- Anteriormente en "Race to Survive: New Zealand"...
- ¡Ujú!
- Después de un mes luchando en la impresionante
y traicionera Isla Sur...
- ¡Tú puedes, Paul!
- ¡Diablos!
- En un giro sorprendente,
dos de los tres mejores contendientes
se vieron obligados a abandonar la carrera.
- Queremos dejar la carrera.
- Lamentamos que se vayan.
- Lo sentimos mucho.
- Debemos descalificar a Oliver y Corry.
- ¿En serio? - Diablos.
- Ahora solo quedan tres equipos inquebrantables.
Los fuertes bomberos forestales,
Ethan y Tyrie, cuyo coraje...
- Esto no es nada.
- Habilidad de supervivencia...
- [ríe]
- Y hermandad forjada a fuego...
- Vámonos, viejo.
- Ha consolidado su lugar en la cima de la clasificación.
- ¡Eso!
- Los alpinistas divorciados Paulina y Creighton,
que llegaron a la carrera con una carga emocional
como ningún otro equipo...
- Me está costando mucho estar hoy aquí contigo.
- Pero se esforzaron mucho...
- ¡Vamos por ustedes, Ryan y Bronsen!
- Sablearon...
- [gruñe]
- Y encontraron un modo
de nunca terminar en menos de cuarto lugar.
- Me emociona cruzar la línea de meta contigo.
- ¡Ex aventureros para siempre!
- Y los canadienses no favoritos, Kennedy y Nik,
jugando a ser tortugas en un campo de liebres...
- Siempre somos los últimos
hasta que alguien se retira o se lesiona
y de pronto, estamos de vuelta en el juego.
- Superando sus debilidades...
- Nik, no quiero tomar una [bip] siesta. Ya lo sabes.
- Y apoyándose el uno en el otro.
- ¡Eres la mejor! - ¡Uh!
- Después de los sorprendentes abandonos,
las últimas dos carreras
se han combinado en una enorme prueba
por el gran premio de $500,000...
- ¡Esto es! ¡Esto es, chicos!
¡Sí! ¡La final!
- Empezando con una carrera contra el reloj...
- "Esta carrera tiene dos partes.
La primera es una contrarreloj".
- "Deben llegar a la meta
al final del reloj diario del segundo día".
- "Si no cumplen con este límite,
serán eliminados".
- Y un giro que puede cambiar el juego.
- "Hasta ahora, han sido puestos a prueba como equipo.
En esta carrera, serán puestos a prueba individualmente".
Nos dividirán. - Sí.
- Nos dividirán.
DÍA 37 DE 40
- La primera etapa de esta carrera estaremos divididos,
probablemente hasta esta noche, con suerte.
Tal vez hasta mañana.
- Así que debemos llegar a la entrada
hacia la meta final en dos días, ¿verdad?
- Sí. - Ambos tenemos un mapa.
Veamos el--
Muy bien, empezaremos.
CARRERA 05 CARRERA CONTRARRELOJ
- Aquí vamos.
Para tener la oportunidad de reclamar el gran premio,
los equipos tendrán que demostrar su velocidad:
un recorrido de dos días y 15 millas contrarreloj
a través de sistemas fluviales interconectados,
un ascenso de roca salvaje de 350 pies
y siete amargas millas
de abrir camino por maleza espesa.
Pero si no logran llegar al final de la primera etapa
antes de que expire el tiempo del segundo día
y pueden despedirse del premio de $500,000.
- "Uno de ustedes empezará por tierra.
"El otro remará junto al río.
Elijan bien".
- Desde el principio, los equipos se enfrentan
a una decisión crucial sobre cómo dividir y conquistar.
Uno debe tomar una ruta estrictamente terrestre,
una agotadora subida de 2,100 pies
a través de un laberinto de crestas,
afluentes y densos bosques entrelazados.
El otro comienza con una remada serpenteante
de 3 millas a través de rápidos
de clase III y filosos bloques de roca
para reclamar una caja de comida,
donde harán la transición del agua a la tierra
y luego escalarán el lado opuesto
de la colina de su compañero de equipo.
¿La meta?
Reunirse en el punto de control obligatorio
antes del final del primer día
y continuar con el siguiente desafío.
- ¿Qué crees? - Bueno,
me siento mejor recorriendo el terreno más traicionero.
- Me siento mejor haciendo el packraft.
- Está bien. - Suena bien.
- Orientémonos. - Muy bien.
- No creo que ninguna de las opciones sea fácil.
Tyrie hará el packraft.
Es lo que decidimos.
- Me siento bien con el plan.
- Sí. Iré por el río.
Nik es más rápido cuesta arriba
y parece ser un terreno un poco más duro
y más difícil de navegar.
Esta es la mayor prueba que he tenido que hacer sola.
- Es una prueba de confianza. Arrasarás con todo.
- En este punto, no diría que puedo navegar sola.
Tomé un mapa hace cuatro días.
Ni siquiera sé cómo marcar una coordenada.
Todo esto es marcar coordenadas.
- Hay muchísimo en juego.
Y esta carrera lo es todo.
- Estar sola en el bosque
sin Creighton para navegar...
Mentiría si dijera que no temo navegar sola.
- [susurra] No te quedes con Kennedy.
Eres mucho más rápida que ella.
La vencerás fácilmente:
remando y yendo cuesta arriba. - Bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Bien. - Gracias.
- Con sólo 24 horas de carrera,
12 horas cada día, la contrarreloj...
- En cinco...
todos: Cuatro, tres...
- Empieza ahora.
- ¡Uno!
- ¡Vamos, cariño!
- A por ello. ¡A por ello!
- Esto es para Nik.
- Sube, sube. Puedo con esto.
Te veré en la [bip] cima, cariño.
- Sí.
- [ladra] - [ladra]
- Bien, me voy. Corre, Nik. Corre.
¡Arrasa con todo!
- Buena [bip] suerte. - Buena suerte.
- Lo harás fantástico. - Gracias, gracias.
- Los primeros que salen son las balsas.
- Llegaré a esa primera caja.
Tiene lo que nos sobró de la última,
así que al llegar a este, creo que seremos invencibles.
[ríe]
¡Uh!
Uh, diablos.
[bip]
[gruñe]
¡Maldita sea!
Esa [bip] roca me golpeó.
Eso dolió.
¡Uh!
- Vamos.
- A la derecha y luego a la izquierda.
A la derecha. Perfecto.
Perfecto, perfecto. Ahora a la izquierda.
¡Sí!
A la izquierda.
Perfecto.
¡Ujú!
¡Lo aniquilé!
En toda mi vida, he hecho todo sola
porque nadie nunca me ha dicho: "Así es como se hace la vida.
Déjame mostrarte el camino".
El dinero está sobre la mesa. Vamos.
Pierdes velocidad, Kennedy. Acelera. Acelera. Acelera.
A la derecha.
Perfecto. Buen trabajo, Kennedy.
Presiona.
Saber que las personas en mi vida,
como los chicos en el trabajo,
creen que seré un desastre en esto,
me hace querer hacerlo aún mejor.
Quiero probar que se equivocan.
[ríe] ¡Estoy arrasando aquí!
* *
Sí. Bien.
[ríe] ¡Lo hice!
Ah...
Nik estaría muy orgulloso.
- Me siento bien con la separación.
Estoy un poco nerviosa, pero me emociona probarme
a mí misma que soy capaz de hacer esto yo sola.
Una parte de mí se ha sentido muy perdida por mucho tiempo.
El divorcio me robó toda la independencia y fuerza
y confianza que tenía.
Quiero volver a ser alguien que me enorgullece ser
y quiero dejar de dudar de mi autoestima
y de sentir que no soy lo suficientemente buena.
- [ríe]
Muy bien, P.
¡Hagamos esto!
- ¡Uh! - Perdón.
- Te alcanzaré, Paulina.
- Mientras la mitad de los equipos van río abajo,
a 1.5 millas al oeste, sus compañeros buscan
la ruta más rápida cuesta arriba.
- El viaje por el río puede ser bueno, pero es resbaladizo.
Llevo mucho peso en la espalda.
Sinceramente, no hay tanta maleza aquí que atravesar.
Tal vez no sea el camino más rápido,
pero estamos subiendo y avanzando, chicos.
Seguiré esta cresta. Es un camino directo.
De todos modos, es un riesgo.
- Mientras Ethan opta por un ascenso en línea recta
a través del matorral...
- Uh, esto da miedo.
- Es hora de tomar una decisión para Nik y Creighton.
- ¡Qué asco!
¡He terminado con abrir caminos!
Iré hacia abajo.
Hola, amigo. - ¿Cómo estás?
- Muy bien, viejo. Esto me parece correcto.
- Eh, sí.
Si sabes dónde estás.
- Si sabes dónde estás.
- Subiré e intentaré llegar más alto
porque no quiero bajar más.
Nunca quieres bajar más porque podrías necesitar subir.
Subir apesta.
- Nik está yendo al punto alto.
Irá arriba y por encima.
No quiero abrir camino por la maleza.
Seguiré este afluente hacia arriba
y luego bajaré hasta el río y lo cruzaré.
Tengo un plan y mi plan es no seguir a Nik.
DÍA 1
- Ya han pasado dos horas.
De vuelta en el río...
* *
- Ah, sí. Me estoy acercando a la caja.
- El bombero forestal Tyrie
es el primero en llegar a la caja de comida...
- ¿Platanitos?
A E le encantará eso.
- Y al punto de transición del agua a la tierra.
- Hay gente que viene muy cerca.
Pero lo más importante es que suba esa colina.
- Caja de comida.
- Sin sus compañeros en quienes apoyarse para navegar,
tendrán que orientarse, elegir un camino
y subir el lado opuesto de la colina
hasta el punto de encuentro.
- Solo debo seguir esta cresta.
Seguirá subiendo.
Arriba, arriba, arriba y me llevará directo a E.
- Ahora debo navegar sola.
No tengo a Nik en quien apoyarme,
lo cual es muy intimidante.
Algo no se siente bien.
[gruñe]
Esto tampoco me parece bien.
Déjame pensar.
¿Qué haría Nik?
Nik abriría camino.
- Así que ni siquiera...
Ni siquiera estamos cerca de donde creí que estábamos.
- [bip] ¿Subirás?
- Sí.
- Sí, estoy debatiendo lo mismo.
No quiero seguir yendo y viniendo.
Sigo yendo y viniendo, yendo y viniendo
y dudando de mí misma.
En algún momento, debo hacerlo.
- Sí. Solo diré que al diablo con esto.
- Diviértete. - Muy bien.
Buena suerte. - Tal vez te vea ahí arriba.
- Creo en ti. Bien.
- Tal vez te vea ahí arriba. - Suena bien.
Buena suerte. - Gracias.
Tú también. - Mantente segura.
- Tú también.
- Seguiré mis instintos.
Iré por el camino alto.
- Mientras Paulina y Kennedy finalmente
se deciden por un camino, a 2 millas de distancia...
- Puede que este no sea el segundo afluente
que estoy buscando.
Oh, [bip].
Dios mío. Eso significa--
- El plan de Creighton para navegar por los afluentes
lo ha llevado a un callejón sin salida casi vertical.
- Estoy por el río aquí.
Dejaré el río e iré hacia este punto alto de 519.
Saldremos del río.
¡Aquí vamos!
* *
[música tensa]
- Al borde del río...
- [gruñe]
Lutita desmenuzable.
[respira profundo]
Probemos esto otra vez.
- La decisión de Creighton de forjar
su propio camino cuesta arriba se ha topado con un obstáculo.
A más de una milla fuera de curso,
ahora enfrenta un desnivel incluso más empinado
y que requiere más tiempo.
- Te diré algo. Después de cinco semanas
haciendo esto con poca o nada de comida,
me siento débil.
Esta es la primera carrera que hemos tenido
en la que hay un límite de tiempo
y si no terminas, quedas eliminado.
Quedas descalificado.
Así que esa es mucha presión
para no equivocarse con la navegación.
Solo debes estar atento y avanzar.
* *
DÍA 1
- Obligados a separarse
durante las primeras 7 millas de la carrera,
los concursantes se dispersan por la ladera,
luchando por llegar a la zona 2
y reunirse con sus compañeros
antes de que se acabe el tiempo del primer día.
Del lado este...
- Tomé la decisión de ir directamente hacia arriba
en vez de seguir al río.
Obtener elevación rápidamente, encontrar la cresta
y seguirla hasta los acantilados desplomados
para encontrarme con Creighton.
Navegar yo sola, abrir camino yo sola...
Parte de mí tiene miedo al no tener aquí a Creighton
y tener que navegar esto por mi cuenta y...
No sé por qué, pero esto me emociona.
[llora]
La carrera individual es como una mirada a nuestro futuro.
Hemos estado trabajando juntos todo este tiempo y ahora--
Diablos. Me hará llorar.
He sido tan estoica sobre nuestra relación
durante tanto tiempo.
Y después de esto, tendré que navegar la vida sin él y...
extrañaré tenerlo a mi alrededor.
Me asusta... aquí y en el mundo real.
- Más adelante...
- Debo moverme.
$500,000.
Seguiré yendo y completaré esto.
Es el único modo en que estaré satisfecho
con esta experiencia.
Hasta los últimos tres años de mi vida,
no he tenido la sensación de logro,
nunca he sentido orgullo propio y es mi culpa.
Tenía tendencias autodestructivas.
Cada lección que he aprendido ha sido del modo difícil,
especialmente en mi juventud.
Creo que tenía 16 años.
Hice rodar un camión cinco o seis veces.
Mi novia del momento estaba en el auto
y se lastimó gravemente.
Se golpeó gravemente y tuvo que ir al hospital.
Me aislé y me castigué por años.
Eh...
* *
[se quiebra la voz] Me odiaba a mí mismo...
y no me importaba mi vida.
Pude haber tenido muchos más problemas,
pero tomé grandes pasos.
Fue difícil unirme al ejército.
Fue difícil irme de mi hogar.
Ese tipo de susto me enseñó muchas cosas.
Me enseñó a ser agradecido por las cosas que tengo.
[jadea] Respira.
Tiene sentido.
Debo moverme.
Trotaré lentamente.
- Sí, Kennedy está muy cerca.
Quería dejarla atrás, pero se está moviendo rápido.
- Estoy detrás de ella, así que parece que la estoy siguiendo.
Estoy marcando mis coordenadas.
Ambas estamos yendo en la dirección correcta.
- Seré sincera, he tratado dejarte atrás varias veces.
[ríen] Y no está funcionando.
- Yo he tratado de alcanzarte...
- [ríe]
- Y lo estoy haciendo. - Claro que sí.
¿Ves cuánto más fuerte eres de lo que te creías?
- Dios mío.
Estoy muy impresionada conmigo misma.
- Lo estás haciendo muy bien.
Sigamos empujándonos.
- Sí. Sigue empujando, chica.
Solo muévete rápido.
- En este punto, nos beneficia estar juntas.
No se trata del puesto que obtengamos,
sino que lo terminemos y que lo hagamos
antes de que se acabe el tiempo.
Me alegra que hayamos hecho esto solas
y que aún podemos apoyarnos la una a la otra.
- A mí también. - ¿Verdad?
- Se siente bien.
- 2 millas al noroeste...
- Allá. Vamos.
Aquí está el claro.
- Siguiendo un rumbo constante cuesta arriba,
el bombero forestal Ethan
es el primero en llegar al punto de control obligatorio
y a la base de los acantilados desplomados.
- [suspira] ¿Dónde está Tyrie?
Ah...
"Los acantilados desplomados se interponen entre tú
"y la puerta de entrada a la meta.
"Puedes elegir tu carril por orden de llegada.
"Este desafío es una zona oscura.
"Debes tener al menos dos horas en el cronómetro
para poder acceder a este desafío".
Y no tengo suficiente tiempo esta noche.
Pero, Tyrie, espero que estés corriendo, hermano.
DÍA 1
- Eso es el norte.
Estoy perdido.
No estoy en un buen lugar.
Definitivamente es un sendero.
[bip]
- Tyrie, ¿estás por ahí?
- E, ¡llámame!
- ¡Tyrie!
- [grita]
- ¡Vamos, nene!
[ladra]
¡Vamos!
¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo!
¡Ah, mi amigo!
- Si bien los esfuerzos de navegación individual
de Ethan y Tires les han asegurado el liderato...
para los cuatro que aún están separados en el bosque,
el tiempo del primer día se está acabando.
- No tengo idea de dónde está Nik.
No revisé su trayecto.
No sé si está abriendo camino a través de la maleza.
No sé si encontró un sendero.
- Esas son las colinas desplomadas.
Debo seguir esta cresta exactamente
y luego ir hacia arriba.
- ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Creo que debo seguir hasta la cima de esta colina.
Creo que estoy cerca.
- Casi estamos abajo.
Qué bien.
Sí.
- ¡Kennedy!
- ¿Nik?
- ¡Kennedy!
- ¡Nik!
- ¡Sí!
- ¡Ujú!
- ¡Muy bien!
Eso es fantástico.
Esto es una locura.
Nos encontramos camino al lugar de encuentro.
Seré sincero. Estoy muy emocionado.
¡Kennedy!
- ¡Lo hice perfecto! - ¡Arrasé con todo!
- ¡Eres increíble!
[bocina sonando]
- No reventé la balsa.
No volqué mi balsa. - ¡Sí!
- ¡Y marqué unas coordenadas!
- ¡Ah!
- Y abrí camino por la maleza.
- Eso es. - Y no me quejé una vez.
- Debería estar muy orgullosa.
Antes, no podía leer un mapa
y ahora está navegando.
Esto es más que una historia
de gente que compite por dinero.
[música tensa]
CONTRARRELOJ DÍA 2
- [bip] Eso duele.
Acabo de despertarme. Es el segundo día.
Estoy pensando en los otros equipos.
Y si estás solo,
probablemente no haya sido el mejor descanso.
- Segundo día.
Los bomberos forestales reunidos
llegaron primero al punto de control obligatorio,
la entrada al siguiente desafío:
una imponente escalada de 350 pies de altura
que induce vértigo.
Tres cuartos de milla por detrás,
con más de la mitad de recorrido por recorrer,
el triunvirato formado por Paulina, Kennedy y Nik
se está acercando al punto de encuentro
mientras que la elección de ruta de Creighton
lo ha dejado a una milla de distancia en último lugar.
- Sienta mucha curiosidad por saber
cómo fue el día y la noche de Paulina.
Es una sensación extraña
después de estar con tu compañera
durante tanto tiempo y ahora estás...
acampando solo.
- Presiento que Creighton arrasó la navegación ayer.
Estaba esperándome
y probablemente estaba un poco estresado
porque no me moví tan rápido como esperaba que lo hiciera.
Así que estoy lista para correr y encontrarme con Creighton.
- Debemos deshacernos de ella
porque apuesto a que Creighton ya está ahí.
Si ella llega ahí antes que nosotros
y empiezan el desafío primero,
nos retrasaremos una o tal vez dos horas.
- Está bien. - Seremos más rápidos que ella.
- Sí.
- Debemos dejarla atrás. - Está bien.
- Hoy, lo que ha sido el cronómetro diario de 12 horas
viene con una amenaza.
Termina el recorrido antes de que se acabe el tiempo
o serás eliminado.
[bocina sonando]
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡ya!
- Es una carrera a todo o nada por medio millón de dólares.
- Necesito vencer a Nik y Kennedy.
Es necesario que lo haga.
- Estás marcando coordenadas, ¿verdad?
¿320? - 320.
- Por ahí. Ve.
Debemos adelantarnos a ella.
- Eso es, viejo. - ¿Estás listo, hermano?
- Sí, adelante.
- Los acantilados desplomados:
un ascenso vertical de 350 pies de rocas resbaladizas
cubiertas de musgo y salientes inestables de lutita.
Los equipos utilizarán cuerdas fijas y fuerza física
para tirar, raspar y luchar hasta llegar a la cima.
- Esto es sumamente desagradable.
- Con tres longitudes de cuerda distintas...
- Esa tiene una saliente. Esa también.
Veo la cima desde aquí.
- Algunas son más difíciles que otras
y el primer equipo en llegar puede elegir su camino
y clausurarla para la competencia.
- Muy bien. ¿Estás listo, hermano?
- Sí. Hagámoslo.
- Hazlo lento, hermano. Tú puedes con esto.
Es un ascenso complicado.
Se enganchó esa línea de seguridad a tu derecha.
- Hola, roca.
¡Rocas!
- Necesito vencer a Nik y Kennedy.
- A solo un cuarto de milla atrás,
esforzándose para llegar al punto de control...
- Kennedy, Nik y yo empezamos corriendo.
Ellos fueron en otra dirección
y yo me fui.
Así que los he perdido, pero no sé por cuánto.
Veo los acantilados.
Oh, rayos.
Muy bien. Por favor. Por favor, está ahí.
¿Creighton?
No sé dónde está Creighton.
Tocaré esto por las dudas.
Diablos.
No puedo creer que Creighton no esté aquí.
Creí que estaría aquí.
Espero que llegue aquí antes que lo hagan Nik y Kennedy.
- Cielos, ¿cómo se atraviesa esto?
¡Guau!
[jadea]
- ¡Uh!
- ¿Fue él? ¿Creighto?
- ¿Cómo nos ganó ella?
- Ay, no. Diablos.
- ¿Creighton está aquí? - No.
- ¿Creighton no está aquí? - No.
- Tócalo. Te lo mereces.
De eso hablo.
Estoy orgulloso de ti. Buen trabajo.
Buen trabajo, viejo. Lo hiciste.
- Buen trabajo de ambos. Bien hecho.
- Paulina. - ¿Sí?
- Le ganaste a Creighton.
Sé que es decepcionante para el equipo,
pero es una victoria para ti.
Y arrasaste con todo, [bip].
Lo hiciste tú sola y lo hiciste sin Creighton.
Llegaste aquí con tu navegación y tus habilidades.
- Sí. - Recuerda eso.
- Lo haré. Sí.
- Bien hecho. - Estoy orgullosa de ustedes.
Arrasaste con todo.
Buena suerte con esto. - Gracias.
- Sí, tú también. - Gracias.
- Esperaré a Creighton.
Sinceramente, ya debería estar aquí.
- Aún a más de una milla por atrás...
- Intento cruzar esta jungla con un cuchillo.
Siento que no debería perder elevación en esa dirección.
No me parece bien.
[bip].
[música tensa]
- Con solo nueve horas para completar el recorrido
o ser enviados a casa...
- ¡Creighto!
- Los ex montañeros, Paulina y Creighton
aún no se han reencontrado
en el punto de chequeo obligatorio.
Mientras tanto, 350 pies por encima...
- [gruñe]
¡Ven, cariño!
¡Sí!
- Eso es, viejo.
- ¡Ja!
¿Qué tal, nene?
- Básicamente, solo usé mis músculos para subir esa cosa.
Jamás he usado un sistema como este.
- Mientras los bomberos forestales Ethan y Tyrie
han conquistado la cima.
- Veo a los otros equipos. - Muy bien.
- Y bajé-- - Estoy bien, viejo.
Vámonos. - ¿Estás bien?
Muy bien. - Hagamos lo que debemos hacer.
- Sí. - $500,000 en camino, nene.
Estamos por ser de clase media alta.
Vámonos.
- Y con 7 brutales millas
aún por recorrer hasta la línea de meta,
tendrán que hacer que cada segundo cuente.
- Voy por ti, Paul.
Ya voy.
- ¡Creighto! - ¡Paulina!
- ¡Ven! ¡Estás muy cerca!
- ¡Ah!
- Ven, ven, ven, ven, ven.
¡Me alegra mucho verte!
Ven. Tú puedes.
Tú puedes. Y tenemos bocadillos.
Ven.
Dos, uno.
- ¡Uh! - Lo hiciste.
Estoy muy orgullosa de ti. Hola.
Todos están por delante. - ¿Todos?
- Ajá.
Nik y Kennedy están una hora por delante.
- Muy bien.
- Pongámonos las cosas rápidamente.
Debemos apurarnos. Se nos acaba el tiempo.
- ¡Uh!
- Con Kennedy ya en la cima
y Nik a más de la mitad del ascenso...
- Sí, [bip], viejo.
- ¿Lo ves? - Está aquí.
- ¡Uh! Esto es lo mío.
Se siente muy bien estar de vuelta en las cuerdas.
- Con la última opción de carriles de cuerdas,
una ruta con una saliente de 95 grados,
Paulina y Creighton recurren a 22 años
de experiencia combinada en montañismo
para recuperar el tiempo perdido.
- Adelante, Creighto.
Si existe una oportunidad de que Creighton y yo
recuperemos terreno, es esta.
Definitivamente.
- Ambos estamos cazando y siendo cazados.
Es una buena motivación que tengamos
que perseguir a gente mientras somos perseguidos.
Es muy emocionante.
- El peso de mi bolsa me está causando muchos problemas.
- Los estamos alcanzando, Creighto. Vamos.
- ¡Uh!
¡Uh!
Estoy trepando esto rápidamente.
- Creighton voló sobre esa saliente y creo que--
Sí, está en la segunda mitad.
Nik sigue atorado en ese lugar.
- Ah, es Creighton.
Esto apesta.
- ¡Kennedy!
- Los escaladores pueden escalar. Qué sorpresa.
- Los escaladores pueden escalar.
- ¡Uh!
¡Tú puedes, Paulina!
- Lista.
Veamos si puedo probar mi valía.
Muy bien.
Uh, esto será agotador.
- Una milla por delante...
- Muy bien, viejo. Por aquí.
- Empinado.
Eso es empinado.
- La zona final de la contrarreloj contiene
una posible decisión de $500,000.
ZONA 3 DESCENSO AL BOSQUE
Para llegar a la línea de meta 2,000 por debajo,
los equipos tienen dos opciones:
tomar la línea de la cresta densamente boscosa
hacia otro día de comida y arriesgarse al denso matorral
o dirigirse hacia el este y usar el río como pasamanos
y sacrificar las últimas calorías garantizadas
antes del premio de medio millón de dólares
en el que el ganador se lo lleva todo.
- Creo que eso es mejor para nosotros.
- Se abre.
Tendremos que abrir camino en la maleza,
pero tenemos al menos una hora de ventaja sobre los otros,
así que podremos conseguir comida y comer bien esta noche.
- Sí. Iremos por la caja.
Una vez que lleguemos ahí, cruzaremos esas crestas.
- Muy bien, cariño. Vámonos.
- Vamos, hermano. - Hagámoslo. Hagámoslo.
- ¡Sí!
- De vuelta en el acantilado...
- [gruñe]
- ¿Nik?
- Aún no lo veo.
Ah, sí lo veo. Está pasando la cresta.
- Vamos, Nik. Lo estás haciendo fantástico.
- ¡Sigue adelante, Paul!
- [gruñe] Diablos.
Esto es más difícil de lo que creí.
La dificultad se debe
a la severa falta de fuerza en mis brazos.
- Cargada con una mochila de 31 libras
y enfrentando un techo muy empinado,
el esfuerzo de Paulina por llegar a la cima
se está estancando.
- ¿Se está moviendo? - No lo creo.
- [gruñe]
La [bip] mochila.
Estoy tan cansada.
Dios mío.
¡Ay, Dios!
- No podemos ver nada.
- Faltan menos de tres horas
para que los equipos alcancen la línea de meta
o regresen a casa con las manos vacías.
- Dios mío.
La veo.
- Lleguemos a esa caja. - Sí.
[música tensa]
* *
- Carguemos eso en mi mochila.
Luego debemos averiguar qué dirección tomar.
- Ojalá pudiéramos ver algo.
- La niebla marca una gran diferencia
en la forma de competir porque, literalmente,
debemos confiar en nuestra orientación.
¿Qué sucede si nos perdemos?
¿Tal vez se aclare al irnos?
Pero tenemos nuestras coordenadas.
Sin duda, debemos apurarnos.
Dios, no quiero [bip] esto.
- Luego de reclamar la comida, Paulina y Creighton
deben cubrir más de 2 millas a través de una densa maleza
por la densa niebla antes de que el tiempo se acabe.
* *
Pero más adelante...
- Proteína. - Rayos.
¿Es ese el [bip] río?
¿Es el [bip] río?
- Un contenedor a la vuelta de la esquina.
- Los bomberos forestales son los primeros
en llegar a la línea de meta.
- Lo logramos, viejo.
- "Felicidades.
"Han llegado y han ganado la oportunidad
de ganar el gran premio".
- Si ningún otro equipo llega antes de acabarse el tiempo,
Ethan y Tyrie serán coronados ganadores
y se llevarán $500,000.
ELIMINACIÓN
A una milla y buscando reclamar su propio derecho...
- El terreno sube y baja, sube y baja,
sube y baja y además, es resbaladizo.
- La decisión de Kennedy y Nik de ignorar la comida
y seguir al río los ha puesto en un camino directo
y un poco inestable a la meta final.
- Dios.
[bip] ¡Uh!
¡Ah! - ¿Estás bien?
- Sí. Pero acabo de tomar el baño que quería.
- Y descendiendo por la cresta...
- Esto es lo que hemos estado atravesando.
Es la maleza más densa e impermeable
que he tenido que atravesar.
- [bip] ¡Odio esto!
- Epa.
¿Paulina? ¿Paulina? - ¿Sí?
- Espera.
Haré esto una vez más.
Nos estamos alejando bastante.
- Oye, Creighto, creo que debemos irnos.
- No tengo idea dónde [bip] estamos ni a dónde ir.
Una coordenada más.
- Incapaces de reconocer puntos de referencia
debido a la niebla cegadora, Paulina y Creighton
se han desviado hacia el sur,
en dirección opuesta a la meta final.
- Si este es nuestro primer desagüe,
entonces nuestra dirección está cambiando un poco.
- No necesitamos cambiar nuestras coordenadas.
- Hay un pequeño cambio de dirección,
así que eso cambiará nuestras coordenadas.
Quiero saber exactamente qué son esas coordenadas.
- Entiendo eso, pero mantendré esa coordenada
porque seguirá apuntando a esta cima.
- Bueno, esto es 243.
- Genial.
- Así que la cambió por 9 grados.
No es un cambio enorme, pero suficiente
para movernos un poco más hacia una dirección.
- Bien, vámonos.
Ayer lo hice muy bien sola.
Sé lo que hago. - No estoy diciendo que no.
- Vámonos. Vámonos.
- ¿Puedes parar?
Sí, también me gustaría ir.
Aún estoy haciendo lo mío aquí.
Si te dijera "muévete" cada vez que quisiera que te movieras,
o sea, explotaríamos.
- Con la oportunidad de ganar $500,000 escapándose...
- Nos esforzaremos hasta el final.
De cualquier manera, esto terminará de un modo u otro.
- Es hora de matar o morir.
- Empecemos a movernos.
- Dios, odio este cronómetro de carrera.
- ¡Espérame!
- Hay $500,000 en juego.
¿A diferencia de qué?
¿Rendirnos y darles a estos chicos $500,000?
De ningún modo. - Más rápido.
Se nos acaba el tiempo.
- Estamos muy cerca, Kennedy.
Vamos. ¡Vamos!
- ¡Nik!
[ríe]
¡Lo hicimos!
Toquémoslo otra vez.
¡Toquémoslo juntos!
¿Listo?
¡Ah!
[ríe]
¡Uh! [ríe]
- Los chicos promedio lo hacen otra vez.
- ¡Los chicos promedio!
- Paulina, ¡vámonos!
- Lo estoy intentando.
- Sigue adelante, Paul. Es aquí. Vamos.
- ¡Sí, sí, sí!
- Paulina. - ¿Sí?
- Veo a gente. - ¿En serio?
- ¡Cielos! Nik y Kennedy están adelante.
- Lo sabía [bip].
- ¡Uh!
- Qué forma de abrir camino. - Hola, chicos.
- ¡Lo lograron! - Sí.
- Con menos de 15 minutos restantes,
los tres equipos han derrotado al reloj...
- Los últimos tres.
- Claro que sí. Lo hicimos.
- ¡Uh!
- Una noche más y será hora de ir.
- Claro que sí.
- Poniendo fin a la primera prueba...
y abriendo la puerta...
- ¡Vamos, Paulina!
- A una enorme...
- Cuidado con las rocas. - Echa un vistazo.
- Batalla...
- ¡Vamos, vamos!
- Son ellos. Ahí.
- Final.
- ¡Ethan!
- Queremos ganar el primer lugar.
Queremos esos $500,000.
Sigue empujando. - ¡Vamos por ello!
- Esta es la grande. Esta es la que importa.
- Habrá mucho viento ahí arriba.
Podría ser peligroso subir.
- ¡Esto es una locura!
¡Esto es Nueva Zelanda!