[música tensa]
* *
- Ahí está.
- ¡Sí, viejo! - Ahí está.
- ¿Ves la caja? - ¡La veo!
- Después de tres semanas agotadoras...
- Esta carrera ha sido lo más difícil
que he hecho en mi vida.
- Quedan siete equipos probados en batalla...
- No es una carrera para sobrevivir.
Solo se trata de poder sobrevivir la carrera.
- Todos estamos ahí para llegar a esa caja final.
Empiezas a pelear en modos que no sabías que podías pelear.
- En un cruel circuito de la segunda carrera...
- ¡Maldición!
- El cazador de Utah se lastima, Ryan...
- ¡Maldita rodilla!
- ¡Maldición!
- Del ultracorredor, Coree...
- ¿Estás bien?
- Mi cabeza recibió un par de golpes muy fuertes.
- ¡Rayos! ¡No!
- Y la atleta de resistencia, Ashley...
- Mi tobillo no se está curando tan rápido
como me gustaría.
- Han cambiado el juego para sus equipos.
- Estoy haciendo esto con mi exesposa recién divorciada.
- Mientras que los alpinistas Paulina y Creighton...
- Intenta no frustrarte. Creo que--
- Debemos ir por aquí. - Entiendo.
- Y los trabajadores petroleros Kennedy y Nik...
- ¿Quieres que me vaya ahora? - Hazlo. Te reto.
- Batallan para trabajar juntos como equipo.
- ¡Uh!
- Los guías de río, Oliver y Corry,
se llevaron el primer lugar
por segunda carrera consecutiva...
- Lo hicimos.
- Los chicos Jackson se están esforzando mucho.
Nos están dando una paliza.
- Mientras que sus rivales, los bomberos forestales
Ethan y Tyrie, no lograron pasarlos.
- Pase lo que pase, no nos rendiremos.
- Ahora, sin descanso para los agotados...
- ¡Adelante! ¿Qué tenemos?
- La siguiente prueba está por comenzar.
Esto es "Race to Survive: New Zealand".
[música tensa]
[aves trinando]
- Sí. Sí.
- ¡Vámonos!
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos? - Aquí vamos.
"Respiren profundo, han llegado
a la tercera carrera de 'Race to Survive'".
- "Y ahora están más cerca que nunca de los $500,000".
- "Es hora de la tercera carrera, Cueva a costa".
- Tercera carrera, 22 arduas millas de dolor y confusión.
Comenzando con una carrera a través del bosque
hasta una cueva antigua.
Estando 600 pies bajo tierra,
treparán y abrirán camino a través, hacia fuera
y hacia adentro del Laberinto Verde,
su prueba de navegación más difícil hasta el momento,
un confuso laberinto de 11 millas
de senderos de caza entrecruzados.
Resolver el laberinto
les permitirá correr en Boulder Canyon,
trepando por rocas a través del agua hasta el océano,
donde remarán en kayaks a lo largo de la costa
durante 7 millas agotadoras hasta la meta.
- "El descenso a través de la cueva
se realiza por orden de llegada".
- Si no tienes al menos un poco de experiencia en navegación,
este circuito será un desafío.
- El paquete de comida debería estar por allá
en la colina.
- No apuntes. - Lo siento.
- "Una nota importante
"es que si un equipo se rinde antes de terminar,
eso no necesariamente les salvará de la eliminación".
- Solo daré un paso de cada vez.
- Sí, debo buscar muy profundo.
Con el estado del tobillo de Ashley,
sé lo duro que ha estado peleando.
Sé que con cada paso, está haciendo todo lo posible
para mantenernos en el juego.
Pero no importa lo dura que sea,
si su tobillo no responde a su cerebro.
Estoy preocupada.
- Con un cronómetro de carrera de 12 horas,
el recorrido requiere un mínimo de dos días
para que lo completen los equipos más rápidos.
todos: Cinco, cuatro, tres...
- Y todo empieza... todos: ¡Dos, uno!
- Ahora. todos: ¡Vámonos!
[música dramática]
- ¡Uh!
¡Corre, corre, corre!
No te puedo ayudar. ¡Dilo fuerte!
- ¡Ven, Paulina! - Lo sé.
- Nos vamos directo a la cueva.
- Ash, ¿estás ahí?
- Sí. - Muy bien.
- Las primeras dos millas plantean
una decisión inmediata que definirá la carrera.
El circuito contiene solo un paquete de comida.
Los equipos pueden dirigirse directamente a la cueva
y ser los primeros en descender
o pueden navegar hacia la comida
y verse obligados a regresar a la entrada.
- Ignoraremos el paquete.
Nos dirigimos al inicio de la cueva.
No sé con cuál equipo están.
Solo intentamos seguir moviéndonos.
Hemos decidido ignorar el paquete
y tratar de ser los primeros en llegar a la cueva
para tener esa ventaja.
Los primeros en llegar tienen derecho a cruzar primero.
- Sigamos adelante, amigo.
- Sí.
- ¿Dónde estás, Nik?
- Aquí. Sigue adelante. Por aquí.
- De inmediato, decidimos ir por el paquete de comida.
Los primeros nueve días de hambre fueron muy duros
y nos lo hicimos a nosotros mismos.
Eso nos motivó mucho para ir por la comida.
- ¿Paul? - Aquí.
- ¿Puedes seguir adelante? - Eso intento.
¿Confías en que vamos en la dirección correcta?
- Al 100%. - Muy bien.
- ¿Intentas--? ¿Estás navegando?
¿Sacaste una brújula? - No en este momento.
- ¿Por qué no? - Confío en ti.
Solo intento seguir tu ritmo.
- Mientras Ryan y Bronsen van directo a la cueva,
seis de los siete equipos
deciden ir tras el paquete de comida primero.
- Ahí está.
Ahí está.
No, tal vez no.
- Buscamos una subida.
- Pero encontrarla es una historia diferente.
- Espero que estemos cerca del paquete.
Parece que está más lejos de lo que pensábamos.
Veamos el mapa rápidamente.
* *
- Lo pasamos de largo.
- No somos los mejores con el mapa y la brújula.
Si estamos combatiendo un incendio,
tenemos muchos sistemas satelitales GPS.
Y vemos el terreno
desde el aire antes de saltar.
Es muy diferente.
- Eso debería ser 120.
- Así que debemos-- - 200 metros.
- Con los bomberos forestales
pasando el paquete por casi una milla...
- Por el borde izquierdo de esto.
Sí. Solo debemos encontrarlo. ¿Dónde está?
- Sus rivales, los ganadores de las primeras dos carreras,
Oliver y Corry...
- A la bandera, ¿verdad?
- Eso creo.
- Son los primeros en encontrarlo.
- ¡Sí, [bip]!
Somos los primeros en llegar.
- Bien hecho.
- Buena navegación.
- Corry... - Apúrate.
Somos nosotros.
- Veré esto para orientarnos hacia la cueva.
- Buena navegación, chicos.
- Ustedes también. - Segundos al paquete.
Lo tenemos. Ahora nos vamos a la cueva.
- Sí, Paul.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Hola, chicos. - Hola, hermanos.
- Qué bueno verles.
- Oh, sí.
- Eso fue fantástico.
- Genial.
- Debemos bajar directamente por ahí, Corry.
- ¿Tienes el paquete? - Sí.
- Aquí estamos. ¡Uh!
- ¡Lo tenemos!
- ¡Podría llorar!
¡Quiero comida!
- ¿Quieres buscarlo mientras veo cómo navegar?
- Sí.
- Paulina, llévanos al siguiente lugar.
- Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Aquí.
- Esto es una locura.
¡Nunca había visto tanta gente junto a un paquete de comida!
- Debemos ir por allá. - Vámonos.
- Muy bien.
- Corry, debemos ir en esa dirección.
¡Adelante!
- [gruñe]
[música tensa]
* *
- ¿Estás bien?
- [gruñe]
- ¿Estás bien?
- Mi cabeza.
- Debemos irnos.
- Se llama la torre inclinada.
- Sí, la torre inclinada.
Corry, debemos ir en esa dirección.
- Está bien, espera.
Tendremos que abrir camino.
- ¿Estás bien?
- Estaré bien.
- Solo avísame cómo te sientes.
- Vámonos.
- Mientras los conmocionados ultracorredores
y cinco otros equipos obtienen su paquete de comida,
a 2 millas de distancia...
- Tal vez. Sí, ahí está.
- Muy bien, ven y tócalo.
- Por segunda vez en la competencia,
rechazar calorías permite a los parientes políticos
tomar la delantera.
- "Felicidades, llegaron a la cueva.
"Su orden de salida es su orden de llegada a este lugar.
Prepárense para llegar a lo profundo".
- A 600 pies bajo la superficie hay un sistema
de cavernas resbaladizas y rezumantes,
los espacios reducidos en la oscuridad
que soñamos en nuestras pesadillas,
mientras navegan audazmente por una milla
de grietas claustrofóbicas y curvas oscuras.
[música tensa]
- ¿Hay algo por aquí?
- No olvides tocarlo. - Sí, sí, sí.
- [ríe]
- ¡Sí, [bip]!
¡Uh! - Vamos, viejo.
- Obtuvimos el paquete primero
y creo que llegamos a la cueva primero.
Veo a Ryan y Bronsen ahí.
- Oh. - ¿Llegaron aquí primero?
- Tal vez nos ganaron. - Tal vez.
- Ignoraron el paquete. - ¡Oh!
Puede que nos hayan ganado. - Sí.
- Ryan y Bronsen ignoraron el paquete.
Eso equivale a unos dos días de comida.
No valió la pena.
- Sabemos que somos más rápidos que ellos.
Les alcanzaremos y les pasaremos.
- Con Oliver y Corry esperando su turno en segundo lugar...
- Nos va bien, Paul. - ¡Estoy bien!
- Es una carrera entre tres equipos para el tercer lugar.
- ¿Estás bien, 'mano? - Sí.
- ¡Vamos, Ash!
¡Vamos, Ash! - ¡Sí, sí!
¡Sí!
- ¡Ven, ven, ven!
- [bip]
- [ríe]
- Dios, eso estuvo cerca. - Sí.
- Fue cuestión de segundos. - Buen trabajo.
- Dios. - Estuvimos cerca.
- Muy bien. - Muy cerca, chicos.
- Segundos. - Bien.
- Con estos desafíos de aventura,
es muy importante llegar primero.
Eso puede determinar el puesto de cada equipo.
Fuiste lenta en el bosque.
- Iba lo más rápido que podía.
- Te he visto moverte más rápido.
[música tensa]
- Literalmente hacía todo lo que podía.
Quiero ser tan rápida como tú.
Trataba de mantener tu ritmo.
No me menosprecies así.
No está bien. - Lo sé.
Por eso-- - No te he menospreciado
en toda la carrera
y tú hablas basura de mis habilidades y mi velocidad.
Eso no está bien. - No lo es.
- ¿Estás listo para esto, 'mano?
- Sí.
- Está muy alto.
RYAN Y BRONSEN, CAZADORES
Somos el primer equipo en entrar a la cueva.
Lastimarnos obviamente nos demoró al empezar.
Pero somos tipos de campo.
Siempre hemos sido tipos de campo.
La gente nos contrata para llevarlos a las montañas,
sí que no me preocupa la altura.
Hay algunas áreas que podrían asustar a algunos.
- Espero que esta cosa esté bien.
¡Uh! ¡Diviértete, 'mano!
Mira ese agujero, viejo.
- ¡Vamos, 'mano!
* *
- Ya viene.
* *
- Sigue bajando, Brons.
* *
¡Buen trabajo, 'mano!
* *
- ¡Epa!
- Santo cielo.
- A continuación... - Apúrate, apúrate.
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
- Ya me corté. Estoy sangrando por todas partes.
- No entiendo lo que está pasando.
- Esto es lo último que tú y yo haremos juntos.
[helicóptero zumbando]
- El Laberinto Verde está causando bajas.
[música tensa]
- Buen trabajo, Brons. - Sí.
- Casi llegamos.
- Es un agujero profundo.
¿No es esto genial?
- Una hora después del inicio de la carrera,
ha comenzado la inmersión de 600 pies
en la corteza caliza de Nueva Zelanda.
- Hagámoslo.
- Nos esforzaremos todo lo posible
por mantener el primer lugar.
[agua corriendo]
Debemos nadar en esa agua, ¿eh?
- Sí.
- Todos los demás fueron por el paquete.
Pero nosotros no.
Elegimos no hacerlo para mantener la delantera.
Es un gran riesgo no tener esa comida.
Así que debemos hacer que valga la pena.
No sé. ¿A dónde vas, Brons?
Ah, lo veo.
- Agárrate de él.
- Una vez superado el rappel, los equipos avanzarán
a tientas una milla y media...
- ¿Ves ese asidero?
Debes agarrarlo.
- Trepando, retorciéndose y luchando
cada pulgada en la oscuridad lo más rápido que puedan.
- Porque si te cayeras en eso...
- Eso apestaría. - Será muy frío.
- En la entrada...
- Lindo pozo.
- Está aquí.
Nosotros estamos aquí. Hagámoslo.
- El siguiente equipo puede descender.
- Ni siquiera tengo palabras.
Creo que veo el fondo.
- ¿Qué es lo peor que podría pasar?
- Lo peor que podría pasar... - Mira ese pozo.
- Es que muramos solos en el fondo del pozo.
[ambos ríen]
- ¡Vaya!
Eso es aterrador.
- Esos tres segundos detrás de las mamás
nos costaron mucho tiempo para entrar a la cueva.
Podría ser la diferencia entre permanecer
en esta competición o no.
Por eso estoy molesto.
Pienso que no diste el 100%. Siento que--
- Lamento no haber estado a la altura de tus estándares.
Pero hice todo lo que pude.
- No estuvo a la altura de mis estándares.
Siento que tampoco estuvo a la altura de los tuyos.
- Siento que has sido muy cruel conmigo todo el día.
Y no entiendo lo que está pasando.
[música tensa]
- Cuando te divorcias de alguien,
dejas de intentar arreglar las cosas que estaban rotas.
- Yo inicié la separación.
Tenía la esperanza de que pudiéramos solucionarlo.
Él fue quien pidió el divorcio.
Llegó un punto en el que ambos nos dimos cuenta
de que tendríamos que cambiar quiénes somos como personas
para que funcionara.
- Estoy teniendo dificultades para estar aquí contigo hoy.
Hay modos en que no podemos trabajar en equipo.
- Sí.
- Pero aquí, no podemos escapar de eso.
- Sí.
- ¿Crees que después de esto, tú y yo haremos otra cosa?
- No tengo idea, pero creo que es una conversación
para otro día.
- Creo que es posible que esto sea lo último
que tú y yo hagamos juntos.
Pero si esto es lo último, es genial.
- Súper genial.
[música tensa]
* *
- Mientras que los dos mejores equipos
ya entraron a la cueva y tres más esperan
para descender...
- Dios mío.
300 grados.
- ¿Entonces por allá?
Eh...
- Dos equipos siguen en el bosque.
Los bomberos forestales luchan por encontrar el paquete
y los ultracorredores, Coree y Jeff...
- Localicé el-- - Al lado del agua.
- Sí. Y ahí está el agua.
- Tiene que estar ahí.
- Demorados por una caída
y luchando por encontrar la cueva.
- Me duele la cabeza.
La vida continúa.
Sería fantástico que Jeff ganara esto
porque la universidad de sus hijas estaría pagada.
Así que quiero ayudarle a ganar esta cosa.
- ¿Lo ves? - A la derecha. Sí.
Cuando corres con un compañero de equipo, es como:
"Vaya, tuvieron que ausentarse del trabajo,
de sus familias, de sus actividades diarias".
Y han estado entrenando para esto los últimos seis meses
o el tiempo que haya pasado, ¿sabes?
No soy solo yo.
Hay mucho en juego.
- ¿Cómo te sientes? - Bastante mal.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No.
- A 1,200 yardas de distancia y 600 pies por debajo...
- Seguiremos avanzando a una buena velocidad.
¡Uh! [ríe]
- [ríe] - ¡Uh!
¡Vamos, 'mano!
Mi orgullo y reputación están en juego.
Debo probar de que somos los mejores.
Me he imaginado a mí y a Bronsen muchas veces
llegando a esa meta.
Y luego lo abrimos y vemos ese medallón,
sabiendo que ganamos $500,000.
O sea, eso alegraría tanto a mi corazón.
Espero que haya un final para salir de aquí, ¿sabes?
- Para poder escapar de la caverna...
- ¿Por ahí? - No sé.
- ¿Sí? Se ve apretado.
- Todos los corredores deben apretarse y forzarse
boca abajo a través de una fisura acuosa
de apenas 2 pies de altura.
- Iremos por el agujero.
Y estoy atascado otra vez.
No puedo moverlo.
Está frío.
¡Maldita sea!
- ¿Estás bien?
- ¡Diablos!
[gruñe]
Rayos.
- ¿Estás bien?
- ¡Maldita sea!
Rayos. [gruñe]
- Es como si volvieras a nacer, amigo.
- ¡Uh!
¡Vamos, 'mano!
- ¿Caliente?
- Sí. - Bien.
- Apúrate, apúrate.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
- Debemos apurarnos. - Ya vienen.
- ¡Salimos, Brons!
- ¡Y hay sol!
[ríe]
- ¡Uff! - Se siente bien aquí.
- Al salir de la cueva,
suegro y yerno Ryan y Bronsen van en primer lugar.
Pero en la zona de comida...
- ¡Uh!
Tenemos la comida.
Debemos reiniciar esto y llegar a la cueva.
- Después de desviarse totalmente del camino...
- Hay muchas señales de que un montón de gente pasó por aquí.
Es exactamente lo que estamos señalando.
- Por primera vez en la competencia,
los bomberos forestales, Ethan y Tyrie,
van con más de 90 minutos de demora
y enfrentan una verdadera posibilidad de eliminación.
- Vamos. - ¿Es el inicio de la cueva?
Tócalo. - Sí.
- Ya hemos pasado por muchas situaciones estresantes.
- Sabemos lo bien que trabajamos juntos.
- Tenemos mucha confianza y fe el uno en el otro
de que si las cosas explotan,
podremos tomar la decisión correcta juntos,
así que seguiremos luchando.
- Con 10 horas restantes en el cronómetro de la carrera...
- Muy bien.
Aquí vamos.
- Está apretado.
¡Uh!
- Los equipos atraviesan el mundo subterráneo.
- Sí, tú puedes. - ¡Ah!
- El agua está muy fría.
¡Esto me protege el tobillo!
Cada paso de esa cueva duele.
No solo nos arrastramos entre cosas
y caminamos en la oscuridad.
Estamos haciendo rappel dentro de la cueva.
Estamos trepando rocas.
¡Buen trabajo!
- Estoy aquí para ayudarte.
Agarra hacia arriba. Hacia arriba. Bien.
- Esto es más técnico de lo que pensé.
Creo que debería deslizarme hacia abajo.
- ¡Ey! - ¡Ah!
[raspado de metal]
[salpicaduras]
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
El divorcio no es fácil.
Y hay muchos problemas
con los que ambos hemos tenido que lidiar.
Pero aquí tienes que superar rápidamente
cualquier desacuerdo que tengas
si quieres seguir en la carrera.
- Ese es el modo rápido de hacerlo.
- [ríe]
- ¿A dónde vamos?
- No lo sé.
- ¿Tienes tu brújula?
- No se usa una brújula en una cueva.
- Muy bien.
- [gruñe]
[escupe]
- Eso también funciona.
- Ay, viejo.
[gruñe]
- ¿Estás bien?
- Me duele la cabeza.
- El punto fuerte de Coree
es su capacidad para mantener alta nuestra moral.
Cuando él era mi entrenador, incluso después
de lo que me parecía una mala carrera,
él solo me decía todas las cosas que hice bien.
- [gruñe] - ¿Algo que pueda hacer?
Por tanto, es difícil verlo sufrir de este modo.
Pero él es fuerte.
Es fuerte y se esforzará.
- Estoy bien. Salgamos de esta cosa.
[gruñe]
- Me saqué la cuerda. - Sí, sí.
- Cielos, viejo. - Lindo.
- Esto es una locura, viejo.
- Una milla más adelante...
- Muy bien, Brons, sigamos ese camino.
Hacia adelante. - Bien.
- Los líderes Ryan y Bronsen han atacado
el siguiente desafío de la carrera.
- Esas cosas son muy malas, 'mano.
- Ya me corté. Estoy sangrando por todas partes.
- Con copas de árboles tan gruesas
que convierten la luz del día en el anochecer,
el Laberinto Verde es una pesadilla para la navegación.
Bordeado al norte por acantilados tan empinados
que se ha marcado una geocerca para más seguridad,
este laberinto de 11 millas de caídas mortales
y enredaderas cubiertas de espinas
está plagado de una maraña de senderos creados por animales
y cazadores a su paso, cada uno de ellos
en una dirección diferente.
- Todo es brutal aquí.
Mis manos están siendo devoradas.
Todo lo que agarras se pega a ti.
Se pega a las mochilas y corta tus manos.
Es constante.
Qué [bip], 'mano.
- Mientras suegro y yerno se abren camino
por los matorrales...
- Presta atención a los banderines...
- Oliver y Corry los están persiguiendo,
pero tienen otra estrategia.
- Llegaremos a una geocerca después de esto.
Podemos ir cerca de la cerca. - Bien.
- Usando los marcadores de límites diseñados
para la seguridad al navegar
en lugar de un mapa o una brújula.
- Las geocercas están ahí para protegernos
de terrenos muy empinados,
acantilados, ese tipo de cosas.
Nos pareció que el mejor modo de hacerlo
en este punto de partida inicial
era llegar a la geocerca y básicamente seguirla,
permanecer en ella, porque al final,
esa línea nos llevará directamente
al camino en el que debemos estar.
- Veo una cinta ahí arriba.
- Ahí está.
- Geocerca. Más cinta.
- Usar la geocerca como pasamanos es inteligente,
pero tiene un costo: agrega más de 2 millas al camino.
- Estoy seguro de que probablemente estemos
justo detrás de Ryan y Bronsen.
[música tensa]
- Con siete horas restantes
en el cronómetro del primer día de la tercera carrera...
- * Luz del sol *
- ¡Vamos!
- Todos los equipos han salido de la cueva y han entrado
a los densos matorrales del Laberinto Verde.
- Imagino que estamos por aquí.
- Genial.
- Buenas decisiones, viejo. Muy buenas decisiones.
- Sigamos esto hasta que lleguemos a un arroyo o río.
Entonces sabremos dónde estamos.
- Buscando superar el error de navegación
que los dejó en último lugar...
- Creo que este es el arroyo.
- Sí. Un arroyo de agua dulce.
- Los bomberos forestales están siguiendo
un camino directo, corriendo a cada oportunidad
para intentar recuperar terreno.
- Vamos por delante de ustedes.
- Hola, chicos.
- Buen trabajo, Kennedy.
- Sí, viejo, solo subiremos esa colina.
- Sí. Seguiremos siguiéndola.
Confía en tus instintos. Confío en ti.
- Creo que es por aquí.
- Dice que es por aquí.
Según mi orientación, debemos ir por ahí.
Pero si ese camino va por ahí, estaremos bien.
- No son caminos.
Estamos siguiendo senderos de animales y de cazadores
y cosas que la gente en general no toma.
- Pero me pone muy nerviosa. - ¿Qué te pone nerviosa?
- Que estemos yendo en la dirección equivocada
y que terminaremos en último lugar.
- Veamos si perdimos un lugar para ir a la izquierda.
- Bien.
¡Maldita sea! ¡Odio esta [bip]!
- Esparcidos por el bosque cegadoramente denso
sin forma de saber su ubicación,
cada equipo está labrando su propio camino singular.
- Y nos metemos al Laberinto Verde.
No estaban bromeando.
- ¿Estás bien, Ash? - Sí.
- Ninguna más cautelosa que la ruta elegida
por la navegante Rhandi, buscando proteger
el tobillo lastimado de su compañera.
- Esto será muy lento y no tiene nada de malo.
Simplemente nos tomaremos nuestro tiempo.
- Podría haber un rastro de un sendero de cacería.
- Ten cuidado de las plantas, abogada.
Estoy muy cómoda al aire libre.
Mi mamá me enseñó a ser salvaje en la naturaleza
y en las montañas y a hacer cosas difíciles.
Mi hermana y yo no teníamos mucho de pequeñas
y mi mamá trabajó muy duro
para darnos una vida maravillosa.
Pero debido a su personalidad montañesa salvaje y divertida,
se lastimó ambas rodillas y progresivamente
requirió una cirugía tras otra y necesitaba analgésicos.
Así fue como empezó todo.
Y hace casi nueve años,
falleció por una sobredosis accidental de drogas.
[música sombría]
Y quiero preservar su memoria y su increíble personalidad
porque nunca quisiera que ella
fuera conocida como esa persona,
porque eso no la definía.
Creo que podríamos estar aquí.
- En algún momento, tendremos
que abrir paso en los matorrales.
- Ese sueño tan grande proviene de mi mamá.
Y esa es la base y el fundamento
de quién soy como ser humano y como madre
y cómo enfrento la vida.
Para mí, el vaso está lleno.
Tenemos un sendero.
Tenemos pisadas. - Esto está genial.
- Vamos bien, cariño. - ¡Hermoso!
¡Adelante! Aquí vamos.
- En un raro claro del Laberinto Verde...
[música tensa]
* *
- Cielos.
Incluso el viento me causa dolor de cabeza.
- El dolor constante y pulsante ha ralentizado
a los ultracorredores hasta caminar,
dejándolos en último lugar.
- Lo que tengamos que hacer.
Solo házmelo saber.
No sé--no sé qué decir.
No puedo imaginar tener un dolor de cabeza
tanto tiempo como él lo ha tenido.
Así que me parece que es muy fuerte...
por esforzarse tanto como lo ha hecho.
- Está empeorando a medida que avanza el día.
Algo no está bien.
Mi cabeza no está mejorando.
- Diez horas en el cronómetro de carrera diario...
- La geocerca del río empieza allá.
- Su método de navegación está dando frutos.
Oliver y Corry han recorrido la frontera norte
hasta llegar al primer lugar.
- La caja está ahí.
[música tensa]
* *
- "Segundo desafío: el cañón.
"El cañón se diseñó para poner a prueba
"sus habilidades para encontrar rutas
"en una carrera a pie en un río.
"El cañón es una zona oscura.
"No podrán comenzar este desafío
"si tienes menos de tres horas en su cronómetro de carrera".
- Cerca. - Una hora tarde.
- Eso apesta.
- Se siente como si se hubiera quemado mucho tiempo.
- Preparemos el campamento. - Sí.
- Por la seguridad de los corredores,
a ningún equipo se le permite ingresar
al cañón lleno de rocas escarpadas e irregulares
sin tiempo suficiente
para completarlo antes del atardecer.
- Uff. Estoy muy decepcionado.
Salir del Laberinto Verde y ser detenido
por esa zona oscura en el cañón
y posiblemente arruinar nuestra ventaja
definitivamente genera frustración.
Espero que no veamos a nadie más hoy.
- Mientras que la zona oscura ha obligado
a los guías del río a detenerse...
- Sé que estoy hidratado.
Sé que he consumido calorías.
Sé que esas cosas no están causando mi dolor de cabeza.
Me preocupa mucho que continuar podría empeorarlo.
- La caída en el primer paquete
les ha hecho lo mismo a Coree y Jeff.
- Esto realmente apesta.
No quiero rendirme porque estamos aquí.
Trabajamos mucho para llegar a este punto.
Pero no puedo seguir esforzándome así.
- No estoy enojado. ¿Me entiendes?
Es una decisión muy difícil.
Sí, te apoyo al 100%.
- Desde el primer día,
dijimos que queríamos venir y competir,
tener esta gran aventura,
pero que regresaríamos a casa en una pieza.
- Es un país hermoso.
Ahí viene.
[helicóptero zumbando]
Es difícil. No quería que esto terminara
y no quería que terminara de este modo para Coree,
para mí, para nadie.
Por mucho que quiera ir a abrazar a mis hijos
y acostarme en mi cama, cambiaría las comodidades
por volver a estar bajo la lona.
- Después de 70 agotadoras millas
y de lograr dos buenos quintos puestos,
los condecorados ultramaratonistas
han llegado al final del camino.
- Eso parece un helicóptero médico.
- No... Rayos.
- Dios mío.
- Dios.
El Laberinto Verde está causando bajas.
- No significa que estemos a salvo.
- No, incluso si un equipo queda eliminado por una lesión,
aún podríamos llegar últimos y quedar eliminados.
- Sí. - Sí.
[música tensa]
- Para los seis equipos restantes,
es el momento decisivo.
- [silba]
Muy bien, Brons, toca la cosa de metal.
- Llegamos. - Cielos.
- Mira quiénes son. - Parece que iremos mañana.
- Claro que sí, viejo.
- Luego de evitar el paquete de comida para adelantarse,
los cazadores Ryan y Bronsen cruzan lentamente el laberinto
y terminan su día en segundo lugar en el cañón.
- Estoy muy frustrada. - Yo también.
Sabemos que ese no es. - Sí.
- Muy bien.
- El resto de equipos...
- Agarra este árbol.
El tobillo no me obedece.
- Están atrapados en el laberinto de la selva,
luchando por mantener el rumbo y no quedar en último lugar.
- El sendero empezó a desviarse.
Como equipo, decidimos no confiar en ellos
y atravesar la selva en una línea recta.
- Pero en el mayor cambio del día...
- ¿Crees que estamos cerca?
- Con segundos de sobra,
los bomberos forestales Ethan y Tyrie
van de último a tercer lugar
usando verdadera navegación y esfuerzo.
- ¡Sí, viejo!
[grita]
[ríe]
Ahí está, viejo.
- Segundo desafío: el cañón.
- Buen esfuerzo, viejo. - Sí.
- ¡Sí, [bip]! - ¿Lo logramos?
[sirena sonando]
- A pesar de haber vencido al sistema
y llegado dos horas antes,
Oliver y Corry comenzarán mañana codo a codo
con sus rivales más cercanos.
- ¿Qué tal, chicos?
- Qué bueno verlos.
- Felicidades, chicos.
Buen trabajo.
Es un poco decepcionante.
- Creo que la aparición de Ethan y Tyrie definitivamente
pone en peligro nuestro primer lugar.
Tendremos que trabajar un poco más duro
de lo que pensábamos.
- Mientras los mejores equipos preparan el campamento...
- Estoy harta de este día.
Los días como este te hacen pensar que una ducha caliente
sería mucho mejor que esto.
- Los últimos equipos permanecen en el laberinto.
- No quiero regresar a casa todavía.
- No hay forma de que regresemos a casa.
Eso no ocurrirá.
- Me siento muy mal. [solloza]
No quiero arruinarlo.
- Lo sé. - Lo sé.
No está respondiendo para nada.
Lo veo.
Mis dedos del pie no se levantan.
No se doblan ni apuntan ni flexionan.
¿Estoy lidiando con un dolor que prolongará mi recuperación
e interrumpirá más mis carreras y trabajo?
Esto está empeorando y no mejorando.
Esto es muy difícil.
Un momento pienso: "No seas estúpida. Piénsalo".
Y otro momento pienso: "No seas estúpida. Ve a casa".
- Así que ahora debemos decidir
qué es lo mejor en el panorama general.
Eres un regalo.
Compartir esto contigo es un obsequio.
Estar aquí lo es.
Así que todo es una victoria, incluso si no es exactamente
lo que pensamos que sería.
¿Está bien? - Muy bien.
- Bien.
[música sombría]
* *
- Solo lleguemos a esos kayaks. Estaré bien.
Solo debemos llegar a esos kayaks.
- Lo sé.
[música tensa]
[aves trinando]
- Acabo de despertarme y mi cerebro dijo:
"¿Sabes qué? Hoy apestará".
- Cuando comienza el segundo día de carrera...
- Pude descansar un poco.
Y con suerte, mi tobillo estará mejor esta mañana.
- Será paso a paso. - Sí.
- Y lo superaremos. Tenemos un plan.
Somos un equipo y lo tomaremos un paso a la vez.
- La lucha para evitar la eliminación
está en marcha para los tres últimos equipos.
- Cuatro minutos. Muy bien.
- Aunque sea en el quinto lugar.
Queremos seguir en el juego.
- Estoy listo para ir por ello.
- Mientras que para los equipos líderes,
que están listos para salir en intervalos
de cinco minutos en orden de llegada...
- Me encanta. - ¡Uh!
- Se avecina un enfrentamiento.
- Fue lamentable ver que esa ventaja se disipara
debido a la zona oscura.
Pero mirando a nuestros dos equipos más competitivos,
acabamos de darles una paliza.
Les dimos una gran paliza.
- Había mucha energía de ira y frustración.
Es una gran motivación.
- ¿Listo?
- Muy bien, vayamos por esta pasta.
Mm, pasta.
- Cuatro, tres, dos, uno.
¡Adelante! [sirena sonando]
- ¡Pasito, pasito! ¡Pasito, pasito!
- Adelante.
- Hagámoslo.
- ¿Listo?
- Corramos.
- El cañón...
dos millas de granito cortado por el río
que serpentean hasta la playa.
La dirección es clara.
Pero el camino, no.
Los equipos deben saltar, nadar, deslizarse
y atravesar jardines de rocas, descender por acantilados
y pasar cascadas hasta la orilla.
Es difícil, incluso yendo a una velocidad cuidadosa.
[música dramática]
- A la izquierda.
- Y muy peligroso
si alguien busca demostrar algo.
* *
[agua salpicando]
- Guau, sí.
* *
- Nosotros, Ethan y Tyrie, Ryan y Bronsen,
todos tenemos hambre.
Todos lo queremos
y estamos listos para abusar de nuestros cuerpos
para cruzar este cañón y avanzar.
* *
- Esto se parece mucho al terreno en casa.
Nos estamos moviendo muy rápido.
- Salta.
* *
- ¡Oh!
Sí, eso dolió.
- ¡Rayos!
Eso está resbaladizo.
* *
- Hagámoslo.
* *
- ¡Espera!
* *
- Debemos seguir adelante.
- Una milla por detrás...
* *
- Lo encontramos. - ¡Sí!
- ¡Uh!
Lo toqué.
- ¿Ves cuántas bolsas secas aún quedan?
- Dios mío.
- Hay tres más además de la nuestra.
- Cielos. - Vamos en cuarto lugar.
- Dios mío.
Ninguno de los dos está listo para irse.
Entraremos a un cañón.
Creighton y yo volamos por los cañones.
Lo principal que hacíamos como pareja
era el barranquismo.
- Esta es básicamente una segunda luna de miel.
Es lo mejor que podríamos hacer.
¡Uh!
- Estamos cerca, nene. Estamos cerca.
¡Yujú! ¡Sí!
Están ahí atrás.
¡Listo!
- Ahí está el océano.
- Vamos.
[agua salpicando] [gruñe]
- Mientras que los equipos líderes atraviesan el cañón,
enfrentando la eliminación, los últimos dos se esfuerzan
por ser los siguientes en entrar.
- Escuchamos agua, lo que probablemente significa
que estamos muy cerca del cañón.
- El primero en llegar al contenedor del desafío
obtendrá una ventaja de cinco minutos.
- ¡Sí! - ¡Hermoso!
Este probablemente sea el mejor lugar para cruzar.
- ¡Uh! Muy bien. Muy bien.
- ¡Au!
- La buena noticia es que las rocas no son resbaladizas.
No, no quiero hacer eso.
Iremos por este lado.
- Hay gente ahí.
- Sí, lo sé. Vamos.
- ¿Ahí? - Es mejor por ahí.
- ¿Listo?
¡Uno, dos, tres!
- Es el juego de cualquiera ahora.
Los chicos Jackson acaban de zarpar.
Están en el agua.
- ¡Vamos, Brons!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Bien, sube. ¡Uh!
Muy bien, adelante.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
Me voy por aquí. - ¡Lo veo!
- Hay un equipo por detrás de nosotros.
¿Quiénes son? ¿Nik y Kennedy? - Ajá.
- Nik, ¡lo veo!
¡Ve derecho!
- ¡Estoy yendo derecho! ¡Vámonos!
- Debemos intentar obtener esa ventaja antes que ellos
y ya casi atravesamos las rocas.
- Sigamos adelante.
- ¿Los ves?
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Buen esfuerzo, viejo.
- ¡Buen trabajo, Ash! ¡Ven! ¡Ya vienen!
- ¡Vamos, Kennedy!
¡Las tenemos!
- Sé que ambos debemos tocarlo.
- ¡Vamos, Ash! ¡Vamos!
- ¡Estoy tratando!
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos, Kennedy!
¡Vamos, Kennedy!
- [grita] - ¡Vamos!
- En el siguiente episodio
de "Race to Survive: New Zealand"...
- Veo a los chicos Jackson.
Creo que veo el final, viejo.
- ¿Es esa la caja?
- ¡Es la caja final! [ríe]
- [gruñe] - ¡Vamos! ¡Vamos!
- Sé que casi llegamos, pero...
no está funcionando. [solloza]
- Nada pica por aquí, viejo.
- No hay comida aquí.
Si algo me hiciera rendirme, sería la comida.
- ¡Sí! - Tu chico atrapó un pez.
Mata esa cosa, viejo.
- ¡No, no, no, no!