[música dramática]
- Anteriormente en "Race to Survive: New Zealand"...
- ¿Cuánto más peso podemos perder de nuestros cuerpos?
- Tras casi un mes de hambre extrema,
dolor y fatiga...
- ¡Au!
- No funciona ahora.
- A pesar de un esfuerzo heroico,
la tercera despiadada carrera...
- Duele.
- Noqueó a las decoradas atletas de resistencia
Ashley y Rhandi...
- ¡Oh! No hay medallones.
- ¡No!
- Dejando a solo cinco fatigados equipos aún de pie.
- Ay, hijo de-- Maldita rodilla.
- Con tres victorias consecutivas en su haber...
- Sí, viejo.
- Los ultrarrápidos guías de río, Oliver y Corry,
se han consolidado como la pareja
que tienen que vencer en la carrera.
Pero el campo de supervivencia ha humillado y debilitado
a los favoritos... - No, no, no.
- Es difícil estar tan desesperados y hambrientos.
- Espero que este sea el punto más bajo.
- Mientras que otros sacaron provecho.
- Dios mío.
- Ahora, con $500,000 más cerca que nunca,
un nuevo reto comienza en una carrera deslumbrante
e impredecible que lo cambiará todo.
* *
CARRERA 4 DÍA 1
[música misteriosa]
* *
- ¡El cajón, el cajón! Tenemos una carrera.
¡Uh! - Ábrelo.
- ¿Qué tenemos? Sí, 'mano.
- Okay.
- Cuarta carrera, la Costa de Kahurangi.
- "A diferencia de carreras previas, en la cuarta carrera
no serán detenidos por el reloj".
- No hay hora para el fin del día.
- Eso es una locura. - Sí.
Correr en la noche será diferente, seguro.
- Dunas de arena movediza.
Jungla costera. Navegación en la noche.
Es demasiado.
- Eso agrega un nuevo nivel.
- ¿Es posible no dormir?
- Maldita sea, amigo. Eso es grave.
Como bomberos paracaidistas, estamos acostumbrados
a prepararnos para llevar a nuestros cuerpos a su límite.
Nos emocionamos cuando la cosa se pone fea.
- "Tu movimiento y descanso lo deciden completamente tú
y tu compañero de equipo".
- Caray. Estoy nerviosa.
Definitivamente le tengo miedo a la carrera sin parar.
Que nos den 24 horas y nos digan: "Adelante",
me hizo pensar: "Maldición. Esto apestará".
* *
- Carrera cuatro.
A toda máquina, sin descanso.
Una prueba dolorosa de resistencia y estrategia
de 25 millas,
empezando con un ascenso que aplastará sus pulmones
en una duna de arena de 10 pisos
y una carrera a toda máquina
a través de 11 debilitantes millas
en una playa interminable
hacia un descenso en rápel de vértigo
y un coasteering de 1.5 millas
de acantilados afilados
antes de voltear tierra adentro
para enfrentar a la jungla más poderosa de la isla,
mientras que pelean, luchan y se arañan entre sí
para llegar al cajón final.
Incluso a una velocidad implacable,
los competidores necesitarán más de 20 horas para terminar.
- Creo que estamos a punto de ponernos en modo zombi.
* *
- Muy bien, equipo, ¿estamos listos?
todos: En cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Vamos! - ¡Ujú!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
* *
- Ya lo odio.
* *
[gruñe]
- Dios mío.
- Sí.
- Dios mío.
Sigue.
- Lo único que veo son las dunas.
- Es una buena manera de calentar las piernas.
Ethan y Tyrie vienen detrás. - Oído.
- Bien hecho, nene. Vamos por la victoria.
- Toma de héroe. Toma de héroe. Toma de héroe.
- Sí, nene.
- A la [bip], sigamos moviéndonos
por la costa mientras la marea esté baja.
ZONA 1 - CARRERA EN LA PLAYA
- Con sus piernas calentadas,
ahora es una carrera de 3 millas
hacia el primer control obligatorio
para recoger su balsa antes de que la marea
sepulte su pasadizo.
Es un tramo inicial crítico
en una larga carrera sin parar,
una que requiere un plan táctico de juego.
- Mis pulmones se están empezando a cansar un poco.
- ¿Sí? No serás el único.
ET tratarán de seguir este ritmo.
- Sí. - Tyrie presionará a Ethan.
Y Ethan terminará acabado.
Podemos seguir a este ritmo
y dejarlos agotarse en la carrera.
- La primera milla es la más difícil.
- Apenas estamos calentando.
Estamos a punto de coger el ritmo.
- Sí.
- Esto no es nada.
- Claro. - Solo una carrera en la playa.
No vamos a tope.
- No tenemos sierras eléctricas en la espalda.
- No tenemos sierras eléctricas.
Vamos a ponerle presión a los chicos de Jackson.
De esta manera, los mantendremos a la vista.
Sabemos que no tienen tanta comida como nosotros.
Es una locura cuán rápidos son Corry y Oliver.
Es sorprendente, ya que han comido muy poquito
durante todo el proceso
si lo comparas con cuánto hemos comido nosotros.
Todos los demás aquí solo piensan en hamburguesas
y la [bip] pizza.
A mí no me importa la pizza.
Yo quiero ganar esta carrera
y quiero esos $500,000.
- No hemos podido vencerlos en toda esta competencia.
Pero desde la primera carrera,
hemos coqueteado con el primer lugar con ellos.
- Tendrán que esforzarse a máximo para vencernos.
- Este es el mejor día de la carrera.
- Uh, uh, uh. Vamos.
- Los cazadores se quedaron atrás.
Sigamos a este ritmo.
- Todo el día.
[música rock]
- Ese ascenso arenoso y empinado
nos destrozó las piernas.
Mi rodilla está algo lastimada porque la arena
no le ayudó mucho.
- 900 yardas atrás,
el equipo de cazadores de suegro y yerno,
Ryan y Bronsen, están superando el dolor.
- Un nervio no para de contraerse.
- Sí, es un puntito. - Sí.
- En la segunda semana, me caí en la montaña
y me retorcí la rodilla.
¡Caray! - ¡Oh!
- ¡Maldita sea!
- ¿Estás bien?
Vaya.
- [gruñe] Me golpeé fuerte la rodilla.
- ¿Está mal? - Duele.
Mi cuerpo está en modo hambruna.
Está sufriendo lesiones,
pero tenemos que seguir haciendo todo lo posible.
Tonto de mí. Arena tonta.
Voy a seguir adelante.
Tendremos que curarnos después
en el campamento de supervivencia.
- Detrás de nosotros están Creighton y Paulina.
- 400 yardas detrás de los cazadores...
- [ríe] Esta [bip] me encanta.
Me encanta tener la habilidad de moverme.
- No disfruto de la carrera tanto como Creighton,
pero me siento fuerte.
Tenemos mucha energía.
- El último día en el tercer campamento de supervivencia,
comimos la mitad de una anguila.
- Nuestra suerte cambió para bien
y ahora él parece una nueva persona.
- ¿Ves que los estamos alcanzando?
- Sí. - Si podemos mantener
a los cazadores a la vista durante toda la carrera,
estaremos en una situación favorable.
Están yendo más despacio y los estamos alcanzando.
- Sí.
- Nik y Kennedy están muy detrás de nosotros.
No están corriendo.
Ni siquiera los veo. ¡Guau! Sí, los veo.
- Mientras que los otros equipos van a tope,
700 yardas atrás, en último lugar...
- Es una carrera sin parar, así que obviamente es bueno
controlar el ritmo.
- Porque si vamos a correr toda la noche,
¿por qué correr ahora?
- Los trabajadores petroleros Kennedy y Nik
sienten confianza en su plan de ir lentos pero seguros.
- Estadísticamente, eres más propense a lesionarte
o rendirte que de perder.
En las últimas tres carreras, Emilio y Heather
fueron los únicos eliminados por una eliminación real.
Cualquiera podría ganar y la gente se está rindiendo.
Paulina y Creighton avanzan a la velocidad
a la que van, así que tratar de alcanzarlos
será una tarea muy difícil.
Veremos si se pierden.
Somos la tortuga, pero seguimos aquí.
[pitidos]
- Ahí están. CONTROL OBLIGATORIO 1
Probablemente no necesitamos inflarla.
Podemos llevárnosla así.
- Oliver y Corry llegan primero al control.
Aquí los equipos deben recoger y cargar
una balsa de 20 libras durante tres millas
hasta la desembocadura del río.
Y como la marea está subiendo rápidamente,
entre más rápido lleguen ahí,
más probable será que puedan cruzar a pie.
- La pondremos en la mochila de Corry.
- Tenemos suficiente tiempo con la marea baja
para pasar la costa sin inflar estas cosas.
- Pero hay presión. - Hay presión.
- Al mirar atrás, parece un apocalipsis zombi.
- Estos chicos podrían tener más hambre.
- ¿Dónde está la balsa?
- Adentro. - ¿Aquí?
- Algún lugar por aquí.
- ¿Alguien más ha hecho la transición?
- Esforzándose para mantener el ritmo,
los bomberos paracaidistas llegan
con solo cuatro minutos de diferencia.
- ¿Cómo vas? ¿Cómo vas?
- Sí. Bien. - Bien.
Movámonos.
- Queremos ejercer presión sobre Ethan específicamente
porque sabemos que Tyrie tiene la condición física
y tiene el hambre para ganar,
pero podemos mantener un ritmo que podría tumbar a Ethan.
Eso es parte de nuestra estrategia.
- Hoy es el día.
No más sentarse con los brazos cruzados en el campamento.
Piensa en lo que representas.
Pienso en mi familia.
Pienso en mis amigos muertos.
Pienso en mis familiares muertos.
Sé que me están viendo.
Sé que siempre estaré protegido.
Sé que nunca estoy solo.
Él es igual. - Vamos.
- Vamos, hermano.
- Le dedico esta carrera a mi padre.
Mi papá murió en este día,
hace veintitantos años, en 2001.
[música sombría]
* *
Mi padre era un entusiasta de la naturaleza.
Era una especie de hippie en su tiempo
y nadie nunca dijo nada malo de él.
Buen impulso. Buen ritmo.
Este día en el calendario
normalmente es uno de los días más duros del año.
* *
- Le envié unas palabras esta mañana.
- Nos está viendo. - Así es.
- Lo sé. Vamos.
- Le dije que te dé fuerza.
- Claro que sí. Era un hombre fuerte.
- Le pedí que nos cuidara.
Le dejé saber que estás pensando en él.
- Tyrie es navajo y paiute.
Tiene una manera interesante en su cultura
de comunicarse con su familia que está muerta o viva
y platicar con ellos en su mente.
Y yo he empezado a hacer lo mismo.
Es casi como si estuvieran ahí contigo.
Me está dando fuerza hoy.
[música dramática]
Sí, señor. Ah.
Vamos, nene.
- A continuación...
- ¿Cómo es que estos chicos siguen detrás?
- [gruñe] Estúpida rodilla.
- Vamos por ustedes, Ryan y Bronsen.
- [gruñe] [bip].
- [bip].
- Será difícil navegar el camino de ahora en adelante.
- Abriendo camino de noche.
- Los chicos de Jackson están debajo de nosotros.
- Buen esfuerzo. - Mira esta cosa.
Con mis propias [bip] manos.
Dios mío.
[pitidos]
- Dos horas después de empezar la carrera...
- Debemos seguir en movimiento.
[música dramática]
- ¿Qué te parece?
- Podríamos inflar la balsa,
pero también podríamos tratar de cruzarlo caminando.
- Después de una carrera costera de seis millas,
los guías de río de Jackson,
Oliver y Corry son los primeros
en llegar al cruce de la ensenada,
pero tienen compañía.
- Ahí están. - Vamos, E.
- Vamos. - Casi llegamos, hermano.
- Ahí están.
- [gruñe] Ah, está pesado.
- Mientras llega la caudalosa marea,
los equipos tendrán que tomar una decisión:
usar un valioso tiempo inflando la balsa
o caminar directamente en el agua,
enfriando sus cuerpos hasta la médula
durante el resto de la carrera.
- ¡Uh! Es profundo.
- Ahí. - Aún no--
Vamos. Casi llegamos.
* *
- Si hubiéramos usado la balsa,
creo que aún estaríamos allá inflando la balsa.
Ethan y Tyrie nos alcanzaron mientras nadábamos.
- Me sorprende, sinceramente.
- ¿Lo nadamos? - Hagámoslo.
- Aquí hay un hoyo. - Lo veo.
Sí. - Sí.
Fácil.
* *
- Necesitas un remo. - Sí. Lo tengo.
- Bien hecho, amigo. - Claro que sí.
- Ethan y Tyrie se acercan.
- Oído. - Vamos.
No es gran cosa.
- 2 1/2 millas atrás...
- ¡Venimos por ustedes, Ryan y Bronsen!
Vamos a alcanzar a los cazadores.
- Creo que puso algo en su avena esta mañana.
Está al rojo vivo.
* *
- Nos están alcanzando rápidamente.
- No te preocupes.
- ¿Cómo es que nos pueden seguir el ritmo?
- [gruñe]
- Quizá no.
- Sí, chicos.
[gruñe]
Gracias, gracias.
[grita, ríe]
- ¡Tú puedes, Paulina!
Sí, nena.
- Qué bonito día para correr.
- Paulina, te la estás rifando.
Estoy tan orgulloso de ti.
- Por primera vez en esta carrera,
Creighton y yo estamos en tercer lugar.
- Vamos, nena.
- Creighton y Paulina nos rebasaron,
pero está bien.
Vamos a seguir dándolo todo hasta el final.
Es lo único que podemos hacer. - Sí.
Estúpida rodilla.
No creí que este viejo se haría pedazos.
- No te excedas.
- Mientras que los cazadores de Utah se quedan atrás...
- ¿Podemos ver a los cazadores? - No están tan lejos.
- Los trabajadores petroleros canadienses Kennedy y Nik
lenta y seguramente mantienen a la competencia a la vista.
- Nos ha ido muy bien contra atletas súper extremos.
- Somos los no favoritos.
Solo esperamos que cometan un error
y los alcanzamos cada vez.
En el último campamento de supervivencia,
escuché a Ryan quejarse de su rodilla.
No sabe si puede seguir cargando con el peso.
- Ryan es veterano. Sirvió en Irak.
Es un individuo muy duro,
pero está corriendo con una mochila de 40 libras.
Desde el principio sabes que tendrá problemas
con su rodilla.
- Quizá no corramos en esta carrera,
pero siempre llegamos al cajón final
y eso es lo más importante.
- Y logramos un medallón cada vez.
- Sí.
- De regreso a la delantera...
[pitidos]
- Bien hecho. Aquí vamos.
- ¿Qué tenemos aquí?
ZONA 2 COASTEERING
- Para continuar en la ruta, los equipos enfrentarán
su reto más largo y técnico hasta ahora:
una ruta de cuerda de 1.5 millas,
empezando con un descenso vertiginoso
de 300 pies en rápel
hacia un circuito de acantilado marítimo
compuesto de dos nauseabundas tirolesas,
una espeluznante vía ferrata a 50 pies de altura
y un cruce a través de un cañón de 80 pies.
- Ethan y Tyrie están muy cerca atrás de nosotros.
Probablemente saldrán de los arbustos en cualquier momento.
- Yo diría que están por...
Ahí están.
- Sí, así de cerca.
- A unos 20, 30 metros--
a 10 metros y acercándose.
[música rock]
- Estoy listo.
SECCIÓN 1 RÁPEL
Vamos a... - ¿Hacer rápel?
- Hacer rápel.
[música dramática]
* *
- Dios mío. Esto es tan incómodo.
- Con 30 libras de equipo jalándolos por sus espaldas
y múltiples cuerdas que manipular,
no será un descenso fácil.
- Madre mía. Se está resbalando.
- ¿Qué? - Dios mío.
- [gruñe]
* *
- [gruñe] Sí.
Es un ejercicio de torso. - Sí.
- Muy bien, aquí vamos.
* *
- Ahora estamos avanzando.
* *
¡Uh!
- Sí. Tenemos que seguir adelante.
Me siento muy competitivo hoy.
- Me siento peligroso. - Yo también.
- No planeamos parar en todo el día.
- Podemos con esto. - Vamos.
[pitidos]
- Cuatro horas después de empezar la carrera 4,
los cinco equipos restantes
navegan la costa, luchando contra la marea
y entre sí.
- La marea está subiendo. Tenemos que apurarnos.
- Tenemos que movernos rápido de todas maneras
para calentarnos, así que vamos.
- Mientras que el paso firme de los canadienses
Kennedy y Nik
los mantiene a 1,000 yardas de la competencia...
- Duele. - Está bien.
- No, tenemos que avanzar.
Nik y Kennedy nos alcanzarán.
- La molesta lesión de rodilla de Ryan
ha sacado a su equipo de su ritmo
y los ha puesto en un cuarto lugar poco familiar.
- Vamos, Paul. - Ya voy.
- Y más de 600 yardas por delante,
los atletas de aventura Paulina y Creighton
se apresuran por terminar
entre los tres primeros por primera vez.
- Es súper importante llegar a los retos
antes que los otros equipos.
Hay un número limitado de cuerdas.
- En la delantera, Oliver y Corry
se enganchan a la primera tirolesa.
El plan de Oliver y Corry de acelerar el ritmo...
- Clip, clip.
- Y cansar al bombero paracaidista Ethan
es más fácil de decir que de hacer.
[música dramática]
- Sentimos la presión.
* *
- Aquí vamos.
* *
- No creo que Ethan y Tyrie puedan igualar
nuestra velocidad en las cuerdas.
- Entre más técnicos seamos, mejor nos irá.
Continuaremos en la delantera.
* *
Hoy será nuestro día. - Así es.
- Lo siento. - Los veo.
* *
Vamos, vamos. - Okay.
BOMBEROS PARACAIDISTAS
- ¡Ujú! - Sigue jalando.
- Sí, hermano.
- [gruñe]
* *
SECCIÓN 3 VÍA FERRATA
[música tensa]
* *
- [gruñe] Ay, caray.
¡Au! Maldita sea.
- ¿Estás bien?
- Las [bip] rocas son resbaladizas.
- Sin duda. Oído.
- Es una carrera loca.
Tenemos equipos que son excelentes alpinistas
y creo que lo único que tenemos es nuestro coraje.
- Somos unos obreros.
Eso dolió, [bip]. Mi muñeca.
SECCIÓN 4 TIROLESA 2
Sí, 'mano.
[gruñe]
GUÍAS DE RÍO
* *
- Nos esforzamos al máximo.
- Vamos. - Todo bien.
- [imita foca]
- [ríe] ¿Qué tal?
- [imita foca]
- ¡Esto es genial!
- De regreso al cruce de la ensenada...
- Por aquí está bien.
[música dramática]
- Sí.
[lluvia golpeteando]
- [gruñe]
- Miércoles.
Sentí algo torcerse en mi brazo, Brons.
- Vaya.
Debimos haber inflado la balsa.
- Eso fue estúpido.
- Me estoy desbaratando, 'mano.
- Puedo cargar unas libras más si es necesario.
- Estoy bien por ahora.
Siempre he querido ser el tipo fuerte.
Siempre he sido el tipo fuerte.
Durante toda mi vida, he cargado el peso de mis hijos.
Y siempre he querido que fuera así.
Y solo...
Ah...
No quería admitir que me duele mucho.
¿Qué es eso? - Es una concha para Brynn.
Casi tan bonita como ella. [ríe]
Extraño estar en casa.
Pero tengo que llevarle algo.
Yo y Brynlee hemos estado casados solo cuatro meses
y hemos estado juntos cada día
desde que nos casamos.
Los tiempos duros no duran, pero las personas duras sí.
Solo tenemos que seguir adelante.
El aspecto mental de la carrera es muy difícil.
Nunca he vivido nada parecido.
Extraño a mi familia, a mi hogar, a Brynlee.
Pero esto me hará un mejor esposo
y un mejor padre en el futuro.
Me hará una mejor persona.
Estoy tratando de no llorar. [ríe]
- Es una aventura, viejo.
Extrañas tu hogar.
Extrañas a tu esposa y tus hijos
y tienes que tener la fuerza mental de seguir adelante,
venir a hacer esto con Bronsen.
Lo ves extrañar a tu hija
y aprendes qué buen hombre es y te da orgullo.
El mismo peso que me quitó de encima
se lo quitará de encima de los hombros de mi hija,
de los hombros de sus hijos. Él será ese padre.
Es bueno ver eso.
Eres mucho más fuerte que yo ahora.
Me alegra que estés aquí conmigo.
- Claro que sí.
[música conmovedora]
[música dramática]
- Ethan y Tyrie nos han alcanzado.
- A la par en la carrera luchando
por el primer lugar...
- Yo y mi hermano nos la estamos rifando.
¡Uh!
SECCIÓN 5 CRUCE DOBLE
- ¿Está bien, E? - Ya voy.
- Tengo una corazonada que se pondrá más difícil
de ahora en adelante.
- Los guías de río y los bomberos paracaidistas
han llegado al reto más riguroso de la ruta.
En la zona 3, los equipos se moverán tierra adentro
a través de la maleza más densa y claustrofóbica
hasta la fecha,
llena de enredaderas filosas
y flora prehistórica imponente.
Una navegación exitosa fuera de los arbustos
los lleva a una balsa y una carrera
por las provisiones opcionales de alimentos
antes de las 5 brutales millas finales
de desconcertante jungla,
un tramo casi impasable en la oscuridad.
- Okay.
Esto es una locura.
- Ahora sí que es una carrera de aventuras.
- Aquí estamos.
Puedo garantizar que no están felices
de atravesar esto.
Esos muchachos son buenos para correr en senderos.
Pero abrirse camino por el bosque es diferente.
- Nos divertimos haciendo esto.
O sea, es duro, pero entre más duro sea, más divertido.
Mantén los ojos abiertos para buscar senderos.
- No sé, viejo.
- ¿Ves algo?
[bip]. [bip].
- No sé, viejo.
- ¿Ves algo?
[bip]. [bip].
- ¿Estás bien? - Caray.
Creo que estoy bien.
Ay, [bip].
Sí, estoy bien, estoy bien. ¡Uh!
- Pisándole los talones a sus rivales,
los bomberos paracaidistas Ethan y Tyrie
apenas evitan una herida en la cabeza
mientras se abren el camino...
- Ay, [bip].
- Vaya. Sí. - Atraviésalo como puedas.
- Escapando la jungla hacia el segundo control obligatorio,
sin embargo...
- Maldita sea.
- Es una historia diferente.
[música dramática]
- Sí, amigo.
Hoy ha sido la primera vez
que he pensado: "A la [bip] con esto".
- Sí. - En serio.
- Siento lo mismo.
Se siente como la primera vez
que las condiciones están en nuestra contra.
- Sí.
- Mientras que la carrera 4
llega a la séptima hora...
- Podría ser mucho más resbaladizo
de lo que esperábamos, pero espero
que con nuestra experiencia, podremos movernos muy rápido.
- Los cazadores se están acercando.
- Los expertos alpinistas Paulina y Creighton
se apresuran por la pista de cuerdas
para tratar de ampliar la diferencia
entre los fuertes guías de caza Ryan y Bronsen...
- Madre mía.
Esto va a triturar mis antebrazos.
