ANTERIORMENTE EN...
- Anteriormente en "Race to Survive: New Zealand"...
- ¡Rayos! - ¡Ah!
- Durante casi cuatro semanas agotadoras,
la brutalidad de South Island...
- ¡Mierda!
- Ha arrasado a los cinco equipos de élite
de aventureros que aún siguen en pie.
- [grita]
- ¡Lo atropellaré!
- En las primeras tres carreras,
los guías de río de Wyoming,
Oliver y Corry, superaron a la competencia
para convertirse en los grandes favoritos.
Pero la velocidad es solo la mitad del juego.
- ¡Uh!
- No lo sueltes. - ¡No, no, no, no, no!
- El hambre es real.
- ¿Cuánto peso más podemos perder en nuestros cuerpos?
El tiempo lo dirá.
[música dramática]
- La cuarta carrera...
- ¿Qué tenemos?
- Empezó con un giro que cambió las reglas...
- "En la cuarta carrera, el reloj no los detendrá.
"Podrán continuar hasta que elijan parar
o completar toda la carrera".
- "Pero si un equipo se rinde antes de que ustedes terminen,
no necesariamente estarán a salvo de la eliminación".
- Eso le añade un nuevo nivel.
- Qué locura.
- ¡Adelante! - ¡Uh!
- Lo que obliga a cada equipo a desarrollar un nuevo plan...
- Sabemos que podemos establecer un ritmo
que creemos que eliminará a Ethan.
- ¡Vamos, nene! - No nos rendiremos.
No pararemos.
- Nik y Kennedy no están corriendo.
Así que nosotros sí.
- Somos la tortuga.
Pero seguimos aquí.
- En un recorrido en donde cada paso está diseñado
para el mayor castigo.
- Diablos, mi rodilla.
Me estoy cayendo a pedazos.
- [gruñe]
- Al diablo con esto. De veras.
- Siento lo mismo.
- Como resultado y por primera vez...
- Esto ha sido-- - Desmoralizante.
- Sí. - Los grandes han caído.
- Fue la primera vez que los vi derrotados.
- Mientras que el resto optó por esperar al amanecer...
- Vamos por el camino correcto. - Sí, viejo.
- Los bomberos forestales Ethan y Tyrie
avanzaron en la oscuridad...
- Lo veo, viejo.
- Consiguiendo su primera victoria 55 minutos después
de la medianoche en la primera hora de un día
que pondrá patas arriba toda la competición.
[música siniestra]
* *
[cronómetro sonando]
* *
- Nueva Zelanda, viejo.
Qué mañana más linda.
Cielos. Míralas a todas.
- Oh, sí.
- Mira todas esas ovejas.
- 23 horas desde que comenzó la carrera sin paradas,
después de una agotadora carrera en la playa
contra las mareas crecientes,
un brutal circuito de cuerdas y un doloroso camino
a través de densos arbustos que les llegaban al cuello,
cuatro de los cinco equipos reciben el segundo día
con un recorrido para completar.
- Me golpeé el dedo meñique.
¿Cómo se ve?
- Uh... - Está un poco flojo.
- Los trabajadores petroleros canadienses Kennedy y Nik
están en último lugar...
- Ah. - Lo siento.
- Con 6 millas por recorrer.
- De todas las cosas, el dedo meñique.
Dame algo chévere.
Dame un corte en la cabeza o algo así.
- Es la vida en la vía rápida cuando corres para sobrevivir.
¿Qué podemos hacer?
Muy bien.
Solo guía el camino, señorita.
Los otros equipos son significativamente más rápidos.
También se mueven temerariamente.
Debemos ser el perro mordisqueando sus talones.
- Podemos con esto.
- 2 millas más adelante,
los montañeros divorciados Paulina y Creighton
y los guías de río de Wyoming, Oliver y Corry,
comienzan el día empatados en segundo lugar.
- Anoche atrapé cuatro erizos
y la anguila más grande hasta el momento.
Estoy muy entusiasmado.
Estoy ansioso por el futuro.
Acampamos con los chicos de Jackson.
Creo que enfrentaremos la jungla juntos.
- No sé cómo me siento al respecto.
De hecho, ya habíamos hecho un plan
sobre dónde íbamos a ir.
Sigamos con nuestro plan. Hagamos lo nuestro.
- Sabemos que Ethan y Tyrie
probablemente siguieron adelante toda la noche.
- Y si no se perdieron,
probablemente terminaron anoche.
Nos vemos del otro lado.
- Esos dos deben alcanzar al otro equipo.
Creo que es difícil para ellos no estar en primer lugar.
