[tono dramático]
[música tensa]
* *
[todos cantan canto tribal]
- Aotearoa, Isla Sur, Nueva Zelanda,
una tierra de increíble belleza
y orgullosa tradición.
[cantan canto tribal]
- ¡Vamos, Nueva Zelanda!
- El escenario ideal para el próximo capítulo
en la competencia de aventuras más desgarradora...
- Rayos.
- Que se haya visto.
- Estoy lista para terminar.
Será una locura.
- Nueva Zelanda es un monstruo.
Te puede comer.
Te puede escupir.
Pero estoy lista para ir y conquistarla.
- Más de 150 millas y 40 días de infierno
esperan a nueve parejas de atletas de élite...
- [ríe]
- Sobrevivientes...
- ¡Oh-oh-oh!
- Y aventureros...
- Vamos, hermano.
Vamos contra reloj.
- A través del paisaje más duro del planeta.
- Esta competencia es una de las oportunidades
más geniales que he tenido.
No es algo para tomar a la ligera.
Me entrené para ella. Estoy listo.
- Un obstáculo. Vamos hacia él.
- Lo más difícil que he hecho en mi vida.
- No renunciaremos.
- ¿Dónde crees que estamos?
- En un lago de Nueva Zelanda.
- Cada etapa está diseñada para empujarlos más allá
del punto de quiebre mental y físico.
- No sé si pueda saltar eso, Emilio.
- ¿Estás lista para esto? - Sí.
Nunca he estado lejos tanto tiempo.
Extrañaré a mi esposo e hijos.
Tengo miedo de eso.
- Y lo harán todo con solo
lo que puedan cargar a sus espaldas.
- No es solo competir, ¿verdad? Tienes que sobrevivir.
- Tendrán que ganarse cada comodidad y cada caloría
en la línea de meta.
- Estoy hambriento.
Esto es comida.
- El más débil será eliminado
y aquellos que se queden,
seguirán sobreviviendo solos por días...
- Sí, monstruo.
- Todo por la oportunidad de ganar
un gran premio de $500,000.
- [grita]
- Es la prueba final de voluntad.
- Seguiremos hasta morir. No me importa.
- Comienza ahora.
- ¡Ah! - Cuidado.
- ¡Rayos!
- ¡Dios mío!
- [gruñe]
- Me siento horrible.
- Hay sangre por todas partes.
- Es la primera vez que escucho el helicóptero.
- Esto es muy malo.
- ¿Quieres que me vaya?
- Hazlo, te reto, [bip].
- [grita]
- Comenzó la competencia.
La competencia comienza ahora.
¡La competencia comienza ahora!
¡Vamos!
- Esto es "Race to Survive:
New Zealand".
[música dramática]
* *
- Ahí hay un cajón. - Ahí está.
¡Vamos! ¡Vamos!
- El cajón. - ¡Uh!
- Dios mío. - Vamos.
- Ahí.
- ¡Vamos!
- Sí, hermano.
- El cajón.
- Okay. - ¿Qué tenemos?
Bienvenidos a la aventura de sus vidas.
- Una competencia como ninguna otra.
- Todo comienza hoy, su primera etapa-- hielo y agua.
- ¡Uh!
- La primera competencia de varios días
es una pesadilla física
creada para separar a los contendientes
de los farsantes--
una travesía de 40 millas con cinco zonas únicas
para poner a prueba la toma de decisiones,
el trabajo en equipo y la resistencia,
comenzando con una caminata
a través de un pantano lleno de fango
y una travesía en canoa que te desgastará los brazos
a través de un lago de ocho millas,
ascendiendo 6,000 pies
sobre un collado helado de montaña
antes de bajar por un estrecho abismo
y aguas bravas de categoría IV hacia la meta.
Incluso a toda velocidad, los equipos necesitarán
más de 20 horas para completarlo.
- Tenemos collado de montaña y aguas bravas,
lo que será genial.
- Los mapas muestran los límites de la trayectoria,
retos mandatorios
y esta temporada...
- No se les dará comida en toda la competencia.
- ¿Qué?
- Uh. - Rayos.
- ¿No nos darán comida?
No es increíble.
- Tendrán que buscar, cazar o ganarse cada caloría.
- Su única oportunidad para tener raciones--
desvíos opcionales a provisiones de comida
que les quitarán tiempo.
Los equipos tendrán que decidir:
¿se arriesgarán a pasar hambre o a ser eliminados?
- ¿Buscar provisiones y luego salir?
- Ajá.
- Sí, creo que seguir la costa.
- Creo que podemos usar algunos de nuestros puntos fuertes
como guías comerciales, algo que es increíble.
- Para mí, parece que es por la periferia,
podemos ir por el río, algo que es increíble.
- Esto es bueno para los ultra corredores.
Quizás...
- Tuvimos poco tiempo para evaluar a la competencia.
No sabemos cómo son
y de lo que son capaces. - Sí.
- No veo ninguna competencia.
- Todos competimos por lo mismo
y es medio millón de dólares.
Santo Dios, eso cambiaría todo.
Cambiaría mi vida. Cambiaría su vida.
- Los primeros equipos en llegar al cajón final
obtienen medallones
que les permiten competir otra vez
y para los primeros,
una ventaja que puede cambiar el juego.
- Para el primer equipo que llegue al cajón,
habrá artículos de recompensa.
- Que los ayudará en el campamento de supervivencia.
- Elijan sabiamente.
- Los últimos dos en llegar: solamente un apretón de manos
y un boleto de avión a casa.
- ¡Uh! ¡Vamos, chicos!
- Haremos un conteo regresivo.
- El reloj de la competencia diaria será de 12 horas
y la pelea por los $500,000...
todos: 5, 4, 3, 2, 1.
- Comienza.
[suena corneta]
[aclamaciones]
- Hagámoslo.
[todos gritan]
- ¡Rayos!
[grita]
- Hazlo, hermano.
- Qué locura.
* *
- ¡Ah! - Pantano, pantano.
Oh, sí.
Vamos.
- Dios mío.
- El paisaje te puede engañar en Nueva Zelanda.
El terreno es duro.
[gruñidos]
- Dios mío. - Dios mío.
- Oh. Este fango es profundo.
- La belleza de Nueva Zelanda nos patea el trasero.
- Esto es un agujero que te traga así.
Obviamente no tenemos esto en la ciudad.
Dirijo un gimnasio pequeño en Warwick
y él vino hace unos seis años.
Me evaluaba en cada clase.
Terminaba de dar clases.
Decía: "Eso fue un 9, 9 1/2".
- Listo para cualquier reto.
Creo que soy el hombre más viejo en la competencia.
Tengo 56 años.
Estar aquí y tener la oportunidad de $500,000--
es increíble para nosotros.
Estamos emocionados.
Vamos a patear traseros en serio.
- Voy a gatear.
- Aquí vamos, nene.
A tomar una canoa.
[música dramática]
* *
- Claro que sí. Vamos, Tyrie.
- Vamos.
BRONSEN, CAZADOR
- Sí, amigo. Vamos.
[risas]
- Ryan, trae mi bolso.
RYAN, CAZADOR
OLIVER, GUÍA DE RÍOS
- Cuidado.
Hay que ir allá. - ¿Listo, E?
- ¿Qué? - ¿Listo?
- Sí. - Bueno, pon esto.
Ya van a salir. - Toma tus cosas.
Estamos ahí. - Vamos.
- Y salimos.
Yo a la derecha, tú a la izquierda.
OLIVER, CORRY, GUÍAS DE RÍO POSICIÓN ACTUAL: 1er LUGAR
- Me encanta.
Ujú.
- Así lo hacemos, [bip].
Salgamos de la playa.
- Sí, jefe.
Corry y yo nos conocimos...
- Es una buena historia.
- Como guías de kayak en Hawái en el 2017.
Y luego seguí a Corry a Jackson
para ser guía de balsas.
- Describiría nuestra amistad como colaboración
y hermandad.
- [ríe]
Somos muy equilibrados y creemos
que eso es nuestro punto fuerte.
Estar en la montaña Teton, preparándonos
nos ha mejorado como atletas.
¡Uh!
Les dije a todos que si no ganamos,
no regresaremos a casa.
Así que... - Sí.
Sigue. Sigue.
RYAN Y BRONSEN, CAZADORES POSICIÓN ACTUAL: 2o LUGAR.
- Terminaré con ellos.
- Estamos a punto de adelantar a los remeros profesionales.
- Sí.
No deberíamos ser muy arrogantes.
Lo usarán.
- Habla todo lo que quieras. - Sí.
- Es parte del juego.
OLIVER Y CORRY, GUÍAS DE RÍO SEGUNDO LUGAR.
- Están volando.
- Veo a Corry y Oliver.
- Dirás nuestros nombres mucho.
- [grita] [risas]
- ¿Dónde estamos, cuartos?
- Sí.
Lo hiciste muy bien. - Gracias.
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias.
Estoy orgullosa de mí. - Sí.
- También estoy orgullosa de ti por superar lo de antes.
Paulina y yo nos conocimos en una fiesta hace siete años.
La vi en la pista
con gran cabello rizado y me enamoré de ella.
[ambos ríen]
- Sí. Luego salimos durante cinco años.
- Casados durante dos.
Nos divorciamos y recibimos la llamada
para esta competencia cuatro días después del divorcio.
Y aquí estamos.
- Sí.
- ¿Qué? - No sé.
- Oh.
- No puedo ver los equipos por delante.
Tienes demasiado cabello.
- Oh.
- [ríe]
- No, no.
Rema a la izquierda, a la izquierda.
- Lado equivocado, Nik. Vamos.
- ¿A qué lado?
- Vamos en círculos, 'mano.
Literalmente vamos en círculos. - Entiendo.
- [bip] olas. - Está bien.
- Estamos [bip]. - Deja de decirlo. Cálmate.
Está bien, Vamos.
¿Lista?
Estamos bien.
Suavemente.
- Nik y yo nos conocimos a través de mi exesposo.
- La comunidad petrolera y de gas en Canadá es muy pequeña.
Como es tan pequeña, todos conocen a todos.
- Nik y yo nos llevamos bien
porque ambos somos personas testarudas,
bulliciosas, ruidosas.
- A los dos nos encanta la adrenalina.
- Sí. - Si no estamos de fiesta,
subimos montañas, hacemos puentismo, alpinismo,
lo que sea para lograr ese subidón de adrenalina.
- Llegamos al clímax juntos... - Eso es.
- De diferentes maneras. - Eso es.
Llegamos al clímax juntos. - Vivimos al límite.
- Somos compañeros de clímax.
- Vas muy bien. - Vamos bien.
- Sí, así es. Sí, [bip].
- Somos competitivos. - ¡Uh!
A la izquierda, perdón.
- Está bien.
- Mientras los canadienses, Kennedy y Nik,
por fin reman en línea recta,
300 yardas por detrás...
- Dios mío.
Mi pie está atorado. - Mikhail, Mikhail--
- ¿Sí? - Aquí, 'mano.
Vamos. - Sí, te veo.
- Vamos.
- Quedan dos equipos por salir.
- Ya no estamos en Brooklyn.
Este no es el río Hudson.
- Hace cinco o seis años,
inicié un festival de alpinismo llamado Color The Crag.
Steffen era un participante.
Desde entonces, conectamos
y hemos seguido haciendo alpinismo.
La ventaja que tenemos al venir de Nueva York
es que por defecto somos más rápidos.
Podemos pensar más rápido. Podemos movernos más rápido.
- Steffen es nuestro experto en supervivencia.
Yo soy el maratonista.
Él se asegurará de que sigamos con vida.
[ambos ríen]
- Es mucha presión.
- Estamos muy lejos de la ciudad.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Estoy recibiendo mucha nutrición--
me estoy tragando muchos insectos.
- Emilio, vamos.
Ven acá.
Vamos a recuperar un poco de tiempo.
Ya tengo sangre por todas partes.
Tenemos que ir más rápido
y esperemos que el pantano no regrese...
porque nos comió vivos.
[bip].
- A continuación...
- Si vamos a subir esa montaña, quiero comida.
- Ahí está.
Hagámoslo.
- Muchos equipos tomaron las provisiones
y creo que eso los retrasará.
- Llegamos al final de la parte fácil.
- Cuidado.
- [bip].
- Oh.
- Sube. Vamos.
Hagámoslo.
- Muy bien.
- Tenemos que recuperar tiempo.
- Una hora en la primera y despiadada etapa
de la competencia de 40 días,
con casi 40 millas restantes,
todos los equipos están en el lago.
- Me conoces.
Siempre comienzo lento en los ultramaratones.
Luego comenzamos a [bip] a la gente,
a tomar el alma de los que van al frente.
Somos los sabelotodo de Rhode Island.
Somos de la ciudad.
No sabemos cómo correr en un [bip] pantano.
Déjale eso a los [bip] pueblerinos.
- EH viene desde atrás.
Van por ti. - [ríe]
- Rema, perra. ¡Uh!
- Mientras las ratas de gimnasio de Rhode Island,
Heather y Emilio,
reman para no ser los últimos, casi 2 millas por delante,
tres equipos van a la par,
compitiendo por el primer lugar.
- Mira los que van al frente. - Sí.
- Veo dos guías de kayak que son pequeños.
A la derecha, veo dos chicos
que tienen demasiada fuerza.
Creo que estamos justo en el medio.
- Estamos a punto de pasarles sin ni siquiera intentarlo.
- 500K, hermano.
- Sí, fácil.
Ambos somos bomberos forestales.
Somos de AI, que significa ataque inicial.
Nos lanzamos de aviones para apagar fuegos.
- No lo haces por el dinero.
Lo hacemos por el trabajo duro, por la camaradería.
Decimos que nos pagan con el atardecer.
Pero ver el impacto que puedes lograr
en la vida de la gente al hacer este tipo de trabajo,
eso es gratificante.
No caminamos, nene. Vamos.
Vamos a ganar esta competencia
porque tenemos una habilidad única para trabajar en equipo
en situaciones difíciles.
- Trato de alcanzar al dúo padre/hijo.
- Estoy seguro de que somos más fuertes físicamente
que los demás.
- Sí, ya veremos.
Somos obreros que trabajamos duro
y vamos a trabajar duro aquí.
- Bronsen es mi yerno.
Lo conocí hace un año.
Estaba en mi sofá cuando llegué
a casa de un viaje de caza.
Terminé.
Me senté y lo miré
y después me di cuenta que estaba despierto
y no se atrevía a abrir los ojos.
[ambos ríen]
- Eso es.
- Crecí en un rancho.
Mis papás no me dieron otra cosa
que oportunidades para trabajar.
Y he tenido la fortuna
de poder vivir el sueño vaquero.
- Quería a Bronsen aquí
porque he visto su ética de trabajo.
He visto esa ambición.
- Sí, si decepciono a mi suegro, eso no sería bueno.
Tal vez se llevaría a su hija.
- [ríe] No me la llevaría,
pero no vendrías a la cena de Acción de Gracias.
- Sí, lo sé.
[ambos ríen]
[música dramática]
Lo puedes ver ahora--
Bronsen y Ryan tienen una gran ventaja.
- Rayos, mi gorra.
- Oye. - Regresa.
Diablos. Tenemos que--
- ¿Seguro, Ryan?
- Tenemos que buscarla. - Viejo, no.
- Tengo que buscar mi gorra. Vamos.
- ¿Qué hacen?
¿Se les cayó una gorra o algo?
- Sí, eso parece. Sigue.
- La tengo. No quiero quemarme.
- Sí.
- ¿Perdió la gorra? - Sí.
- Tiraron basura.
- Tómala.
Dios mío.
Debes ser una broma.
- Papá.
OLIVER Y CORRY, GUÍAS DE RÍO
- La vas a necesitar. [ríe]
- Agárrala.
- Ponla ahí por ahora.
- Sí, sí. Vamos, vamos.
Tenemos que recuperar tiempo. Perdón.
- ¿Vamos por las provisiones o seguimos?
- Deberíamos estar cerca.
- Agárrense a sus gorras.
Los primeros tres llegaron
al primer punto de decisión crítico de la competencia.
En una isla a casi una milla fuera de la ruta,
hay comida para un día para cada equipo,
si quieren tomarla.
Es una opción simple:
¿comida en la panza o posición en la competencia?
- Ahí está. Ahí está.
- Sí, hagámoslo.
- Si estamos en la delantera, ¿por qué no tomar la comida?
Si nos van a eliminar,
comenzaremos a sacrificar raciones.
El combustible será lo más importante para nosotros.
Sí, comida.
- Oye, oye, oye.
- Todo bien. - ¿Subiste?
- Sí.
- Muy bien, voy a empujar. - Empuja.
- Vemos el fin del lago.
- Sí, ve a la playa.
Hagámoslo.
- El siguiente bote está a 500 metros por detrás.
- Lo tengo. Búscalo.
Vete rápido.
Parte de nuestra estrategia es depender de la velocidad
para adelantarnos a los otros equipos y obtener provisiones
y los materiales de supervivencia al final
para el campamento de supervivencia.
Se ve pesado. - Es pesado.
- Son las provisiones.
- Vamos por ellas.
[música dramática]
- ¿Todavía quieres las provisiones?
- Debemos ir por las provisiones.
- Está bien. - Si vamos a subir la montaña,
quiero comida.
- Sí, yo también.
- Vamos a tomar las provisiones, ¿verdad?
- Sí. - Muy bien.
- Busca las provisiones y logra el dinero.
- Así es.
- Las provisiones están en el mismo lado en que comenzamos.
- Está bien. - Sí, nos quedamos cerca.
Hay un equipo al otro lado, ¿verdad?
- Creo que ese equipo no tomará las provisiones.
- Hay comida. ¿No saben que hay comida?
- Me parece bien quedarme con hambre.
De verdad.
- No tengo tanta resistencia como Nik.
Tenemos que compensar la falta de velocidad en alguna parte.
Eso significa no tomar las provisiones
y depender de nuestras habilidades de supervivencia
en el campamento de supervivencia.
¿Crees que si atrapo suficientes zarigüeyas,
regresaré más fuerte, más musculosa?
- No sé.
Tal vez debamos comernos a otro de los equipos.
¿Va contra las reglas?
[ambos ríen]
[música dramática]
- Viejo, buena velocidad.
- Vamos muy bien.
- Parece que los chicos llegaron a la playa.
- Con las provisiones en mano, los bomberos Ethan y Tyrie
son los primeros en llegar a la zona 2.
El camino hasta el collado de la montaña
es una subida agotadora de 12 millas,
navegando una telaraña de caminos que se entrecruzan,
cada una tan engañoso como el siguiente.
Con más de 4,000 pies de elevación,
es crucial elegir el camino sabiamente,
ya que un giro equivocado podría sacarlos de la ruta,
haciendo que pierdan horas de tiempo.
- Un anillo para gobernarlos a todos.
ETHAN Y TYRIE, BOMBEROS FORESTALES, POSICIÓN: PRIMEROS
¿Qué te parece eso, Bilbo?
Espero que no usen en televisión
las estúpidas frases que digo.
- Está bien.
- Seremos 500K más ricos. - Sí.
- No puedo imaginar participar en una competencia como esta
con otra persona.
Tyrie y yo hemos pasado
por muchas situaciones difíciles juntos.
- No importa lo que ocurra en esta competencia
y el dinero en juego, creo que nuestra amistad
es más importante que el dinero.
Pero hay un aspecto serio al estar aquí.
Nuestro lado competitivo; no vamos a contenernos.
Daremos todo lo que tenemos.
Además de eso, odio perder.
- Sí.
- Mira el mapa a ver dónde es esto.
- Sí, tengo mi brújula.
- Creo que está en esta área.
- Rayos. Oh.
- Ya no estamos en la zona plana.
Sí, será complicado.
¿Aquí?
- Creo que ahí.
- Quizá por acá podamos...
- Estamos detrás, chicos.
OLIVER Y CORRE, GUÍAS DE RÍO
- ¿Qué tal, chicos?
- Muy bien. - Sí, [bip].
- Rayos. - No me gusta eso.
- Llegamos sigilosamente. - Así es.
¿Viste su cara?
- Sí.
- No puede ser, [bip]. Vamos por ellos.
- ¡Ujú!
- Sí, estamos entusiasmados.
Creo que vamos a seguir aumentado la ventaja más y más.
- A mitad del reloj del día 1,
hay un duelo que quemará piernas
hacia el collado de la montaña.
- Perros hambrientos. - Sí.
- Entre los guías de río Oliver y Corry...
- Están ahí.
- Sí, vamos por ellos. - Sí.
- Y los bomberos, Ethan y Tyrie,
con el primer lugar y primera elección de herramientas
de supervivencia en juego.
- Los alcanzaremos. - Sí. Claro que sí.
- Una milla y media detrás de los líderes,
el dúo suegro/yerno Ryan y Bronsen
van en tercer lugar.
- Voy a seguir cuesta arriba. Es muy empinada.
- Tres millas por detrás de ellos...
- Hay un camino. - ¿De dónde salió esto?
- Los exesposos alpinistas Paulina y Creighton
están a la par en el laberinto del bosque,
con los ultracorredores Coree y Jeff...
- Creo que se abre aquí.
- Cada uno luchando por averiguar
los incomprensibles senderos entrecruzados.
En sexto lugar,
la decisión de los trabajadores petroleros,
Kennedy y Nik de no tomar provisiones,
los colocó frente a las atletas de resistencia
Ashley y Rhandy.
- Vamos a entrar al agua fría.
- Derecha, izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda.
[grita]
He estado compitiendo durante casi dos décadas,
todo desde un 5K, a 100 millas, un triatlón Ironman.
- Mi primer maratón fue cuando tenía 19 años.
Recibí mi tarjeta de profesional
de triatlón en el 2015.
- Tengo cinco hijos y son mi mundo.
- Tengo cuatro hijos y son mis mayores porristas.
- A las dos nos han subestimado toda la vida.
Solo porque queremos que el cabello se vea lindo,
no significa que no seamos competidoras feroces.
No significa que no estemos aquí para ganar.
Muy bien, estamos en tierra. Rápido, nena.
Con todo. Y lo digo en serio.
- Muy bien.
- Vamos, Kennedy.
- Sí, ya voy.
Las chicas detrás de mí son triatletas
y sé que son rápidas.
Son pequeñas pero son rápidas
y puedo escucharlas acercándose.
- Vamos, vamos.
- Vamos a pasar.
Gracias, chica.
Eso es.
- Rayos.
- Cinco millas por detrás, todavía en el lago...
- Sí, dijimos que recuperaríamos tiempo.
El pantano nos atrasó, pero regresamos.
Regresamos.
- Es un enfrentamiento de la Costa Este
para salir del último lugar,
ya que Emilio y Heather han remado hasta empatar
con los alpinistas de Brooklyn Steffen y Mikhail.
- Creo que no tomarán las provisiones.
Queremos la comida, comida garantizada esta noche.
- Parece que buscarán las provisiones.
Irán, así que sigamos.
Son 2 km de remo, que tengan suerte.
- Mientras los últimos equipos pelean
para no ser eliminados...
- Estamos cerca, viejo. - Sí.
- Los de Wyoming, Oliver y Corry,
han averiguado correctamente los caminos
para lograr una vista desde la cima.
- Dios mío, viejo. - Mira de dónde venimos.
Esto es genial.
- Me encanta Nueva Zelanda.
- [ríe] Sí.
- Es mejor de lo que pensé.
- Sí, es un estímulo mental. - Sí.
- Se siente bien.
Nos emociona llegar aquí los primeros.
OLIVER Y CORRY, GUÍAS DE RÍO ZONA 2 COMPLETA
- Ahí estás.
- Hay una caja de metal.
- Tendrá instrucciones.
- Aquí vamos.
- "Llegaron al final de la parte fácil de la competencia.
"Su equipo ahora debe cruzar un collado de montaña
para seguir con el recorrido".
- 6,500 sobre el nivel del mar,
los equipos deberán navegar un paso de montaña intimidante
y atravesar la escarpada cresta.
Aquí, cualquier error podría costarles la carrera.
Luego descenderán en rappel, deslizándose
por la capa de hielo
para comenzar el largo descenso
hacia el cajón de meta
y el kit de supervivencia, que queda
a unas severas 19 millas.
- ¿Los puedes ver allá abajo?
- Sí, están cruzando el campo de nieve más bajo.
- Espera, ¿dónde están? - Ahí.
- Ya los veo.
Saben que somos más rápidos que ellos.
- Sí.
Clip, clip.
- Al [bip] este asidero.
- Con cuidado.
- Compartimos un interés por el alpinismo,
así que nos hicimos amigos
al tratar de buscar áreas desconocidas para el alpinismo.
Santos Dios.
- Hay cierta gente que conoces en tu vida
que te hacen cobrar vida.
Creo que Corry es esa persona para mí.
- Yo me enfoco más en el panorama completo
y Oliver se enfoca más en los detalles,
algo que a mí me hace falta.
- No tan rápido, viejo. No tan rápido.
No vale la pena lastimarse.
- Vamos para abajo.
Ethan y Tyrie están justo detrás de nosotros.
- Vamos a buen paso y tendemos a avanzar bien
cuesta abajo.
- Nos movemos.
- Con tres horas restantes
en el reloj de la carrera diaria,
en el laberinto de senderos están los atletas aventureros
Paulina y Creighton
y los ultracorredores Coree y Jeff.
- Vamos a pie, lentamente expandiendo nuestra delantera
o potencialmente eliminando equipos.
- Vamos muy bien.
Mira esto.
¡Míralo!
- ¡Uh! - Mira esto.
- Claro que sí.
- Yo y Coree hemos sigo amigos seis o siete años.
Entrenaba para una ultracarrera
y necesitaba un entrenador, así que lo contraté.
Luego nos hicimos muy buenos amigos después de eso.
Somos una pareja dispareja.
- Le gente teme lo que no conoce.
Oh, un hombre blanco heterosexual con una familia
y un hombre negro gay, pero los dos estamos aquí
en el bosque.
- Hemos podido formar este vínculo
y desarrollar nuestra amistad.
- ¡Uh!
- Como atleta profesional patrocinado,
literalmente podría haber elegido a cualquiera
como pareja para esta carrera y elegí a Jeff.
Quería alguien que me apoyara si algo malo me ocurriera.
Quería a alguien de confianza.
Y quería que fuera una experiencia memorable
con un amigo.
¡Uh!
- Por eso vinimos.
Por eso ahí, por eso vinimos.
- Y la vamos a escalar.
- Y $500,000, pero lo que sea. - [ríe]
- ¿Sabes algo?
Estamos aquí al lado del río.
Seguimos este camino hasta el final.
Ahí es donde estamos.
- Sí. ¿Estamos en este lado? - En este lado.
Creo que deberíamos ir a la izquierda.
Correcto. Estoy seguro.
- Creighton definitivamente es el líder.
Le encanta liderar y no diría que soy una seguidora,
pero soy una persona complaciente.
Aún estoy cuestionando este camino.
Sigo buscando una curva en el río,
porque en base al mapa,
deberíamos estar más cerca al agua.
- Escucho voces por aquí.
Pero no sé si deberíamos estar más cerca al agua.
- ¿Lo escuchaste? - Sí.
- Rayos.
- ¡Rayos!
Esto no es prometedor.
- Oye, ¿qué hacen ustedes? - Hola.
- ¿Eh? - Buena suerte, chicos.
- Buena suerte.
Son super rápidos.
- Sí.
- [gruñe] No lo sé.
Siento que tengo razón.
- Si te cruzas con otro equipo en el bosque,
uno de ustedes va en la dirección incorrecta.
- No sé. Aún no voy a dudar de mí mismo.
- Siento que algo está mal.
[música dramática]
- Aún no voy a dudar de mí mismo.
- No, por supuesto que no.
- Después de cruzarse en el camino en direcciones opuestas
en el descenso del bosque...
- Nos cruzamos con otro equipo yendo en la dirección opuesta.
No sé adónde fueron o qué hicieron,
pero aparentemente somos mejores navegadores.
- La pregunta del medio millón
para los atletas aventureros Paulina y Creighton
y los ultracorredores Coree y Jeff es:
¿Quién van en la dirección correcta?
- Ahora probablemente estamos en tercer lugar
y regresamos al río.
- Sí.
- Espera.
Espera, espera, espera, espera.
- ¿Qué?
- El río fluye en la dirección opuesta a lo que pensaba.
Lo hemos estado siguiendo a contracorriente.
Ahora lo seguimos agua abajo.
PAULINA Y CREIGHTON, ATLETAS AVENTUREROS. POSICIÓN: CUARTOS
Tengo una corazonada de que si seguimos
por este camino...
[gruñe]
- ¿Lo hiciste a propósito? - Sí.
- Cuando te divorcias, no esperas juntarte
de nuevo para pasar 40 días corriendo al aire libre.
Pero no puedo imaginarme estar
en esta carrera con otra persona
porque nuestra relación giraba alrededor de la aventura.
Creo que necesitamos regresar.
- Es aterrador participar en una carrera como esta.
Es aterrador hacerlo con tu exesposa.
Pero creo que sobre todo, Paulina y yo
vamos a terminar siendo amigos
después de esta carrera.
- [gruñe]
Esto apesta porque íbamos tan bien.
Fue un gran error.
- Mientras que los ex dan una vuelta en U y regresan,
apresurándose para recuperar el cuarto lugar...
- No les mostremos el camino. Vámonos por aquí.
- Atravesando el paso de montaña...
- Maldita sea.
- Están suegro y yerno Ryan y Bronsen,
tratando de cerrar la brecha
entre los dos equipos delanteros.
- Veamos si podemos pasar a los chicos de Jackson.
- Pero el reloj corre
y el tiempo para pasar se les termina.
OLIVER Y CORRY, GUÍAS DE RÍO POSICIÓN ACTUAL: PRIMER LUGAR
[música dramática]
* *
- Descansa, amigo.
- Ahí van.
- Chicos, chicos, chicos. - Chicos, chicos.
- Nada mal, amigo.
ETHAN Y TYRIE, BOMBEROS FORESTALES
- Ethan y Tyrie son competidores fuertes.
Estoy seguro que tendremos una rivalidad
en las siguientes etapas de la carrera.
- Y creo que eso es bueno para nosotros
porque nos mantiene en movimiento
y no nos deja dormirnos en los laureles.
- Muy bien, nos quedan minutos. - Sí.
[suena corneta]
- Mientras que el reloj expira en el primer día,
todos los equipos deberán parar
y hacer un campamento a 50 yardas de su ubicación.
- Sí, mira esto.
Nos quedaremos aquí. - Perfecto.
- Mira eso. - Oh.
Hasta tenemos estas cosas que se cayeron del árbol.
Salen en mi libro y creo que nos las podemos comer.
- ¿Qué son? - Parecen popó pero no lo son.
Podemos comernos su interior. Las podemos asar.
- Okay. - Bueno, esto sí es popó.
Sí, es popó.
- [ríe] - Sí, okay.
- Primer día, amigo. - Claro que sí, lo logramos.
- A pesar del agotamiento del duro día,
esto no es un descanso.
Cada equipo deberá protegerse de noches frías,
tierra salvaje
y una persistente hambre.
- Okay, nos dijeron que saben a crema de maní.
Los nativos lo han comido durante mucho tiempo.
- Tenemos las raciones y es el primer día.
No necesitamos comer esto, pero tendremos que comerlo.
- Intentamos no gastar nuestra comida muy rápido.
- Por mí no hay problema. - Probémoslos.
- No sabe a crema de maní. - Mm-mm.
- Pero no saben mal. - ¿Quieres buscar más?
- Voy a cortar esta rama.
- ¿Por qué?
- Porque aún no he usado esta sierra.
- Sí, pero matarás un árbol sin razón.
La madera no nos servirá.
Es solo mi opinión.
Si no necesitamos destruirlo, mejor no lo hagamos.
- Al final de un primer día brutal
y ya que faltan millas para el cajón final
y el campamento de supervivencia...
- ¿Es arroz? - Sí.
- Siete equipos aseguraron la importante primera
provisión de comida...
- Arroz y lentejas, eso cenaremos.
- Dos pasarán hambre.
- Lo siento. - 'Mano.
- No me puedo imaginar lo que pasa en los otros campamentos.
Sé que probablemente disfrutan de sus raciones.
- No tenemos comida, pero tenemos fuego.
CARRERA 1 DÍA 1
PROVISIONES RECOLECTADAS
- Estoy agotado emocionalmente.
Eso fue brutal.
Hemos completado 1/20 de este infierno.
- Dios mío, eso apestó. - Esto apestó.
Literalmente dimos una vuelta de 180 grados.
- Fue muy...
No esperaba--
no sé qué esperaba. - Sí.
- No me esperé lo que nos hicieron pasar hoy.
- Nos vemos en la mañana. - Sí. Adiós.
- A continuación...
- ¿Quieres atraparlos? - Sí.
- Oye, ahí está ese equipo.
- Reto 2, el abismo.
- Siento que podremos acelerar y tomar la delantera.
[música amenazante]
CARRERA 1 DÍA 1
- Día dos, por la mañana.
COREE Y JEFF: ULTRACORREDORES POSICIÓN ACTUAL: CUARTO LUGAR
Hay escarcha.
- Buenos días.
- Es la mañana. - Eh...
Es la mañana.
Estamos a punto de hacernos pipí en los pantalones.
- Pero-- - Dios mío.
- Hacía demasiado frío para salir en la noche.
- Sería genial comer algo porque escalar
una montaña cuando no has comido
y estás en déficit calórico es muy difícil.
- Bienvenidos al día 2.
Será difícil.
Mientras que los rezagados aún deberán afrontar
el paso de montaña...
- Tenemos suficiente tiempo para terminar esta cosa.
Sé que tenemos la meta de llegar al abismo
temprano en la mañana, lo cual nos da
suficiente tiempo para ir a las aguas bravas.
- La carrera hacia el final
ya ha comenzado para los equipos delanteros.
Y la posición importa.
Dentro del cajón final
hay herramientas beneficiosas de supervivencia
para los primeros cuatro en llegar,
por orden de llegada.
Pero para llegar ahí, deberán correr cuesta abajo
a través de un abismo estrecho,
navegando sus muros de 50 pies de altura
que forman un paso estrecho en la garganta del río
de menos de un pie de ancho.
Luego hay un tramo de 11 millas en el río,
transportándose en balsas y pasando
por aguas bravas de clase III y clase IV.
- No está tan mal.
- Tenemos que llegar aquí para escalar.
- Probablemente ni deberíamos agarrar la comida.
- Pero podremos comer como locos si lo hacemos.
No seremos los únicos buscándola.
- Por el camino, hay otro desvío opcional
hacia un depósito de comida
con raciones para un día, si están dispuestos
a desviarse una hora para reclamarlo.
- El sitio de campamento se ve bien.
- ¡Uh! Un minuto para empezar.
- Okay.
Zapatos empapados.
- La mejor parte del día.
[suena corneta]
- ¡Empecemos!
- ¡Uh! - ¡Uh!
- Vamos.
- ¡Uh!
- ¡Ujú!
- ¿Vienen detrás de nosotros?
- Escuché a alguien.
- Okay.
- Los puedo ver.
Los estamos alcanzando.
- Genial.
- Podemos subir un poco, pero--
- Todo esto es cuesta abajo. ¿Ves?
Sí, es cuesta abajo y esto es cuesta arriba.
- ¿Listo para seguir adelante? - Sí.
- Muy bien, sigamos adelante. - Oh.
Esa es la parte que apesta, cuando te detienes.
[gruñe]
Válgame Dios, mi cuerpo ya no es el de antes.
- Una vez al mes el tipo
corre una carrera de 100 millas.
Está loco.
Tiene 56 años.
Creo que se está empezando a cansar.
- ¿Heather?
¿Heather?
¿Qué [bip] haces?
- ¿Te sientes bien? - Sí, me siento bien.
Pero ni siquiera ves hacia atrás para revisar.
Ibas adelantada al menos por unos [bip] 100 metros.
- Paré y esperé. Literalmente-- - [bip]
- ¿Quieres que me adelante? Me adelantaré mucho más que tú.
- Lo que hice fue detenerme y decir...
Muy bien, aquí vamos.
Me detuve y dije-- - Mira, solo te digo
que voltees para revisar que vengo atrás de ti.
No te dejaría atrás de esa manera.
- Acabo de detenerme--
- No sé lo que hiciste, pero no revisaste
que estuviera atrás. Estaba 100 metros de ti.
Somos una pareja dispareja.
Tenemos una conexión muy especial.
Tuve una madre soltera que me crio ella sola.
Heather hace lo mismo para su hijo y su familia.
Nuestro vínculo es tan fuerte
que esas pequeñas disputas no importan,
porque al final del día,
puedo contar en ella.
Los chicos de Brooklyn no consiguieron las provisiones
y les faltará energía.
Estamos revitalizados. Estamos listos para la carrera.
Y, ¿acaso están corriendo como nosotros ahora?
¿Esos [bip] se mueven así de rápido?
- Mientras que Emilio y Heather intentan luchar
por salir del último lugar, a la cabeza...
- 12:06. - Podría ser ahí, amigo.
- Eso nos agregará una hora. - Sí.
- Con el primer lugar y los premios del cajón en riesgo,
es hora de tomar decisiones para Ethan y Tyrie,
y Oliver y Corry.
¿Tomar el desvío de una hora para conseguir calorías
o ir directo al abismo,
recortando tiempo precioso de su ruta.
- Podría valer la pena, supongo.
- Entre más comida podamos conseguir y guardar, mejor.
- Sí. - Quiero ir por ella.
¿Ese aún es nuestro plan? - Sí.
Podemos apegarnos a nuestra estrategia original
y conseguir las provisiones.
- Sí.
- Esperamos guardar provisiones temprano
para poder sobrevivir
en el campamento de supervivencia
suficientemente bien para ahorrar comida
para las siguientes etapas de la carrera.
- Mientras que solo seamos ellos y nosotros
y ningún otro equipo nos alcance,
creo que podemos quitarles el primer lugar.
- Sí. - De seguro.
- Media milla por detrás...
- Nuestras mochilas están llenísimas.
Creo que iremos directo al campamento de supervivencia
para pescar peces y comer proteínas.
- Sí, nos saltaremos las provisiones.
- Estaría bien si pudiéramos alcanzar al segundo equipo.
Esperamos que uno de los equipos
vaya por las provisiones
para poder quitarles el segundo lugar al menos.
Me pregunto qué hay en el cajón final.
Me encantaría llegar primero.
Espero que se desvíen hacia la derecha.
Vamos directo al abismo.
- Mira quién también va por las provisiones.
- Sí. - Ahí están esos muchachos.
- ¿Quieres alcanzarlos? - Sí.
- Vamos.
[música dramática]
* *
- Nos estamos acercando, ¿ves? - Vamos.
- Lo puedo ver.
- Buena velocidad cuesta arriba, hermano.
- Mi amigo.
- ¡Ujú!
- Nos encantaría llegar primero al abismo.
Podemos verlo y ahí vamos.
Solo quiero hacer leña de un árbol caído.
- Válgame Dios, están corriendo.
- Sí, amigo.
Se preguntarán: "¿Cómo lo hicieron?
Íbamos empatados".
Debemos seguir en movimiento hacia el abismo del destino.
¡Ujú!
- El abismo debería estar ahí.
- Sí, estoy seguro.
- Sí, ahí está.
- Oye, ahí está ese equipo.
- Hora de correr.
- Creo que es Oliver y Corry.
- Tenemos que acelerar el paso. Están detrás de nosotros.
- Sí, están a nuestra izquierda.
- ¡Rayos! - Los chicos de Utah.
Vámonos.
- Mira a nuestra derecha.
- Los chicos de Nevada.
- Sí, ahí están. Aceleremos el paso.
- Mira al papá e hijo.
No fueron por las provisiones.
- Santos Dios.
- Mira eso.
- Es el abismo. - Ahí está.
Deberíamos llegar primero. - Sí.
- ¡Uh! Está empinado.
Es como "El Señor de los Anillos".
Esto es Mordor.
Es la parte malvada del reino.
- Cuatro horas pasadas en la primera carrera
del segundo día...
- Tú puedes, Paulina.
Ella es mi exesposa tremenda, Paulina Peña.
- Los exesposos alpinistas Paulina y Creighton
han reconciliado sus diferencias direccionales
y han subido de regreso al cuarto lugar...
- Ventoso. Pero no hay problema.
Perseguimos $500,000.
- Mientras que los amigos Corey y Jeff
y las mamás maratonistas Ashley y Randy
van detrás de ellos.
- Sí, aquí viene el viento de nuevo.
La Madre Naturaleza sale a jugar.
- Y detrás de ellas,
el grupo de trabajadores petroleros canadienses
Kennedy y Nik...
- Vamos, Kennedy. Vamos bien.
- Firmemente en séptimo lugar.
- Sí.
Así me gusta.
- Mientras que al frente...
- ¿Ves las bolsas amarillas? - Sí.
- ¿Dónde estamos? - Aquí.
- Hermoso.
- Buena suerte.
- Reto 2, el abismo.
- El abismo es una prueba de fuerza,
habilidad y agallas.
Es una escalada libre de 50 pies
por una red hacia un cruce en tirolesa aterrador.
Luego un salto mortal
de 40 pies hacia el agua.
- Vamos. - ¡Uh!
- ¿Estás bien?
Increíble.
- Sí, Corry, vamos. Tú puedes.
Este tramo y luego el río
hacen uso de nuestras fortalezas,
así que espero poder conseguir una ventaja amplia
entre nosotros. Muy bien.
- Tú puedes, amigo. ¡Vamos!
Bien hecho, amigo.
Estupendo.
- Estoy listo para nadar. - ¡Uh!
- Muy bien, adelante.
- ¡Uh!
Guau.
- Yo y Ryan tenemos torsos fuertes
y siento que podemos acelerar el paso
y posiblemente tomar la delantera, pero veremos.
Vamos.
[música dramática]
* *
- Hagámoslo.
- Usa las piernas.
Bien hecho, 'mano.
Así es.
- Santos Dios.
- ¡Uh!
- Buen salto, hermano.
¡Uh!
OLIVER Y CORRY, GUÍAS DE RÍO POSICIÓN ACTUAL: PRIMER LUGAR
RYAN Y BRONSEN, CAZADORES POSICIÓN ACTUAL: SEGUNDO LUGAR
- Tenemos al equipo de cazadores aquí
a punto de cruzar y saltar al agua.
Tenemos que hacer buen tiempo, alcanzarlos,
ver qué más nos depara en esta pista.
- ¿Estás bien?
- Esto es genial.
- Guau. Mira esto. Es estrecho.
- Para pasar el abismo
y llegar a la zona final de la carrera 1,
los equipos deberán pasar por un espacio
de tan solo 11 pulgadas de ancho.
[gruñidos]
- Ah, apenas.
Me encanta ser delgado.
¡Uh!
- Qué mal por los grandulones que tengan que pasar por ahí.
- De regreso en el paso de montaña,
después de saltarse el primer depósito de provisiones
para no quedar en último lugar,
Steffen y Mikhail empiezan a sentir el dolor.
- ¡Uh!
No he comido en dos días.
No he dormido en dos días.
Pero tengo una carrera que correr.
Mi familia es de Haití.
Es uno de los países más pobres del mundo.
Conozco a mis padres. No siempre tenían comida.
Lo único que hacían mis padres era trabajar.
Trabajaron duro para asegurarse de que no tuviéramos
la misma experiencia que ellos.
No tenían la opción de perseguir su pasión.
Al participar en esta carrera,
estamos literalmente persiguiendo nuestra pasión.
- Mientras que los alpinistas de Brooklyn
luchan para evitar la eliminación...
- Vamos. - Vamos por ello.
- Tan solo a 400 pies verticales de ellos...
- ¡Oh!
- Emilio y Heather se están acercando.
Veo personas. Heather, veo personas.
¿Los ves en la cresta? - Eso me encanta.
Qué emoción.
Estoy emocionada.
Necesitamos alcanzarlos.
¡Ja-já!
[música dramática]
- Aproximándose a la mitad del día 2 de la carrera
en el paso de montaña...
- ¡Rapel!
- Las cuerdas y las rocas son nuestro punto fuerte.
Pero tenemos un equipo justo detrás de nosotros.
- ¡Ah! ¡Sí, nene!
- Después de caer al último lugar
al agarrar las primeras provisiones...
- Vamos, Heather.
¡Ja-já!
- Emilio y Heather de Rhode Island
han convertido las raciones en energía,
cerrando la brecha y buscando
eliminar a Steffen y Mikhail de la carrera.
- Sí. ¡Ujú!
- Mírate. Dios mío.
Emilio, ¿ves esto?
- Heather, lo estoy disfrutando.
- Nunca había visto algo así. Nunca.
- ¿Qué crees que diría tu hijo si te viera ahora?
- Diría: "Esa es mi mamá en la cima de Nueva Zelanda".
Estará muy emocionado. Poder darle esto es genial.
Tuve a mi hijo Sean a una temprana edad.
Era una joven salvaje.
Aún soy un poco salvaje.
Me gusta divertirme.
Siempre tomaba la ruta aventurada.
Terminé embarazada a los 22.
Lo tuve a los 23.
Su padre y yo nos separamos cuando Sean tenía seis años.
Ahí fue cuando me metí al mundo del deporte.
Toda mi vida cambió desde entonces.
Espero que esto le enseñe
a seguir y seguir adelante hasta llegar a la cima.
Tengo que detenerme aquí. ¡Oh!
[música dramática]
- Después de 36 horas de recorrido
en la carrera más dura jamás imaginada...
- Creo que veo al otro equipo bajando.
- Muy bien. Vamos, vamos, vamos.
- El impulso para evitar ser el primer equipo
enviado a casa es aparente.
- ¡La carrera comienza ahora!
¡La carrera comienza ahora, nene!
¡Vamos!
- A través de 40 millas de dolor,
los equipos se esfuerzan hasta el límite...
y apenas ha comenzado.
A la cabeza...
- ¿Listo? - Sí, señor.
- Nos vemos abajo, hermano.
Santos Dios.
No sé si podré pasar.
[gruñe]
Es como cuando nací. Luché para salir.
- Maldita sea.
- Sí, cruza por aquí, amigo. Vamos.
- Con tres equipos atravesando el abismo
con minutos de diferencia,
la batalla por el primer lugar comienza.
- Muy bien.
- Bronsen y Ryan se acercaron sigilosamente en la noche.
Se saltaron el segundo depósito y terminaron alcanzándonos,
así como Ethan y Tyrie.
Sabemos que casi nos alcanzan,
pero creo que podemos tener una buena transición aquí.
- Ryan y Bronsen
fueron rapidísimos en las canoas.
Eso fue muy impresionante al comienzo.
Rayos, ahí están. - Ahí están, Bron. Vamos.
- Nos preocupamos por ustedes en ese espacio estrecho.
- Sí, amigo.
- Ahí están. - Sí.
ZONA 5 CARRERA EN EL RÍO
- Ahora, 11 millas agotadoras
de remar y rápidos vertiginosos
quedan entre ellos y los premios vitales
que les esperan en el cajón final.
- Vamos. - Vamos.
- Es cuestión de quién lo quiere más.
- No es poca cosa regresar a casa con $250,000 cada uno.
Es muy importante.
- Daremos todo lo que tenemos.
- ¿Listo para darlo todo?
- Sí, 'mano.
Sé que tenemos una ventaja, pero sé que están allá atrás
y vendrán con todo.
- Vamos, vamos.
- Si fracaso aquí, será difícil mostrar mi cara,
especialmente en la comunidad de cazadores.
Y mi hija Brynlee dijo:
"Si te vas a llevar a mi esposo durante tanto tiempo,
mejor que ganen".
- Vamos, vamos.
- Esto es un juego. Son $500,000.
Aunque no hubiera dinero, aún quiero el primer lugar.
Haré todo lo posible por ganar.
Vamos por ellos.
- Veo algo.
- Ah, sí.
¡Uh! - ¡Ujú!
- Esperen.
- Vamos.
- Lo estoy dando todo, capitán.
- Metidos en aguas bravas de clase III,
el primer lugar puede desaparecer con un solo error.
- ¿Todos bien?
- Atrás a la derecha.
- Sí, bien hecho.
- Gran roca, gran roca.
Vamos a chocar.
¡Ah!
- Esta temporada en "Race to Survive"...
- O pasamos o fracasamos.
- ¡Santos Dios!
- [grita]
- O lo logramos o no.
- Vinimos a sufrir y aquí estamos.
- Definitivamente estoy sufriendo.
- Nuestros cuerpos se están carcomiendo.
- Han pasado diez días desde que he comido bien.
- Salud. - ¡Ujú!
- No es una carrera para sobrevivir.
La meta es poder sobrevivir la carrera.
- ¿Quieres que me vaya ahora mismo?
- Hazlo. Te reto, [bip].
- ¡Guau! - Vamos.
- ¡Oh!
- Cada aspecto de esto--
mental, físico, emocional-- lo abarca todo.
- No puedo seguir así.
- Esto será lo último que haremos juntos.
- Empiezas a pelear de formas
que no sabías que podías pelear.
- Esto es más que personas compitiendo por dinero.
Hay personas aquí que están aprendiendo
quiénes son en realidad.
- Se rompió una regla.
Tendremos que descalificarlos.
[música dramática]