- Mientras que los cazadores luchan contra la fatiga,
el hambre y heridas que se agravan...
- ¿Está bien tu brazo?
- Viejo, me duele.
Creo que el tendón tronó o algo así.
Muy bien.
Ah, sí.
Sí.
* *
Esta carrera te reta física y mentalmente al máximo.
- Y a solo 450 pies verticales hacia arriba y por detrás...
- Estamos en último lugar.
Sabemos que los otros son rápidos,
¿pero se van a cansar?
- Kennedy y Nik están...
bueno, por ahí siguen.
- Seremos metódicos
y nos moveremos a un buen paso.
Lo haremos con cuidado.
* *
- ¡Ujú!
[pitidos]
- Sigamos el ritmo.
Están ahí atrás.
Vamos. Vamos.
- Ahí están.
- No me gusta que me sigan. - A mí tampoco.
- Justo pasando el primer matorral de la jungla...
* *
- No me gusta tomar decisiones de navegación
cuando nos pueden ver. - Okay.
- Al salir de la jungla, los chicos de Jackson
se veían muy cansados.
- Ethan y yo nos sentimos muy bien.
Estamos más en nuestro elemento ahora que antes.
Es nuestra hora de brillar.
- Sí, pararon ahí.
Puedes ver que tratan de averiguar--
- Esperan a que hagamos algo. - Nos están esperando.
- En una intersección
a una milla y media de donde recogerán la balsa,
tomarán una decisión que podría definir la carrera
para los dos equipos delanteros--
tomar la ruta segura, siguiendo los acantilados
de la costa como un barandal navegacional,
pero sufrir un infierno de maleza más largo,
o confiar en los instintos con un mapa y una brújula,
girar tierra adentro, directamente hacia las balsas
y arriesgar a salirse millas de la ruta
en terreno desconocido.
- El borde de esto se ve muy empinado y difícil.
- Sí. - Probablemente es posible.
- Vamos por ahí. Quedémonos en la costa.
- ¿Qué te parece? ¿Por aquí?
- Tratemos de subir por la cresta.
Ojalá se conecte por ahí y seguimos adelante.
- O podemos meternos un poco más tierra adentro.
- Será una jungla.
Aquí no está denso.
El camino por donde van es muy denso.
Sin importar lo demás, será más fácil movernos.
- Sí, vamos. - ¿Pero ves lo que digo?
- Sí. Tenemos que tomar la decisión.
- No, tenemos que parar y pensar, visualizarlo.
Al llegar, no teníamos muchas habilidades
para navegar con mapas y usar brújulas.
Y tomar estas decisiones de navegación es difícil.
Pensamos: "¿Qué tal si esto no funciona?".
Mis decisiones podrían afectar a las probabilidades
de que Tyrie gane los $500,000.
- Okay, vayamos por allá. - Muy bien.
- [bip] [bip]. - Vamos, vamos.
- Perdón, pero tenemos que irnos.
Estoy emocionado.
Tenemos que seguir adelante como hemos hecho.
- Sí. - Sin parar.
- Con ambos equipos yendo por caminos diferentes,
el primero en salir de la maleza
y de regreso a la balsa tendrá una ventaja crucial
y la oportunidad de agarrar comida y seguir adelante
antes de que la oscuridad se apodere de la ruta.
- Esta hondonada es demasiado densa.
- Es estúpido que tengamos que hacer esto.
- Todos tendrán que hacerlo.
* *
BOMBEROS PARACAIDISTAS
- Parece un camino, viejo.
- Claro que sí.
Vamos, nene. - Hagámoslo.
Solo debemos caminar más rápido.
- Vamos. Pasos largos.
- Eres un monstruo, 'mano.
- Sí que me estás motivando hoy, hermano.
[música tensa]
- Aquí está la balsa.
No sé si somos los primeros.
CONTROL OBLIGATORIO 2 DEPÓSITO DE LA BALSA
Bronsen y Ryan, Ethan, Tyrie,
Oliver, Corry. Claro que sí.
- Lo logramos. - Sí.
- Pasamos a esos [bip].
- El riesgo que Ethan y Tyrie
tomaron al navegar a través de la maleza...
- Listo.
- Los pone en primer lugar...
- ¡Uy! ¡Ujú!
- Ahí está el [bip] depósito de comida.
- ¿Lo ves? - Sí.
[música dramática]
* *
- Primer lugar, pero aún no se acaba.
- Con una reserva de calorías y una delantera de 30 minutos
entrando al último tramo...
- Los estamos aniquilando, viejo.
- Ahí están las balsas. - ¿Qué es eso?
- Ryan, Bronsen. Lee los otros.
- Creighton, Paulina.
- Y este es de Kennedy y Nik.
- Sí. - Los bomberos ya se fueron.
- Hagamos la transición rápidamente.
* *
- Pero mientras que el temporizador
supera las 12 horas por primera vez,
no hay tiempo para descansar
sin arriesgar el quedarse atrás.
- Solo un buen esfuerzo, ¿no?
- Un buen esfuerzo para ganarles.
- Mientras que los equipos delanteros agarran
las provisiones y se meten más profundo a la jungla,
en búsqueda del último control obligatorio
y camino hacia el cajón final...
- Ha sido un largo día.
Aún nos queda mucho por recorrer.
- El último equipo se mete tierra adentro,
batallando para mantener el ritmo.
- Estamos a punto de caminar en la noche.
- Será difícil.
- Pero ahora todos tendrán que hacerlo
en la oscuridad.
- En la noche se nos hará muy difícil
navegar por el camino. Eso me preocupa.
- Parte de mí quisiera estar en un saco de dormir
calientita ahora mismo.
- Es un reto psicológico más que nada.
- Sí.
[pitidos rápidos]
- Veo la caída.
- Este será un esfuerzo loco.
CONTROL OBLIGATORIO 3 ENTREGA DE EQUIPO
Abrirnos camino en la noche.
ZONA 4 TRAVESÍA EN LA JUNGLA
- Después de entregar sus balsas,
los bomberos paracaidistas deben navegar
un mar de oscuridad total
e intersecciones de caminos.
Solo un camino marcado por ramas recién cortadas
podrá llevarlos al cajón final.
- Vamos.
- No lo sé.
Esto está empinado.
- ¿Crees que el camino debería ser cuesta arriba?
- Pues no lo sé.
* *
- Esperábamos que no tuviéramos
que abrirnos camino tanto en la noche,
especialmente para intentar encontrar el camino
en la oscuridad; podría ser casi imposible.
* *
- Ahí están las cosas espinosas.
- Eso parece. - Sí.
- Más de 1,500 yardas atrás...
[pitidos]
- Buen esfuerzo. - ¿Vamos a seguir adelante?
- ¿Qué te parece?
- Ha sido un día tan largo que estaré feliz cuando termine.
- Cojeando hacia el último control obligatorio
y quedando atrás por primera vez desde el primer día,
la voluntad de los guías de río de seguir adelante
está empezando a fallar.
- Todos los equipos deben pasar
por este punto de entrega de la balsa,
así que nos preocupa un poco seguir adelante,
especialmente en el estado físico en el que estamos.
Si vemos a equipos pasar,
sabemos que se están esforzando.
Eso nos hará sentir la presión
y tendremos que tomar una decisión.
- Probablemente podríamos hacer una fogata.
* *
- Madre mía. Maldición.
- Buenos pasos, [bip]. - Seguro.
- Es una carrera. ¿Por qué dormirías?
Cuando estas empapado y tienes frío todo el día,
cuando paras de moverte, ahí es cuando
empezarás a sentir el dolor.
Si podemos encontrar este camino,
estaremos en un buen lugar. Lo terminaremos hoy.
* *
- Casi quiero meterme al agua y caminar.
Podría estar sobre nosotros.
Vamos, piernas.
- [bip], esto está empinado.
- Pero si vamos por el camino correcto,
será muy empinado un momento y luego será plano.
- Oye, E. - ¿Qué?
- Creo que estamos en él. Mira abajo a tu derecha.
Podemos ver un obvio corte de sierra.
- Ah, es el camino.
- Estamos en el camino correcto.
- Claro que sí, amigo. - Eres un [bip] monstruo.
- [ríe]
- Hagámoslo, amigo. Estamos arrasando.
- 3/4 de milla por detrás,
acercándose a Oliver y Corry en el control obligatorio...
- Madre mía. Es un erizo.
- ¿Eh? - Es un erizo y lo voy a matar.
Ay, hola, pequeñito.
Qué lindo. - No lo puedo ver.
- No lo veas. Okay.
Lo siento, amigo.
- ¿Lo hiciste? - Sí, está frito.
Eso se requiere aquí,
aprovecharse de cada oportunidad
y esa fue una oportunidad de oro.
Otro erizo. - ¿En serio?
- Sí. - Por Dios.
- Será muy rápido y sin dolor.
- Okay.
- Lo apuñalo una vez en el cerebro y ya.
Justo así. - Está bien.
[pitidos]
- Otro. - ¿Otro?
- 1.5 millas por detrás...
CAZADORES
- Maldita rodilla.
Me enoja mucho.
Lo siento, amigo.
- Con una rodilla maltrecha y un antebrazo adolorido,
Ryan y su yerno Bronsen caminan en la noche.
- Si tenemos que acampar, está bien.
- No, tenemos que terminar.
Maldición.
[gruñe] Ay, maldita rodilla.
- ¿Estás bien? - Sí.
[risita]
[gruñe]
No sé qué ocurre en esta rodilla,
pero no la quiero arruinar más.
* *
Maldita sea.
- No sé qué hacer, Brons.
[pitidos]
Quiero seguir adelante, pero es que...
- Mejor acampemos, descansemos
y regresemos mañana.
[música dramática]
* *
- Sí, hagamos eso.
Es probable que ellos también estén acampando.
* *
- ¿Otro equipo? - Sí.
- Creo que son Creighton y Paulina.
- Sí. - Podrían ser ellos.
- Seguro que podemos hacer que acampen aquí.
- ¡Caray! ¿Están acampando aquí?
- Hicimos una fogata.
¿Saben dónde están Ryan y Bronsen?
- Están detrás de nosotros.
- Qué bueno que adelantaron a los cazadores.
El tercer lugar les queda bien. - Gracias.
- Pensamos lo mismo.
Me sorprende ver a Oliver y a Corry.
Creí que habrían terminado toda la carrera
para entonces. - Sí.
- Fue la primera vez que los vi algo desanimados.
- Tengo algo que mostrarles.
- Creighton entró en...
- Frenesí.
- Agarró cuatro...
- Uno, dos, tres, cuatro erizos.
- ¿Qué? - Qué locura.
- Sí, amigo.
- Hay mucha sangre en tu mochila.
- Así es.
- Me gustaría ir a dormir ahora.
- Okay.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[gruñe]
Dios mío.
- ¿Acaba de agarrar una [bip] anguila?
- Mira esta cosa.
Con mis propias [bip] manos.
Estaba destripando a los erizos en el río
y esta cosa lo olió.
Vino nadando contracorriente para investigar.
[exhala fuerte]
Qué noche tan estupenda.
[ríe]
[pitidos]
- Mientras que sus competidores descansan
por la noche, a 4 millas de distancia...
- Vamos.
- Ethan y Tyrie trabajan hasta tarde.
- Normalmente es un día difícil para mí.
Es el día en que murió mi papá cuando yo era niño.
Sé que me está viendo desde arriba.
- A 500 pies de la línea de meta...
- Por supuesto está en una colina.
Está bien.
Es la última.
- Hay un último obstáculo.
- Todo se ve muy grande, amigo.
- Está bien.
- Otra duna de arena de 10 pisos
que subir para llegar al cajón final.
- Lo veo.
- Última carrera.
- Vamos, amigo.
- Después de 20 horas y 25 millas
de continua determinación...
- ¿Listo? - Listo.
- Madre mía. - Carrera número cuatro.
- Creo que llegamos primero. - Hay cuatro medallones.
Toma el pastel, viejo. Llegamos.
- Alimentados por fuerzas místicas,
por primera vez en la competencia,
los bomberos paracaidistas lograron el primer lugar
y tienen la primera elección de los premios del cajón.
- Muy bien. Un juego de esnórquel.
- Aletas, traje de buzo, navaja.
Una caja de kiwis. - Viejo, ¿qué piensas?
- Fruta. - ¿Fruta?
- Claro que sí. - Sí.
- Okay.
[música conmovedora]
- Oye, me animaste mucho hoy.
Sabes que es uno de los días más difíciles del año para mí.
Es fácil contenerse
y al principio pensé: "No, no hablaré eso.
Es mi vida personal".
Pero si le ayuda a alguien más en su vida,
si puede ayudarles de alguna forma,
quizá un niño ahí afuera que perdió a su padre y siente
que no podrá ser fuerte o duro
podrá venir y, no sé, podría ser chévere.
Es chévere poder compartir eso.
Sí.
- No hay nada que Ethan tenga que demostrarme
y no hay nada que yo tenga que demostrarle a él.
así que es genial que podamos hablar.
- Sí.
* *
Necesitamos hablar. Hombres, mujeres,
todos necesitamos ser un poco más vulnerables.
Creo que eso está bien.
Ah, te quiero, amigo.
- Eso fue genial.
- Muy bien.
Vamos a montar las tiendas, ¿no?
- Ya coronados los ganadores, quedan cuatro equipos
regados por la ruta...
- Nos vimos forzados a hacer la fogata porque no podemos
correr suficientemente rápido para poder calentarnos.
Fue una decisión que tuvimos que tomar.
Sé que los otros equipos van por delante.
A veces también son un poco imprudentes.
- Cada uno elige rendirse ante la noche.
- Esta ha sido la carrera más desmoralizante.
* *
- Pero no sospechaban...
- No tengo la mejor noticia.
- Junto con el amanecer, toda la competencia
está a punto de cambiar...
- Se nos ha informado que hubo una violación de las reglas.
- Con un giro inesperado...
- Y porque se rompió la regla,
tenemos que actuar al respecto.
- Que dejará a los competidores
y a la carrera de supervivencia...
- Tendremos que descalificarlos.
- Sorprendidos.