- Y el único equipo que completó la carrera,
avanzando por la densa jungla en la oscuridad total...
- Aquí vamos, viejo. - Totalmente.
- Los bomberos forestales, Ethan y Tyrie.
- Preparamos nuestro hogar durante los siguientes días
y aquí comiendo unos kiwis, piel y todo.
He oído que hay una buena nutrición en la piel.
- Nos esforzamos mucho en esa última carrera.
Intentar presionar a los chicos de Jackson
dio fruto.
Logramos ese primer lugar y nos lo ganamos.
[música dramática]
Parece que este campamento nos proporcionará lo necesario.
Tenemos la costa ahí.
Mejillones, pesca.
Tenemos estanques con anguilas.
Este parece un buen lugar.
Esperemos no estar aquí mucho tiempo
para poder llegar a la siguiente carrera.
Solo pienso en eso, llegar a la siguiente.
- Llegar a la siguiente carrera es de suma importancia
para los bomberos forestales.
Pero para los cazadores Ryan y Bronsen...
- Me volví a despertar.
Me levanté esta mañana alrededor de las 2:30.
Mi pierna está ardiendo.
- Hoy es el problema.
- Mi muñeca derecha. Algo anda mal.
Tiene su propio latido de corazón.
Es... [imita latido] constante.
Ayer, llegamos a esta playa.
Mi pierna se siente mucho peor sobre esa arena
que en cualquier otro lugar.
En casa, voy a cazar y uso mis brazos.
Uso mis piernas para guiar y hacer senderismo.
Cuando trabajas por cuenta propia,
trabajas por tu familia.
Así que no lastimes algo con lo cual te ganas la vida.
Tendremos que irnos de aquí.
[música dramática]
- El Equipo RB pide extracción. Cambio.
- ¿Cómo dices?
- El Equipo RB al campamento base.
Necesitamos un helicóptero.
- Van en camino. Cambio.
* *
- ¿Cómo están?
Dígannos por qué estamos aquí.
- Queremos dejar la competencia y sanar nuestros cuerpos.
* *
- Mac está en espera. - Bien.
- Así que les sacaremos de la carrera.
Lamentamos que se vayan. Lo sentimos mucho.
Gracias por competir.
- Gracias por la aventura de toda una vida.
- Son verdaderos competidores. - Gracias.
* *
- Después de más de 100 millas recorridas,
sin haber terminado nunca
por debajo del tercer lugar en ninguna carrera,
el valiente equipo de padre y yerno de Utah se retiran.
* *
- Hemos recibido una lección de humildad aquí.
Nos han puesto a prueba y nos han sometido
a circunstancias brutales.
Estoy totalmente de acuerdo con Ryan.
Utiliza su cuerpo para mantener a su familia.
No puede hacer un mayor esfuerzo que esto.
- No vinimos aquí por el dinero.
Vinimos aquí para aprender
el verdadero significado de la vida.
Se trata de los nietos, de la familia,
de todas las buenas personas en la vida hablándose.
Es una fogata.
Todas esas cosas pequeñas
son las cosas más importantes.
* *
- De vuelta en el recorrido...
[pitido del cronómetro]
- Marco. - Polo.
- Ahí estás.
- Este camino parece razonable.
- Sí.
- Está en algún lugar por aquí...
- El inicio del camino. - Sí.
Míralo aquí. - Bien.
- Luego de acampar toda la noche,
los ex y los guías de río
deben navegar hasta el único sendero que sale
de 6 millas de árboles nikau densamente poblados
y lechos de ríos confusos.
- Básicamente, estará sobre el agua.
Sigámoslo un poco más a ver qué pasa.
- Está bien.
La ruta que buscamos parte de este riachuelo.
- A medida que avanzamos río arriba,
el sendero quedará a nuestra derecha.
[pitido del cronómetro]
- Pero casi dos horas de búsqueda del camino
y su señal reveladora de ramas de árboles recién cortadas
no han dado resultado.
- Oye, Oliver. - Sí.
- No deberíamos escalar mucho.
Es posible que aún siga ahí. - Sí.
- Este no me parece bien.
No estoy muy seguro en qué dirección está.
Identificar senderos es una de las cosas
en las que creí que era bueno.
No lo puedo hacer aquí. - Sí.
No sé dónde estamos.
* *
- Deberíamos retroceder hasta el principio y reiniciar.
- Sí.
* *
- Paulina, mira quién es.
Hola, Oliver.
- ¿Qué tal, Creighton? - Hola, amigo.
¿También intentan averiguar esto?
- Sí, viejo. Esto es un desafío.
- Sí. - Sin duda.
- Si quieren intentar averiguarlo juntos...
- Sí. - Juntémonos
y hablemos de esto.
- Tenemos amigos. - Sí.
- En senderos como este es bueno tener múltiples cerebros.
- 1.5 millas atrás y ganando terreno lentamente...
- Cruce del valle...
¿Deberíamos ir bajo o alto?
- Avanza un poco.
- ¡Dios mío!
¡Uh!
- Quiero una oveja. - Está bien. Está bien.
- Deberíamos dejar nuestras mochilas en algún lugar.
- Creo que debemos tratar de encontrar una pequeña.
- De acuerdo.
- Actualmente, no sé dónde estamos.
Ya somos el equipo más lento.
¿Por qué tomar el riesgo de matar una oveja?
Si hay una lesión o si un equipo se retira,
ahora tenemos 50 libras de carne en el campamento.
Hagamos esto.
- Entonces, tú correrás a un lado.
Se separarán, ¿verdad? - Sí.
- Y si las empujas hacia mí, encontraré una pequeña.
Saltaré por su espalda, le cortaré el cuello
y la llevaré al campamento.
Hagámoslo.
[música dramática]
Corre, corre, corre, corre.
- ¡Vamos, Kennedy!
- Oh...
Es muy rápida.
¡Uh!
- ¡La tienes!
- ¡Mierda!
- [gruñe] ¡Nik, la tengo!
- ¡Muy bien! - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
- ¡Uh!
* *
- A continuación...
- Me parece crucial que consigamos algo de comida.
- Ay, no. Lo escupió.
- ¿Qué rayos?
- Hemos perdido tanto tiempo por los errores de navegación.
- Casi llegas, viejo. La caja está ahí.
Ya odio esto.
[música tensa]
* *
- Estoy acostumbrada a pescar. - Sí.
- Definitivamente no estoy acostumbrada a matar ovejas.
- [ríe] No.
- Venir aquí y morir de hambre y atrapar cosas
literalmente con las manos
te da un nuevo aprecio por la comida
y lo que la tierra tiene para ofrecer.
Y esta es una gran representación de eso.
- Sería asombroso si llegáramos a la quinta carrera.
Estarían tan celosos.
- Demuestra que somos implacables en esto.
- Muy buen trabajo.
- Arrasamos con todo.
Estamos en esto.
Obtuvimos nuestro festín.
Este es nuestro momento.
* *
- Una milla más adelante...
- Hemos buscado por aquí durante unas 2.5 horas.
- Sí.
- No hemos logrado nada... - Nada.
- De eso.
- Qué cosa tan desalentadora. - Sí.
- Parece que hemos intentado de todo
excepto ir río arriba más.
- Sí. - Logra una mayor elevación.
- Sí.
- Entonces, río arriba.
* *
Buscamos el sendero. - Sí.
- Creo que tener un cronómetro de carrera tan largo
y darlo todo el primer día
y tener ese tiempo para descansar permite al cuerpo
ponerse al día con los dolores y molestias.
No creo que pudiera correr ahora aunque quisiera.
* *
- Oye, Oliver.
- ¿Qué estás viendo, Corry?
- No viniste aquí, ¿verdad?
- No, no hemos subido hasta ahí.
- ¿Ves algo? - Hay pisadas.
- Eso es prometedor.
- Hay algunas en esta cosa fangosa.
Y parece que hay algunas por allá.
- Intentémoslo. - Sí.
* *
- Es más abierto.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¿Lo encontraron?
- Dios mío. Creo que es aquí.
Esto parece un--
- Dios mío.
- ¡Uh! - Creo que es aquí.
- ¡Sí!
- ¡Encontramos un sendero!
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
- Se han cortado los árboles aquí.
- Lo único que debíamos hacer era subir.
- Buen trabajo, chicos. - Muy bien.
Adelante. - Sí.
Salgamos de aquí. Vámonos.
- Al campamento de supervivencia.
- Sí.
[música tensa]
CAMPAMENTO DE SUPERVIVENCIA
- Ya hay una ahí. - Sí. La estoy esperando.
* *
- Regresará.
- El aspecto de supervivencia de esta carrera
ha sido crucial.
Cuanto más te metas en esa mentalidad de:
"Esto es horrible, pobre de mí, pobre de mí",
será aún peor.
Así que creo que es necesario
usar la mente y el físico en los días de supervivencia
y eso te ayudará a largo plazo.
Ahora estás ocupado y el día pasará mucho más rápido.
Tu mente está en ello.
- Vamos.
- Ahí está.
Lo está oliendo.
- Sí. - Eso es.
La tienes. - Ay, no. Lo escupió.
- Sí. - ¿Qué diablos?
- No puedo creerlo.
¿Por qué no le gusta?
- Lo está oliendo mucho. - Sí.
Debemos ser pacientes.
* *
- Vamos, grandota.
- Sí.
- ¿La tienes? - Sí.
- Tranquilo. - Vamos.
Vamos.
- Muy bien, viejo.
Estamos sobreviviendo.
Es difícil, pero sabemos que si queremos hacerlo,
conseguiremos comida.
Se llevó el cebo.
[ambos gritan]
La tierra provee de modos increíbles.
Se ve bonito, exuberante y verde.
Y luego te metes
y es una bestia salvaje.
* *
[pitido del cronómetro]
- Diablos.
- Muy bien. Estamos a 2 kilómetros.
- Sí.
- Estamos cerca del final.
Esta carrera definitivamente ha sido
la más difícil de las cuatro.
Nos movimos muy lentamente.
No creo que seamos eliminados.
Creo que Ryan y Bronsen están en cuarto lugar
y Kennedy y Nik...
Esos dos nos han sorprendido en el pasado.
- Lo están haciendo muy bien.
- Ustedes también.
- Están arrasando.
- Ustedes también.
- En el cajón de meta,
si hay un artículo de supervivencia,
todos podremos usarlo.
- Sí. - Ahí está, chicos.
* *
El final.
Sobre esa duna de arena.
- Lo pusieron encima de la duna de arena, ¿verdad?
- Dios mío. Nos odian.
- Esta duna... - ¡Ah!
- Parecerá...
el monte Everest.
- [gruñe]
[todos jadean]
- Rayos.
¡Tú puedes, Paul!
- Gracias, Creighto.
- Buen trabajo.
- [gruñe]
- Ahí está.
- Esta carrera fue extraña.
Acampamos juntos. Nos perdimos juntos.
Abrimos camino por el bosque juntos.
Vamos, Paulina. Te faltan 5 pies.
Tú puedes.
Parecíamos una comunidad que buscaba esta última caja.
- [ríe]
- Vamos, chicos. - Rayos.
- No puedo creer que hayamos hecho esto.
Así que tenía sentido que la tocáramos juntos.
- ¡Ah! - Hagamos esto.
- ¡Uh! - ¡Uh!
- ¡Dios mío!
- Tres, dos, uno.
¡Uh! - Eso fue genial.
- Salud, chicos. - Salud. Salud.
Lo logramos.
- Equipo de esnórquel y un cuchillo paua.
- Cielos.
- También hay un traje de neopreno.
- Genial.
- Eso es fantástico.
- Saquémonos los zapatos. - Sí. Sí.
- Sí. En serio.
- Debo hablar con ellos.
Escuchen...
no les tengo la mejor noticia.
Nos han informado que hubo una violación de las reglas.
* *
Fue muy seria.
* *
Y debemos actuar.
[pitido del cronómetro]
- Tras un día y medio agonizante
de carreras sin parar...
- Tenemos el ánimo alto, pero si llego a la caja
y esta resulta ser mi última carrera, estaré muy triste.
- Con los dedos cruzados y carne de oveja a cuestas,
los canadienses que van en último lugar, Kennedy y Nik,
avanzan arduamente hacia la línea de meta.
- Un último gran empujón.
- Esta carrera nunca es fácil, ni siquiera al final.
- [gruñe]
- Estás arrasando, Nik. Estás arrasando.
He aprendido que puedo pasar por cosas
súper difíciles en la vida
y salir adelante.
Dios mío, Nik.
Estamos a mitad de camino.
[gruñe]
Es solo una cuestión de cómo te adaptas,
cómo cambias y cómo te conviertes
en una mejor persona por medio de los desafíos de la vida.
¡Sí, Nik!
Casi llegamos, viejo. El cajón está ahí.
Está justo en la cima.
- [gruñe]
- Esta carrera lo ha juntado todo.
Básicamente ha puesto a prueba cada parte
de mi cuerpo, mi mente y mi alma.
- Eres un animal.
Acabas de acarrear 120 libras hasta la cima.
- Si alguien alguna vez quiere hacer esto,
aprenderá todo lo que necesita aquí.
Te lo garantizo.
- O podría destrozarte por completo
y enviarte a una psicosis.
- Corramos. - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, nene!
* *
[ambos gritan]
- ¡Uh! [ríe]
- Bien. - Muy bien. Tres...
- Dos, uno.
- ¿Qué? - ¿Qué diablos?
- ¡No! [ríe]
¡No!
¡No puede ser!
* *
No puede ser.
No puede ser. No puede ser.
- ¿Qué?
- ¡No! - ¿Qué?
- ¡No!
¡No puede ser!
* *
- [grita] - ¡No!
¿Cómo es posible?
- No tengo idea.
- ¡Es porque arrasamos! - Cielos.
- ¡Dios mío! - Dios.
¿En serio?
Genial.
- ¿Qué?
- Guau. Quinta carrera, cariño.
¡Uh! - ¿Qué?
¡Bap, bap, bap, bap!
- Tal vez seamos quienes creemos ser.
Tal vez seamos grandes contendientes.
Creo que es hora de que actuemos de ese modo.
- Creo que sí.
- ¡No puede ser!
- ¡Hola, hola, hola!
- Tienen medallones. - ¡Uh!
- No tuvimos suficiente. Necesitábamos otro campamento.
- Felicidades, viejo.
- Tenemos una oveja macho adulta
sacrificada y cuarteada en la maldita roca.
- No puede ser.
- Los cazadores se retiraron. - ¿Qué?
- Guau. - Increíble.
- Sí, creo que fue su rodilla.
- Dios mío.
- Escuchen, chicos.
Nos han informado que hubo una violación de las reglas.
Y como se rompió una regla, debemos actuar.
Y el resultado es que debemos descalificar a Oliver y Corry
de la competencia.
* *
Efectivo inmediatamente.
- ¿En serio?
- Caray.
* *
- [gruñe]
- Grabando.
- Está bien.
Cometí un error.
Fue cortoplacista. Fue estúpido.
Pero la competencia es muy real.
La dificultad aquí es real
y sobrevivir en el monte de Nueva Zelanda no es fácil.
Teníamos estrategias para la carrera,
pero no nos preparamos para el hambre.
- ¡No, no, no, no, no!
Eso apesta.
- Maldición.
En el campamento de supervivencia,
es difícil estar en un lugar
donde estás tan desesperado y hambriento.
- Mañana probablemente será otro día
de hambre. - Sí.
Y hay animales corriendo por el campamento
que no se nos permite comer.
Entras en esa mentalidad de modo inanición
y una desaceleración de tu cognición.
Es un cambio mental donde los pensamientos
vagan un poco más
y hay una necesidad muy fuerte de comer.
Y tuve la idea...
de romper la regla.
Entonces, sí, sabía que estaba rompiendo una regla.
Pero eso no es importante cuando tienes hambre.
[música sombría]
- No quiero hablar por Corry.
Quería darle la oportunidad de hablar de ello.
- Obviamente, saben lo que ocurrió.
Me disculpo.
Y me lo tomo muy en serio.
Sí.
* *
Lo que hice fue una falta de respeto a Nueva Zelanda
y lo lamento.
Tener que irnos de este modo es desgarrador.
No parece que estemos listos para terminar con esto.
No me quiero ir.
Preferiría estar en la playa muriéndome de hambre,
así que...
Sí.
[música dramática]
* *
- Que tengan un viaje seguro. - Gracias.
- Les quiero, chicos.
- Lo hicimos tan bien durante tanto tiempo
que la gente dirá:
"Esta será una historia con un final feliz".
Ya no tendremos ese final feliz.
Pero no albergo ni una pizca de mala voluntad
hacia Corry.
Esto no cambia nada de nuestra amistad.
- Encontramos mucha alegría al estar juntos en la carrera
y dejar que nuestra asociación y dinámica brillen.
Eso fue algo muy feliz.
Y solo puedes tener una depresión tan profunda
por eso, ¿verdad?
Así que perderlo así duele.
CAMPAMENTO DE SUPERVIVENCIA
[música dramática]
- Eso no fue inteligente. - No.
- Hemos estado haciendo todo lo posible para hacer todo bien,
hacerlo correctamente y respetar la tierra y...
- Y descubrir que otros no lo están haciendo así
es decepcionante.
- En cuestión de seis horas, un abandono
y una impactante descalificación han eliminado
a dos de los principales contendientes de la carrera.
- Los cazadores y los chicos de Jackson,
que se hayan ido...
Eran nuestra competencia principal.
- Sin duda, así que-- - Los cazadores eran muy duros.
Pero los chicos de Jackson--
nosotros somos mejores supervivientes.
- Es una pena que le haya pasado a gente
que creo que tiene buen corazón.
Pero la gente con hambre
hace lo que hace la gente con hambre.
Y en ese campamento de supervivencia, teníamos hambre.
- Siento como si tuviera un hoyo en el esternón
que nunca antes había tenido.
- Dios mío. Mira eso.
Nuestros cuerpos están cambiando.
Nunca había estado ahí. - No.
Sí.
- Es una reorganización. Es una reorganización total.
Lo que hizo, lo hizo por un estado mental de hambre
y tu cerebro no funciona bien.
Al mismo tiempo, respeto la decisión que se tomó
porque tiene que haber consecuencias.
- Con solo tres equipos restantes en una competencia
diseñada para un enfrentamiento final
de tres vías por $500,000,
la gran pregunta es: ¿qué pasa ahora?
- Estamos entre los mejores tres.
- Los tres finales, nene. - Los tres finales.
- Sí.
- Cielos. - Sí.
- Nos esperan muchas cosas desconocidas.
Ni siquiera sabemos cuántas carreras habrán.
Juega trucos con tu mente.
No sabes cómo prepararte.
- Eso es.
Es como una carnicería.
Tenemos una carnicería en el campamento de supervivencia.
* *
- [ríe] Esto me encanta.
Es fantástico.
Hay tanta carne.
- Ahora estamos preparando el corazón.
Todo cambió tanto en la última carrera.
Aún no tengo palabras.
- En la última carrera,
perdimos a dos de los tres mejores equipos.
- Qué locura. - Doble eliminación.
"Nos vemos".
No puedo creer que Ryan y Bronsen no estén aquí.
- Lo sé.
Lo único que requiere es un--
Especialmente algo como una rodilla o un tobillo.
Lo único que requieres es un giro equivocado y se acabó.
Oh, eso está tierno.
Es la carne más tierna-- Dios mío.
¡Oh! - Toma.
- ¿De veras? - Sí. Pruébalo.
- Gracias. Uh, está caliente.
Mm, mm...
Dios mío.
Está tan rico.
- Carne.
- Esto está rico.
Creo que esto es un atrio.
- Diría que Nik y Kennedy tienen una ventaja
al tener la oveja.
Ethan y Tyrie han atrapado cuatro anguilas
desde que llegaron aquí y nosotros tenemos
una anguila y cuatro erizos que Creighton
atrapó durante la carrera.
- Mira cuánta carne tiene esto.
No hay mucha. - Ajá. Sí.
Pero más que nada, nuestro objetivo principal
es comer lo más que podamos y luego pelear por...
pelear por ese premio de primer lugar.
- Aún tenemos hambre.
Una anguila es una comida,
así que aún tenemos hambre.
- El cuarto campamento de supervivencia
está ubicado a lo largo
de la furiosa costa occidental de Nueva Zelanda
con feroces mareas oceánicas.
[olas chocando]
Para quienes hacen el trabajo,
hay crustáceos, peces y mariscos que sacar del mar.
Mientras están en tierra, los estanques de anguilas
y la caza menor ofrecen la oportunidad
de cerrar la brecha de proteínas
para aquellos que se están quedando atrás.
* *
- ¡Mira esto!
¡Guau!
- ¿Qué es este lugar?
- Estamos buscando paua,
que es otra palabra para oreja de mar.
Tiene una concha de un lado y un montón de carne por el otro.
Vas en marea baja y los buscas por las rocas.
Las condiciones son duras,
pero cuando tienes hambre, te pondrás
en situaciones incómodas.
* *
- Dios mío.
[olas chocando]
- Hace mucho viento. La marea está subiendo.
Los paua se mezclan con su entorno.
* *
En esta competencia,
incluso cuando no están corriendo carreras,
siguen compitiendo activamente
por los recursos naturales que hay aquí.
- ¿Quieres ese punto? - Sí.
- Hay una cantidad limitada de peces, almejas, mejillones
o lo que sea por aquí.
- Llevamos este equipo para anguilas desde el segundo
campamento de supervivencia.
Nos ha permitido pescar anguilas monstruosas,
un gran bacalao azul y un buen kahawai.
Sí, ha sido increíble.
¡Atrapé uno!
- ¡Muy bien, nene!
- Cuando ves que alguien recoge algo,
sientes un poco de pánico.
- ¡Sí, hermano!
- [ríe]
- Están llevando comida que podría ser mía.
- ¡Muy bien, hermano!
- Así que debes aprovechar las oportunidades que tienes.
[jadea] - Oh, oh, oh.
- ¿Qué ves?
* *
¡Uh!
¡Sí!
Qué cosa tan loca.
- Lo sé.
¡Guau! - Obtuvimos uno.
- Estoy muy orgulloso de ti.
- ¡Gracias! - Eso es muy chévere.
Busquemos otro.
* *
- ¿Estás preparando sopa de tuétanos? ¿Qué haces?
- Así es. - ¡Uh!
Es muy bueno para el cerebro.
- Todos los demás tratan de obtener comida.
- Pero no necesitamos preocuparnos de pescar
anguilas y peces.
No tenemos ningún estrés si no encontramos nada.
- En este momento, somos los reyes y reinas
del campo de supervivencia cuatro, sin duda.
Nuestro día ha llegado.
Estamos aprovechando cada parte de ese animal
para obtener cada onza de calorías que podamos.
[música dramática]
* *
Ay, [bip].
- ¿Te cortaste? - Sí.
- ¿Muy mal? - Mal.
¡Oh!
[música dramática]
* *
- Solo intento ponerle presión.
Concentrarme.
Agarré un hueso extraño que era plano,
por lo que mi pulgar estaba plano contra él, no en curva.
Como todas las cosas, fue estúpido.
- Sí, estará bien. Solo es un pulgar.
¿Quién necesita pulgares?
- ¿Es algo que no debió haber ocurrido?
Al 100%.
Eso pudo haber sido una descalificación médica.
Y eso puede costar mucho dinero.
- ¿Necesitas más gasa? - No sé.
- En una situación de supervivencia,
cualquier lesión es importante.
Si contraes una infección, podría propagarse y listo.
Pequeñas lesiones provocarán grandes lesiones
y las grandes lesiones te dejarán fuera del juego.
* *
- Nunca antes había probado paua.
Muy bien. Probaré esto.
- Salud. - Salud.
- Dios mío.
Está muy rico.
- ¿Así sabe eso?
- Sabe a calamares.
Es increíble.
- Viene directo del océano.
Es muy hermoso y muy rico.
- Sí. Gracias, paua.
- Gracias, paua.
- Creighton y yo hemos madurado mucho
durante este proceso.
Cuando llegamos aquí, no nos hablábamos.
Nos costó encontrar un nuevo modo de hablar
porque es muy diferente después de estar divorciados.
- Honestamente, estar aquí con Paulina
ha sido mejor de lo que esperaba.
Ambos estamos intentando con todas nuestras fuerzas
hacer el trabajo que necesitamos para sanar.
* *
- Es nuestra última gran aventura nosotros dos juntos.
- Sí.
- Siento que esto ha sido una especie de "luna de divorcio".
- ¿Como una luna de miel, pero "luna de divorcio"?
- Sí. Sí. - Me encanta.
- Sí. Sí. - Es exactamente así.
- [ríe] - Sí.
Estar en lugares salvajes como este, haciendo cosas salvajes,
siempre fue donde tú y yo más prosperamos.
- Eso es cierto. Sí. - Es donde nos enamoramos.
Es donde permanecimos enamorados.
- Al aire libre, funciona.
- Totalmente. - Sí. Sí.
Pero en el mundo real--
- No funcionamos. - Ajá.
- Después de separarnos, me costó mucho recuperarme
en la ciudad, en el mundo real.
- Sí.
- No fue hasta que llegué a lugares como este
que pude sanarme y seguir adelante.
- Yo también.
Esta carrera ha sanado gran parte del trauma
que sufrimos a causa del divorcio.
- Siento que volvimos a lograr un nivel de amistad.
- Sí, absolutamente.
Y aún hay mucho respeto
y amor entre nosotros. - Sí. Sí.
- Aunque nuestra relación no haya funcionado,
el tiempo que pasamos juntos...
- ¡Fue increíble! - Fue increíble.
- Fue asombroso. - Sí. Sí.
- No cambiaría nada. - Sí.
- Me emociona cruzar la línea de meta contigo.
- A mí también.
¡Ex de aventuras para siempre!
- ¡Lo hicimos! - [ríe]
* *
- Ahí lo tienes.
El campamento de supervivencia.
Disfrutaré de mi cena esta noche.
Buenas noches.
* *
ÚLTIMO DÍA DEL CAMPAMENTO DE SUPERVIVENCIA
- * Mañana será un gran día *
- Sí.
- Podría ser el último.
¡Dun, dun, dun!
- Qué locura.
¿Qué creen todos?
¿Será la última carrera o no? - Sí. Creo que sí.
- Última carrera. - Eso creo.
Es difícil decirlo. - Eh...
No me molestaría otra carrera.
- Todos excepto Tyrie. - [ríe]
- Creo que no saber es parte de la emoción.
Es similar a lo que hacemos como bomberos forestales.
Podemos ir a trabajar un día y de pronto,
nos vamos a Alaska ese día.
No tenemos idea. Estaremos en un avión
y nos darán la información en el camino.
Me gusta. Es emocionante.
Y le añade a la carrera en sí, ¿sabes?
- Creo que en la siguiente carrera,
iremos a un lugar helado, nevado, congelado, frío.
- Será fantástico sea donde sea.
- Será la última carrera de alguien.
Aunque terminen siendo dos carreras,
será la última carrera de alguien.
- Eso es cierto.
* *
- Estoy decidido a obtener proteínas
antes de la carrera de mañana.
Sabemos que hay anguilas en el agua.
¿Sabes que a veces tienes la sensación
de que tendrás suerte?
Tengo esa sensación.
Atraparemos una anguila aquí.
No puede ser.
Hay una anguila ahí mismo.
Dios mío. Atraigámosla un poco.
Tomó mi cebo.
¡La tengo!
[gruñe] ¡Ay, no!
Está de vuelta en el agua.
- Tomó mi cebo.
¡La tengo!
¡Ay, no!
Está de vuelta en el agua.
[música tensa]
* *
[gruñe]
Dios mío.
Mira eso.
[suspira]
Ese fue un movimiento de Rambo.
[gruñe]
Eso fue fantástico.
Una anguila tiene tanta carne, tanta grasa, tanta proteína.
Esta anguila significa que tendremos la energía
para participar en la siguiente carrera.
Te pondré aquí.
Pero aún estoy a horas de comer.
Debes procesarla, empezar una fogata,
añadir carbón, ponerla en el fuego, cocinarla.
* *
Es casi medianoche
y estoy comiendo mi última ración de anguila.
Pasaron cuatro horas desde que pesqué la anguila
hasta comerla.
Ya no daré por sentados los supermercados
ni los restaurantes de autoservicio.
- Es la última noche del cuarto campamento de supervivencia.
Es una locura cuán difíciles han sido estas carreras
y cuánto han tomado.
- Cuán competitivas han sido.
- Mañana empezaremos el día muy temprano
para arrancar la carrera.
Buenas noches a todos. - Que descansen, mundo.
* *
[música de suspenso]
* *
- Será un final al rojo vivo.
Paulina y Creighton y los bomberos forestales
son competidores muy duros.
- Pero estamos aquí por una razón.
Empezaremos a crear nuestro propio destino.
[música dramática]
- De los tres equipos que permanecen,
definitivamente estamos en segundo lugar.
- Nuestra mayor competencia será de Ethan y Tyrie.
Y Nik y Kennedy son como un comodín.
- Tenemos la oportunidad de ganar medio millón de dólares.
Esta será la pelea de nuestras vidas.
* *
- Estas carreras se ponen cada vez más intensas.
¿Qué seguirá?
¿Querrán que hagamos estas carreras
con los ojos vendados? - Sí.
La quinta carrera es un misterio.
* *
- Estamos a merced de "Race to Survive".
Veremos qué sucede.
* *
- Creo que las cosas se van a poner locas.
- Tres, dos, uno.
- "Bienvenidos al tramo final
"de 'Race to Survive: Nueva Zelanda'.
Es el momento de la prueba definitiva, la final".
- ¡Esto es, chicos!
¡Esto es! ¡Esto es!
¡Sí!
¡La final!
- Después de la sorprendente descalificación,
lo que serían las dos últimas carreras
ahora es un desafío culminante para ganarlas todas.
Pero hay un truco.
- "Esta carrera tiene dos partes.
La primera es una prueba de tiempo".
- "Deben llegar a la meta
al final del reloj diario del segundo día".
- "Si no cumplen con este límite,
serán eliminados".
- Y para complicar las cosas...
- "Hasta ahora, han sido probados como un equipo.
En esta carrera, también serán probados individualmente".
- Rayos. Nos dividirán.
- Sí. - Nos dividirán.
- Uff. Muy bien. - Bien.
- Dios mío.
* *
- En el próximo episodio
de "Race to Survive: New Zealand"...
- Te veré arriba, nene.
- ¿Qué hago? ¿Qué hago?
- Estaría mintiendo si dijera que no estaba
un poco asustada navegando yo sola.
Esta es la mayor prueba que he hecho yo sola.
- ¡Kennedy!
- ¡Tyrie!
- ¡Diablos!
- [habla indistintamente]
- ¡Diablos!
- Hay muchísimo en juego.
Esta carrera significa todo.
- ¡Creighton!