CUỒNG LOẠN
Ông có nghe...
CÔNG TY XÌ GÀ PRICE
Ta phải đi thôi. Nói Clarence mang xe vòng lại,
rồi cô tránh đi.
MUNCIE ĐANG GỌI
CẢNH SÁT KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Bệnh viện này xây bao lâu rồi? Quán cà phê vẫn còn bán nước ngọt RC.
Có nhớ ta từng trộn thứ này với Stoli?
Mẹ kiếp.
Trời, đã gần sáu tiếng rồi.
Còn lâu hơn nữa cho đến ta khi biết được tin gì,
nên hãy bình tĩnh.
Này, Isiah cũng sẽ ổn thôi.
Tôi đã gặp bác sĩ. Họ đang điều trị cho ông ấy.
- Ông ấy sẽ qua khỏi thôi, được chứ? - Ừ.
D vẫn không nói gì à?
Không nói với tôi.
Nó sẽ nói chuyện với anh thôi. Rồi nó sẽ hiểu.
Này, tôi đã ghi âm được ả nói chuyện.
Ả phụ nữ đã chết.
Ôi, con khốn đó.
Tôi sẽ gửi email cho anh. Anh lưu nó vào đâu đó đi.
Lưu vào đâu chứ?
Đâu cũng được. Lưu vào USB chẳng hạn.
- USB, được rồi. - Ừ.
Anh Daniels.
Nói chuyện được không?
Ngoài cái xe bị đánh cắp được tìm thấy ở nơi xảy ra vụ tấn công,
chúng tôi đã tìm được cái xe thứ hai do cô Jayne đứng tên,
trong đó chúng tôi tìm thấy một ống hút chân không
chứa một chất có vẻ là chất độc thần kinh kháng cholinergic BZ.
Nó chặn tín hiệu đến hệ thần kinh trung ương,
tạo triệu chứng như bị đau tim.
Đã lấy mẫu từ khách sạn nơi tìm thấy thi thể của Jennings
xem có tìm được chất tương tự.
Các vị đã liên lạc với đặc vụ Osman ở FBI chưa?
Rồi.
Vì laptop của ả phụ nữ này có thể chứng minh tôi vô tội.
Đặc vụ Osman cũng có cùng giả định.
Vào lúc này, chúng tôi xem cô Jayne là nghi phạm chính
trong vụ giết Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss Jr.,
Stuart Magnusson, và vệ sĩ của Magnusson, Raul Diaz.
Jayne không hành động một mình.
Đây là đoạn ghi âm ả thừa nhận ả làm việc cho Rodney Kraintz.
Nghe đi.
Làm ơn.
Anh giúp chúng tôi rất nhiều, anh Daniels.
Nếu anh không buộc cô ta phạm sai lầm, có thể người phụ nữ này vẫn tự do.
Chúng tôi rất cảm kích.
Từ giờ thì để chúng tôi xử lý.
Anh Daniels.
Chị ấy sẽ ổn thôi.
Chào.
Chào nhóc con.
Chào.
Con sẽ ở với ba trong lúc mẹ hồi phục chứ?
Ba có thể thu xếp một phòng ngủ nữa.
Ở đây ổn.
Ít ra con cũng ghé ăn tối chứ?
Sao trước đó ba không thu xếp?
Vì ba đã nghĩ...
đó chỉ là tạm thời.
Việc ba và mẹ sống xa nhau.
Không phải là vì không thương con.
Hiểu chứ?
Con sẽ đi thăm mẹ sau.
Khi nào muốn đi thì cho ba hay.
Ba thương con.
ĐẠI HỌC CORNELL CỬ NHÂN XÃ HỘI
Trong các cửa hàng khắp mọi nơi.
Hôm nay, ở nơi khác tại Capitol Hill,
Ross Wright, chủ tịch Ủy ban Năng lượng và Tài nguyên,
chủ trì phiên điều trần gây tranh cãi việc bãi bỏ quy định về quyền khai thác.
Nói chuyện với phóng viên sau phiên điều trần, Wright nói,
trích dẫn: "Các công ty tư nhân nên được tăng quyền,
nếu đất nước ta muốn sống sót qua khủng hoảng khí hậu."
Hôm nay, FBI đã thông báo người phụ nữ này, Julia Jayne,
là kẻ đứng sau vụ sát hại người theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng Mark Simon.
Sau một phi vụ thỏa thuận làm ăn bất thành giữa Simon và Jayne,
Jayne đã thuê một người tên Donald Bartholomew Sloss Jr.
thực hiện vụ giết người tàn bạo.
Sau đó Sloss đã cố đổ tội giết người cho nhà bình luận Muncie Daniels của CNN.
Các điều tra viên tin rằng Jayne và Sloss cũng đã giết
gã khổng lồ phố Wall, Stu Magnusson,
do rõ ràng là ông ta có mối liên hệ bí mật với Simon.
Một phát ngôn viên của FBI đã cho biết
họ tin Jayne là kẻ chủ mưu duy nhất đằng sau các vụ giết người này,
và họ chính thức khép lại vụ án.
Kraintz đã thôi gây rắc rối cho anh.
Hắn bóp méo sự thật. Ai cũng tin chủ mưu là Julia.
- Có quan trọng gì đâu. - Quan trọng chứ!
- Vì hắn mà Elena nằm viện. - Còn đoạn ghi âm thì sao?
Tôi vừa nói chuyện với thanh tra. Cô ấy không điều tra nữa.
Cô ấy nói đoạn hội thoại không xác minh được.
Họ thậm chí còn không điều tra hắn.
Nghe này, tôi biết giờ anh không quan tâm chuyện này, nhưng...
CNN đã gọi.
Họ muốn cái quái gì?
Khi chuyện xảy ra, Folsom đã theo dõi, và giờ hắn muốn phỏng vấn độc quyền.
Mẹ kiếp. Chín ngày trước, chính hắn sa thải tôi.
Ừ. Nghe này, tôi hiểu.
Đó là lý do tôi còn không muốn nói với anh việc này.
Bệnh viện gọi à?
A lô?
Chào em.
Chào anh.
Anh đã sợ là suýt mất em.
Có vẻ như việc đó suýt xảy ra.
Con khốn đó đã bắn em, Muncie.
Bắn em.
Anh rất xin lỗi.
Xin lỗi vì hàng triệu thứ, nhưng xin lỗi nhất vì anh đã không ở đó.
Em vừa nói chuyện với Demetrius.
Thằng bé...
đang không ổn lắm.
Ta cần thời gian để chữa lành.
Và em cần tập trung hết sức vào đó mà không bị phân tâm.
- Được rồi, nếu ta... - Để em nói hết.
Em thương anh.
Thật lòng.
Thương anh rất nhiều.
Và em hiểu vì sao anh làm điều anh đã làm.
Nhưng khi em rời khỏi đây,
D và em cần...
Mẹ con em cần không gian.
Ta đồng ý việc đó không?
Anh lo cho con cho đến khi em khỏe hơn, và rồi...
Sau đó, em muốn anh...
Anh phải...
lùi lại.
Ừ.
Bác sĩ Turner vui lòng đến phòng phẫu thuật 1.
Muncie.
Anh rảnh chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý...
Bill Johnson.
Luật sư của Rodney Kraintz.
Revitalize.
Luật sư riêng.
Ông ấy tự hỏi liệu anh có quan tâm đến một đề nghị.
Về việc gì?
Năm triệu đô cho một thỏa thuận bảo mật.
Bảo mật cái gì?
Giữ im lặng về những việc mà anh nghĩ là anh biết.
Không cần trả lời ngay.
Hợp đồng một trang thôi.
Khá đơn giản.
Chỉ giữa anh và Rodney.
Biến đi.
Chúc ngày tốt lành.
Thế có thể là hắn không cố giết anh nữa, nên...
thế là tốt.
Nếu tôi không bán mình?
Gia đình anh chịu đựng chưa đủ ư?
Kraintz biết tôi biết sự thật.
Cả khi tôi ký, hắn vẫn sẽ truy lùng tôi.
Không phải hôm nay, thì là sáu tháng nữa.
Cả quãng đời còn lại tôi sẽ phải kiểm tra xem đã khóa cửa sổ kỹ chưa,
đảm bảo không ai phá đồng hồ gas nhà tôi.
Tôi sẽ không ngủ yên được cho đến khi tôi biết hắn đã vào tù,
hoặc chết.
Vậy giờ tính sao?
Vì tôi không hề thấy có nhiều lựa chọn.
Anh sẽ làm gì chứ, giết hắn ư?
Không. Anh không phải là người như thế. Đừng nghĩ đến việc đó.
Anh không giống ba anh.
Anh bạn, cứ ký đi.
Chấp nhận đề nghị của Folsom.
Dùng việc lên CNN để gửi lời nhắn tới Kraintz.
Chứng thực mọi thứ vớ vẩn hắn khơi ra,
cho hắn thấy anh nắm thế chủ động, tôi chắc chắn hắn sẽ để anh yên.
- Được rồi, gọi Brian đi. - Được. Làm ngay.
Thuê bảo vệ canh phòng của Elena. Tốn bao nhiêu cũng được.
Ừ, được thôi.
Anh định nói gì khi lên sóng?
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Chào anh.
Chào.
- Cô nhận lại xe rồi chứ? - Ừ, rồi. Cảm ơn anh.
Tôi biết ai đã giết chồng cô.
Ai đã ra lệnh.
Tên hắn là Rodney Kraintz.
Anh đã báo FBI chưa?
Có thể tôi sẽ công khai việc đó.
Tôi nghĩ nên báo cô biết trước.
Có lẽ sẽ giúp nhóm Forge thôi quấy rầy cô khi họ biết cô không liên quan.
Anh...
Anh muốn tôi nói với nhóm Forge để họ trả thù cho cái chết của Mark?
Tôi muốn ai đó biết về Kraintz phòng khi hắn xử tôi.
Gã đó khiến vợ tôi suýt chết.
Dù một phần là lỗi của tôi...
khiến cô ấy liên lụy, nhưng...
Một phần cũng là lỗi của tôi...
nên Mark mới bị giết.
Julia Jayne, ả đã đến gặp tôi,
đóng giả là FBI.
Ả đã hỏi Mark ở đâu.
Tôi không quan tâm việc anh ấy bị bắt,
nhưng...
Ừ.
Có lẽ cô muốn có người phải trả giá.
Tôi muốn mọi người phải trả giá.
Cả chính tôi.
Anh chàng này ném phạt dở quá.
Ừ.
Cô có chơi không?
Chơi ở đại học.
Rồi chấn thương đầu gối.
Nên tôi nghỉ.
Tôi tham gia một nhóm anh em hồi đại học.
Chủ yếu là thanh niên da trắng.
Lúc đó ba tôi đi tù, nên tôi chỉ tìm kiếm.
Tôi cũng trong Hội Sinh Viên Mỹ Gốc Phi.
Mấy gã trong hội bắt đầu làm khó dễ tôi vì việc trở thành người đấu tranh.
Họ gọi tôi là Chiến Binh Muncie.
Tôi đây, tôi chỉ đang cố hiểu ra gã da đen tôi đây là ai trên cõi đời này,
và điều hướng mọi thứ vớ vẩn này.
Còn họ chỉ...
xem tôi như kẻ nhảy giỏi nhất ở mọi bữa tiệc.
Rồi tôi có con gái.
Mấy gã đó biết được, nên bắt đầu trêu chọc tôi
vì có con ngoài giá thú.
Nên... một ngày, tôi đã...
Tôi cự lại họ.
Họ đánh tôi thừa sống thiếu chết.
Tôi bị thoi vài cú ra trò, nhưng... kiểu như họ chỉ tìm cớ.
Sau vụ đó, tôi quyết định đi một mình.
Tìm kiếm...
Tôi không biết.
Con người thật xấu xa.
Lẽ ra tôi nên bình tĩnh.
Tôi cố dạy con trai điều đó, cô biết không?
Lẽ ra anh nên nện gậy vào đầu chúng.
Tôi chỉ ước một điều là giá như ông ấy tìm được nhiều niềm vui hơn
từ cộng đồng của ta ở đây.
Vì đó là điều sẽ giúp ta vượt qua giông bão.
Dù sao đi nữa, hãy nâng ly,
uống vì một người Brooklyn tử tế. Franco!
- Nâng ly! - Franco!
Thật tốt khi anh đến.
Anh ổn chứ?
Bình thường thôi.
Tôi không biết. Không vui, không buồn.
Tôi là một thằng khốn.
Ông ấy đã thực sự chiến đấu vì chính nghĩa.
Ông ấy khinh ghét sự bất công.
Tôi bỏ ông ấy khi ông ấy khó khăn.
Tôi cũng có gia đình.
Sao cũng được.
Nếu muốn giữ công việc, tôi không thể dính vào vụ này nữa.
Nhưng đây là sổ ghi chép của Franco.
Không đề cập gì đến tên Kraintz, nhưng ông ấy...
Không rõ, đoạn ghi cuối cùng là về một mỏ cobalt ở Minnesota.
Có thể là một manh mối đáng giá.
- Được rồi. - Này.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Sao cô biết là anh ta nói thật?
Tôi không biết.
Nhưng nó có lý.
Mark đã biết việc Revitalize đang làm.
Rodney Kraintz điều hành Revitalize.
Mark từng ủng hộ họ, rồi dừng lại.
Rồi bị giết.
Sao cô lại kể?
Vì các anh cứ nói về việc muốn tìm ra kẻ đã giết Mark,
nên tôi kể với các anh.
Và tôi phát bệnh với lũ khốn ngu ngốc nghĩ rằng tôi có dính líu.
Sao chúng biết chỗ của Mark?
Nếu họ có thể vận hành cả cuộc bầu cử theo ý họ,
thì cũng tìm được vị trí của một người trên Google Map.
Mark rất cẩn thận.
Ừ, trừ việc anh ấy lại sống cạnh một gã da đen
kẻ đã điều tra ra vụ việc trong khi mấy người ngồi đây nướng bánh.
Nghe này, người của các anh ở khắp nơi.
Những người có thể tìm ra manh mối. Nên tôi nói những gì tôi biết, được chứ?
Muốn làm gì thì làm.
HỒ SEA GULL
TÒA ÁN MINNESOTA CÂN NHẮC GIẤY PHÉP KHAI THÁC Ở BẮC MINNESOTA
Muncie, anh rảnh không?
Ừ.
- Tôi vui vì ta hợp tác. - Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Một câu chuyện khó tin.
Vậy...
như ta đã thảo luận,
sẽ giới thiệu dưới danh nghĩa là chia sẻ cá nhân
từ một CTV đáng mến về một chủ đề bi thảm thể hiện thời đại của ta.
Đáng mến?
- Tình cảm hợp lý mà. - Anh đã sa thải tôi.
Đình chỉ không lương.
- Thôi đi. - Đang bị điều tra về một vụ án mạng.
Tôi nghĩ thế hợp lý mà.
Cái chính là anh đang gom góp chứng cứ để tố cáo Rodney Kraintz.
Chúng tôi muốn cho anh nền tảng.
Nhưng chúng tôi cũng muốn anh không kìm nén cảm xúc.
Tôi hiểu rồi.
Người da màu, bị buộc tội sai, vợ cũ bị tấn công...
- Tôi không muốn mớm chủ đề... - Việc này là để hạ bệ hắn.
- Đồng ý. - Chứ tôi không than khóc.
- Tôi hiểu. - Đây không phải The View.
Đây là chương trình tin tức,
tôi sẽ kể với mọi người về một gã đang gây rối với họ, giết chóc vì lợi nhuận.
Tôi hiểu.
Chúng tôi hiểu hết. Cả thế giới biết về thông tin sai lệch gây chết người.
Tôi chỉ đang yêu cầu là đừng biến nó thành bài giảng.
Người xem phản ứng với các cảm xúc.
Không phải với tên những kẻ họ chưa từng biết.
Họ muốn thứ gì đó khiến họ giận dữ.
Cho họ thứ đó đi.
Trước khi mọi chuyện xảy ra tôi có nghe tin đồn
về việc anh sẽ có chương trình riêng.
Tôi nghe nói nếu tối nay suôn sẻ, anh vẫn còn cơ hội.
- Kallie. - Ba nhận làm vụ này à?
Ừ.
Vẫn có rủi ro đó.
Đây là chuyện mạo hiểm mà.
Đúng.
Ba phải đi đây.
Chúc ba may mắn.
Mọi người vào vị trí. Sáu phút nữa ta trở lại.
Đoạn âm thanh tôi vừa phát là giọng của Julia Jayne,
FBI tuyên bố đó là người duy nhất chịu tội cho một loạt vụ giết người.
Nhưng họ giấu tên người đàn ông mà các vị đã nghe cô ấy thừa nhận là chủ cô ấy,
Rodney Kraintz.
Chủ sở hữu giấu mặt của Revitalize.
Tố cáo Kraintz là việc nguy hiểm,
nhưng tôi thà mạo hiểm tính mạng chứ không im lặng.
Ngoài đoạn ghi âm, tôi có thêm bằng chứng về quan hệ hợp tác giữa Kraintz và Jayne.
Đây là đoạn phim an ninh của họ
mà tôi lấy được từ một sân bay tư nhân ở hồ Sea Gull, Minnesota,
nơi mà Revitalize sở hữu một trong những mỏ cobalt tiềm năng ở Mỹ.
Dự luật khí hậu mùa thu tới được thông, nơi này sẽ nằm ngoài tầm mọi kiểm soát.
Kraintz thuê Jayne để trừ khử những người ủng hộ bãi bỏ quy định.
Nên tôi khẩn nài nhà chức trách, làm việc của mình và bắt giữ Rodney Kraintz,
kẻ phát tán thông tin sai lệch và giết người
để gặt hái lợi nhuận nhân danh sự bền vững.
Dù vậy,
tôi cũng muốn nói một việc khác.
Trách nhiệm giải trình.
Khi năng lực chăm sóc lẫn nhau của ta bị những kẻ như Kraintz làm suy nhược,
ta mất khả năng chịu trách nhiệm.
Chúng ta đổ lỗi và vung nắm đấm bất ngờ
hơn là có trách nhiệm với những người quanh ta.
Gần nhất là những người trong đời ta. Lúc này đây, tôi thấy chính mình như thế.
Thiếu trách nhiệm với cộng đồng của tôi,
với những người giúp tôi thành tôi bây giờ.
Vì nếu tôi khiến họ thất vọng,
tôi chắc chắn khiến những người khác thất vọng.
Tôi cũng là một phần của vấn đề.
Tôi sẽ không ngồi đây và bóp méo sự thật nữa.
Vậy nên...
đây sẽ là màn diễn cuối cùng của tôi ở rạp xiếc này.
Không còn điên rồ nữa.
CNN - TIN ĐỘC QUYỀN
MUNCIE DANIELS TỐ CÁO TỈ PHỦ RODNEY KRAINTZ
Tôi chưa từng xem thứ gì tương tự như thế.
Rất thú vị, chắc chắn rất đáng xem.
Tôi muốn nghe suy nghĩ của anh về những gì vừa thấy và nghe.
Daniels có vẻ truyền cảm hứng, nhưng cũng ảo tưởng,
tin rằng anh ấy có thể triệt hạ chính cái hệ thống
đã tạo nên con người anh ấy.
Mà phải nói, dù đã trải qua nhiều chuyện, anh ấy trông vẫn rất đỉnh.
Ừ, đúng vậy. Và rất đứng đắn.
Dù tôi không chắc đứng đắn sẽ giúp anh ấy nhận được giải thưởng nào.
Tôi nghĩ có thể anh nói đúng. Nhưng tôi tự hỏi, anh có nghĩ...
- Chết tiệt! - ...anh ấy sẽ trở lại? Anh nghĩ sao?
Tôi thích đặt cược, nên tôi sẽ nói là không.
Chà, tôi hy vọng anh sai. Tôi muốn gặp lại anh ấy.
- Chuyện gì cũng có thể xảy ra. - Tới đâu tính tới đó.
- Tôi đồng ý. - Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian...
Mẹ kiếp!
Chào con.
Dạ.
Ba rất mừng vì con tới.
Mẹ nói con nên tới.
Ba đã dọn phòng ngủ.
Ý ba là nệm dự phòng?
Đó là một phòng ngủ có nệm.
Lại đây. Ba dắt con đi xem.
Con chỉ ở có một đêm.
Ba để đồ của ba đâu rồi?
Mấy cái giải thưởng hay gì đó.
Ba không cần mấy thứ đó nữa.
Này con.
Có lẽ con có thể treo vài tấm áp phích.
Con vẫn thích Bob Marley chứ?
Ai mà ngừng mê Bob Marley được chứ.
Có thấy ba trên bản tin tối qua không?
Được rồi.
Con nghĩ sao?
Con không chắc là con hiểu.
Ba đang xử lý kẻ đã ra lệnh tấn công mẹ con.
Cảm giác như chương trình TV bình thường.
Polo à?
Không.
- Có nghĩ việc ba làm sẽ tạo khác biệt? - TV không tạo sự khác biệt.
- Có ý hay hơn không? - Nếu ba biết ai đã làm,
bắn hắn như lúc ba suýt bắn đám nhóc da trắng ấy.
Đó không phải giải pháp.
Ba vẫn còn giữ thứ đó chứ?
Là con thì con sẽ làm.
- Tự mình tìm công lý? - Đó là quyền của ta.
Mẹ suýt chết, ba có quan tâm không?
Ba có chứ.
Theo con thấy, thậm chí có vẻ như ba còn không yêu mẹ.
- Mẹ con là người muốn ly thân. - Vì mẹ muốn ba tốt hơn.
Xưa giờ ba chỉ làm điều tốt cho ba.
- Không đúng... - Trời, vì ba mà mẹ đã giết người.
Mẹ giết người là vì ba.
Ba nghĩ lên vài chương trình TV khốn nạn là ba sẽ thành người hùng à?
Không đâu.
Ba không hiểu gì hết.
Con đi đâu thế?
Polo đến đón con.
Nếu ưu tiên là ngăn chặn khủng bố trong nước,
thì có đủ lý do để hành động.
Có các kế hoạch chi tiết về các vụ bắt cóc, đánh bom, ám sát chính trị,
nhiều vụ trong số đó đặc biệt đến từ chi nhánh nhóm Forge ở Pennsylvania.
Có thể cho biết vì sao các vị quyết định chia sẻ chuyện này?
Tôi thấy mình nên làm gì đó.
Ừ, tôi hiểu điều đó.
Nhưng tại sao?
Vì tôi từng có dính líu.
Và ngay cả khi tôi không thể sửa đổi...
thì cũng cần phải trả giá.
Vậy cô muốn triệt hạ nhóm Forge?
Ừ.
- Dù họ chỉ mới chớm khơi mào. - Khơi mào gì?
Người làm hại người.
Sau cáo buộc của Muncie Daniels hai đêm trước
liên quan đến nhà phân tích dữ liệu Rodney Kraintz,
cảnh sát vùng Poconos đã thông báo rằng họ muốn nói chuyện với Kraintz,
và sáng nay, Kraintz đã trình diện để lấy lời khai.
Ông ấy đưa ra những bình luận này ngay khi rời trụ sở cảnh sát.
Cô Jayne là một nhân viên cũ bị ảo tưởng và mất cân bằng,
cô ta đã tiếp tục thực hiện những hành động kinh khủng.
Nhưng sự thật là
một tuần sau khi ảnh ở sân bay được chụp, cô ta đã bị sa thải,
và hơn một năm rồi chúng tôi không liên lạc.
Cả trong thời đại tràn lan thông tin sai lệch,
những đoạn ghi âm bị chỉnh sửa này
và những cáo buộc không theo ngữ cảnh chống lại tôi...
- Im đi! - ...là một trình hèn hạ mới.
Cảm ơn.
Một câu hỏi nữa.
Ông có kế hoạch hành động pháp lý nào không...
D ơi.
Demetrius!
VĂN PHÒNG CỦA KRAINTZ TÔI NGHĨ ANH MUỐN NÓI CHUYỆN RIÊNG VỚI HẮN
517 ĐẠI LỘ GULF, STATEN ISLAND - LUCIE
Demetrius, con phải gọi lại cho ba ngay lập tức.
Rõ chưa?
BA ĐANG GỌI SỐ 517 ĐẠI LỘ GULF, STATEN ISLAND
Chào, D đây. Để lại lời nhắn đi.
Chết tiệt.
- Gọi được nó chưa? - Chưa, nhưng có vị trí từ điện thoại nó.
Khu nhà 500, đại lộ Gulf, Staten Island.
- Ba đến đâu rồi? - Cách đó 30 phút.
Con cũng cách cỡ chừng đó.
BA 11 CUỘC GỌI LỠ KALLIE 4 CUỘC GỌI LỠ
Demetrius!
- Này. - Sao ba ở đây?
- Bỏ súng xuống. - Mẹ kiếp!
Ba nói bỏ súng xuống!
Con trai!
Này, bỏ súng xuống!
Ba là đồ khốn nạn!
Con nghĩ ba chỉ biết nói, lúc nào cũng như thế!
Chỉ biết nói, chứ không biết làm gì!
- Con muốn ba làm gì? - Con muốn ba làm gì đó!
Con muốn ba giết người?
Con không biết, trời ơi!
- Bỏ súng xuống. - Bỏ con ra!
- Bỏ xuống đi! D! - Thả con ra!
- D, thôi nào! Lại đây! - Thả ra!
- Con trai, thôi nào. - Không! Ba không hiểu!
Thôi nào con.
- Ba không hiểu. - Thôi mà con!
Thôi nào. Không! Thôi nào.
- Không. - Thôi mà.
- Con không thể. - Nào. Bỏ xuống đi con. Lại đây.
- Bỏ súng xuống. - Ba không hiểu.
Bỏ súng xuống.
Thôi nào. Vì ba, bỏ súng xuống đi.
Bỏ súng xuống đi.
Bỏ xuống nhé? Nào.
Không sao đâu mà.
D.
Cái mẹ gì thế...
Này con.
- Con ra chỗ nó nhé? Nó đang rất buồn. - Dạ.
Vậy ba tính làm gì?
Ba sẽ nói chuyện với con ở Philly.
Đừng làm trò ngu.
Đừng.
Được.
Phải nói là rất vui được gặp anh, mặc dù sau khi bị cáo buộc trên CNN...
Thôi trò đó đi.
Trò gì?
Mọi việc.
Được thôi.
- Tổ chức gây rối của ông đó à? - Tưởng ta không làm thế.
Mọi việc.
Anh đến đây để hại tôi?
Tôi có nên không?
Tôi có làm gì đâu.
Không à?
Tôi thuê người
để giữ những người như anh tránh xa.
Trong khi tôi giải quyết vấn đề.
Cứu thế giới à?
- Cung cấp giải pháp. - Vì lợi nhuận.
Cho máy điều hòa vì Trái Đất đang nóng.
Đoán xem máy điều hòa cần gì?
Những kẻ khốn nạn như ông.
- Điện không carbon. - Câm miệng đi.
Anh đã hỏi tôi mà.
Ông đã cố giết vợ tôi.
Nếu ai đó làm tổn thương người anh yêu, hoặc...
nếu anh cảm thấy bị thương vì những dối lừa,
hoặc vì sự sụp đổ của nhóm phát xít mới,
tôi sẽ yêu cầu anh cân nhắc khuôn khổ lớn hơn. Việc này rất...
Thôi đi.
Chỉ có ông và tôi.
Một gã có súng.
Một gã ngồi tại bàn.
Tôi bắn một phát vào đầu ông, đặt súng vào tay ông,
tắt cái máy quay ở đó, rồi bước ra đi.
Thật ra, anh lái xe.
Quay lại căn hộ kỳ khôi của anh.
Nhận tiền từ một mạng lưới thuộc sở hữu của các thực thể
hủy hoại hành tinh này hàng ngày.
Anh nghĩ tôi mua chuộc
sự ảnh hưởng, chính trị gia, bầu cử?
Ai cũng làm vậy.
Ngay giây phút anh cười trước máy quay, anh đã bán mình.
Có cố anh cũng không thể tự giải thoát mình.
Sao ông lại đổ tội cho tôi?
Anh đã ở đó.
Giờ anh sạch tội rồi. Anh tự do. Đi làm việc thiện nguyện đi.
Nếu tôi giết ông trước thì sao?
Tội lỗi của người cha.
Đó không phải điều anh muốn.
Vẫn sẽ khiến ông chết.
Còn cả trăm người nữa như tôi.
Tôi chết trên sàn một nhà kho cũng chẳng có nghĩa lý gì.
Tôi là một mắt xích trong một cỗ máy. Hai ta đều thế.
Tầm thường. Nhưng anh sẽ không giết tôi.
Vì anh khao khát có trách nhiệm hơn, phải không?
Với cộng đồng của anh.
Những người đã tạo ra con người anh.
Vậy một lần nữa, tự hỏi bản thân xem, cộng đồng đó muốn gì?
Trả thù?
Hay sự lãnh đạo có đạo đức?
Làm đi.
Đã có người khác rồi. Và họ biết chính xác...
anh là ai.
Tôi rất vui được thông báo rằng công tố viên đã xóa các cáo buộc
về việc tôi dính dáng đến cái chết của anh Simon.
VỤ BÊ BỐI COBALT RODNEY KRAINTZ ĐƯỢC SẠCH TỘI
Cảm ơn.
Này!
Có người gọi là trừng phạt thích đáng khi sáng nay, giữa ban ngày ban mặt
nhà phân tích dữ liệu Rodney Kraintz bị ám sát.
Cách đây không lâu ông bị buộc tội chủ mưu
vụ giết lãnh đạo tư tưởng theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng Mark Simon.
Nếu ta khuấy động, khiến thế giới cuồng loạn,
thì cuối cùng sự cuồng loạn đó sẽ quay lại hại ta,
tôi tin đó là những gì ta thấy trong vụ Rodney Kraintz.
Các cuộc thăm dò chỉ ra rằng Chủ tịch Ủy ban Năng lượng Ross Wright
đang trên đà chiến thắng chiến dịch tái tranh cử vào Thượng viện mùa thu này.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi khi cuộc tranh cử đang dần đến ngày bầu cử.
HÔM NAY TA Ở ĐÂU LỊCH SỬ CỦA TA THẾ NÀO?
THỂ CHẾ - CƠ CẤU - CỐT LÕI
Vậy...
Mang bắp cho ba.
Xem ba có thể làm gì với cái này.
Nóng hơn một chút.
Hồi ba còn nhỏ, bà ngoại và ba hay đến công viên này.
Bà ấy và các bà bạn hay ngồi ở đằng kia nhấm nháp rượu rum và nước ngọt,
rồi đưa ba lon nước ngọt còn thừa, còn ba chỉ ngồi nhìn cả hội tám chuyện.
Trời ơi.
Hồi đó vui lắm.
Giờ cũng vui.
Lại đây. Thương ba các con chút nào.
Ba ơi.
Ba, ba phải quên đi.
Quên cái gì?
Những kẻ điên rồ.
Ba không thể sống cả đời cứ lo lắng.
Này ba.
Nhìn kìa.
CUỒNG LOẠN
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi