БЕЗУМСТВО
Ти чув...
СИГАРИ «ПРАЙС»
Треба їхати. Хай Клеренс піджене машину,
а тоді сховайся.
МАНСІ
МОБІЛЬНИЙ
ЗА СТРІЧКУ НЕ ЗАХОДИТИ
Скільки років цій лікарні? У буфеті продається «Роял краун кола».
Пам'ятаєш, ми мішали це лайно зі «Столичною»?
Чорт.
Минуло вже шість годин.
Ми ще нескоро щось дізнаємося,
тож влаштовуйся зручніше.
З Ісаєю теж усе буде добре.
Я говорив з лікарем. Його вже латають.
- Він буде в нормі. - Гаразд.
Ді досі мовчить?
Зі мною не говорить.
Нічого. Він заспокоїться.
Я записав її.
Мертву жінку.
А, ту курву.
Я надішлю тобі. Перепиши кудись.
Куди саме?
Будь-куди. На флешку.
- На флешку, гаразд. - Так.
Містере Деніелсе.
На два слова.
Окрім викраденої машини, на місці нападу
знайшли другу машину, зареєстровану на міс Джейн,
де була вакуумна пробірка
з чимось схожим на антихолінергічну нервово-паралітичну речовину BZ.
Вона блокує сигнали до центральної нервової системи,
маскуючись під серцевий напад.
Ми взяли зразки з номеру, де знайшли Дженнінґс, можливо, там є сліди.
І ви були на зв'язку з агентом Османом з ФБР?
Були.
Ноутбук цієї жінки повністю виправдовує мене.
Агент Осман поділяє вашу думку.
З цього моменту ми вважаємо міс Джейн
головною підозрюваною
у вбивстві Марка Саймона, Лори Дженнінґс, Дональда Слосса-молодшого,
Стюарта Маґнуссона і охоронця Маґнуссона Рауля Діаса.
Міс Джейн діяла не сама.
Це аудіозапис її визнання, що вона працювала на Родні Крайнца.
Послухайте його.
Будь ласка.
Ви дуже допомогли, містере Деніелсе.
Ця жінка була б на волі, якби ви не змусили її зробити помилку.
Ми вдячні.
Далі ми розберемося самі.
Містере Деніелсе.
З нею все буде добре.
Привіт.
Привіт, синку.
Як воно?
Поживеш зі мною, поки мама в лікарні?
Я можу впорядкувати другу спальню.
Я в нормі.
Хоча б на вечерю прийдеш?
Чому не впорядкував раніше?
Мабуть, я думав, що...
що це тимчасово.
Те, що ми з мамою в розлуці.
Я люблю тебе й завжди любив.
Чуєш?
Пізніше я поїду до мами.
Хочеш зі мною — скажи.
Люблю тебе.
УНІВЕРСИТЕТ КОРНЕЛЛА МАНСІ ДЕНІЕЛС
У всіх магазинах.
Сьогодні на Капітолійському пагорбі
Росс Райт, голова Комітету енергетики та природних ресурсів,
головував на суперечливих слуханнях про дерегуляцію прав на видобуток.
У розмові з журналістами після слухання Райт заявив:
«Приватні компанії повинні отримати більше прав,
якщо ми як нація хочемо пережити кліматичну кризу».
Сьогодні ФБР оголосило, що ця жінка, Джулія Джейн,
стояла за вбивством білого расиста Марка Саймона.
Після припинення співпраці між Саймоном і Джейн
Джейн найняла цього чоловіка, Дональда Бартолом'ю Слосса-мол.,
щоб скоїти жахливе вбивство,
у якому Слосс спробував звинуватити
експерта CNN Мансі Деніелса.
Слідчі вважають, що Джейн і Слосс також убили
титана з Волл-стріт Стю Маґнуссона
через його очевидний таємний зв'язок із Саймоном.
Представники ФБР заявляють,
що вважають Джейн єдиною замовницею вбивств,
тому справу буде офіційно закрито.
Крайнц зняв тебе з гачка.
Він спотворює реальність. Усі вважають, що це Джулія.
- Але це неважливо. - Важливо!
- Через нього Елена в лікарні. - А як щодо запису?
Я щойно говорив з детективкою. Вона не вважає це доказом.
Каже, розмову неможливо верифікувати.
Його ніхто не чіпає.
Я знаю, що зараз тебе це не цікавить, але...
Телефонували з CNN.
Чого вони хочуть?
Фолсом стежить за твоєю історію й хоче, щоб ти все розповів на телебаченні.
Та ну? Він звільнив мене дев'ять днів тому.
Так. Слухай, я розумію.
Тому я навіть не хотів тобі казати.
Це з лікарні?
Алло.
Привіт.
Я боявся, що ми тебе втратили.
Це ледь не стало правдою.
Та курва мене підстрелила, Мансі.
Підстрелила.
Вибач.
За мільйон речей, а здебільшого за те, що не був поруч.
Я щойно говорила з Деметріусом.
Він...
у поганому стані.
Нам потрібен час на зцілення.
Мені треба зосередитися на цьому й не відволікатися.
- Гаразд, може, ми... - Дозволь закінчити.
Я кохаю тебе.
Справді.
Дуже сильно.
І я знаю, чому ти зробив те, що зробив.
Але коли я вийду звідси,
нам із Ді треба...
Нам треба побути разом.
Ти не проти?
Подбай про нього, поки мені не стане краще, а потім...
Після цього я прошу тебе...
Ти маєш просто...
не втручатися.
Так.
Доктора Тернера в операційну номер один.
Докторе Тернере, зайдіть в операційну номер один.
Мансі.
Маєте секунду?
Вибачте.
Я не хотів...
Білл Джонсон.
Я адвокат Родні Крайнца.
«Ревайталайз».
Особистий адвокат.
Він питає, чи вас зацікавить пропозиція.
Яка?
П'ять мільйонів за нерозголошення.
На що я погоджуюся?
Мовчати про те, що ви, на вашу думку, знаєте.
Не відповідайте зараз.
Угода на одній сторінці.
Доволі проста.
Між вами, Родні — і все.
Ідіть до бiса.
Гарного вам дня.
Імовірно, він більше не намагатиметься тебе вбити, тож...
Це добре.
А якщо я не продаюся?
- Хіба твоя сім'я мало пережила? - Крайнц знає, що я знаю правду.
Навіть якщо я підпишу, він усе одно прийде по мене.
Якщо не сьогодні, то через пів року.
Я решту життя перевірятиму замки на вікнах,
щоб переконатися, що ніхто не лазив у газовий лічильник.
Я не спатиму спокійно, поки не дізнаюся, що він у в'язниці
або мертвий.
Що ти робитимеш?
Бо я не бачу варіантів узагалі.
Що ти зробиш, уб'єш його?
Ні. Ти не такий. Навіть не думай.
Ти не твій батько.
Просто підпиши.
Прийми пропозицію Фолсома.
Піди на CNN, і хай це буде повідомленням Крайнцу.
Підтверди всю ту маячню, яку він оприлюднює,
покажи йому, що ти у грі, і я впевнений, що він облишить тебе.
- Гаразд, дзвони Браяну. - Так, зараз.
І постав охорону біля палати Елени. За будь-яку ціну.
Так, авжеж.
Що ти хочеш сказати, коли вийдеш в ефір?
Я ще над цим думаю.
Привіт.
- Отримала назад машину? - Так. Дякую.
Я знаю, хто вбив твого чоловіка.
Хто замовив убивство.
Його звати Родні Крайнц.
Ти сказав ФБР?
Можливо, я зроблю заяву.
Спершу вирішив сказати тобі.
Може, «Кузня» від тебе відчепиться, зрозумівши, що ти непричетна.
Ти...
Хочеш, щоб я сказала «Кузні», а вони помстяться за Марка?
Хочу, щоб хтось знав ім'я Крайнца, якщо він першим дістанеться до мене.
Він ледь не вбив мою дружину.
Хоча це частково моя провина...
бо я залучив її, але...
Частково це була й моя провина...
що Марка вбили.
Джулія Джейн прийшла до мене,
сказавши, що вона з ФБР.
Вона запитала, де Марк.
Мені було байдуже, що його заарештують,
але...
Отже, так.
- Можливо, ти хочеш, щоб вони заплатили. - Я хочу, щоб усі заплатили.
Включно зі мною.
Він зовсім не вміє кидати штрафні.
Так.
Ти граєш?
У коледжі.
Поки не травмувала коліно.
Я не закінчила.
Я був у братерстві в коледжі. Воно складалося переважно з білих.
Мій батько був у в'язниці, тож я просто спостерігав.
Також я був у Афроамериканській студентській спілці.
Хлопці з братерства знущалися з мене, казали, що я стану мілітантом.
Мене називали Мансі Мілітант.
Я намагався знайти своє місце як чорношкірий у цьому світі,
зорієнтуватися у всьому цьому лайні.
А мене просто
вважали найкращим танцюристом на вечірках.
Потім у мене народилася дочка. Хлопці дізналися й почали дражнитися,
що я маю позашлюбну дитину.
Тож якось я просто...
Я просто почав бійку.
І мені набили пику.
Я їм теж вмазав кілька разів, але...
Вони ніби шукали причини.
Після цього я вирішив діяти сам.
Шукати...
Я не знаю.
Люди злі.
Але треба було зберігати спокій.
Цього я намагаюся навчити сина, знаєш?
Треба було врізати їм битою.
Шкода лише, що він віддалився
від нашої тутешньої спільноти.
Бо це допомагає пережити важкі часи.
Хай там як, вип'ємо
за добру людину з Брукліна. Франко!
- Так! - Франко!
Добре, що ти прийшов.
Як ти?
Тримаюся.
Я не знаю. Не добре, не погано.
Я був таким засранцем.
Той чоловік щиро боровся на боці добра.
Ненавидів несправедливість.
Я покинув його напризволяще.
У мене теж є сім'я.
Хай там як.
Я більше не можу займатися цією справою, якщо хочу зберегти роботу,
але це записник Франко.
Він не знав імені Крайнца, але якби...
Останній запис — про кобальтову шахту в Міннесоті.
За цю нитку варто потягнути.
- Гаразд. - Гей.
Дякую.
Так.
Звідки ти знаєш, що він каже правду?
Я не знаю.
Але це логічно.
Марк знав, що робить «Ревайталайз».
Родні Крайнц керує «Ревайталайз».
Марк підтримував їх, а потім перестав.
І його вбили.
Чому ти кажеш нам?
Ви говорите, що хочете дізнатися, хто вбив Марка, тож я вам кажу.
Мене набридли йолопи, які вважають, що я до цього причетна.
Звідки вони знали, де Марк?
Якщо вони здатні сфальсифікувати вибори,
то за гугл-картою можуть знайти адресу.
Марк був обережним.
Так, але зрештою поселився поруч із чорношкірим,
який розкрив цю справу, поки ви сиділи вдома й пекли торт.
Слухайте, у вас усюди є люди.
Люди, які можуть щось розкопати. Я кажу вам те, що знаю, гаразд?
І робіть що хочете.
ОЗЕРО СІҐАЛЛ
СУД МІННЕСОТИ ПЕРЕГЛЯДАЄ ДОЗВОЛИ НА ВИДОБУВАННЯ У ПІВНІЧНІЙ МІННЕСОТІ
Мансі, є секунда?
Так.
- Я радий, що все склалося. - Дякую, що знайшов час.
Це неймовірна історія.
Тож...
як домовлялися,
ми тарифікуємо це як особистий виступ
нашого шанованого фахівця на актуальну й трагічну тему.
Шанованого?
- Я так вважаю. - Ти мене звільнив.
- Відсторонив без зарплати. - Та ну.
На час розслідування вбивства.
Гадаю, це було чесно.
Справа в тому, що ти виступиш проти Родні Крайнца.
І ми надамо тобі платформу.
Але ми хочемо, щоб ти не стримував емоції.
Я зрозумів.
Чорношкірого неправомірно обвинуватили, на його колишню дружину напали...
- Тези десь такі. - Головне — позбутися цього типа.
- Згоден. Я розумію. - А не плакати.
Це не The View.
Це новини,
йдеться про людину, яка втручається в життя інших, вбиває заради наживи.
Я розумію.
Ми всі розуміємо. Весь світ знає про смертельну дезінформацію.
Але я прошу не перетворювати це на лекцію.
Глядачі реагують на почуття.
Не на імена, яких ніколи не чули.
Глядачам потрібна причина для обурення.
Дай їм її.
Я знаю, що до всіх цих подій була ідея
запропонувати тобі власне шоу.
Якщо сьогодні все пройде добре, шанс є.
- Келлі. - Ти це зробиш?
Так.
Досі є ризик.
Завжди є ризик.
Це правда.
Мені час іти.
Щасти тобі.
Усі на місця. Шість хвилин до ефіру.
Запис, який ви щойно почули, — це слова Джулії Джейн,
ФБР стверджує, що вона особисто відповідальна за кілька убивств.
ДЕНІЕЛС ВИСТУПАЄ ПРОТИ КРАЙНЦА
Але вони приховали ім'я чоловіка, на якого вона працювала, Родні Крайнца.
Це таємний мажоритарний власник «Ревайталайз».
Викривати Крайнца небезпечно,
але я краще ризикну життям, ніж мовчатиму.
На додаток до аудіо
я маю ще один доказ партнерства Крайнца і Джейн.
Це запис з камер,
який я отримав у приватному аеропорту на озері Сіґалл, Міннесота,
де «Ревайталайз» належить одна з небагатьох кобальтових копалень у США,
яка зазнає повної дерегуляції, якщо восени буде прийнято закон про клімат.
Крайнц доручив Джейн позбутися всіх, хто заважає дерегуляції.
Тому я благаю силовиків заарештувати Родні Крайнца,
який використовує дезінформацію та вбивства
й отримує прибуток, прикриваючись екологією.
Ось так.
Але я ще хочу поговорити про інше.
Відповідальність.
Коли такі, як Крайнц, підкуповують нас, щоб ми не піклувалися одне про одного,
відповідальність втрачається.
Ми звинувачуємо одне одного і б'ємо без попередження,
не ставлячись відповідально до людей навколо нас.
Починаючи з близьких, саме це сталося зі мною.
Я не ставлюся відповідально до своєї спільноти,
до тих, хто зробив мене тим, ким я є.
Бо якщо я їх підведу,
я точно підведу всіх інших.
Я теж частина проблеми.
Я більше не сидітиму тут і не перекручуватиму правду.
Тож...
це мій останній виступ у цьому цирку.
Досить безумства.
Я ще не бачив нічого подібного.
Було дуже цікаво дивитися.
Хочу почути твою думку про те, що ми зараз бачили й чули.
Деніелс говорив натхненно, але його думка,
що він здатний зруйнувати систему,
яка його сформувала, є хибною.
Та зважаючи на те, що він пережив, він виглядав фантастично.
Отож. І говорив так серйозно.
Хоча ця серйозність навряд додасть йому балів.
Гадаю, ти маєш рацію. Але, на твою думку...
- Чорт! - Він повернеться? Що скажеш?
Я люблю робити ставки і скажу, що ні.
Сподіваюся, ти помиляєшся. Я б хотіла побачити його знову.
- Статися може будь-що. - Живемо одним днем.
- Я готовий поставити гроші. - Дякую, що приділили час...
Чорт!
Привіт.
Так.
Я радий, що ти прийшов.
Мама просила.
- Я облаштував спальню. - Поклав футон?
У тебе спальня з футоном.
Іди сюди. Я покажу.
Я лише на одну ніч.
Де ти подів усі свої речі?
Нагороди й таке інше.
Вони мені більше не потрібні.
Гей,
може, повісимо плакати.
Ти досі любиш Боба Марлі?
Боба Марлі не можна розлюбити.
Бачив мене вчора в новинах?
Ну як?
Що думаєш?
Я не знаю, що це означає.
Я виступив проти замовника нападу на твою маму.
Було схоже на телешоу.
Поло?
Ні.
- Думаєш, мій вчинок щось змінить? - Телебачення не має значення.
- Є краща ідея? - Якщо знаєш, хто винен...
Застрель його, як ти ледь не застрелив тих білих.
Це не рішення.
У тебе ще є та пушка?
Я б зробив так.
- Узяв би правосуддя в свої руки? - Це наше право.
Тобі байдуже, що вона ледь не померла?
Не байдуже.
Мені здається, ти її навіть не кохаєш.
- Це вона хотіла роз'їхатися. - Вона хотіла, щоб ти виправився.
Ти робиш лише те, що краще для тебе.
- Це неправда. - Вона вбила людину заради тебе!
Вона вбила заради тебе.
Думаєш, пішов на якесь гівняне шоу і став героєм?
Ні.
Ти ніхріна не розумієш.
Куди це ти?
Поло мене забере.
Якщо пріоритет — зупинити домашній терор,
для початку тут більш ніж достатньо.
Є детальні плани викрадень, вибухів, політичних убивств,
багато з яких виконуватиме саме філадельфійська філія «Кузні».
Скажіть, чому ви вирішили всім цим поділитися?
Я повинна щось зробити.
Так, я розумію.
Але чому?
Бо я була причетна.
І навіть якщо не зможу загладити провину,
я мушу заплатити.
Ви хочете знищити «Кузню»?
Так.
- Хоча вони лише симптом. - Чого?
Того, як одні люди псують життя іншим.
Після звинувачень Мансі Деніелса два дні тому
щодо аналітика Родні Крайнца
регіональна поліція Поконо заявила, що вони хочуть поговорити з Крайнцем,
і сьогодні вранці Крайнц з'явився на допит.
Він дав ці коментарі кілька хвилин тому, вийшовши з управління поліції.
Міс Джейн була нашою неврівноваженою колишньою працівницею,
яка скоїла справді жахливі вчинки.
Але факт у тому,
що її звільнили через тиждень після того, як було зроблено фото в аеропорту,
і ми не спілкувалися більше року.
Навіть в епоху повної дезінформації
ці змонтовані аудіозаписи
і вирвані з контексту звинувачення проти мене...
- Замовкни! - ...це вже занадто.
Дякую.
Ще одне запитання.
Ви плануєте позиватися...
МАНСІ
Йо, Ді.
ЛЮСІ
Деметріусе!
ЗАЛИШАЮ ЦЕ ОСОБИСТО, ЩОБ ПІДСТРАХУВАТИСЯ ОФІС КРАЙНЦА
ҐАЛФ-АВЕНЮ, 517, СТЕЙТЕН-АЙЛЕНД ЛЮСІ
Деметріусе, передзвони мені негайно.
Чуєш?
ТАТО МОБІЛЬНИЙ ҐАЛФ-АВЕНЮ, 517, СТЕЙТЕН-АЙЛЕНД
- Йо, це Ді. Залишіть повідомлення. - Чорт.
- Зв'язався з ним? - Ні, але пробив місцезнаходження.
ДЕМЕТРІУС
Ґалф-авеню, Стейтен-Айленд, квартал 500.
- Скільки тобі їхати? - Пів години.
Мені десь так само.
ТАТО 11 ПРОПУЩЕНИХ КЕЛЛІ 4 ПРОПУЩЕНІ
ЛЮДИ ДЕМЕТРІУС
Деметріусе!
- Агов. - Чому ти тут?
- Опусти пістолет. - Пішов ти!
Я сказав: опусти пістолет. Синку!
Гей, опусти клятий пістолет!
Ти просто лайнюк!
Ти вмієш лише говорити, ти завжди був таким!
Лише говориш, але ніколи нічого не робиш!
- Що ти хочеш від мене? - Зроби щось!
Ти хочеш, щоб я вбивав людей?
Я не знаю!
- Опусти зброю. - Відійди від мене!
- Поклади! Ді! - Відчепися!
- Ді, перестань негайно! - Відійди від мене!
- Синку, годі. - Ні! Ти не розумієш!
- Ти не розумієш. - Ну ж бо!
Давай. Ні! Перестань.
- Ні. - Давай.
- Не можу, тату. - Поклади зброю. Іди сюди.
- Поклади. - Ти не розумієш.
Поклади.
Будь ласка. Поклади заради мене.
Поклади, синку.
Поклади, добре? Отак.
Усе гаразд.
Ді.
Якого біса...
Гей.
- Можеш забрати його? Він дуже засмучений. - Так.
То що ти робитимеш?
Поговоримо у Філадельфії.
Не будь дурнем.
Не роби цього.
Добре.
Я б сказав, що радий знайомству, хоча після звинувачення на CNN...
Ми це не зробимо.
Що саме?
Усе це.
Гаразд.
- Це твоя ферма тролів? - Я думав, ми це не робимо.
Усе це.
Ти прийшов завдати мені болю?
А треба?
Я нічого не зробив.
Невже?
Я наймаю людей,
щоб тримати таких, як ти, на відстані.
- Поки я вирішую проблеми. - Рятуєш довбаний світ?
- Знаходжу відповіді. - Для прибутку.
Для кондиціонерів, бо на Землі спека. А що треба для кондиціонерів?
Такі виродки, як ти.
- Чиста електроенергія. - Замовкни.
Ти запитав мене.
Ти ледь не вбив мою дружину.
Якщо хтось скривдив того, кого ти любиш, чи...
якщо тобі боляче від підтасовування правди
чи від смерті неонациста,
я прошу тебе взяти до уваги картину в цілому. Це дуже...
Припини.
Тут лише ми з тобою.
Тип зі зброєю.
Тип, що сидить за столом.
Я вистрелю тобі в голову, покладу пістолет тобі в руки,
вимкну ту камеру й піду собі.
Власне, поїдеш.
Назад у свою модну квартиру.
Оплачену телеканалом, яким володіють корпорації,
які щодня руйнують нашу планету.
Думаєш, я купую
вплив, політиків, вибори?
Усі це роблять.
Тебе купили, коли ти всміхнувся на камеру.
Ти не зможеш вибратися, навіть якщо спробуєш.
Навіщо ти мене підставив?
Ти там був.
Але обвинувачення зняті. Ти вільний. Працюй у безплатній їдальні.
А якщо я спершу тебе вб'ю?
Гріхи батька.
Ти не цього хочеш.
Ти все одно помреш.
Таких, як я, ще сотні.
Те, що я лежатиму мертвий на підлозі складу, нічого не означає.
Я гвинтик у машині.
Як і ти.
Це несуттєво. Але ти мене не вб'єш.
Бо ти прагнеш відповідальності, так?
За свою громаду.
За людей, які зробили тебе тим, ким ти є.
Знову ж таки, запитай себе: чого хоче ця спільнота?
Помсти?
Чи морального лідерства.
Сміливіше.
Мої наступники вже готові. І вони точно знають...
хто ти такий.
ФБР
Радий оголосити, що прокуратура зняла з мене
всі обвинувачення у смерті містера Саймона.
КОБАЛЬТГЕЙТ З РОДНІ КРАЙНЦА ЗНЯТО ОБВИНУВАЧЕННЯ
Дякую.
Гей!
Дехто називає це справедливістю:
сьогодні серед білого дня було застрелено
аналітика Родні Крайнца,
нещодавно обвинуваченого в організації
вбивства білого расиста Марка Саймона.
Якщо розбурхати безумство світу, це безумство повернеться до тебе.
АГЕНТ ФБР ПРО ВБИВСТВО КРАЙНЦА
Саме це ми бачили сьогодні з Родні Крайнцем.
РЕВАЙТАЛАЙЗ
Згідно з опитуваннями, голову комісії з енергетики Росса Райта...
РІШЕННЯ АМЕРИКИ ПРИПИНИТИ КАМПАНІЮ РОССА РАЙТА В УРБАНІ
...легко переоберуть в сенат восени.
Ми стежитимемо за перегонами, день виборів уже близько.
ВАНТАЖНЕ ТАКСІ
ДЕ МИ СЬОГОДНІ ЯКА НАША ІСТОРІЯ?
ІНСТИТУЦІЙНИЙ — СТРУКТУРНИЙ — ВКОРІНЕНИЙ
Отже...
Принеси кукурудзу.
Побачимо, що ти з нею зробиш.
Додамо жару.
Ми з мамою приходили в цей парк, коли я був малим.
Вони з подругами сиділи там, пили ром-колу,
мене теж пригощали колою, а я дивився, як вони балакають.
Овва.
Добре було.
І зараз добре.
Ідіть сюди. Обійміть тата.
Тату.
Тату, забудь про це.
Забути про що?
Про безумців.
Не можна все життя нервуватися.
Йо, тату.
Дивися.
БЕЗУМСТВО
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький