1
00:02:16,019 --> 00:02:17,438
Grazie.

2
00:02:34,996 --> 00:02:36,582
Salve.

3
00:02:45,591 --> 00:02:47,383
Chi è lei?

4
00:02:48,259 --> 00:02:49,845
Sono un professore.

5
00:02:50,261 --> 00:02:51,972
Sono inglese.

6
00:02:52,806 --> 00:02:55,016
Sono il nuovo professore di Inglese.

7
00:02:58,019 --> 00:02:59,646
Fallo passare.

8
00:03:05,694 --> 00:03:07,278
Grazie.

9
00:03:35,223 --> 00:03:36,892
Professor Michell.

10
00:03:39,770 --> 00:03:41,938
Lasci le valigie,
le portiamo nel suo alloggio.

11
00:03:43,273 --> 00:03:45,776
- Mitchell!
- Il preside Buckle.

12
00:03:45,984 --> 00:03:48,028
Benvenuto al St George's.

13
00:03:48,695 --> 00:03:52,407
Timothy Buckle, il preside.
Anche detto Timbuk.

14
00:03:52,949 --> 00:03:56,286
- Io sono Michell.
- Sì. Com'è andato il volo?

15
00:03:57,120 --> 00:03:59,998
Bene, tranquillo, non è esploso nulla.

16
00:04:00,206 --> 00:04:04,460
Sì, l'ho sentito dal mio ufficio.
Un'altra bomba, immagino.

17
00:04:04,670 --> 00:04:07,548
- Un'altra?
- Sì, l'Argentina è nel caos.

18
00:04:07,756 --> 00:04:09,716
Un golpe militare è imminente.

19
00:04:10,634 --> 00:04:14,137
Stavamo pensando di metterla
nell'ala Chaucer.

20
00:04:14,345 --> 00:04:15,847
Mi segua.

21
00:04:16,681 --> 00:04:18,642
Una repressione dell'esercito

22
00:04:18,850 --> 00:04:22,771
non è stata presa benissimo
dalle miriadi di fazioni rivoluzionarie.

23
00:04:22,979 --> 00:04:25,774
Disordini per le strade,
l'economia in caduta libera,

24
00:04:25,982 --> 00:04:28,735
il governo ha perso il controllo.
È terrificante.

25
00:04:29,653 --> 00:04:32,030
"Non permettete a quei bastardi di spezzarvi".

26
00:04:33,198 --> 00:04:35,533
- Prego?
- Ho letto una scritta sul muro.

27
00:04:35,742 --> 00:04:37,493
Era qui fuori. Non importa.

28
00:04:38,036 --> 00:04:40,956
Noi proviamo a tenerci a distanza.

29
00:04:41,164 --> 00:04:45,335
La politica non ha un gran peso
qui al St. George's.

30
00:04:45,543 --> 00:04:48,379
Molte famiglie ricche
mandano qui i loro figli.

31
00:04:48,589 --> 00:04:49,798
- Capisce?
- Sì.

32
00:04:50,632 --> 00:04:51,800
Ottimo.

33
00:04:52,008 --> 00:04:55,386
Grazie per aver accettato
con così poco preavviso.

34
00:04:55,596 --> 00:04:59,432
I professori di Inglese
scarseggiano da queste parti.

35
00:04:59,641 --> 00:05:03,729
Non ho avuto modo di leggere il suo CV,
dov'è stato di recente?

36
00:05:03,937 --> 00:05:06,064
Ho insegnato in Ecuador,

37
00:05:06,272 --> 00:05:08,233
prima ero stato in Venezuela, Brasile.

38
00:05:09,150 --> 00:05:13,113
E prima di allora, lavoravo a Chicago,
sono sceso sempre più in basso.

39
00:05:14,239 --> 00:05:16,032
In senso geografico.

40
00:05:16,700 --> 00:05:18,034
Sì, certo.

41
00:05:18,243 --> 00:05:21,121
Bene, lei alloggerà qui, appartamento 23.

42
00:05:21,329 --> 00:05:23,832
Niente musica alta,
fumo o animali in casa.

43
00:05:24,040 --> 00:05:25,583
Fine della predica.

44
00:05:26,126 --> 00:05:30,714
Abbiamo una riunione
nella sala comune alle 16:30.

45
00:05:30,922 --> 00:05:33,634
Non faccia tardi, è seccante.

46
00:05:34,300 --> 00:05:36,011
Benvenuto.

47
00:06:11,087 --> 00:06:12,547
Salve.

48
00:06:18,053 --> 00:06:18,887
Salve?

49
00:06:20,931 --> 00:06:21,682
Salve!

50
00:06:23,684 --> 00:06:25,643
Mi chiamo Tom.

51
00:06:26,644 --> 00:06:29,022
- Lei è il signor Tom?
- Sì.

52
00:06:29,230 --> 00:06:33,359
Che spavento! Come le viene in mente
di entrare così di soppiatto?

53
00:06:33,568 --> 00:06:37,613
- Ho detto "salve" più volte.
- Alzi la voce, se vuole che la senta.

54
00:06:38,156 --> 00:06:40,909
- È stata certamente colpa mia.
- Sì, tutta sua.

55
00:06:41,492 --> 00:06:43,661
Stavolta mi ha sentito però.

56
00:06:44,662 --> 00:06:47,708
- Immagino che suo marito righi dritto.
- Non c'è più.

57
00:06:47,916 --> 00:06:50,418
- Mica l'avrà ucciso?
- No, cancro.

58
00:06:51,419 --> 00:06:53,797
Mi dispiace molto.

59
00:06:57,133 --> 00:06:59,385
Benvenuti al St George's.

60
00:07:19,823 --> 00:07:21,742
Ciao, tu sei Michell, giusto?

61
00:07:21,950 --> 00:07:23,785
Io sono Tapio, insegnante di Fisica
dalla Finlandia.

62
00:07:25,453 --> 00:07:28,331
Significa "buongiorno" in finlandese.
È pieno di dieresi.

63
00:07:30,792 --> 00:07:33,669
- Scusa, siamo coinquilini?
- No.

64
00:07:33,879 --> 00:07:37,132
- È che sei entrato senza bussare.
- Volevo presentarmi.

65
00:07:37,340 --> 00:07:38,674
Okay.

66
00:07:40,844 --> 00:07:44,055
Hai avuto il terrazzo.
Magari ci facciamo qualche festa!

67
00:07:46,808 --> 00:07:49,269
Hai della vodka?

68
00:07:51,562 --> 00:07:55,108
C'è una bottiglia di gin in cucina,
serviti pure.

69
00:07:55,316 --> 00:07:56,777
Gin.

70
00:07:56,985 --> 00:07:58,736
Beh, sì.

71
00:08:02,365 --> 00:08:06,036
I ragazzi qui sono dei privilegiati,
e molto viziati.

72
00:08:06,744 --> 00:08:09,330
E Timbuk, il preside, si crede Napoleone.

73
00:08:11,124 --> 00:08:14,878
- Con me è stato gentile.
- Certa gente ha due facce.

74
00:08:15,378 --> 00:08:19,215
Persino Josef Mengele
è stato un bravo dottore con qualcuno.

75
00:08:19,424 --> 00:08:21,717
- Non vive da queste parti?
- Sì.

76
00:08:21,927 --> 00:08:25,763
Molti nazisti sono fuggiti qui
dopo la Seconda Guerra Mondiale.

77
00:08:25,972 --> 00:08:27,557
Non è una cosa simpatica.

78
00:08:27,765 --> 00:08:29,309
Ma può anche esserlo.

79
00:08:30,811 --> 00:08:33,478
I pescatori islandesi,
la caccia commerciale alle balene,

80
00:08:33,688 --> 00:08:37,732
la bomba all'idrogeno,
la situazione politica qui in Argentina...

81
00:08:37,943 --> 00:08:41,236
Quali che siano
le vostre forti opinioni in merito,

82
00:08:41,571 --> 00:08:46,993
vi prego caldamente di tenerle per voi
e risparmiare a noi il tedio di sentirle.

83
00:08:47,202 --> 00:08:48,786
- Bene, bene.
- Ben detto.

84
00:08:48,995 --> 00:08:52,707
Si unirà a noi per questo semestre
il professor Tom Michell.

85
00:08:54,250 --> 00:08:56,377
- Insegnerà Inglese.
- Salve.

86
00:08:56,752 --> 00:09:01,466
Le ho assegnato la Woolsey House,
con gli studenti della seconda media.

87
00:09:02,175 --> 00:09:06,096
E le ho anche assegnato il ruolo
di vice allenatore di rugby

88
00:09:06,304 --> 00:09:08,348
per la seconda squadra under 14.

89
00:09:08,556 --> 00:09:10,308
Potrebbe costituire un problema.

90
00:09:11,351 --> 00:09:14,229
- Perché?
- Non so niente di rugby.

91
00:09:14,437 --> 00:09:17,357
Anzi, non lo sopporto.

92
00:09:17,983 --> 00:09:21,486
- E come mai?
- Mi piacciono le palle rotonde.

93
00:09:25,115 --> 00:09:26,407
Ottimo.

94
00:10:20,503 --> 00:10:22,380
Seduti, prego.

95
00:10:25,258 --> 00:10:26,968
Allora, da adesso si parla in inglese.

96
00:10:29,095 --> 00:10:31,847
Per prima cosa, ditemi i vostri nomi.

97
00:10:33,016 --> 00:10:35,851
Tu... come ti chiami?

98
00:10:41,149 --> 00:10:43,026
Ernesto Castillo.

99
00:10:43,443 --> 00:10:44,986
Ernesto.

100
00:10:46,154 --> 00:10:48,198
"L'importanza di chiamarsi Ernesto".

101
00:10:49,324 --> 00:10:51,034
Oscar Wilde.

102
00:11:06,382 --> 00:11:08,093
Allora...

103
00:11:08,426 --> 00:11:10,971
Tu, come ti chiami?

104
00:11:15,016 --> 00:11:16,267
Silenzio, prego.

105
00:11:17,435 --> 00:11:21,982
- Diego.
- E che hai fatto nel weekend, Diego?

106
00:11:23,399 --> 00:11:25,401
Sei andato al parco?

107
00:11:25,943 --> 00:11:27,445
Sei andato per negozi?

108
00:11:27,653 --> 00:11:31,574
Ti sei vestito da astronauta
e sei andato sulla Luna?

109
00:11:32,408 --> 00:11:34,785
- No.
- No, cosa?

110
00:11:35,245 --> 00:11:37,830
Non sono andato sulla Luna.

111
00:11:39,915 --> 00:11:42,377
Stavo facendo del sarcasmo.

112
00:11:45,296 --> 00:11:46,714
Io stavo...

113
00:11:51,844 --> 00:11:54,014
Il sarcasmo si manifesta in diverse forme.

114
00:11:57,142 --> 00:11:59,602
Per esserlo, si può impiegare
una delle seguenti figure.

115
00:12:11,531 --> 00:12:17,245
Metafora, anticlimax, gioco di parole,
parodia, iperbole, litote e satira.

116
00:12:20,040 --> 00:12:23,459
Voglio che scriviate
una frase sarcastica in inglese...

117
00:12:24,877 --> 00:12:27,672
utilizzando una di queste forme di umorismo.

118
00:12:28,298 --> 00:12:31,634
E... io cercherò sul quotidiano inglese...

119
00:12:32,343 --> 00:12:33,719
una battuta sarcastica...

120
00:12:35,430 --> 00:12:37,765
che poi potremo discutere insieme.

121
00:12:50,153 --> 00:12:51,321
Passa!

122
00:12:54,157 --> 00:12:55,908
Formate la mischia.

123
00:12:56,576 --> 00:12:59,287
- No, perché?
- Quale sarebbe il fallo?

124
00:13:00,080 --> 00:13:01,872
- Passaggio in avanti.
- Di chi?

125
00:13:02,832 --> 00:13:05,042
- Ernesto.
- Non l'ho fatto.

126
00:13:05,251 --> 00:13:07,587
- Non l'ha fatto.
- Ah, no?

127
00:13:08,045 --> 00:13:10,131
Ero convinto di sì.

128
00:13:11,466 --> 00:13:14,219
Sentite, continuate pure a giocare...

129
00:13:14,469 --> 00:13:18,848
per conto vostro altri 15 minuti,
poi riunitevi in gruppi da tre o quattro

130
00:13:19,056 --> 00:13:21,809
e discutete
di quanto sia importante nel rugby...

131
00:13:22,059 --> 00:13:25,105
utilizzare palloni di forma ovale

132
00:13:25,355 --> 00:13:28,065
e non sferica, okay?

133
00:13:28,691 --> 00:13:32,695
Vado a rivedermi le regole
sui passaggi in avanti.

134
00:13:43,956 --> 00:13:46,584
- Con questo è tutto.
- Grazie.

135
00:13:56,219 --> 00:13:57,470
Sofía!

136
00:15:23,848 --> 00:15:26,559
- Michell? Ci sei?
- Entra pure.

137
00:15:29,645 --> 00:15:32,857
Che ne pensi di questa giornata
assurda e drammatica?

138
00:15:33,065 --> 00:15:37,362
Stamattina mi sono svegliato con la sigla
del Monty Python's Flying Circus

139
00:15:37,570 --> 00:15:39,196
e ora c'è questa banda musicale.

140
00:15:39,822 --> 00:15:43,618
È musica marziale,
la mandano tutti i canali oggi.

141
00:15:43,826 --> 00:15:45,578
C'è stato un colpo di Stato.

142
00:15:53,336 --> 00:15:56,714
Mandano i ragazzi a casa,
saremo chiusi per una settimana.

143
00:15:56,922 --> 00:16:00,426
- Splendida notizia.
- La situazione è grave.

144
00:16:00,635 --> 00:16:02,094
Pare che sparino.

145
00:16:02,303 --> 00:16:06,098
I generali hanno preso il comando,
l'esercito ha attaccato i Montoneros.

146
00:16:07,224 --> 00:16:10,185
Poi andranno a prendere
chiunque sia di sinistra,

147
00:16:10,395 --> 00:16:13,439
sindacalisti, attivisti, intellettuali...

148
00:16:13,648 --> 00:16:15,107
Abbiamo una settimana libera?

149
00:16:15,316 --> 00:16:18,653
Finché la situazione non si assesterà.

150
00:16:20,696 --> 00:16:23,198
Di' addio a libertà e democrazia.

151
00:16:23,408 --> 00:16:26,744
- Una settimana.
- E dai il benvenuto a paura, intimidazioni...

152
00:16:26,952 --> 00:16:29,705
- Potrei visitare l'Uruguay.
- Alla violenza.

153
00:16:30,706 --> 00:16:33,793
- Vuoi andare in Uruguay?
- Un paio di giorni.

154
00:16:34,001 --> 00:16:36,170
Perché vuoi andare in Uruguay?

155
00:16:37,046 --> 00:16:39,799
- Per l'architettura, la storia.
- Davvero?

156
00:16:40,257 --> 00:16:41,759
Sì.

157
00:16:42,468 --> 00:16:45,388
Per la verità, è una buona idea.

158
00:16:45,596 --> 00:16:49,850
Perché possiamo fare ben poco qui,
concretamente,

159
00:16:50,059 --> 00:16:52,353
e l'Uruguay mi affascina molto.

160
00:16:52,562 --> 00:16:54,897
Conquistarono l'indipendenza
dalla Spagna nel 1811.

161
00:16:55,105 --> 00:16:59,735
Ma è un errore comune credere
che divenne una nazione indipendente allora,

162
00:16:59,944 --> 00:17:03,072
perché fu immediatamente annesso al Brasile.

163
00:17:03,280 --> 00:17:05,324
Fino al 1825.

164
00:17:05,533 --> 00:17:10,287
Non sono così tanto interessato
alla storia e all'architettura dell'Uruguay.

165
00:17:10,496 --> 00:17:14,333
Forse ho solo voglia di evadere da qui
e andare a ballare, a bere...

166
00:17:14,542 --> 00:17:18,379
magari conoscere qualche signorina,
forse non è il tuo genere.

167
00:17:19,713 --> 00:17:22,215
Mi piacerebbe comunque venire con te.

168
00:17:41,652 --> 00:17:45,573
Non è interessante?
Tutte queste persone sul loro cammino.

169
00:17:46,449 --> 00:17:48,909
Ciascuna con una storia da raccontare.

170
00:17:49,201 --> 00:17:53,247
Le vicende personali degli altri
mi affascinano tantissimo.

171
00:17:53,831 --> 00:17:55,416
E a te?

172
00:17:57,627 --> 00:17:59,169
No.

173
00:17:59,504 --> 00:18:01,130
A me sì.

174
00:18:01,338 --> 00:18:05,760
E anche, per esempio, prima o poi,
mi piacerebbe conoscere la tua storia.

175
00:18:07,762 --> 00:18:09,054
Interessanti.

176
00:18:10,264 --> 00:18:13,934
Le vite delle persone,
cosa ci porta a diventare chi siamo...

177
00:18:18,230 --> 00:18:21,275
Una porta si chiude,
e un'altra porta si chiude...

178
00:18:21,484 --> 00:18:24,487
- Okay, come si chiama?
- Chi?

179
00:18:24,695 --> 00:18:27,907
La donna di cui muori
dalla voglia di parlarmi.

180
00:18:28,115 --> 00:18:29,534
Annie.

181
00:18:29,742 --> 00:18:32,787
- Fidanzata?
- Moglie.

182
00:18:33,413 --> 00:18:35,831
Mi ha lasciato... per Alexei.

183
00:18:38,501 --> 00:18:40,711
È più bello di te?

184
00:18:41,128 --> 00:18:43,213
Leggermente di più, credo.

185
00:18:43,423 --> 00:18:45,007
Più ricco?

186
00:18:46,216 --> 00:18:48,719
- Sì.
- Più divertente?

187
00:18:50,430 --> 00:18:52,848
Non so, forse.

188
00:18:53,057 --> 00:18:55,059
Con un uccello più grosso?

189
00:18:55,267 --> 00:18:56,519
Non è divertente.

190
00:18:57,352 --> 00:19:00,606
Ho perso mia moglie
e ho perso il mio miglior amico.

191
00:19:01,566 --> 00:19:03,275
Probabilmente si lasceranno.

192
00:19:04,401 --> 00:19:06,153
Lo pensi davvero?

193
00:19:06,361 --> 00:19:08,448
Ma anche se dovesse succedere?

194
00:19:08,656 --> 00:19:10,866
Ci si lascia per questa o quella ragione,

195
00:19:11,075 --> 00:19:12,910
poi lei vuole tornare da te,

196
00:19:13,118 --> 00:19:15,663
ma tu dici di no,
per tutto quello che è successo...

197
00:19:16,747 --> 00:19:20,167
E poi magari un giorno decidi
di darle un'altra possibilità,

198
00:19:20,375 --> 00:19:22,837
ma è troppo tardi
perché lei ha voltato pagina.

199
00:19:23,045 --> 00:19:24,630
E comunque...

200
00:19:26,006 --> 00:19:29,176
nulla di tutto ciò ha più importanza.

201
00:19:30,636 --> 00:19:32,472
O qualcosa del genere.

202
00:19:37,893 --> 00:19:40,187
- Mi piaci, Michell.
- Ah, sì?

203
00:19:41,063 --> 00:19:43,023
Io non mi piaccio.

204
00:19:52,617 --> 00:19:55,369
Credo che questo locale
abbia una cattiva reputazione.

205
00:19:55,578 --> 00:19:58,038
È un luogo sordido, per amanti del vizio.

206
00:19:58,247 --> 00:19:59,540
Lo so.

207
00:19:59,749 --> 00:20:01,542
Ci vieni lo stesso, no?

208
00:20:01,751 --> 00:20:04,461
- Sì, assolutamente.
- Bene.

209
00:20:36,493 --> 00:20:38,412
È stato un piacere.

210
00:20:52,760 --> 00:20:54,303
Annie ballava benissimo.

211
00:20:54,511 --> 00:20:58,599
Tra una settimana saranno passati 8 anni
dal nostro primo ballo insieme.

212
00:20:58,808 --> 00:21:02,519
- Ci sono due signorine alla mia destra...
- Eravamo così felici insieme.

213
00:21:02,728 --> 00:21:06,816
Ci piaceva fare escursioni, poi un giorno
mi ha detto che andava a comprare il pane,

214
00:21:07,024 --> 00:21:09,902
e non è più tornata a casa,
non l'ho più vista.

215
00:21:10,110 --> 00:21:13,113
- D'un tratto ero solo.
- E senza pane.

216
00:21:13,322 --> 00:21:17,201
- Ero triste e affamato...
- Menomale che te lo sei messo alle spalle.

217
00:21:17,409 --> 00:21:19,369
Alla mia destra ci sono due signorine.

218
00:21:21,872 --> 00:21:23,833
- Quelle due?
- Potevo indicarle anch'io!

219
00:21:24,041 --> 00:21:26,669
- Volevo essere discreto.
- Vengono da noi.

220
00:21:27,294 --> 00:21:29,296
Per complimentarsi per come ballo.

221
00:21:29,504 --> 00:21:32,257
- Balli bene.
- Sì, ha delle belle mosse.

222
00:21:32,466 --> 00:21:34,760
Ti prego... ma grazie.

223
00:21:34,969 --> 00:21:38,598
- È molto discreto.
- Ho visto solo tre errori.

224
00:21:39,056 --> 00:21:41,475
- Mi chiamo Carina.
- Tom.

225
00:21:41,684 --> 00:21:44,436
Energia, disciplina, movimento del bacino...

226
00:21:44,937 --> 00:21:46,731
E lui è Tapio.

227
00:21:49,358 --> 00:21:53,445
Siamo insegnanti venuti qui
a svagarci e a sfuggire alle bombe.

228
00:21:54,238 --> 00:21:56,406
Allora benvenuti in Uruguay.

229
00:21:57,407 --> 00:21:59,619
Qui è pieno di anime perdute.

230
00:21:59,827 --> 00:22:02,287
- Inclusi noi?
- Può darsi.

231
00:22:03,038 --> 00:22:06,458
Credo che venga qui
chi è in cerca di qualcosa.

232
00:22:07,167 --> 00:22:09,003
Tu cosa cerchi?

233
00:22:09,211 --> 00:22:11,505
Io sono come Ernest Hemingway.

234
00:22:12,131 --> 00:22:16,385
Solo che non ho soldi
e non ho scritto nessun libro.

235
00:22:18,804 --> 00:22:22,474
Si dice che gli elementi di una tavola
periodica non si possono cambiare.

236
00:22:22,683 --> 00:22:25,435
Ma è un errore comune,
si possono cambiare.

237
00:22:25,645 --> 00:22:27,604
Durante la fissione, o fusione.

238
00:22:29,273 --> 00:22:31,233
Ma a chi importa, no?

239
00:22:32,401 --> 00:22:35,070
- No, lo trovo interessante.
- Sì...

240
00:22:35,279 --> 00:22:36,571
Sì?

241
00:22:36,781 --> 00:22:39,574
- Sì.
- Grazie.

242
00:22:40,617 --> 00:22:41,994
Grazie.

243
00:22:45,622 --> 00:22:47,541
Perché il tuo amico è corso via?

244
00:22:47,750 --> 00:22:50,044
Ha preso il primo traghetto
perché ha il cuore spezzato.

245
00:22:50,252 --> 00:22:53,005
- Alla mia amica piaceva molto.
- Ed è palloso.

246
00:22:54,715 --> 00:22:57,551
È bellissimo a quest'ora della mattina.

247
00:22:59,303 --> 00:23:02,347
Vengo in spiaggia
quando non voglio pensare a niente.

248
00:23:03,598 --> 00:23:06,894
Anche a me piacerebbe tanto
non pensare a niente.

249
00:23:08,062 --> 00:23:10,105
Ehi, Ernest Hemingway!

250
00:23:12,274 --> 00:23:13,901
"Il vecchio e il mare".

251
00:23:14,109 --> 00:23:17,029
- Non sono così vecchio.
- Va bene, di mezza età?

252
00:23:17,237 --> 00:23:19,824
Sì, "L'uomo di mezza età e il mare".

253
00:23:22,617 --> 00:23:26,163
Sai, ho una certa sensazione su di te.

254
00:23:26,371 --> 00:23:31,085
Fai di tutto per nasconderlo...
ma credo tu abbia molti lati nascosti.

255
00:23:31,293 --> 00:23:34,171
Oh, no, sono piuttosto superficiale.

256
00:23:34,671 --> 00:23:37,132
Davvero. Oh, cazzo!

257
00:23:41,846 --> 00:23:45,015
- Che roba è?
- Petrolio, penso.

258
00:23:45,224 --> 00:23:48,643
Dev'esserci stato uno sversamento.
Sono pinguini.

259
00:23:49,519 --> 00:23:50,980
Cavolo.

260
00:23:55,192 --> 00:23:57,402
Oh, quel piccolo è ancora vivo.

261
00:24:01,656 --> 00:24:03,700
Poverino.

262
00:24:07,162 --> 00:24:10,249
È una cosa... davvero tremenda.

263
00:24:11,792 --> 00:24:13,836
Ma non possiamo farci niente.

264
00:24:14,419 --> 00:24:16,463
È frustrante, ma...

265
00:24:17,297 --> 00:24:20,175
non ci si può sostituire alla natura.

266
00:24:20,717 --> 00:24:23,929
Questo schifo non andrà mai via.
Ho sfortuna con le scarpe.

267
00:24:24,263 --> 00:24:26,640
- Una marea nera non è opera della natura.
- Prego?

268
00:24:27,474 --> 00:24:30,519
Tutti questi pinguini
li abbiamo uccisi noi umani,

269
00:24:30,727 --> 00:24:33,188
dobbiamo fare qualcosa per quel piccolino.

270
00:24:33,563 --> 00:24:36,150
Mi spiace, ma è più morto che vivo.

271
00:24:36,358 --> 00:24:38,735
Non ha senso portarlo in hotel.

272
00:25:01,675 --> 00:25:03,844
Okay, ora ti laviamo per bene.

273
00:25:04,469 --> 00:25:08,015
- Prendi la doccia.
- Tu inizia col sapone.

274
00:25:08,223 --> 00:25:10,392
- Dovrebbe funzionare.
- Apro l'acqua.

275
00:25:11,310 --> 00:25:12,978
Bravo.

276
00:25:13,187 --> 00:25:15,647
Come sai che è maschio?
Non voglio saperlo.

277
00:25:15,856 --> 00:25:17,482
- Ecco.
- Acqua calda?

278
00:25:17,691 --> 00:25:18,775
No, fredda.

279
00:25:18,984 --> 00:25:21,946
- Sicuro non sia calda?
- È tiepida.

280
00:25:23,989 --> 00:25:28,535
Fai bene le piume, sono ridotte malissimo.
È ricoperto di petrolio.

281
00:25:35,709 --> 00:25:39,796
Beh, è piacevole, vero, signor Pinguino?

282
00:25:40,005 --> 00:25:42,049
- Sembra più felice, eh?
- Sì.

283
00:25:42,967 --> 00:25:44,718
Cristo!

284
00:25:45,302 --> 00:25:46,720
Cavolo!

285
00:25:47,387 --> 00:25:49,098
Bastardo!

286
00:25:49,306 --> 00:25:51,892
Sarebbe più caritatevole affogarlo.

287
00:25:52,101 --> 00:25:54,895
Forse era una dimostrazione di affetto.

288
00:25:55,770 --> 00:25:57,522
È quello che farei io.

289
00:26:13,497 --> 00:26:14,706
Okay.

290
00:26:20,170 --> 00:26:22,089
Ecco fatto.

291
00:26:24,174 --> 00:26:25,509
Ingegnosa.

292
00:26:27,677 --> 00:26:29,471
Tutto bello pulito!

293
00:26:30,097 --> 00:26:32,766
- Ecco fatto.
- Molto meglio!

294
00:26:33,893 --> 00:26:35,852
Okay.

295
00:26:38,313 --> 00:26:42,151
Ora sei un pinguino felice,
con tutte le piume belle bianche.

296
00:26:43,193 --> 00:26:44,778
Stupendo.

297
00:26:47,447 --> 00:26:49,574
Ti piace, vero?

298
00:26:50,910 --> 00:26:53,453
Ora possiamo liberargli il becco, credo.

299
00:26:53,703 --> 00:26:56,206
Sì? Ha detto la parola di sicurezza?

300
00:26:57,917 --> 00:26:59,543
Si fida di me.

301
00:27:11,846 --> 00:27:16,351
Visto? Devi solo mostrargli
un po' di affetto.

302
00:27:16,560 --> 00:27:17,937
Sì?

303
00:27:18,145 --> 00:27:19,646
Sì.

304
00:27:33,827 --> 00:27:35,245
Scusami.

305
00:27:38,540 --> 00:27:40,542
Ora devo andare.

306
00:27:41,335 --> 00:27:43,170
Scherzi? Perché?

307
00:27:48,133 --> 00:27:50,677
Perché sono sposata.

308
00:27:53,097 --> 00:27:55,432
Sei sposata, okay.

309
00:27:57,809 --> 00:27:59,269
Insomma...

310
00:28:00,895 --> 00:28:03,523
sono piuttosto pragmatico su queste cose.

311
00:28:07,861 --> 00:28:10,905
Sono uscita per divertirmi un po' e...

312
00:28:11,115 --> 00:28:13,033
pensavo di esserne capace...

313
00:28:16,036 --> 00:28:17,997
ma non ci riesco.

314
00:28:20,165 --> 00:28:23,168
Spero che tu possa capire. Mi dispiace.

315
00:28:23,377 --> 00:28:25,045
Non esserlo.

316
00:28:37,099 --> 00:28:38,683
Addio.

317
00:28:52,406 --> 00:28:54,658
Ehi, che faccio col pinguino?

318
00:29:20,725 --> 00:29:22,018
Okay.

319
00:29:22,269 --> 00:29:23,728
Vai pure.

320
00:29:24,854 --> 00:29:27,066
Grazie del ricordino.

321
00:29:29,859 --> 00:29:32,028
Vai dai tuoi amici pinguini.

322
00:29:37,242 --> 00:29:40,329
Vai! Sii libero, nel mare!

323
00:29:45,542 --> 00:29:47,252
Va' via.

324
00:29:50,755 --> 00:29:52,174
Ciao.

325
00:30:22,996 --> 00:30:24,623
Addio.

326
00:30:51,107 --> 00:30:52,817
Il suo caffè.

327
00:31:00,242 --> 00:31:02,577
Da dove spunta questo? È suo?

328
00:31:04,496 --> 00:31:05,997
Scusi?

329
00:31:08,583 --> 00:31:10,544
Da dove viene? È suo?

330
00:31:12,379 --> 00:31:14,964
- Scusi, chi?
- Quel pinguino.

331
00:31:15,174 --> 00:31:17,301
Un pinguino?

332
00:31:17,551 --> 00:31:19,844
Quello lì. È suo?

333
00:31:22,889 --> 00:31:26,560
- No, non so da dove venga.
- Era con lui.

334
00:31:26,768 --> 00:31:29,396
- Lì in riva al mare.
- Davvero?

335
00:31:30,480 --> 00:31:34,234
Lo conosco da poco,
l'ho salvato da una macchia di petrolio.

336
00:31:34,443 --> 00:31:36,653
- L'ha salvato dal petrolio?
- Sì.

337
00:31:36,861 --> 00:31:40,240
- L'ha salvato.
- Pensa che siamo amici, ma non è così.

338
00:31:41,450 --> 00:31:43,327
Non può lasciarlo qui.

339
00:31:43,868 --> 00:31:46,205
Non è mio, non amo i pinguini.

340
00:31:46,621 --> 00:31:48,998
Allora perché l'ha salvato?

341
00:31:50,209 --> 00:31:53,169
Per fare colpo su una donna
con cui volevo andare a letto.

342
00:31:56,548 --> 00:32:00,885
E ora mi ritrovo con nessuna donna
e un pinguino.

343
00:32:07,934 --> 00:32:10,395
Puoi venire a prenderlo quando vuoi.

344
00:32:12,105 --> 00:32:14,524
Sì, ho già preparato tutto.

345
00:32:15,108 --> 00:32:16,526
Sì.

346
00:32:17,151 --> 00:32:18,945
È dentro.

347
00:32:19,321 --> 00:32:21,990
Scusi l'interruzione, ma avrei fretta.

348
00:32:22,366 --> 00:32:25,660
Lascio la stanza,
ho chiamato prima per avere il conto.

349
00:32:27,621 --> 00:32:30,332
- Come vuoi.
- Con calma.

350
00:32:30,540 --> 00:32:32,501
Va bene, vorrei pagare.

351
00:32:32,709 --> 00:32:34,461
Sì, non preoccuparti.

352
00:32:34,669 --> 00:32:36,880
Ho lasciato il portafogli in stanza.

353
00:32:38,465 --> 00:32:40,174
Questo non serve.

354
00:32:40,925 --> 00:32:42,261
Va bene.

355
00:32:42,636 --> 00:32:43,887
Bene.

356
00:32:44,638 --> 00:32:45,930
Sì.

357
00:33:08,703 --> 00:33:10,289
Eccolo.

358
00:33:12,123 --> 00:33:15,251
Pensavo che fosse illegale avere un pinguino.

359
00:33:15,627 --> 00:33:17,962
Per questo l'ho lasciato in stanza.

360
00:33:18,171 --> 00:33:20,840
Deve portare il pinguino con sé.

361
00:33:21,049 --> 00:33:23,718
Non penso proprio.

362
00:33:23,968 --> 00:33:26,680
Se non lo porta via con sé, la arresto.

363
00:33:27,472 --> 00:33:29,558
Certo, e con quale accusa?

364
00:33:30,975 --> 00:33:33,186
La arresto e basta.

365
00:33:36,147 --> 00:33:38,692
Beh, è ovvio che lo porti via con me.

366
00:34:16,521 --> 00:34:18,147
Buongiorno.

367
00:34:21,025 --> 00:34:23,987
- Niente da dichiarare?
- No.

368
00:34:31,453 --> 00:34:33,329
Arrivederci.

369
00:34:39,461 --> 00:34:40,920
Si fermi!

370
00:34:41,755 --> 00:34:44,215
Mi mostri subito cos'ha nella borsa.

371
00:34:46,843 --> 00:34:50,597
Okay. Era comunque mia intenzione
riferirlo a qualcuno.

372
00:34:53,767 --> 00:34:57,937
In breve,
volevo fare richiesta di asilo per lui.

373
00:34:58,813 --> 00:35:03,192
- Asilo?
- Sì, allo zoo.

374
00:35:06,320 --> 00:35:08,407
Okay, può prenderlo.

375
00:35:09,449 --> 00:35:12,452
Ma dovrà pagare una tassa, in dollari.

376
00:35:12,661 --> 00:35:14,954
- Dollari?
- Cinquanta dollari.

377
00:35:15,163 --> 00:35:17,373
Non ho 50 dollari.

378
00:35:17,582 --> 00:35:19,959
Quanto ha?

379
00:35:20,502 --> 00:35:22,170
Ah, sì. Niente.

380
00:35:22,796 --> 00:35:25,965
- Allora non può portarlo via.
- Davvero?

381
00:35:27,091 --> 00:35:30,303
Questo è... beh, io ho fatto del mio meglio.

382
00:35:31,137 --> 00:35:35,600
Ma se non posso portarlo con me...
Cavolo, che storia triste.

383
00:35:36,309 --> 00:35:37,769
Beh...

384
00:35:38,352 --> 00:35:40,104
Mi dispiace, piccoletto.

385
00:35:40,480 --> 00:35:42,816
Temo di doverti dire addio.

386
00:35:45,026 --> 00:35:47,612
- Come si chiama?
- Peter.

387
00:35:47,821 --> 00:35:49,823
- Peter Pinguino?
- Sì.

388
00:35:51,741 --> 00:35:54,619
- Okay, può prenderlo.
- Si figuri, lei fa solo il suo lavoro.

389
00:35:54,828 --> 00:35:57,956
- Prenda Peter.
- Non voglio farla finire nei guai.

390
00:35:58,164 --> 00:36:00,416
- Prenda Peter.
- Non si preoccupi.

391
00:36:00,625 --> 00:36:03,712
- Prenda questo cazzo di pinguino.
- Non lo voglio.

392
00:36:04,671 --> 00:36:07,757
- La arresto.
- Con quale accusa? Oh, Cristo!

393
00:36:07,966 --> 00:36:09,676
Andiamo, Peter.

394
00:36:13,012 --> 00:36:14,806
Buonasera.

395
00:36:21,896 --> 00:36:23,482
Michell!

396
00:36:24,148 --> 00:36:27,026
- Proprio lei cercavo.
- Preside, volevo...

397
00:36:27,235 --> 00:36:31,447
Sono dolorosamente consapevole
che dobbiamo ancora discutere di obiettivi.

398
00:36:31,656 --> 00:36:35,577
Dove vogliamo far arrivare i ragazzi,
in termini di rendimento.

399
00:36:35,785 --> 00:36:39,998
- Sta bene?
- Ho scorto un rapace, ma non so dire...

400
00:36:40,373 --> 00:36:42,584
se sia un nibbio o un'aquila.

401
00:36:42,792 --> 00:36:44,210
Non vedo nulla.

402
00:36:44,418 --> 00:36:48,923
Beh, è semplice, lei deve portare i ragazzi
al livello della terza media,

403
00:36:49,132 --> 00:36:51,551
e direi che alcuni sono ben distanti.

404
00:36:54,428 --> 00:36:56,890
Ha una passione
per i nostri amici pennuti, eh?

405
00:36:57,641 --> 00:36:59,518
È un passatempo.

406
00:37:00,184 --> 00:37:02,103
Sì, bene, i suoi ragazzi...

407
00:37:02,395 --> 00:37:04,773
devono rimboccarsi le maniche.

408
00:37:04,981 --> 00:37:08,151
E francamente, Michell,
deve farlo anche lei.

409
00:37:08,777 --> 00:37:12,030
- È stato chiarissimo.
- Bene, vada pure.

410
00:37:12,238 --> 00:37:13,072
Salve.

411
00:38:13,633 --> 00:38:15,594
Ecco, odora un po'.

412
00:38:16,510 --> 00:38:17,971
Senti.

413
00:38:18,429 --> 00:38:19,973
Lo prendo per un no.

414
00:38:23,727 --> 00:38:25,394
Dormi qui.

415
00:38:27,105 --> 00:38:28,982
Che c'è?

416
00:38:30,066 --> 00:38:31,943
Perché puzzi.

417
00:38:32,151 --> 00:38:33,862
Buonanotte.

418
00:38:51,087 --> 00:38:52,546
Prego.

419
00:38:58,637 --> 00:39:00,263
Beh...

420
00:39:00,554 --> 00:39:05,226
questo è quanto hai a disposizione:
bagno di notte e terrazza di giorno.

421
00:39:12,566 --> 00:39:13,985
No?

422
00:39:14,193 --> 00:39:16,821
Sai, gli schizzinosi...

423
00:39:17,113 --> 00:39:20,116
finiscono... col diventare un pasto...

424
00:39:20,909 --> 00:39:24,453
per quelli meno schizzinosi di loro.
Qui mangi.

425
00:39:24,788 --> 00:39:26,539
E qui fai la cacca.

426
00:39:27,832 --> 00:39:30,043
Mangiare qui...

427
00:39:30,418 --> 00:39:32,837
e cacca qui, capito?

428
00:39:46,600 --> 00:39:49,603
AMLETO: POETA? IDIOTA?

429
00:39:49,813 --> 00:39:53,983
"Essere o non essere...
questo è il dilemma."

430
00:39:55,359 --> 00:39:58,905
In altre parole:
dovrei essere o non essere qui?

431
00:40:00,573 --> 00:40:03,117
"Se sia più nobile d'animo

432
00:40:03,326 --> 00:40:07,038
soffrire colpi di fionda
e dardi di oltraggiosa sfortuna..."

433
00:40:09,373 --> 00:40:13,795
"...o prender armi contro un mare d'affanni
e, opponendosi, por loro fine?

434
00:40:14,838 --> 00:40:16,881
Un mare d'affanni.

435
00:40:19,425 --> 00:40:21,177
Un esempio di mare d'affanni?

436
00:40:24,138 --> 00:40:26,599
López, Domínguez, che sta succedendo?

437
00:40:26,808 --> 00:40:30,019
- Niente, professore.
- Che state facendo a Diego?

438
00:40:30,311 --> 00:40:32,313
È solo un gioco.

439
00:40:32,688 --> 00:40:34,482
Noi siamo soldati e lui è dei Montoneros.

440
00:40:35,274 --> 00:40:39,195
Mio padre dice che siamo in guerra
con i porci socialisti.

441
00:40:39,946 --> 00:40:44,492
Stavamo solo giocando,
noi siamo i soldati e lui è un Montonero.

442
00:40:44,826 --> 00:40:46,660
Giusto?

443
00:40:49,455 --> 00:40:50,957
Slegalo subito.

444
00:40:53,084 --> 00:40:58,589
Dobbiamo smetterla di affidarci
al presente indicativo. È da pigri.

445
00:40:59,340 --> 00:41:03,219
Quindi, Ramiro,
io sono un porco socialista.

446
00:41:03,845 --> 00:41:07,932
Mi fai un paio di esempi
di prima persona al passato?

447
00:41:08,141 --> 00:41:09,809
Fui...

448
00:41:10,434 --> 00:41:13,396
sono stato ed ero un porco socialista.

449
00:41:15,523 --> 00:41:16,690
Bene.

450
00:41:16,900 --> 00:41:18,276
Ora, dalla...

451
00:41:18,484 --> 00:41:23,739
prospettiva di un porco socialista, al fine
di completare l'esercizio, ovviamente...

452
00:41:23,948 --> 00:41:25,699
il padre di Ramiro sarebbe...

453
00:41:26,325 --> 00:41:28,828
diciamo... senza offesa...

454
00:41:29,328 --> 00:41:30,872
una bestia fascista.

455
00:41:31,539 --> 00:41:33,332
Sì, diciamo così.

456
00:41:35,209 --> 00:41:39,672
Diego, in quanto porco socialista,
mi fai una frase usando il futuro anteriore?

457
00:41:40,131 --> 00:41:42,050
Il padre di Ramiro fu...

458
00:41:42,300 --> 00:41:45,011
è stato...

459
00:41:45,386 --> 00:41:47,638
e sarà stato una bestia fascista.

460
00:41:49,808 --> 00:41:51,350
Ottimo.

461
00:41:51,935 --> 00:41:55,313
Visto cosa riuscite a fare,
quando vi applicate?

462
00:41:57,398 --> 00:41:59,608
Quattrocentocinquanta...

463
00:42:00,276 --> 00:42:03,947
Cinquecentomila. Il suo primo stipendio.

464
00:42:04,488 --> 00:42:06,615
Due milioni e mezzo di pesos.

465
00:42:09,743 --> 00:42:13,289
L'Argentina...
dove chiunque è un milionario.

466
00:42:16,125 --> 00:42:19,128
Deve spenderli tutti e subito.

467
00:42:19,337 --> 00:42:24,217
È importante che compri molte cose,
e poi me le porti a far vedere.

468
00:42:25,093 --> 00:42:28,304
Mi guarderò in giro, ci può contare.

469
00:42:56,457 --> 00:42:58,334
Molte grazie.

470
00:43:11,639 --> 00:43:14,893
Salve, lei consegna il pesce al St George's?

471
00:43:15,184 --> 00:43:18,062
- Salve, come sta?
- Bene, e lei?

472
00:43:18,897 --> 00:43:22,566
- Bene, che prende?
- Sardine. Un chilo, per favore.

473
00:43:29,240 --> 00:43:32,952
- Ha fatto shopping?
- Sì, qualche cianfrusaglia.

474
00:43:33,161 --> 00:43:34,745
Deve sempre contrattare.

475
00:43:35,288 --> 00:43:39,083
In questa vita,
nessuno ottiene ciò che merita.

476
00:43:39,292 --> 00:43:42,211
Si ottiene solo ciò
che si riesce a negoziare.

477
00:43:45,673 --> 00:43:47,591
Allora... quant'è?

478
00:43:48,301 --> 00:43:50,636
No, prego, offro io.

479
00:43:50,844 --> 00:43:52,888
- Grazie.
- Di nulla.

480
00:43:53,932 --> 00:43:56,225
- Arrivederci.
- Arrivederci.

481
00:44:28,299 --> 00:44:31,052
Un mazzo di carte,
un bersaglio per le freccette,

482
00:44:31,260 --> 00:44:34,055
tre freccette.
Non ne avevano altre, ma bastano.

483
00:44:34,263 --> 00:44:36,682
E un lungo calzascarpe,
che consiglio molto.

484
00:44:37,475 --> 00:44:38,726
Un calzascarpe?

485
00:44:38,934 --> 00:44:42,938
Se ha più di 50 anni e porta i mocassini,
le cambierà la vita.

486
00:44:43,606 --> 00:44:46,109
Non dovrà mai più piegarsi.

487
00:44:46,484 --> 00:44:48,694
- Per le scarpe.
- È tutto?

488
00:44:49,153 --> 00:44:51,697
- Sì.
- E lì che c'è?

489
00:44:52,156 --> 00:44:55,409
Un paio di scarpe e delle sardine.

490
00:44:55,618 --> 00:44:57,953
- Sardine?
- Sì.

491
00:44:58,162 --> 00:44:59,538
Mi piacciono.

492
00:45:00,206 --> 00:45:02,500
Deve spendere tutti i soldi, non capisce?

493
00:45:02,708 --> 00:45:07,380
Pensavo di spenderne un po' e tenermi il resto
finché non trovo qualcosa che voglio.

494
00:45:07,588 --> 00:45:09,382
Lei non ascolta.

495
00:45:09,590 --> 00:45:13,594
Lunedì, i soldi che le ho dato varranno
la metà di quanto valgono ora.

496
00:45:14,720 --> 00:45:18,099
- Davvero?
- Dovrà tornare a fare spese.

497
00:45:18,682 --> 00:45:20,976
- Va bene.
- Okay.

498
00:45:21,435 --> 00:45:24,730
- Posso darle dei calzini per quello.
- Per cosa?

499
00:45:25,606 --> 00:45:27,775
Il calzascarpe.

500
00:45:28,692 --> 00:45:31,112
Okay, due paia di calzini.

501
00:45:31,362 --> 00:45:33,156
Arancioni.

502
00:45:40,871 --> 00:45:42,998
È la mia ultima offerta.

503
00:45:44,542 --> 00:45:46,127
Guarda.

504
00:45:47,253 --> 00:45:48,754
Salve!

505
00:45:49,088 --> 00:45:50,339
Okay.

506
00:45:51,257 --> 00:45:53,008
Tieni questo fuori e questo chiuso.

507
00:45:53,592 --> 00:45:56,345
Ma mi sa che per te è tutto unito.

508
00:45:56,970 --> 00:45:58,472
Un secondo!

509
00:46:04,353 --> 00:46:07,481
Lascia sempre la roba in giro.

510
00:46:07,690 --> 00:46:10,401
- Salve.
- Salve, lei è mia nipote Sofía.

511
00:46:11,110 --> 00:46:15,364
La nipote? Caspita.
Credo che ci siamo visti di sfuggita.

512
00:46:15,573 --> 00:46:17,991
Quando non ho sentito di cosa parlava.

513
00:46:20,536 --> 00:46:22,455
Ma oggi non serve fare le pulizie.

514
00:46:23,206 --> 00:46:25,416
Vuole farci perdere il lavoro?

515
00:46:26,584 --> 00:46:29,170
Allora una pulita veloce in cucina.

516
00:46:29,378 --> 00:46:32,590
Deve aprire le tende,
qui è troppo buio.

517
00:46:32,798 --> 00:46:35,301
Non amo la luce del sole.

518
00:46:35,551 --> 00:46:37,678
- Sono sue?
- Sì, perché?

519
00:46:37,886 --> 00:46:40,348
Non so, sembrano vecchio stile.

520
00:46:40,973 --> 00:46:45,853
Si confonde il vecchio stile con il classico,
che ovviamente è senza tempo.

521
00:46:46,061 --> 00:46:48,481
- Che è stato?
- Ragazzi che lanciano cose.

522
00:46:48,689 --> 00:46:50,149
Cos'è questo?

523
00:46:50,358 --> 00:46:52,776
Quante domande. Questa è...

524
00:46:52,985 --> 00:46:54,487
della...

525
00:46:56,822 --> 00:46:58,824
- cacca.
- Di chi?

526
00:47:00,118 --> 00:47:03,746
Sicuramente non è mia,
altrimenti correrei dal dottore.

527
00:47:03,954 --> 00:47:07,916
- È cacca di uccello.
- Di uccello? Di un grosso uccello.

528
00:47:08,542 --> 00:47:10,503
Sì, è un grosso uccello.

529
00:47:15,591 --> 00:47:17,635
Perché è un pinguino.

530
00:47:19,970 --> 00:47:21,514
È cacca di pinguino.

531
00:47:24,808 --> 00:47:28,646
- Mio Dio! Un pinguino!
- Che ci fa qui?

532
00:47:28,854 --> 00:47:31,315
Era a Punta del Este
coperto di petrolio.

533
00:47:31,524 --> 00:47:34,777
- L'ho ripulito e portato qui.
- Perché?

534
00:47:34,985 --> 00:47:38,781
Per portarlo allo zoo. Ho tentato
di liberarlo in mare, ma non ha voluto.

535
00:47:45,996 --> 00:47:48,791
- Ha un nome?
- Avevo pensato a Peter.

536
00:47:48,999 --> 00:47:52,836
Però preferisco chiamarlo il pinguino.

537
00:47:53,045 --> 00:47:55,631
- Deve avere un nome.
- Ce l'ho!

538
00:47:55,839 --> 00:47:57,800
Lo chiamiamo Juan Salvador Gaviota.

539
00:47:58,008 --> 00:48:00,636
Mi ricorda il personaggio di quel libro,

540
00:48:00,844 --> 00:48:02,888
un gabbiano che deve imparare a volare.

541
00:48:03,096 --> 00:48:04,807
Significa il Salvatore, mi piace.

542
00:48:05,015 --> 00:48:08,060
Allora Juan Salvador Gaviota sia.

543
00:48:08,352 --> 00:48:10,479
Juan Salvador è sufficiente.

544
00:48:10,771 --> 00:48:14,983
Se riesco a farlo sopravvivere fino allo zoo,
mi riterrò soddisfatto.

545
00:48:15,193 --> 00:48:18,070
- Sopravvivere?
- Sto provando a dargli del cibo.

546
00:48:18,987 --> 00:48:21,490
Non ha mangiato nulla
da quando l'ho trovato.

547
00:48:22,575 --> 00:48:23,951
Prendi.

548
00:48:24,243 --> 00:48:26,662
- Ci ho provato anch'io.
- Fai fare a me.

549
00:48:28,831 --> 00:48:31,083
Perché vuole rinchiuderlo in uno zoo?

550
00:48:31,292 --> 00:48:34,628
Non si tratta di volerlo rinchiudere, ma...

551
00:48:34,837 --> 00:48:40,008
di affidarlo a una struttura che se ne occupi,
e di norma sarebbe lo zoo...

552
00:48:40,218 --> 00:48:41,885
Seguo le regole.

553
00:48:42,094 --> 00:48:45,306
- Come fa sempre?
- Aspetta un attimo, l'ho salvato io.

554
00:48:45,514 --> 00:48:48,267
Quindi ora ha una responsabilità
verso di lui.

555
00:48:48,767 --> 00:48:50,311
È proprio sua nipote, vero?

556
00:48:51,562 --> 00:48:56,066
A volte, Sofía, nella vita le cose
non vanno esattamente come vorresti tu,

557
00:48:56,275 --> 00:49:00,654
e devi ripiegare su soluzioni
che non sempre sono ideali.

558
00:49:00,863 --> 00:49:03,741
- Dovrebbe fare il portavoce dell'esercito.
- Certo.

559
00:49:03,949 --> 00:49:06,660
Per la cronaca,
il fascismo è una cosa che aborro.

560
00:49:06,869 --> 00:49:09,622
Davvero?
Non l'ho mai vista manifestare.

561
00:49:09,830 --> 00:49:13,125
Perché sono un insegnante
e questo non è il mio Paese.

562
00:49:13,334 --> 00:49:15,419
Paese da cui accetta soldi e lavoro.

563
00:49:15,628 --> 00:49:18,005
Ho imparato
a tenere questo fuori e questo chiuso,

564
00:49:18,213 --> 00:49:20,090
e finora mi è tornato utile.

565
00:49:20,299 --> 00:49:22,092
Io sono una donna delle pulizie

566
00:49:22,217 --> 00:49:25,095
e parlo con questa
delle stronzate che sento con questo.

567
00:49:25,304 --> 00:49:27,390
- Sofía, ora basta.
- Niente affatto, nonna!

568
00:49:28,391 --> 00:49:30,809
Se una brutta persona fa una cosa brutta,
non mi stupisco.

569
00:49:31,310 --> 00:49:35,773
Ma se una brava persona non fa nulla,
vorrei prenderla a pugni in faccia!

570
00:49:35,981 --> 00:49:37,358
Non puoi parlare così!

571
00:49:37,566 --> 00:49:39,818
Aspettate! Tutte e due!

572
00:49:40,110 --> 00:49:42,571
Restate a mangiare con me.

573
00:49:43,656 --> 00:49:46,116
- Perché?
- Perché...

574
00:49:46,325 --> 00:49:48,994
non avevo una bella disputa così da...

575
00:49:49,202 --> 00:49:51,163
da moltissimo tempo e...

576
00:49:52,039 --> 00:49:53,707
mi mancava.

577
00:49:53,916 --> 00:49:57,503
Restate a pranzo, vi cucino
salsicce con purè e salsa di cipolle.

578
00:49:58,128 --> 00:50:00,423
Buon cibo imperialista britannico,

579
00:50:00,631 --> 00:50:03,884
imposto senza pietà sulle colonie.

580
00:50:15,062 --> 00:50:17,731
Sta mangiando!
Come ci siete riuscite?

581
00:50:20,108 --> 00:50:22,194
Adesso non morirà.

582
00:50:22,611 --> 00:50:23,821
Bene.

583
00:50:27,199 --> 00:50:29,993
- Basta essergli amico.
- Sì, certo.

584
00:50:30,202 --> 00:50:31,829
Bravo, Juan Salvador.

585
00:50:32,037 --> 00:50:33,872
- Okay, ci provo.
- Ecco.

586
00:50:35,374 --> 00:50:37,335
Sì, Juan Salvador!

587
00:50:37,543 --> 00:50:41,004
Un tempo ero
un giovane idealista come te, Sofía.

588
00:50:41,714 --> 00:50:43,256
Però...

589
00:50:43,674 --> 00:50:45,092
la vita ti cambia.

590
00:50:45,968 --> 00:50:49,304
Allora non vedo l'ora
di diventare vecchia e cinica.

591
00:51:39,813 --> 00:51:42,900
GIOVANE IDEALISTA

592
00:52:10,844 --> 00:52:13,931
Una fusione avviene
quando due atomi si uniscono...

593
00:52:14,598 --> 00:52:17,685
per formare un atomo ancora più pesante.

594
00:52:25,108 --> 00:52:26,444
Salve.

595
00:52:44,920 --> 00:52:46,379
È un pinguino?

596
00:52:51,635 --> 00:52:55,055
Allora: "Devo tornare al mare,
al mare solitario e al cielo,

597
00:52:55,263 --> 00:52:58,892
e chiedo solo un'alta nave
e una stella per guidarla."

598
00:52:59,643 --> 00:53:01,645
Cosa vuole dirci con questo John Masefield?

599
00:53:02,354 --> 00:53:06,441
- Igor?
- Prof, c'è un <i>pingüino</i> sulla sua cattedra.

600
00:53:06,650 --> 00:53:10,195
In inglese, per favore.
È un pinguino e si chiama Juan Salvador.

601
00:53:11,196 --> 00:53:13,073
Perché c'è un pinguino sulla cattedra?

602
00:53:13,281 --> 00:53:16,577
Per avere la vostra attenzione,
e direi che ha funzionato.

603
00:53:16,785 --> 00:53:19,830
- Walter.
- Ma dove l'ha preso?

604
00:53:20,038 --> 00:53:24,126
L'ho trovato.
E vi chiederei di tenere la cosa per noi.

605
00:53:24,502 --> 00:53:27,087
Se lo scoprono, lo sequestrano.

606
00:53:27,295 --> 00:53:33,218
Vi propongo un accordo: se mi aiutate
a capire il senso di questa poesia,

607
00:53:33,552 --> 00:53:37,347
vi permetterò di dargli del pesce,
durante la pausa pranzo.

608
00:53:37,556 --> 00:53:39,474
Ci state?

609
00:53:39,683 --> 00:53:41,810
Forza, fate sì con la testa.

610
00:53:43,020 --> 00:53:44,855
Juan Salvador, tu ci stai?

611
00:53:45,523 --> 00:53:47,357
A lui va bene.

612
00:53:47,566 --> 00:53:50,277
Bene, d'ora in poi vi voglio concentrati.

613
00:53:52,946 --> 00:53:54,406
Bene.

614
00:53:57,284 --> 00:54:00,037
"E lo scatto del timone e il canto del vento.

615
00:54:00,245 --> 00:54:02,915
E la bianca vela che trema

616
00:54:03,123 --> 00:54:05,417
e la grigia foschia sul volto del mare.

617
00:54:05,626 --> 00:54:07,795
E l'alba grigia che sorge."

618
00:54:08,211 --> 00:54:09,922
"Febbre del mare", di John Masefield.

619
00:54:11,256 --> 00:54:13,466
Una delle mie poesie preferite.

620
00:54:13,676 --> 00:54:15,093
Di cosa parla?

621
00:54:15,636 --> 00:54:17,470
Vi darò un indizio. Igor?

622
00:54:17,680 --> 00:54:19,807
- Possiamo metterlo in una scatola?
- No.

623
00:54:20,015 --> 00:54:21,600
- Portarlo in bici?
- No.

624
00:54:21,809 --> 00:54:25,478
- Possiamo farlo nuotare in piscina?
- Sì, la prego!

625
00:54:25,688 --> 00:54:28,523
Il pinguino viene dal mare,
come nella poesia.

626
00:54:28,732 --> 00:54:30,943
- Forse gli piacerebbe la piscina.
- La prego!

627
00:54:31,151 --> 00:54:33,862
- Non butterò il pinguino in piscina.
- Perché?

628
00:54:34,071 --> 00:54:35,989
Perché è contro le regole.

629
00:54:36,198 --> 00:54:37,741
Sì...

630
00:54:38,951 --> 00:54:40,744
Ramiro ha ragione.

631
00:54:41,161 --> 00:54:43,872
Allora, la poesia. Vi do un indizio.

632
00:54:44,247 --> 00:54:48,919
Non parla solamente di navi o del mare.

633
00:54:49,294 --> 00:54:50,838
Qualche idea?

634
00:54:53,006 --> 00:54:55,092
Coraggio, concentratevi.

635
00:54:56,009 --> 00:54:59,096
Pensate a Juan Salvador,
con tutto l'oceano davanti a lui,

636
00:54:59,304 --> 00:55:02,140
che va ovunque lo porti il vento.

637
00:55:05,853 --> 00:55:08,939
- Diego.
- È una metafora, professore?

638
00:55:09,481 --> 00:55:12,234
Molto bene. Una metafora, per cosa?

639
00:55:13,861 --> 00:55:15,779
Essere liberi?

640
00:55:16,029 --> 00:55:18,616
Sì, bravissimo, la libertà.

641
00:55:19,867 --> 00:55:21,493
Libertà!

642
00:55:23,286 --> 00:55:26,749
La libertà da cosa?
Cosa intendiamo per libertà?

643
00:55:27,457 --> 00:55:30,669
Libertà dagli... idioti?

644
00:55:31,670 --> 00:55:33,588
Dalla scuola?

645
00:55:34,923 --> 00:55:36,967
Libertà dalla tirannia?

646
00:55:39,678 --> 00:55:41,639
Da voi stessi?

647
00:55:46,476 --> 00:55:48,771
Okay, prendete i pesci. Uno alla volta.

648
00:55:48,979 --> 00:55:51,314
Calma, calma! Ehi!

649
00:55:51,857 --> 00:55:53,942
Diego decide chi dà da mangiare
a Juan Salvador.

650
00:55:54,317 --> 00:55:55,443
Diego?

651
00:55:55,653 --> 00:55:57,404
Sì, esatto.

652
00:55:57,863 --> 00:56:02,534
- Perché ha scelto lui?
- Perché io sono un dittatore.

653
00:56:02,951 --> 00:56:04,619
Dagli il secchio.

654
00:56:09,249 --> 00:56:12,210
- Fallo fare a me.
- Scegli me.

655
00:56:20,635 --> 00:56:22,345
Ha fame.

656
00:56:55,420 --> 00:56:57,464
- Torce?
- Ciao.

657
00:56:57,672 --> 00:57:00,217
Il tesoriere ha una passione per le torce.

658
00:57:00,675 --> 00:57:02,094
Sì, è vero.

659
00:57:02,302 --> 00:57:06,098
Ha anche una passione per i calzascarpe,
se vogliamo scambiarci confidenze.

660
00:57:06,306 --> 00:57:07,850
- È strano.
- Lo so.

661
00:57:08,058 --> 00:57:11,269
Pensa di vivere nel Medioevo
dove tutto è un baratto.

662
00:57:13,438 --> 00:57:15,482
Hai qualcosa di interessante lì?

663
00:57:15,690 --> 00:57:18,110
Dei fichi freschi, mia nonna li adora.

664
00:57:18,318 --> 00:57:20,070
- Vuole?
- Grazie.

665
00:57:26,118 --> 00:57:28,078
E come sta Juan Salvador?

666
00:57:28,286 --> 00:57:33,416
Molto bene, ora che ha scoperto il cibo
non la smette più di mangiare.

667
00:57:33,625 --> 00:57:36,669
Pensavo che magari potrei badare io a lui.

668
00:57:37,504 --> 00:57:40,215
Così non dovrà finire allo zoo.

669
00:57:40,673 --> 00:57:42,425
Sarò sua madre.

670
00:57:43,301 --> 00:57:48,348
È un pensiero molto gentile,
ma credo che lo zoo sia più adatto a lui.

671
00:57:49,432 --> 00:57:51,434
- Ma ci penserà?
- Certo.

672
00:57:55,605 --> 00:57:58,691
Volevo dirti
che ti ho ammirato molto l'altro giorno,

673
00:57:58,901 --> 00:58:02,154
per come hai difeso le tue posizioni,
hai dimostrato carattere.

674
00:58:02,821 --> 00:58:06,116
Nonna dice
che questa mi farà finire nei guai.

675
00:58:06,324 --> 00:58:08,285
Dovresti darle retta, è una donna saggia.

676
00:58:08,493 --> 00:58:11,621
E ha sofferto molto,
con la perdita della figlia e del marito.

677
00:58:11,830 --> 00:58:14,249
Mio nonno? Lui vive a Córdoba.

678
00:58:15,793 --> 00:58:18,753
- Mi ha detto che era morto.
- Sì, dice sempre così,

679
00:58:18,962 --> 00:58:21,673
perché l'ha lasciata
per una donna grassa.

680
00:58:23,633 --> 00:58:25,552
Devo tornare al lavoro.

681
00:58:26,344 --> 00:58:30,098
- Lei viene?
- No, devo andare dal pescivendolo.

682
00:58:45,823 --> 00:58:47,157
Che fate?

683
00:58:49,159 --> 00:58:51,870
Lasciatemi! Che fate?

684
00:58:52,704 --> 00:58:54,539
Lasciatemi!

685
00:58:55,874 --> 00:58:57,625
Aiuto!

686
00:58:58,460 --> 00:59:01,004
Tom! Tom!

687
00:59:02,297 --> 00:59:03,841
Aiuto!

688
00:59:04,049 --> 00:59:05,508
Tom!

689
00:59:53,765 --> 00:59:56,977
- L'hanno portata via per strada?
- Sì.

690
00:59:57,810 --> 01:00:00,105
Ha chiesto aiuto?

691
01:00:01,023 --> 01:00:03,191
Sì.

692
01:00:03,400 --> 01:00:07,988
- E non ero lì per aiutarla.
- Cos'ha detto mia sorella?

693
01:00:09,447 --> 01:00:11,699
Ha gridato aiuto, credo.

694
01:00:13,118 --> 01:00:16,246
Volevo farmi largo tra la folla
per aiutarla, ma...

695
01:00:16,955 --> 01:00:22,085
c'era troppa gente e come ho detto
è accaduto tutto molto velocemente.

696
01:00:23,378 --> 01:00:25,338
Mi dispiace.

697
01:00:25,880 --> 01:00:31,428
Cosa intende fare, preside Timbuk?
Scriverà alle autorità?

698
01:00:31,970 --> 01:00:34,764
È impiegata presso il collegio, dopo tutto.

699
01:00:34,973 --> 01:00:38,101
- Sì, lavora al collegio.
- In subappalto, però.

700
01:00:38,310 --> 01:00:43,440
I padri di questi ragazzi hanno ottimi agganci
in parlamento, possono aiutarla.

701
01:00:43,815 --> 01:00:47,444
Sì, certo, ma la situazione è diventata...

702
01:00:47,652 --> 01:00:50,948
molto complicata,
da quanto ho saputo questa mattina.

703
01:00:51,323 --> 01:00:56,411
Pessime notizie: i Montoneros
hanno sequestrato il padre di Mateo Simeone,

704
01:00:56,619 --> 01:00:58,205
uno studente dell'ultimo anno.

705
01:00:58,413 --> 01:01:02,542
Credo sia una rappresaglia
per tutti gli arresti fatti dal governo.

706
01:01:02,750 --> 01:01:07,714
Come quello di Sofía,
ma non è assolutamente paragonabile.

707
01:01:07,922 --> 01:01:09,924
I Montoneros hanno rapito qualcuno,

708
01:01:10,342 --> 01:01:13,178
ma il governo
ha fatto sparire migliaia di persone.

709
01:01:13,386 --> 01:01:18,683
Il fatto è che il señor Simeone
è rappresentante d'istituto per i genitori,

710
01:01:18,891 --> 01:01:20,560
dobbiamo agire con cautela.

711
01:01:20,768 --> 01:01:23,938
- Perché è più importante di Sofía?
- Niente affatto.

712
01:01:24,356 --> 01:01:28,151
Perché i Montoneros
richiedono un riscatto per il suo rilascio,

713
01:01:28,360 --> 01:01:30,862
e in questo momento si sta trattando.

714
01:01:31,113 --> 01:01:35,325
È uno sporco affare,
come di certo converrà con me.

715
01:01:35,533 --> 01:01:37,452
No, non convengo su nulla.

716
01:01:37,660 --> 01:01:39,329
Coraggio, andiamocene.

717
01:01:39,537 --> 01:01:41,539
Forza, su.

718
01:01:44,626 --> 01:01:46,378
Non mi faccio coinvolgere.

719
01:01:47,337 --> 01:01:50,465
Non ho fatto niente
perché non faccio mai niente.

720
01:01:50,673 --> 01:01:52,592
Non servirebbe a nulla.

721
01:01:53,260 --> 01:01:56,179
Non posso evitare che queste cose accadano.

722
01:01:57,805 --> 01:02:01,434
Se avessero arrestato anche me,
sarebbe valso a qualcosa?

723
01:02:16,991 --> 01:02:19,286
E ho avuto paura, okay?

724
01:02:21,329 --> 01:02:23,165
Ho avuto paura.

725
01:02:26,543 --> 01:02:27,919
Michell?

726
01:02:28,378 --> 01:02:29,921
Sei in casa?

727
01:02:38,388 --> 01:02:39,931
C'è un pinguino lì?

728
01:02:41,433 --> 01:02:43,810
- Di che parli?
- Di un pinguino.

729
01:02:44,018 --> 01:02:45,187
Un pinguino?

730
01:02:45,770 --> 01:02:47,480
Un pinguino.

731
01:02:50,067 --> 01:02:51,651
Sì.

732
01:02:57,532 --> 01:03:00,160
- Come l'hai scoperto?
- Sono stato in Patagonia.

733
01:03:01,078 --> 01:03:04,038
Riconosco il tuo odore, signor Pinguino.

734
01:03:05,207 --> 01:03:08,960
Sai che se Timbuk lo scopre
ti farà passare le pene dell'inferno?

735
01:03:09,836 --> 01:03:12,214
Ho questo sospetto.

736
01:03:13,047 --> 01:03:15,258
Credi che ci stia ascoltando?

737
01:03:15,467 --> 01:03:19,011
No, è un animale,
vuole solo cibo e un posto dove dormire.

738
01:03:19,221 --> 01:03:23,391
No, no, no.
I pinguini sono molto sensibili, sai?

739
01:03:23,600 --> 01:03:27,187
È un errore comune pensare
che i pinguini non siano empatici.

740
01:03:27,395 --> 01:03:29,856
Ma sono convinto
che lì da qualche parte

741
01:03:30,273 --> 01:03:33,943
lui sia consapevole di doverti la vita.

742
01:04:04,098 --> 01:04:06,434
Non è un uovo, rimbambito!

743
01:04:09,146 --> 01:04:11,105
È una saponetta.

744
01:04:19,614 --> 01:04:22,074
<i>È nostro fermo convincimento</i>

745
01:04:22,284 --> 01:04:24,994
<i>che la vera autorità
trovi la sua maggiore efficacia</i>

746
01:04:25,203 --> 01:04:27,955
<i>quando si fonda sul principio della libertà...</i>

747
01:04:36,214 --> 01:04:38,049
Juan Salvador?

748
01:04:46,308 --> 01:04:48,768
Tutti questi pensieri negativi...

749
01:04:49,018 --> 01:04:51,271
Non gli auguro alcun male.

750
01:04:52,230 --> 01:04:54,482
Annie e Alexei sono brave persone.

751
01:04:55,400 --> 01:04:57,026
Però...

752
01:04:57,235 --> 01:04:58,861
è vero...

753
01:04:59,362 --> 01:05:01,364
che gli auguro ogni male.

754
01:05:02,114 --> 01:05:06,661
A volte desidero
che Alexei abbia un incidente mortale

755
01:05:06,869 --> 01:05:09,206
e che Annie,
nella disperazione, torni da me.

756
01:05:10,207 --> 01:05:13,585
Questo fa di me una cattiva persona?

757
01:05:13,960 --> 01:05:16,213
Io non credo...

758
01:05:20,508 --> 01:05:24,637
Non riuscivo a dormire,
avevo bisogno di togliermi questo peso.

759
01:05:25,430 --> 01:05:27,932
Non avresti dovuto raccontargli tutto.

760
01:05:28,140 --> 01:05:30,059
Non sa mantenere un segreto.

761
01:05:34,146 --> 01:05:35,982
Un altro scherzo?

762
01:05:36,399 --> 01:05:38,610
No, lui non parla.

763
01:06:02,592 --> 01:06:04,261
Salve.

764
01:06:06,220 --> 01:06:08,890
María. Perché è venuta al lavoro?

765
01:06:10,099 --> 01:06:12,727
Preferisco tenermi occupata.

766
01:06:13,520 --> 01:06:15,021
Ciao.

767
01:06:18,900 --> 01:06:21,278
- Le preparo un caffè?
- Sì, grazie.

768
01:06:22,069 --> 01:06:24,697
Forza, andiamo a fare il caffè, su.

769
01:06:25,031 --> 01:06:26,533
Vieni.

770
01:06:28,660 --> 01:06:33,581
Sofía... vive con me
da quando aveva cinque anni.

771
01:06:34,081 --> 01:06:36,334
Sua madre aveva un male, al seno.

772
01:06:36,543 --> 01:06:39,462
Non hanno potuto fare niente, ed è morta.

773
01:06:39,671 --> 01:06:43,300
Nessuno può capire il dolore che si prova.

774
01:06:45,051 --> 01:06:46,594
No.

775
01:06:47,136 --> 01:06:49,180
Nessuno lo capisce.

776
01:06:50,181 --> 01:06:52,141
- Si accomodi.
- Grazie.

777
01:06:56,270 --> 01:06:59,106
Per i miei amici, per i miei vicini...

778
01:06:59,566 --> 01:07:01,401
lei ormai è morta.

779
01:07:01,859 --> 01:07:03,653
Non mi parlano.

780
01:07:03,861 --> 01:07:07,865
Hanno paura di essere associati a lei
in qualsiasi modo.

781
01:07:08,908 --> 01:07:13,580
L'esercito ti viene a prendere
solo se la pensi in modo diverso.

782
01:07:13,788 --> 01:07:16,416
Non hanno nemmeno bisogno di un motivo.

783
01:07:18,918 --> 01:07:21,588
Non riesco a smettere di pensare.

784
01:07:22,714 --> 01:07:24,966
Ha paura? Ha freddo?

785
01:07:25,508 --> 01:07:27,176
Ha fame?

786
01:07:30,054 --> 01:07:32,306
Oggi è il giorno preferito di Sofía.

787
01:07:32,515 --> 01:07:35,309
Va a vedere le partite di calcio, a ballare.

788
01:07:35,518 --> 01:07:38,145
Ora vede solo delle sbarre di ferro.

789
01:07:39,356 --> 01:07:41,733
- Un momento, oggi è sabato?
- Sì.

790
01:07:41,941 --> 01:07:44,694
Devo portare Juan Salvador allo zoo.

791
01:07:44,902 --> 01:07:47,238
Hanno accettato di incontrarmi, devo andare.

792
01:07:47,447 --> 01:07:51,743
- Porta Juan Salvador allo zoo?
- Sì, è il posto migliore per lui, mi creda.

793
01:07:51,951 --> 01:07:53,536
La sente la puzza qui?

794
01:07:53,745 --> 01:07:57,123
E quello non è il motivo del tappeto,
è la sua cacca, deve andarsene.

795
01:07:57,331 --> 01:07:59,376
Voglio venire con lei.

796
01:07:59,584 --> 01:08:01,586
Per dirgli addio.

797
01:08:01,794 --> 01:08:03,212
Davvero?

798
01:08:03,421 --> 01:08:06,090
Non penso sia una buona idea.

799
01:08:08,259 --> 01:08:11,513
Ho mentito su mio marito,
non è morto di cancro.

800
01:08:11,721 --> 01:08:15,600
Lo so, Sofía mi ha detto tutto.
L'ha lasciata per una donna grassa.

801
01:08:15,808 --> 01:08:17,602
Era grassa.

802
01:08:19,604 --> 01:08:22,774
Penso che scriverò una lettera
per chiedere di Sofía,

803
01:08:22,982 --> 01:08:24,984
così sapranno che io non mollo.

804
01:08:25,191 --> 01:08:27,236
Sì, è una buona idea.

805
01:08:27,444 --> 01:08:29,946
- Può scriverla lei per me?
- Meglio di no.

806
01:08:30,156 --> 01:08:31,908
- È bravo con le parole.
- Ne dubito.

807
01:08:32,116 --> 01:08:33,660
La scriva come una poesia.

808
01:08:33,868 --> 01:08:38,039
Non credo che la dittatura militare
si farà convincere da una poesia.

809
01:08:38,247 --> 01:08:40,500
Penseranno che la poesia sia noiosa.

810
01:08:40,707 --> 01:08:42,627
Okay, la scrivo io.

811
01:08:42,834 --> 01:08:44,421
Sarò felice di aiutarla.

812
01:09:23,334 --> 01:09:26,503
- Allora, lei è l'uomo del pinguino?
- Sì.

813
01:09:26,713 --> 01:09:29,799
Può chiamarmi Tom.
E questo è il pinguino.

814
01:09:30,006 --> 01:09:31,508
Ha deciso di non ucciderlo.

815
01:09:32,552 --> 01:09:35,847
- Era solo una minaccia scherzosa.
- Mi segua.

816
01:09:36,055 --> 01:09:39,265
- Okay.
- No, io non ce lo mando laggiù.

817
01:09:39,809 --> 01:09:44,395
Vi lascio qualche minuto per salutarvi,
ma poi torno a prenderlo.

818
01:09:59,662 --> 01:10:04,250
Il suo pinguino farà la quarantena qui
prima di incontrare gli altri pinguini.

819
01:10:05,835 --> 01:10:09,839
Caspita... sono davvero piccole,
queste gabbie.

820
01:10:10,047 --> 01:10:13,968
- Per quanto dovrà stare qui?
- Sei settimane.

821
01:10:14,176 --> 01:10:17,054
Per fortuna abbiamo
una gabbia tutta per lui.

822
01:10:17,263 --> 01:10:18,472
Bene.

823
01:10:19,181 --> 01:10:20,892
Sei settimane.

824
01:10:21,559 --> 01:10:23,770
Sono sicuro che si abituerà.

825
01:10:24,521 --> 01:10:27,439
Alla fine, ci si abitua a tutto.

826
01:10:27,649 --> 01:10:30,317
Venga a firmare il modulo di cessione.

827
01:10:31,485 --> 01:10:32,779
Sì.

828
01:10:51,839 --> 01:10:54,216
Allora, il fatto è che al momento...

829
01:10:54,801 --> 01:10:57,970
non hanno uno spazio libero per lui,
non possono prenderlo.

830
01:10:58,555 --> 01:11:01,015
Finché non troveranno una soluzione...

831
01:11:01,891 --> 01:11:04,393
è meglio se lo riportiamo a casa.

832
01:11:04,811 --> 01:11:06,520
Lo riportiamo a casa?

833
01:11:08,230 --> 01:11:09,691
Un momento...

834
01:11:11,400 --> 01:11:13,945
- Tutto bene?
- No, un po' d'acqua.

835
01:11:14,153 --> 01:11:15,321
Okay.

836
01:11:15,529 --> 01:11:17,489
È meglio se la porto a casa.

837
01:11:33,297 --> 01:11:35,925
- Nonna?
- Ha avuto un mancamento.

838
01:11:36,133 --> 01:11:39,511
Ma ora sta meglio.
Troppe emozioni, oggi.

839
01:11:39,721 --> 01:11:42,139
Lei è la moglie di mio nipote, Teresa.

840
01:11:42,348 --> 01:11:45,643
E i miei piccolini, Jorgito e Claudia.

841
01:11:45,852 --> 01:11:47,729
Ciao, Jorgito. Ciao, Claudia.

842
01:11:47,937 --> 01:11:51,357
Lui è il señor Tom, insegna al collegio.

843
01:11:51,565 --> 01:11:53,693
Vuole restare a pranzo con noi?

844
01:11:54,443 --> 01:11:56,070
- Grazie, ma...
- Lei resta.

845
01:11:56,278 --> 01:11:58,322
Non ci metta in imbarazzo.

846
01:11:58,530 --> 01:12:00,700
Allora credo che resterò a pranzo.

847
01:12:03,911 --> 01:12:05,329
Vieni.

848
01:12:07,039 --> 01:12:09,333
Un pinguino!

849
01:12:09,541 --> 01:12:11,252
Che bello!

850
01:12:11,460 --> 01:12:13,587
Vieni a salutare. Ciao.

851
01:12:16,173 --> 01:12:18,259
Lui è Juan Salvador.

852
01:12:18,635 --> 01:12:20,386
Ha fame.

853
01:12:20,594 --> 01:12:22,096
Vuole da mangiare.

854
01:12:27,518 --> 01:12:30,604
- Che taglio è questo?
- È la lingua.

855
01:12:31,605 --> 01:12:33,315
- Ecco.
- Questo posto si chiama <i>El Bajo</i>.

856
01:12:34,066 --> 01:12:37,569
- Significa "il basso".
- Perché è giù, vicino al fiume.

857
01:12:37,779 --> 01:12:41,198
Ma anche perché noi siamo quelli in basso,
che non hanno niente.

858
01:12:41,407 --> 01:12:45,369
Il mio bisnonno costruì questa casa,
usando solo materiale rubato.

859
01:12:45,577 --> 01:12:48,080
- I mattoni, il legno.
- Ma non perché era un ladro.

860
01:12:48,539 --> 01:12:52,877
Era el bajo e costruì la casa
per non far dormire i suoi figli in strada.

861
01:12:53,085 --> 01:12:55,504
- Parliamo del tuo bisnonno?
- Sì.

862
01:12:55,713 --> 01:12:58,090
- E vivete tutti insieme?
- Sì.

863
01:12:58,299 --> 01:13:01,468
E anche i miei figli resteranno a vivere qui.

864
01:13:01,678 --> 01:13:03,846
Siamo come i ricchi.

865
01:13:04,055 --> 01:13:08,059
Lasciamo la nostra proprietà ai nostri eredi.

866
01:13:10,186 --> 01:13:12,438
Lei ha figli, señor Tom?

867
01:13:19,611 --> 01:13:21,030
Sì.

868
01:13:21,655 --> 01:13:23,449
Una figlia.

869
01:13:24,992 --> 01:13:27,661
Ma... l'abbiamo persa.

870
01:13:40,466 --> 01:13:42,844
Trovo interessante che...

871
01:13:43,052 --> 01:13:44,345
che...

872
01:13:44,553 --> 01:13:48,515
la gente non mangi la lingua
perché viene dalla bocca di un animale,

873
01:13:48,725 --> 01:13:52,144
ma non si fa problemi a mangiare un uovo,
che viene da...

874
01:13:55,564 --> 01:13:58,317
Ecco, lo trovo curioso.

875
01:14:04,531 --> 01:14:06,325
"A chi di competenza,

876
01:14:06,533 --> 01:14:10,121
in merito ai recenti disordini
che hanno investito il Paese...

877
01:14:10,955 --> 01:14:13,665
con tutto il dovuto rispetto vi solleciterei...

878
01:14:14,751 --> 01:14:19,630
a trovare un metodo alternativo
per raggiungere la migliore soluzione

879
01:14:19,839 --> 01:14:22,133
per tutte le parti coinvolte...

880
01:14:22,967 --> 01:14:25,177
che possibilmente non comprenda...

881
01:14:26,470 --> 01:14:30,808
torturare e uccidere
un'innocente ragazza di 19 anni.

882
01:14:33,227 --> 01:14:35,104
Mi scuso per il disturbo.

883
01:14:36,355 --> 01:14:38,440
Cordiali saluti a voi e famiglia.

884
01:14:40,276 --> 01:14:43,112
P.S. Perché portate tutti i baffi?"

885
01:14:44,696 --> 01:14:46,490
Che te ne pare?

886
01:14:54,623 --> 01:14:56,333
Catherine.

887
01:15:00,337 --> 01:15:01,798
Mia figlia.

888
01:15:07,094 --> 01:15:11,098
Investita e uccisa da un guidatore ubriaco
all'età di 13 anni.

889
01:15:15,019 --> 01:15:16,938
E non è una battuta.

890
01:15:28,032 --> 01:15:32,286
Voglio che Juan Salvador
sia il più alto di tutti, per una volta.

891
01:15:32,703 --> 01:15:36,874
Vedete, i pinguini vedono solamente
le gambe delle persone.

892
01:15:38,542 --> 01:15:41,921
Quindi devono ascoltare, proviamo.

893
01:15:46,050 --> 01:15:48,385
"Diciassette anni fa...

894
01:15:48,594 --> 01:15:51,555
dicesti qualcosa che sembrava un addio.

895
01:15:53,557 --> 01:15:56,477
E tutti pensarono che fossi morta,
ma non io.

896
01:15:57,478 --> 01:16:01,357
E così io, man mano
che divento rigido e freddo

897
01:16:02,149 --> 01:16:04,735
a questo e quello dico anch'io addio.

898
01:16:06,362 --> 01:16:08,865
E tutti lo vedono che sono vecchio,

899
01:16:09,073 --> 01:16:10,491
ma non tu.

900
01:16:11,283 --> 01:16:12,994
E un bel giorno

901
01:16:13,202 --> 01:16:15,079
in un viottolo assolato

902
01:16:15,537 --> 01:16:18,249
un ragazzo e una ragazza
si incontreranno e si baceranno

903
01:16:18,457 --> 01:16:23,587
e giureranno che nessuno
possa mai più amarsi come loro due.

904
01:16:24,546 --> 01:16:26,465
Mentre da laggiù

905
01:16:27,341 --> 01:16:29,343
tu avrai sorriso.

906
01:16:31,178 --> 01:16:33,805
E io avrò scompigliato i tuoi capelli."

907
01:16:52,491 --> 01:16:53,910
Bella lezione, professore.

908
01:16:54,118 --> 01:16:56,370
- Arrivederci.
- Arrivederci, professore.

909
01:17:55,221 --> 01:17:59,600
"E queste parole allora saranno,
come la tonante rovina dell'oppressione,

910
01:17:59,808 --> 01:18:02,228
che rintocca in ogni cuore e cervello,

911
01:18:02,436 --> 01:18:05,522
udite ancora e ancora e ancora.

912
01:18:07,984 --> 01:18:13,322
Levatevi come leoni dopo il torpore
in numero invincibile.

913
01:18:14,573 --> 01:18:19,828
Scuotete le vostre catene a terra come rugiada
che nel sonno fosse scesa su di voi.

914
01:18:20,412 --> 01:18:23,165
Voi siete molti, loro pochi."

915
01:18:23,624 --> 01:18:28,087
Queste non sono solo nobili parole,
Shelley voleva davvero dirci qualcosa.

916
01:18:42,976 --> 01:18:46,688
Qui Shelley vuole dire che loro sono tanti.

917
01:18:46,897 --> 01:18:49,316
Dice che non è possibile sconfiggerli.

918
01:18:49,941 --> 01:18:52,486
Usa l'aggettivo "invincibile".

919
01:18:52,694 --> 01:18:57,158
È un modo enfatico per dire che
non possono essere sconfitti o sottomessi.

920
01:18:59,285 --> 01:19:00,869
"Voi siete molti".

921
01:19:01,078 --> 01:19:04,373
Quindi ce ne sono molti di loro.

922
01:19:06,708 --> 01:19:09,336
Walter, chi sono i "voi"? A quali "voi"...

923
01:19:09,920 --> 01:19:13,382
Shelley chiede di levarsi
come leoni dopo il torpore?

924
01:19:15,301 --> 01:19:17,094
Tutti?

925
01:19:17,303 --> 01:19:20,806
Sì, tutti noi.
Shelley intende la maggioranza delle persone.

926
01:19:21,515 --> 01:19:25,561
Quando scrisse questo poema,
in Inghilterra la gente protestava

927
01:19:25,769 --> 01:19:29,356
perché erano alla fame,
i soldi venivano spesi per le guerre.

928
01:19:29,565 --> 01:19:33,235
Allora chi sono dunque, Ramiro...

929
01:19:33,527 --> 01:19:35,154
"loro", i pochi?

930
01:19:37,239 --> 01:19:38,532
I capi.

931
01:19:39,991 --> 01:19:41,410
Sì.

932
01:19:41,618 --> 01:19:45,872
E Shelley dice che se ci leviamo
come leoni contro di loro,

933
01:19:46,082 --> 01:19:47,833
e restiamo uniti...

934
01:19:48,375 --> 01:19:49,960
siamo...

935
01:19:50,877 --> 01:19:52,838
invincibili.

936
01:19:56,508 --> 01:20:00,137
I guerrieri di Shelley sono leoni
che si ergono,

937
01:20:00,346 --> 01:20:04,433
e si scuotono delle loro catene
che quindi cadono a terra...

938
01:20:06,102 --> 01:20:07,644
- Anna.
- Mi scusi.

939
01:20:07,853 --> 01:20:10,356
Il preside Buckle vorrebbe vederla, ora.

940
01:20:10,856 --> 01:20:14,067
- Okay, proprio ora?
- Per favore.

941
01:20:14,860 --> 01:20:16,153
Okay.

942
01:20:52,314 --> 01:20:55,859
Non è solo che gli ultimi voti
sono stati tutti bassi,

943
01:20:56,277 --> 01:20:59,488
ma che il contenuto delle sue lezioni
sta diventando...

944
01:20:59,863 --> 01:21:01,490
come posso dire,

945
01:21:01,698 --> 01:21:03,825
sempre più discutibile.

946
01:21:04,034 --> 01:21:06,245
Insomma, Amleto è un idiota.

947
01:21:07,120 --> 01:21:08,997
Dickens è sopravvalutato.

948
01:21:09,206 --> 01:21:10,957
Byron è una baldracca?

949
01:21:11,167 --> 01:21:13,294
Ho diritto a un'opinione, è un Paese libero.

950
01:21:13,502 --> 01:21:15,462
Ah, no, non lo è, dimenticavo.

951
01:21:15,671 --> 01:21:17,631
Incitare i ragazzi a levarsi come leoni.

952
01:21:18,257 --> 01:21:22,303
Leggo nei suoi appunti
che ha in programma anche Wilfred Owen.

953
01:21:23,345 --> 01:21:26,515
Sì, la poesia ironicamente intitolata:
"Dolce et decorum est".

954
01:21:26,723 --> 01:21:31,853
Sembra intenzionato a concentrarsi
su questo tipo di poesia ribelle.

955
01:21:32,979 --> 01:21:35,065
Senta, Michell,

956
01:21:35,274 --> 01:21:39,195
la facevo un tipo remissivo:
tutto per una vita tranquilla.

957
01:21:41,613 --> 01:21:43,615
Cosa le è successo?

958
01:21:53,124 --> 01:21:55,126
Ho incontrato un pinguino.

959
01:22:04,470 --> 01:22:06,347
Scusi, avrei dovuto dirglielo.

960
01:22:06,763 --> 01:22:07,806
Buon Dio!

961
01:22:08,014 --> 01:22:09,225
E...

962
01:22:10,851 --> 01:22:13,019
vive con me.

963
01:22:13,229 --> 01:22:14,521
Cosa?

964
01:22:24,531 --> 01:22:28,201
Non può tenere un pinguino
all'interno del collegio.

965
01:22:28,702 --> 01:22:31,455
Non è scritto da nessuna parte.

966
01:22:32,331 --> 01:22:33,832
Michell...

967
01:22:34,040 --> 01:22:35,959
ha per caso un esaurimento nervoso?

968
01:22:36,460 --> 01:22:38,462
Non penso.

969
01:22:38,670 --> 01:22:40,422
Questa cosa è folle!

970
01:22:40,631 --> 01:22:42,591
Ed è anche molto antigienico.

971
01:22:42,799 --> 01:22:46,887
Gli ho preso una vasca e lo porto in classe,
stimola i ragazzi.

972
01:22:47,095 --> 01:22:49,640
No, qui abbiamo superato il limite.

973
01:22:49,848 --> 01:22:51,683
O se ne va lei o se ne va il pinguino.

974
01:22:51,892 --> 01:22:54,520
Cioè, se io vado via, lui può rimanere?

975
01:22:54,853 --> 01:22:58,148
Ho detto che o se ne va il pinguino...
o lei va...

976
01:22:59,983 --> 01:23:05,572
Ascolti, sia lei che il pinguino
dovete andare via da qui.

977
01:23:31,723 --> 01:23:33,892
"Vi prego, date ascolto alla mia voce.

978
01:23:34,100 --> 01:23:37,563
Sono una donna anziana
e non mi rimane molto.

979
01:23:37,771 --> 01:23:41,107
Ho vissuto la mia vita,
ho amato la mia famiglia, il mio Paese.

980
01:23:43,068 --> 01:23:46,279
Voi avete preso mia nipote, Sofía Alvarez.

981
01:23:47,781 --> 01:23:50,158
La mia meravigliosa nipote.

982
01:23:50,742 --> 01:23:54,079
Non mi permettete di vederla,
non so dove sia.

983
01:23:54,287 --> 01:23:58,291
Vi prego, vi imploro,
prendete me al posto suo.

984
01:24:00,043 --> 01:24:05,048
Vi supplico, lasciatele vivere la sua vita
e io andrò nella prigione dove ora si trova,

985
01:24:05,298 --> 01:24:07,551
e la mia vita può finire lì."

986
01:24:07,759 --> 01:24:10,387
Buongiorno!

987
01:24:10,887 --> 01:24:12,473
Salve.

988
01:24:13,264 --> 01:24:15,642
Perché è venuto qui, señor Tom?

989
01:24:15,851 --> 01:24:18,269
Siamo venuti ad augurarle buona fortuna.

990
01:24:20,481 --> 01:24:22,315
SCOMPARSA

991
01:24:26,778 --> 01:24:30,240
La mia lettera?
L'ha corretta? L'ha migliorata?

992
01:24:31,199 --> 01:24:35,203
Non l'ho toccata, è meglio
di qualsiasi cosa potessi scrivere io.

993
01:24:36,747 --> 01:24:39,124
Non farà alcuna differenza.

994
01:24:39,332 --> 01:24:43,211
Forse no, ma almeno le sue parole
arriveranno da qualche parte.

995
01:24:44,796 --> 01:24:48,550
Ha saputo?
Il padre di Mateo è stato liberato.

996
01:24:48,759 --> 01:24:51,887
La sua azienda ha pagato il riscatto.

997
01:24:52,513 --> 01:24:54,931
Se anche lo chiedessero per Sofía...

998
01:24:56,099 --> 01:24:58,560
non abbiamo i soldi per pagarlo.

999
01:25:04,816 --> 01:25:06,443
María...

1000
01:25:06,693 --> 01:25:10,614
ha gridato il mio nome,
il giorno in cui è stata arrestata.

1001
01:25:10,822 --> 01:25:12,240
E...

1002
01:25:12,449 --> 01:25:14,910
non sono andato da lei.

1003
01:25:15,744 --> 01:25:18,163
Forse non poteva raggiungerla?

1004
01:25:20,040 --> 01:25:21,792
No, avrei potuto.

1005
01:25:24,002 --> 01:25:26,212
Avrebbero arrestato anche lei.

1006
01:25:26,755 --> 01:25:29,591
Forse, ma non ho nemmeno tentato.

1007
01:25:30,801 --> 01:25:33,720
Non ho fatto niente, e mi dispiace.

1008
01:25:44,397 --> 01:25:46,066
Ora deve andare.

1009
01:26:01,957 --> 01:26:05,752
Diteci dove sono!
Diteci dove sono!

1010
01:26:42,163 --> 01:26:43,790
Papà, un pinguino!

1011
01:27:17,783 --> 01:27:20,035
Perché non sappiamo dove sia.

1012
01:27:26,207 --> 01:27:30,461
- È inglese?
- E insegno Inglese, al St George's.

1013
01:27:31,421 --> 01:27:34,090
- Ci siamo già incontrati?
- Questa donna...

1014
01:27:34,299 --> 01:27:37,010
che tra l'altro è una ragazza deliziosa...

1015
01:27:37,218 --> 01:27:40,055
viene da una stupenda famiglia argentina.

1016
01:27:40,972 --> 01:27:45,018
Gente che paga le tasse,
tira su i figli, si occupa della famiglia.

1017
01:27:45,226 --> 01:27:48,564
Anzi, è in questo mercato
che l'ho vista l'ultima volta.

1018
01:27:48,772 --> 01:27:51,900
Stava comprando dei fichi per la nonna e...

1019
01:27:53,193 --> 01:27:54,903
Credo che lei la conosca.

1020
01:27:56,947 --> 01:27:59,282
Sofía Álvarez, si chiama così.

1021
01:28:11,336 --> 01:28:12,754
La conosce eccome.

1022
01:28:13,672 --> 01:28:17,926
Lei e i suoi l'avete presa
e sbattuta dentro un'auto in pieno giorno.

1023
01:28:18,134 --> 01:28:19,720
Dico bene?

1024
01:28:22,598 --> 01:28:24,600
E io...

1025
01:28:24,808 --> 01:28:26,476
le chiedo...

1026
01:28:27,393 --> 01:28:28,854
per favore...

1027
01:28:32,232 --> 01:28:34,067
di liberarla.

1028
01:28:38,739 --> 01:28:40,531
Interessante.

1029
01:28:47,706 --> 01:28:51,960
Perché viene a parlare a me
di questa ragazza?

1030
01:28:54,170 --> 01:28:56,006
Ecco, perché...

1031
01:28:57,007 --> 01:28:59,968
la verità, e questa è la verità,

1032
01:29:00,176 --> 01:29:04,139
è che ho perso mia figlia, diversi anni fa.

1033
01:29:04,347 --> 01:29:07,183
Diciassette anni fa, per essere precisi.

1034
01:29:09,144 --> 01:29:11,104
Un guidatore ubriaco.

1035
01:29:11,396 --> 01:29:13,189
Non importa.

1036
01:29:13,690 --> 01:29:15,734
È stata una morte senza senso.

1037
01:29:16,317 --> 01:29:18,904
Ha distrutto la mia vita
e quella di sua madre,

1038
01:29:19,112 --> 01:29:22,240
e Sofía me la ricordava.

1039
01:29:23,867 --> 01:29:25,911
Per questo motivo...

1040
01:29:26,953 --> 01:29:29,539
sto tentando di aiutarla.

1041
01:29:34,670 --> 01:29:36,797
E il pinguino?

1042
01:29:38,840 --> 01:29:40,341
È solo...

1043
01:29:40,926 --> 01:29:43,303
uno strano animale da compagnia.

1044
01:29:43,511 --> 01:29:45,346
Quindi ha pensato...

1045
01:29:46,973 --> 01:29:50,811
di venire qui con la sua storia triste
e il suo pinguino

1046
01:29:51,644 --> 01:29:54,230
e io l'avrei accontentata in tutto?

1047
01:30:00,111 --> 01:30:02,322
Le conviene andarsene.

1048
01:30:02,530 --> 01:30:03,656
Subito.

1049
01:30:05,283 --> 01:30:07,285
È una vita buttata.

1050
01:30:08,787 --> 01:30:10,831
Sarà meglio che se ne vada.

1051
01:30:11,832 --> 01:30:13,875
- Okay.
- Subito.

1052
01:30:23,676 --> 01:30:26,262
Dimenticavo il mio pinguino.

1053
01:30:55,166 --> 01:30:56,667
Cazzo.

1054
01:31:02,132 --> 01:31:04,259
Signor Thomas Michell?

1055
01:31:04,467 --> 01:31:07,303
- È in arresto.
- Non oppongo resistenza.

1056
01:31:36,582 --> 01:31:39,961
Per tutti i diavoli! Che ti hanno fatto?

1057
01:31:40,170 --> 01:31:43,214
- Dovresti vedere quell'altro.
- L'hai picchiato?

1058
01:31:43,423 --> 01:31:46,301
No, è una cosa che si dice sempre.

1059
01:31:46,759 --> 01:31:48,469
No, sta bene.

1060
01:31:48,678 --> 01:31:51,556
Credo si sia rotto la mano
a furia di darmi cazzotti,

1061
01:31:51,764 --> 01:31:54,059
cosa che mi ha fatto un gran piacere.

1062
01:31:55,310 --> 01:31:58,021
Juan Salvador sta bene?

1063
01:31:58,479 --> 01:32:02,692
È tornato alla scuola,
e il preside Timbuk sa del tuo arresto.

1064
01:32:03,985 --> 01:32:06,112
Quindi me le darà anche lui?

1065
01:32:23,254 --> 01:32:24,881
Siediti.

1066
01:32:25,090 --> 01:32:27,926
- Hai del ghiaccio?
- È nel...

1067
01:32:28,134 --> 01:32:31,429
Ti ha detto bene
che ti hanno rilasciato dopo solo una notte.

1068
01:32:32,347 --> 01:32:34,390
Questo Paese è in guerra con se stesso,

1069
01:32:34,599 --> 01:32:38,103
e qui tutti si aspettano
che io risolva le cose.

1070
01:32:38,979 --> 01:32:41,814
Devo prendere delle decisioni molto difficili.

1071
01:32:42,941 --> 01:32:44,860
Fa parte del lavoro.

1072
01:32:46,444 --> 01:32:51,241
Però, voglio dire, Michell arriva
e dopo cinque minuti lo amano tutti.

1073
01:32:51,449 --> 01:32:53,952
Beh, in parte è per merito tuo, certo.

1074
01:32:54,369 --> 01:32:58,289
Ma vedi, io non beneficio
del cameratismo dell'aula comune.

1075
01:32:58,498 --> 01:33:01,918
Ogni volta che entro lì...
cala il silenzio.

1076
01:33:02,418 --> 01:33:06,714
Io ci provo a mostrarmi allegro,
ad avere un approccio amichevole...

1077
01:33:06,923 --> 01:33:08,799
Tento anche di farli ridere.

1078
01:33:09,009 --> 01:33:11,386
Conoscete mia moglie, "Timbuk two"?

1079
01:33:12,095 --> 01:33:13,679
Niente.

1080
01:33:14,347 --> 01:33:18,476
Immagino che non dovrei lamentarmi.
Non è così male.

1081
01:33:18,684 --> 01:33:20,311
Salve.

1082
01:33:20,520 --> 01:33:24,274
Michell!
Cosa le è saltato in mente, in nome di Dio?

1083
01:33:26,442 --> 01:33:27,903
Che ha fatto?

1084
01:33:28,278 --> 01:33:30,071
Sta bene?

1085
01:33:31,739 --> 01:33:36,702
A dirle la verità, era tanto tempo
che non mi sentivo così bene.

1086
01:33:38,163 --> 01:33:41,791
Ho chiesto al consiglio di amministrazione
di sollevare presso le autorità

1087
01:33:42,000 --> 01:33:45,503
il caso Sofía Álvarez.

1088
01:33:45,795 --> 01:33:49,007
Non propriamente assunta da noi,
come ho detto,

1089
01:33:49,215 --> 01:33:53,428
ma ho argomentato che comunque
lei è sotto l'egida del collegio

1090
01:33:53,636 --> 01:33:56,097
e pertanto è lecito uno strappo alla regola.

1091
01:33:56,306 --> 01:33:59,017
Personalmente, non nutro grandi speranze,

1092
01:33:59,225 --> 01:34:01,978
ma sono disposti a fare il possibile.

1093
01:34:04,230 --> 01:34:05,815
Bene.

1094
01:34:06,942 --> 01:34:10,778
Ora, riguardo alla questione
di mandare via qualcuno...

1095
01:34:11,112 --> 01:34:13,239
lei o chiunque altro, intendo.

1096
01:34:14,532 --> 01:34:16,576
Dopo averci riflettuto...

1097
01:34:16,784 --> 01:34:21,539
credo che cambiare ora
sarebbe controproducente per i ragazzi.

1098
01:34:22,540 --> 01:34:25,085
E, tutto sommato...

1099
01:34:26,711 --> 01:34:28,129
beh sì...

1100
01:34:29,589 --> 01:34:32,675
sarebbe meglio se lei restasse.

1101
01:34:37,097 --> 01:34:39,640
E questo vale anche per il pinguino.

1102
01:34:40,100 --> 01:34:42,935
- Juan Salvador?
- Beh, con il suo contributo

1103
01:34:43,144 --> 01:34:46,897
è riuscito a fare breccia,
e il rendimento dei ragazzi è migliorato.

1104
01:34:47,815 --> 01:34:50,735
Sono passati da disastrosi
ad appena sotto la media.

1105
01:34:51,152 --> 01:34:54,197
Sì, ma la curva è in crescita.

1106
01:34:55,906 --> 01:34:59,035
Ho gli occhi umidi dalla commozione.

1107
01:34:59,244 --> 01:35:01,329
Ti prego, resta con noi, Michell.

1108
01:35:05,583 --> 01:35:07,460
Bene, bene.

1109
01:36:06,227 --> 01:36:08,104
Pinguino!

1110
01:36:37,550 --> 01:36:40,511
Ora che ci avviciniamo
alla fine di un altro anno,

1111
01:36:40,720 --> 01:36:44,474
rendiamo il giusto merito
a chi si è distinto nel 1976.

1112
01:36:47,393 --> 01:36:50,730
Iniziamo con il premio per...

1113
01:36:51,231 --> 01:36:54,150
Al primo posto: Jorge Calando.

1114
01:36:58,821 --> 01:37:01,574
Secondo: Álvaro Díaz.

1115
01:37:02,158 --> 01:37:09,081
E si piazza terzo Walter Jiménez,
della seconda media.

1116
01:37:14,920 --> 01:37:19,217
Ramiro López della seconda media
si qualifica al terzo posto.

1117
01:37:24,764 --> 01:37:27,308
Il premio annuale William Wordsworth

1118
01:37:27,517 --> 01:37:30,978
per gli eccellenti risultati
conseguiti in Inglese va a...

1119
01:37:32,062 --> 01:37:33,856
Diego Camelia!

1120
01:37:54,294 --> 01:37:56,504
Beh, è andata piuttosto bene.

1121
01:37:58,256 --> 01:38:00,841
Tutti hanno chiesto di te, ci sei mancato.

1122
01:38:01,050 --> 01:38:03,261
Non siamo arrivati ultimi.

1123
01:38:03,469 --> 01:38:06,972
Per la prima volta da anni
la seconda si è piazzata bene,

1124
01:38:07,182 --> 01:38:09,975
quindi ho ricevuto anch'io
qualche pacca sulla spalla.

1125
01:38:10,185 --> 01:38:13,604
E questo è in larga parte
merito tuo, quindi...

1126
01:38:14,397 --> 01:38:18,067
ti meriti un po' di sardine,
vediamo se ritrovi l'appetito.

1127
01:38:29,329 --> 01:38:30,830
No.

1128
01:38:37,962 --> 01:38:39,255
No.

1129
01:38:59,692 --> 01:39:01,652
Cosa ti è venuto in mente di fare?

1130
01:40:49,009 --> 01:40:51,471
Vuole una mano?

1131
01:40:52,472 --> 01:40:54,682
No, voglio...

1132
01:40:54,932 --> 01:40:56,183
farlo io.

1133
01:41:04,066 --> 01:41:06,819
I pinguini si accoppiano per la vita.

1134
01:41:07,027 --> 01:41:10,239
Quando perdono il compagno,
non ne prendono un altro,

1135
01:41:10,448 --> 01:41:12,867
si allontanano dagli altri pinguini

1136
01:41:13,075 --> 01:41:15,077
e muoiono.

1137
01:41:16,161 --> 01:41:19,164
Se non avesse portato
Juan Salvador con sé...

1138
01:41:20,458 --> 01:41:22,292
sarebbe morto comunque.

1139
01:41:23,085 --> 01:41:25,921
E il tempo che ha passato con noi,

1140
01:41:26,130 --> 01:41:28,508
è un tempo che non avrebbe avuto.

1141
01:41:32,512 --> 01:41:34,013
Grazie.

1142
01:41:51,822 --> 01:41:55,325
Cosa possiamo dire di Juan Salvador?

1143
01:41:55,660 --> 01:41:57,828
Beh, era piuttosto basso.

1144
01:41:59,121 --> 01:42:00,831
Circa 60 centimetri.

1145
01:42:01,290 --> 01:42:03,751
Non sapeva parlare.

1146
01:42:03,959 --> 01:42:05,836
Puzzava terribilmente.

1147
01:42:06,045 --> 01:42:08,297
E cacava ovunque.

1148
01:42:09,757 --> 01:42:14,053
Ma la vera amicizia è saper andare
al di là di queste cose superficiali.

1149
01:42:15,304 --> 01:42:17,014
Perché...

1150
01:42:17,515 --> 01:42:19,434
lui era mio amico.

1151
01:42:24,980 --> 01:42:27,191
Deve essere stata dura quando...

1152
01:42:27,442 --> 01:42:31,236
quando Juan Salvador è arrivato qui,
avrà pensato: "Chi sono questi?

1153
01:42:33,072 --> 01:42:35,658
Non sono come me, che ci faccio qui?

1154
01:42:36,951 --> 01:42:39,203
Voglio essere lasciato in pace.

1155
01:42:39,411 --> 01:42:44,249
Non mi importa niente di questo collegio
e di quello che si crede di essere."

1156
01:42:46,669 --> 01:42:49,171
Ma poi deve aver iniziato a pensare...

1157
01:42:50,756 --> 01:42:52,967
"Questa gente non è male, in fondo.

1158
01:42:53,634 --> 01:42:55,427
Sono gentili.

1159
01:42:57,429 --> 01:43:00,683
Tanto vale che resti e mi renda utile.

1160
01:43:02,142 --> 01:43:04,103
Magari potrò cambiare le cose.

1161
01:43:05,145 --> 01:43:07,940
Specie se mi fanno nuotare
nella loro piscina".

1162
01:43:09,149 --> 01:43:10,651
Ed ecco...

1163
01:43:11,318 --> 01:43:13,028
è questo il fatto, nella vita...

1164
01:43:13,988 --> 01:43:15,698
a volte,

1165
01:43:16,699 --> 01:43:19,494
bisogna far entrare il pinguino in piscina.

1166
01:43:21,954 --> 01:43:26,584
E non intendo solo in senso letterale,
perché è una... chi lo sa?

1167
01:43:31,171 --> 01:43:33,090
Una metafora, professore.

1168
01:43:33,674 --> 01:43:35,342
Corretto.

1169
01:43:35,676 --> 01:43:37,427
Non eccelsa.

1170
01:43:37,637 --> 01:43:40,180
Forse non ha pensato niente di tutto ciò.

1171
01:43:41,223 --> 01:43:43,475
L'unica cosa di cui sono sicuro...

1172
01:43:45,185 --> 01:43:47,855
è che Juan Salvador non c'è più...

1173
01:43:49,231 --> 01:43:51,066
e io sono triste.

1174
01:43:53,903 --> 01:43:56,656
Ma sono felice di essere triste.

1175
01:51:39,743 --> 01:51:42,704
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma