว

599
00:54:00,424 --> 00:54:01,259
ปล่อยวางอะไร

600
00:54:03,928 --> 00:54:04,804
ความบ้า

601
00:54:06,013 --> 00:54:08,015
พ่อใช้ชีวิตแบบหวาดระแวงไม่ได้

602
00:54:14,230 --> 00:54:15,064
โย่ พ่อ

603
00:54:15,648 --> 00:54:16,482
ดูสิ

604
00:56:14,683 --> 00:56:16,602
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง