[música dramática]
* *
- Anteriormente
en "Race to Survive: New Zealand",
38 días y 135 millas...
- Esto es lo que hacemos.
- Seis eliminaciones, cinco carreras,
cuatro campamentos de supervivencia.
- ¡Estamos muy lejos de la ciudad!
- La carrera más difícil jamás concebida
ha puesto a prueba los límites que incluso
los mejores atletas del planeta pueden soportar.
* *
- [solloza] Me siento tan mal.
- No puedo seguir presionándome así.
- Lo que comenzó con el sueño de un premio trascendente...
- Estamos compitiendo por medio millón de dólares.
- Por Dios, eso cambiaría todo.
- No veo competencia.
- Rápidamente se volvió...
- Es un hoyo. Estoy atascado.
- En la más dura de las realidades...
- En este punto, estamos muertos de hambre,
en completo estado catabólico.
- En una competencia que requiere más
que velocidad y fuerza...
ambas: ¡Come algunas calorías!
- Algunos sucumbieron
ante la brutalidad del entorno.
- Maldición.
- ¿Oíste un crujido? - Sí.
- Algunos, ante el rigor de sobrevivir en la naturaleza.
- ¿Cuánto más peso podemos perder de nuestro cuerpo?
- Pero tres equipos decididos
han estado a la altura de cada desafío.
Los bomberos paracaidistas Ethan y Tyrie.
- Este es el grande.
Es por el que vamos a arriesgarlo todo
y ver de qué estamos hechos realmente.
- Los trabajadores petroleros Kennedy y Nik...
- Este es nuestro momento.
Estamos aquí por una razón.
Así que ahora tengo que creer
que cualquier cosa puede pasar.
- Y la expareja de montañeros: Paulina y Creighton.
- Esta será la pelea de nuestras vidas.
Será como ser el tercer mono en la fila para el Arca de Noé
y, hermano, está empezando a llover.
- Ahora todo se reduce a una carrera por el premio final.
- ¡Sí, el final!
- ¡Ujú! [ríe]
- Y el ganador de "Race To Survive: New Zealand".
* *
[música dramática]
DÍA 39 DE 40
* *
- $500,000 es una suma que nos cambiaría la vida.
Pero ahora es más que eso.
Son muchas las lecciones aprendidas en esta carrera.
Cuidado con la roca en el centro.
¡Sigue, sigue!
Parece que llegamos más lejos de lo que deberíamos.
Nos pasamos.
- Creo que hemos desarrollado
la forma en que afrontamos emociones y problemas.
Dedico esta a mi padre, amigo.
- Dile que te dé fuerzas y pídele que nos cuide.
- Y en general, nos volvimos más fuertes
y más cercanos gracias a esto.
- ¡Amigo!
- Gracias a este desafío,
creo que cada competidor
alcanzó nuevo nivel de lo que es capaz de hacer.
- No éramos mejores amigos al llegar a esto.
Nos divorciamos recientemente.
Fue un comienzo difícil.
Fuiste lento en el bosque.
Te he visto mover más rápido.
- Siento que has sido muy cruel conmigo hoy
y no entiendo qué está pasando.
Emocional y mentalmente,
ambos estamos arriesgando mucho
al venir aquí, así que debemos ser abiertos.
Es lo que nos mantuvo avanzando
y trabajando bien como equipo.
[risas]
- Me emociona cruzar la meta contigo.
- ¡Expareja aventurera de por vida!
- Al comienzo de esta carrera,
se inició un ciclo dudas sobre uno mismo.
- Estamos esperando. Vamos.
- ¡Vamos, vamos!
- Qué [bip] idiotas.
No quiero estar aquí arriba.
Vaya, bájenme de esta [bip] montaña.
- Básicamente puse a prueba cada parte
de mi cuerpo, mi mente, mi alma.
Vine aquí a sufrir y aquí estamos.
Definitivamente sufriendo.
- Nos convertimos en un equipo completamente diferente.
Nik, ¡lo tengo!
- ¡Genial!
Quizás somos lo que creemos.
Quizás seamos los principales contendientes.
- Nuestra confianza se ha disparado.
Todos los fragmentos se están uniendo.
- Todo cambió.
Por eso vamos a ganar esto.
- Este es el último.
- $500,000, vamos. - Vamos por ellos.
- ¡Vamos por ellos! - Vamos, vamos.
- Esto es el final.
La agotadora cruzada final de 15 millas
para conseguirlo todo o nada.
De salida, llegarán a la carrera del arroyo,
una carrera rompe tobillos por sus rocas resbaladizas.
Lo que sigue es la caverna sin salida,
un laberinto de piedra caliza
de falsas esperanzas y confusión.
Si salen, llegarán a la subida alpina,
una agotadora travesía de 11 millas
que se eleva sobre crestas llenas de maleza.
Desde allí, escalarán la cúpula,
una barrera de 1,500 pies de altura,
la más difícil hasta el momento que conduce al final:
una escalada a través de grietas de roca kárstica
que se elevan hasta la cima, donde los ganadores reclamarán
el grupo final de medallones y $500,000.
* *
- Sí, chicos, hagámoslo.
- Estoy tan emocionada.
- La prueba final...
- ¿Están listos para la cuenta regresiva?
- Hagámoslo en cinco.
todos: 5, 4, 3, 2, 1.
- Empieza ahora.
- ¡Vamos, nene! - Sí, hermano.
- Sí, amigo.
- ¡Uh-uh-uh!
- Vamos, avancen.
- Tú puedes, Paul.
- Paso firme, hermano.
- Sigue avanzando. Podemos llegar antes que ellos.
- Vamos, amigo.
Con todo, E.
- Tú puedes, Paul.
[música dramática]
* *
- Mierda.
- Vamos, amiga.
- Ahí está.
Muy bien.
Avancemos.
- [gruñe]
- Vamos, Nik. Lo estás haciendo genial.
- Perdí a mi compañera.
Paula, sigue adelante. Casi llegamos.
- De acuerdo.
Me sigo cayendo. [gruñe]
Mi cuerpo se siente muy pesado, húmedo y frío.
Cada vez que sales del agua es agotador.
- Tienes bastones, encuentra equilibrio.
Movámonos.
Están a 30 yardas. Aún no estamos en la cueva.
- Puedo sentir ese diálogo interno negativo
volviendo a aparecer.
Pero Creighton depende de que yo me levante y avance.
No quiero decepcionarlo.
Lo siento mucho.
- Estás bien.
- [jadea]
- Ya casi salimos de esta. Ya casi acaba lo feo.
- Mientras Paulina y Creighton
luchan por encontrar equilibrio...
- Vamos, hermano.
- Los líderes, Ethan y Tyrie,
van a la cabeza...
- Esto.
- Bienvenidos de vuelta a la oscuridad,
al inframundo de Nueva Zelanda.
- Y son los primeros en la caverna sin salida.
Si bien la ruta más directa es de solo 1,200 yardas,
los pasajes laberínticos producen una visión de túnel.
Provistos solo con un mapa, una brújula y un faro
para atravesar la oscuridad, los equipos deben trazar
un rumbo a través de los caminos ocultos,
callejones bloqueados y huecos falsos...
para regresar a la superficie.
* *
- Estamos entrando.
El dinero del premio es un gran impulso.
Hay un dicho entre bomberos forestales:
la paga es en atardeceres.
Cuando termina la temporada de incendios,
te das cuenta de que no sabrás cómo sobrevivir
hasta que los incendios comiencen nuevamente.
- Sigamos en la línea recta.
- Mantente en línea recta.
- Tengo amigos que me envían fotos
de restaurantes de comida rápida
que están contratando nuevos empleados
con una paga por hora $3 más alta que la mía.
Y he estado haciendo esto por una década.
* *
- [gime]
Cuidado con las rocas.
- Sí.
Oye, E, parece que no hay salida.
- Tiene que ser la otra ruta entonces.
[música dramática]
- ¿Tienes tu mapa?
¿Tienes tu brújula? ¿Tienes tu agua?
- Mapa, brújula, agua, listo. - Bien.
- Soy muy religioso.
De verdad creo en un poder superior.
Me empuja al límite.
Varias veces las últimas semanas,
he tenido la misma visión y he empezado a llorar.
La visión es que se avecina una tormenta.
Tenemos que pasar por ella.
Hay una caja en la cima de la cumbre y la abrimos.
- Oh-oh.
- Creo que vamos a ganar los $500,000.
Eso es lo que he visto.
- Déjame ver contigo.
Entrada, línea marrón cortada.
- Tiene que estar aquí. - Ahí mismo, hacia abajo.
Tenemos que movernos.
Bien, déjalo caer.
- $500,000 es mucho dinero.
- Sé que estamos aquí por una razón.
Crecí pobre.
Tengo un trabajo de obrera.
- Ambos queremos una vida mejor.
Pero no puedes simplemente tenerla.
Necesitas ganártela.
Básicamente, el Señor nos puso a prueba
y es por eso que estamos aquí.
- Está bien, baja.
De acuerdo.
- Probablemente deberíamos ir por este lado, así y así.
- Pero eso está atascado ahí.
Aquí. Tenemos que pasar por ese camino.
Solo ve recto.
Debemos recordar siempre avanzar derecho.
* *
- Incluso si no queremos llegar primero ahora,
tenemos una larga carrera por delante.
* *
- Ganar el premio sin duda que cambiaría mi vida.
Ahora estoy por mi cuenta.
Me encantaría sentirme financieramente estable.
Es algo que nunca he tenido por mi cuenta.
- Vaya, esto es genial.
Ahora sí estamos compitiendo, Paul.
* *
- Cuando Paulina y Creighton aceleran...
- Esto podría no tener salida.
No hay salida. [bip]
- Podría ser un hueco.
- Más adelante, los bomberos forestales...
- Sí, no hay salida. Volvamos.
- Se toparon con un muro.
- Espera. - ¿De nuevo?
- Sin salida.
- ¿Lo es? - Sí.
- ¿No hay salida? - No.
- ¿Está seguro? - Sí, amigo.
- De acuerdo. - No puedo ver nada.
Sí, de ninguna manera. - Está bien.
- Otro callejón sin salida.
Maldita sea.
Solo hay un montón de callejones sin salida.
- Mierda.
- Vienen Nik y Kennedy.
- Ve a la derecha.
- Tenemos a Ethan y Tyrie justo en frente.
- Entendido.
- Tenemos que ir por aquí y a la izquierda.
- Espera, Nik.
- ¿Qué?
- Siento viento.
Hay mucho viento.
Eso es bueno, ¿no? - ¿De dónde viene?
- De aquí. - Ve.
- ¿Crees que tengo razón? - Sí.
* *
- [bip], callejón sin salida.
- ¿En serio? - Sí.
[bip], para atrás.
- ¿Se fueron por allá? - [bip].
- ¿Volvemos a la ruta principal?
- Supongo que sí.
Creo que Nik y Kennedy están delante de nosotros.
- Viento, agua, este es el camino.
* *
Tenemos que ir contracorriente.
Contracorriente. ¿Dónde fluye el agua?
Por aquí.
¿Estás conmigo?
- Estoy contigo. Estoy contigo.
- Sí, lo estas.
Nik, tu visión se está haciendo realidad.
Vamos en primer lugar, viejo.
[música dramática]
- Tras seis horas de carrera final...
- Tomaremos la siguiente izquierda
y luego a la izquierda.
- Si subimos, pasaremos aquí.
- Bien. - Y luego...
- Está bien. Vayamos río arriba.
- Mientras sus rivales iban a tientas en la oscuridad...
- Está bien, lidera el camino.
Tengo que superar esta subida.
- Los canadienses petroleros Kennedy y Nik
están fuera de la cueva
y en el primer puesto por primera vez.
- Nos va muy bien, Nik.
Entre más lejos lleguemos hoy, más cerca estaremos mañana.
- Pero desde ahora será una batalla cuesta arriba.
Una subida de 6,000 pies
que se extiende a lo largo de 11 millas
de bosque y senderos serpenteantes.
Al salir de la arboleda,
la escalada final a la cúpula tiene múltiples rutas
a lo largo de la cordillera,
incluyendo una con un depósito de comida,
donde los equipos decidirán
si abastecerse o luchar contra el hambre.
* *
- Nos esforzamos tanto como pudimos.
Durante toda la carrera, traté de fortalecer a Kennedy
para prepararla para el final.
Estamos en la última carrera.
Ella está liderando y yo sigo.
- Estamos en primer lugar en la única carrera
que realmente importa al final.
Cerca hay un área despejada. Lo haces muy bien, Nik.
Aquí arriba se aplana.
Es nuestra [bip] carrera, 'mano.
[música dramática]
- Aquí mismo. - ¿Qué es eso?
- Aquí mismo.
- Hay un montón de callejones sin salida.
Cruzamos cada uno.
Nik y Kennedy nos siguieron hasta tomar el camino correcto.
Muy inteligente de su parte.
Está bien, somos más rápidos.
Los pasaremos corriendo.
- Vamos, hermano.
- Voy detrás de ti.
* *
- Sigue adelante.
- ¿Estás bien, hermano? - Sí, continúa.
Estoy contigo. Hazme perseguirte.
Hazme ganarlo, hermano. Vamos.
* *
- Vamos, vamos, vamos.
32 MINUTOS ATRÁS DE LOS LÍDERES
- La estrategia es moverse rápido.
Sabemos que están por delante, así que estamos listos.
- Estamos listos. - Hagámoslo.
- Sigue así. Sigue así.
- Estoy batallando.
Ese comienzo del río me afectó mucho.
- Sigue moviéndote. Pongámonos en marcha.
* *
- Solo dame un minuto, por favor.
- ¿Necesitas un minuto? - Sí.
- Esta última carrera lo significa todo.
Y quedar en último lugar apaga mi espíritu.
- Creighton es rápido.
He estado lidiando con el hecho
de que si hubiera estado con alguien más,
tendría más posibilidades de ganar esos 500,000.
- ¿Estás lista? - Sí, tenemos que alcanzarlos.
* *
[temporizador sonando]
- Con los tres equipos fuera de la cueva...
- Esto va a destrozar a todos.
- La lucha cuesta arriba continúa en la zona 2.
- Sigamos moviéndonos.
Sí, eso es, [bip]. Eso es, [bip].
- Y cinco semanas de interminables dificultades
están pasando factura.
* *
- No lo vi, [bip].
- [gruñe]
- Nunca dejes de moverte, un pie frente al otro.
Es todo lo que importa.
* *
- A por ello, hermano.
A por ello.
- Un último gran esfuerzo del día...
todo gas, sin frenos, hermano.
- ¡30 segundos!
* *
[temporizador sonando]
[alarma sonando]
- Reloj de fin de carrera.
[bip].
- Aquí dormimos. - Sí.
- Ahí, ese es nuestro lugar.
- El día 39 de 40 está finalizado
y en la carrera más importante de la competencia,
son los menos favoritos,
los trabajadores petroleros Kennedy y Nik
los únicos en la cima y los más cerca de los 500,000.
- Literalmente he tenido esta visión
de nosotros ganando tantas veces.
El hecho de que esto esté sucediendo de esta forma
me está poniendo la piel de gallina.
Buen trabajo hoy, Kennedy.
- Sí, eso fue... - Fue un ritmo a un increíble.
- Gran esfuerzo mañana.
* *
- Maldición.
- No esperaba que estuvieran tan adelante.
Se están moviendo hoy y creo que es
porque les gustó ganar y comenzaron a esforzarse,
a darlo todo, ¿sabes?
- Todo el mundo va a darlo todo.
- Amiga, estoy tan... orgulloso de nosotros.
- Siento mucho lo de hoy.
Lo hice tan [bip] mal en ese río.
- Estaba cubierto de musgo. Estaba muy resbaladizo.
- Siento que estás molesto conmigo.
- Te prometo que no.
Me enojaría contigo si pensara
que no lo diste todo.
Hoy absolutamente
diste lo mejor de ti al 100%.
Estoy orgulloso de ti por eso.
Prometo que no estoy molesto.
No tienes nada de lo que avergonzarte.
- Odio decepcionarte.
Cuando pasamos por el divorcio,
me convertí en una persona muy cerrada.
Ha sido genial ver lo bien que hemos trabajado
para animarnos mutuamente.
Sé cómo hablarle y llegar a ella.
Ella sabe cómo hablarme y llegar a mí.
Y eso es definitivamente más
de lo que teníamos cuando llegamos aquí.
Lindo fuego.
- ¿Verdad?
Buen refugio.
- Gracias.
CARRERA 6 - DÍA 1
[música dramática]
DÍA 40 DE 40
- Último día, último esfuerzo.
- Seis desgarradoras etapas de una carrera.
Casi 143 millas infernales.
Todo se reduce a esto.
El último día de la competencia.
- Hoy es el día, hermano.
- Día del gran esfuerzo.
- No puedo apretar estos pantalones lo suficiente.
- Lo sé.
- Nik, ¿cuánta hambre tienes?
- No tengo comida.
- Sí, no tenemos nada de comida.
- Esta va a ser una carrera muy reñida.
Es todo lo que diré.
- ¿Quieres liderar, o lo hago yo?
- Te seguiré. - Está bien.
- Marca el ritmo.
- En menos de 12 horas, un equipo
será medio millón de dólares más rico.
- ¿Estás listo?
- Estoy listo, [bip].
ambos: 3, 2, 1.
[temporizador sonando]
- Hagámoslo, viejo.
- Aquí vamos.
[grita emocionado]
- Hagámoslo, hagámoslo.
- Vamos a subir.
Subir, eso es bueno.
Métete debajo, Nik.
- Sigue adelante.
[exhala bruscamente]
Sí, solo avanza.
Sigue adelante como antes.
- Sí, no pares.
[temporizador sonando]
* *
- Mis piernas están agotadas.
Definitivamente estoy agotada.
No tenemos mucha comida en nuestro sistema.
- En la última carrera,
no agarramos el segundo depósito de comida
y tuvimos que ir a la puerta para terminar
y teníamos muy poca comida.
Estamos batallando.
- Mira esa vista. - Vamos.
- Esa [bip] vista. - Vamos.
- Ve a la siguiente vista. Vamos.
- Tenemos que atravesar esta subida.
- Es un gran esfuerzo.
* *
Tenemos un equipo en camino.
- ¿Nik y Kennedy?
Están llegando muy rápido. Sí, vamos.
- Ahí están, justo detrás de nosotros.
- Gran esfuerzo, chicos.
Voy a pasarte y subiré allí, Nik.
Gran esfuerzo, chicos.
Buen trabajo.
[música dramática]
- Son unos animales.
Unos [bip] animales.
- Nik y Kennedy, todo lo que hacen,
siempre digo "estos chicos".
- No se mueren, viejo. - No se dan por vencidos.
Ambos son tan duros.
No me sorprende que estén en la carrera final.
- No quiero volver a ver a ninguno de ellos,
no hasta que terminemos con esto
y les compremos bebidas.
- Sí, [bip].
[temporizador sonando]
- Arrebatar el liderato a los canadienses...
- Aquí arriba, averiguares hasta dónde
vamos a llegar y si nos abasteceremos o no.
Tenemos que tomar una decisión.
- Los bomberos forestales son los primeros
en llegar al punto más crítico de la carrera.
- Es el mayor esfuerzo de la carrera.
Será una subida empinada.
Mira cómo se eleva ese desastre rocoso.
- Y después de 39 días de decisiones difíciles,
esta es la más difícil hasta ahora.
Dirigirse directamente hacia la cúpula
sobre la cordillera con una inclinación a 35 grados
que rompe cualquier cuádriceps.
O seguir la cordillera, que agrega una milla
pero sube de forma más gradual
y como beneficio adicional, hay abastecimiento de comida
con un último estimulante para llevarlos hasta la meta.
- No iremos por la comida.
- La otra ruta es a la que llegaremos al final.
- Sí. - Y la cúpula podría estar
en algún lugar detrás.
- Bien.
- Está bien, hagámoslo, amigo.
- Definitivamente estoy agotada.
Se puede sentir la escasez de comida en nuestro sistema.
Por acá, ¿crees?
- Solo quiero ver la vista, ver dónde está la comida.
Sigue esta cordillera hasta el final y ahí está.
La ruta empinada
- Eso es vertical. Nos matará.
De nuestras fortalezas y debilidades,
subir una pared casi vertical es una debilidad.
Incluso sin la comida, no será rápido para nosotros.
Si los presionamos, actuarán de forma imprudente,
lo que significa más errores.
- Debemos tomar la ruta de la cordillera.
No se trata de qué ruta tomar,
sino de cuál somos capaces de hacer
y aun así mantener la presión.
- Incluso si es 2 kilómetros más,
será más rápido para nosotros porque no somos así.
No tenemos esa resistencia.
- Si cometen un error, estaremos ahí.
Será una batalla.
- Justo detrás, después de comenzar
el día a más de una milla de los líderes...
- Ya casi llegamos, Paul. - De acuerdo.
- Último esfuerzo.
* *
Los veo ahí mismo, a las 12:00.
Creo que significa que van por comida.
- Paulina y Creighton han reducido la diferencia
a 900 yardas.
- Hora de decidir.
Podemos ir a la izquierda y seguir la ruta
o podemos ir a la derecha y directo.
Esta es nuestra oportunidad de pasar a Kennedy y Nik
y alcanzar a Ethan y Tyrie.
Paulina y yo volamos arriba y abajo de las montañas.
- Estoy dispuesta a ir directo.
- Vamos. - De acuerdo.
* *
- Distanciémonos de ellos.
- ¡Uh!
[música dramática]
* *
- Solo un poquito de dolor.
- Esto es lo que hacemos.
Muy fácil, [bip].
- Vamos.
- El sueldo más grande que recibirás por hacer senderismo.
- Mientras que los bomberos comienzan a subir...
- Ahí está. Ya casi llegamos, Nik.
Puedo sentir el combustible bajo.
- Kennedy y Nik avanzan con fuerza por la cordillera
buscando un impulso de energía
que podría ayudarles a recuperar terreno.
* *
- Esto es muy importante para la inteligencia.
* *
- ¡Ah! - ¡Sí!
Creo que eso los arruinará.
Ethan y Tyrie no se llevaron la comida,
lo que significa que tomaron una ruta
muy vertical y empinada a través del bosque.
Podrían perderse, mientras nosotros seguiremos
por el camino de la cresta.
Salvaremos nuestras piernas, nuestros cuerpos.
* *
Y vamos a comer.
- 42, 75, ahí mismo.
- ¿Este lado?
- Esa que está ahí arriba
es la cordillera a seguir.
- Bien. - Ahí está.
- ¿Listo para moverte?
- Listo. - Muy bien.
* *
Veo equipos.
Veo a Ethan y Tyrie.
Nik, estamos justo sobre sus traseros.
Si los vimos, ya nos vieron al 100%, Nik.
Eso hará que se apresuren y hagan movimientos tontos.
- Si cometen un error, estaremos sobre ellos.
[música dramática]
- A más de la mitad de la carrera final,
los tres equipos se encuentran a media milla
en camino a la cúpula,
el último obstáculo antes del gran premio.
* *
- Maldición, ¿son Nik and Kennedy?
- Gente al otro lado de la cordillera.
- Como sea, siempre les ganamos en las subidas.
- Sí, señor. - Vamos. Vamos ahora.
- Maldición, esos son Ethan y Tyrie.
- ¿Dónde? - Justo al otro lado.
¿Ves la roca? A la izquierda. - No digas.
- ¿Crees? - ¿Quién más sería?
Son ellos. - No puede ser. Vamos.
- Maldición, vámonos.
* *
- Es nuestra batalla. - ¿Esta?
- Justo ahí.
Nos dirigimos hacia la cordillera, hasta arriba.
* *
Esto no es nada comparado
con lo que están pasando, te lo aseguro.
- Lo sé. - Nada.
[música dramática]
- Con cada pie de elevación,
viene una caída de temperatura
y un giro final de Nueva Zelanda.
- Mucho viento.
- Es exactamente lo que necesitábamos, amigo,
porque nadie va a caminar más rápido que nosotros.
Ethan y yo no nos convertimos
en bomberos forestales porque es fácil.
Y esto no es fácil.
- Te sigo, viejo. - Está bien.
- Tienen que vencernos.
Somos la fuerza a tener en cuenta.
- Saliendo de la cuesta arriba,
Ethan y Tyrie cruzan la línea superior
500 yardas por las nubes en el borde exterior.
- ¡Aquí viene!
Solo tenemos que ser más rápidos.
Más rápidos que la tormenta.
- Nosotros somos la tormenta, hermano.
Somos la tormenta.
- ¡Odio las montañas!
- Me encantan las montañas.
Cuanto más alto llegas, más te acercas al Señor.
- Llévame a la cueva con los gremlins.
* *
- Vamos, bebé, a la cúpula.
- Vamos. - Sí, vamos.
- Así debe ser exactamente la carrera final.
Esto es una locura.
¡Esto es Nueva Zelanda!
[temporizador sonando]
- Con los ex y los canadienses
en el corazón de la tempestad...
- Vaya, amigo.
- Los bomberos forestales alcanzan el risco final,
el primer equipo en superar la tormenta.
- Y luego la entrada a la cúpula
está en algún lugar por allí.
- Está ahí.
- Creo que está justo ahí. - ¿Ahí abajo?
- Es resbaladizo.
- Amigo, estamos justo ahí.
* *
- Creo que Ethan y Tyrie fueron por aquí.
- Yo también lo creo.
- Hay huellas frescas aquí mismo.
- Eso es bueno.
- Maldición, ahí están.
- Veo a Nik y Kennedy.
Nik y Kennedy están justo detrás de nosotros.
* *
- Veo gente en la cima de allá.
- Yo también.
- Maldición.
- Concéntrate en nosotros. - Sí, eso hago.
- Ahí está, amigo.
- Sí, hermano. Sí, [bip].
* *
Como culminación de las habilidades
que han obtenido durante el viaje,
deben escalar e ir sobre la cúpula.
- La cúpula, un monolito de mármol de 1,500 pies
y el último gran obstáculo
entre ellos y medio millón de dólares.
Un miembro del equipo a la vez debe escalar
una secuencia de acantilados verticales
donde la superficie erosionada ofrece poco apoyo
obligando a los escaladores a transportar todo su peso
por medio de cuerdas fijas con un bloqueador.
Una vez superados ambos acantilados,
los equipos descenderán en rappel por atrás
y descenderán hasta la última tarea:
2 millas hasta la caja final.
* *
- Confía en las herramientas.
* *
- Tira fuerte de la cuerda. - Sí.
* *
Bastante extenuante después de un día como hoy.
* *
- Es directamente a través del cañón.
- Debemos darnos prisa. - Sí.
- Tenemos que movernos. - Entiendo.
- Vamos, amigo.
- ¡Ethan! - Dime.
- Cuerda.
Será difícil para algunos.
Requiere mucha fuerza en la parte superior.
* *
Ethan va a esforzarse.
Estará bien. Él aprende rápido.
- Vaya.
Los veo.
Paulina y Creighton tienen buenas piernas.
- Los veo. Mira eso de ahí.
Es nuestra cúpula.
- Es la cúpula. ¡Vaya!
- Veo a Paulina y Creighton más adelante.
- Vamos, vamos.
- ¡Uh-uh!
- Vamos, Paulina.
Vamos, Paul.
- ¡Ethan!
¡Vamos!
Vamos, [bip].
[música dramática]
- Vaya, viejo.
- A mitad del último día,
y con medio millón de dólares aún en juego...
- Vamos.
- [bip] ascenso.
- Los bomberos forestales Ethan y Tyrie
se aferran a su mínima ventaja.
- Vamos, [bip].
- Pero solo 600 pies más abajo,
una batalla por la cúpula se está gestando.
- Jala la cuerda. - Sí.
Sí, eso es. Eso es genial.
Definitivamente estamos cerca de Ethan y Tyrie.
Si nuestras habilidades alguna vez estarán a prueba
en un momento importante, es ahora.
[música dramática]
- Esto es bueno.
- Ya está, muy bien. Estás listo, Nik.
* *
Intenta ponerte vertical.
Será mucho más fácil contra esa pared.
- Oye, estoy bien. Déjame hacer esto.
- Está bien. Lo estás haciendo genial.
- Mírala volar.
¡Vamos, Paul! ¡Vamos, Paul!
* *
- ¡Me tienes, E!
- Hola, hermano.
- ¿Qué tal, hermano?
- Seguimos ascendiendo.
- ¿Estás moviendo los brazos hasta arriba?
- Claro que sí.
- Lo estás haciendo muy bien, Paul.
- Gracias.
- Sigue adelante.
- ¡Lo tienes, Creighton!
- Mira eso. Es...
No puedo competir contra eso.
* *
- Bien hecho.
- ¡Ujú!
- Eso fue duro.
- Nik, ya voy.
[música dramática]
* *
- Sí, amigo, esto es genial.
* *
- Solo un pie delante del otro.
Supongo que en esto, un pie detrás del otro.
* *
¡Tú puedes, hermano!
- Como acto final, los equipos
deberán sacar fuerza de flaqueza y ascenderán
2 millas de una subida alpina plagada de roca kárstica.
El primero en llegar a la cima, lo gana todo.
- Maldición, amigo.
* *
- Buen trabajo.
- Estamos un poco atrasados, pero los alcanzaremos.
Nunca termina hasta que termina.
- Kennedy se está moviendo excepcionalmente rápido.
Ella es la líder ahora y yo soy el que sigue.
* *
No me queda nada.
- ¡Uh!
* *
- La llaman "Zippy Longstocking".
[ríe]
- Bueno, Nik, sujétate.
Estamos muy atrás.
- Sí, estamos perdiendo.
- Vaya, Nik y Kennedy están bajando.
Vámonos ya.
- Mientras Ethan, Tyrie, Paulina y Creighton
logran el último reto de la carrera...
- Estas rocas son salvajes, viejo.
- Y afiladas.
Es una locura.
- Es una escalada de $500,000 a la meta.
- Estamos muy cerca.
Vamos, ve.
Sí, vamos bien.
- Pero de vuelta en la base de la cúpula...
- Vamos tan rápido como podemos.
- ¿Podrías decirme...?
- ¿Me dejas en paz, por favor?
Ten respeto por mí, viejo. Déjame en paz.
- Lo haces bien, Nik.
- Ya no puedo.
Estoy intentando hacerlo por Kennedy,
intento llegar al final.
Se acabó.
* *
En ese momento, todo había desaparecido.
Ya no me importaba nada,
porque la selva se llevó el alma de Nik.
Y Nik no era Nik en ese momento.
Solo era el recipiente.
- Es todo. Lo hacemos el uno por el otro.
Solo tengo que llegar al final.
- Quizás podamos cruzar por aquí.
* *
Vamos.
Maldición.
- Un gran salto. - [bip].
- ¿Tus bastones? - Sí, eso.
- Veo la caja del final, Creighto.
- Yo también, creo.
- Pongámonos en marcha.
- [gruñe]
Gran salto. Vamos, vamos.
[música dramática]
- Un gran salto. - [bip].
* *
Maldición.
* *
- Ahí está, vamos.
- Lo tengo. - Vamos.
- Hagámoslo.
Ya lo veo, amigo.
- De ninguna manera.
- Hagámoslo, amigo.
[ríe] Seis carreras, nene.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Vamos.
- ¡Vamos! - Vamos. Vamos.
- Después de perder 31 libras entre los dos,
luchar 40 días de infierno
y 150 millas de los viajes más duros del planeta...
ambos: 3, 2, 1.
* *
[gritan emocionados]
¡Vamos!
- Los bomberos forestales
Ethan Greenberg y Tyrie Merrill
son los ganadores de "Race to Survive: New Zealand"
y reciben $500,000.
- Amigo. - Tú haz los honores.
- Sí. Sir.
- Sir Ethan. [ríe]
- Amigo.
- ¡Aah! ¡Vamos!
- Sí, amigo. [grita emocionado]
- ¿Qué tal, Nueva Zelanda? - ¡Aquí vamos!
- [grita emocionado]
* *
No podría haberlo hecho sin ti.
Me apoyaste todo el maldito camino, amigo.
- Te amo, viejo. - ¡Eres un [bip] animal!
- Representamos más que a nosotros mismos.
Representamos a hombres y mujeres trabajadores,
que arriesgan sus vidas y no reciben un buen salario,
pero aparecen todos los días en esos incendios
y hacen lo mejor que pueden.
Nosotros representamos eso y creo que saber eso ahora,
estar en la cima,
muestra lo duro que puede ser ser un bombero forestal.
- Sí, [bip], hermano.
[ríe] Me animó.
- Siempre creí en nosotros, amigo.
- Dios mío.
- Sabía que era nuestro destino.
- Saludos, nene.
[música tensa]
- Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
- Los tienes aquí.
¡Vamos, amigo!
¡Ven ahora!
[parloteo]
- [ríe]
[risas, gritos]
* *
- Maldición.
- Aquí estamos, al final de todo
y terminamos trabajando mejor
como compañeros de equipo divorciados
que como lo habríamos hecho como pareja casada.
Honestamente, estoy más feliz y estable con Paulina
de lo que jamás imaginé que estaría tras el divorcio.
Creo que lo llamaría paz.
Es algo que no he tenido en mucho tiempo.
- Una gran razón por la que quería hacer
esta carrera con él
es porque no quería una vida sin él.
Y aunque no sea el tipo de amor romántico
que teníamos antes, encontraremos una manera
de crear un espacio para el otro en nuestras vidas.
Al mismo tiempo sé que tengo todo lo necesario
para continuar por mi cuenta y no necesito
a nadie más a mi lado para prosperar.
[todos gritando]
- Es agridulce.
No es empezar otro capítulo de nuestras vidas.
Es empezar el siguiente libro.
- Qué manera tan increíble de terminar un libro.
Es el final perfecto
para algo tan increíble...
- Nuestra historia. - Relación.
- Sí. - Sí.
Dios mío, lo logramos.
[ambos gritan y ríen]
* *
- ¿Estás bien?
Último esfuerzo, Nik.
Vamos, termina fuerte.
En la primera carrera, tú me apoyaste
y no teníamos comida y tampoco la tenemos ahora.
Es solo llegar al final.
Estoy tan orgullosa de ti.
- Al final, vine aquí para romperme
y me rompí de seguro.
Pero nunca diré que lo dejé
porque tuve que llegar con mi compañera a la caja.
Puedo sentirlo, está arriba.
- ¿Aquí arriba? - Sí.
- Voy a llorar. Voy a llorar.
- Yo también.
- ¡Vengan!
[todos gritando]
¡Vengan!
- Nunca pensé que Kennedy y yo
tendríamos una relación así.
Fue verdaderamente un esfuerzo de equipo.
Este viaje hacia mi propia locura
la hizo convertirse en la líder
y sostener esa fuerza y la antorcha.
[todos gritando]
* *
[todos gritando]
- No fue exactamente la visión de Nik,
pero gané en muchos sentidos.
Gané porque aprendí a ser
una mejor persona.
Gané porque aprendí que puedes ser una persona dura
y hacer cosas difíciles,
mientras tienes emociones.
Así que también me voy con el corazón lleno,
que es muy importante.
Dios mío, felicidades.
[parloteo]
- ¡Lo hiciste!
[risas]
- Miren eso.
Miren de dónde venimos.
- No puedo creerlo.
- No se puede ver ni una décima parte
de dónde venimos, ni de cerca.
* *
- Una cosa es ver un mapa
y otra completamente distinta es llegar a ese país
y experimentarlo en la vida real.
[música dramática]
- Es un lugar increíble,
desde las cuevas y las cascadas,
a los picos alpinos y el océano
y todos los animales en medio.
Solo diré: "Gracias a Nueva Zelanda".
Ha sido una experiencia increíble.
[todos gritando]
- ¡Gracias, Nueva Zelanda!
[gritos]
- Hora de comer.
[risas]
* *