Tulis surat padaku dan katakan
Mimpi apa yang mau kau miliki malam ini
Pada kenyataannya
Apa aku tak memberimu pilihan?
Memeluk hatiku
Aku tak bisa menutup mataku semalaman
Kau jatuh cinta padaku
Tapi kenapa kau tak mendekat?
Dengarkan tangisan laut
Meratap untuk mereka yang patah hati
Meski tetap tak mau menghadapi kenyataan
Fokus hari ini adalah masalah lingkungan.
Chung-ning.
Ceritakan soal P yang kau bilang itu.
BPL.
Ini BPL.
BPL ini sejenis plastik,
tapi dimurnikan dari serat tumbuhan.
Ini bisa membusuk secara alami dan dijadikan kompos.
Kita mempromosikannya sebagai partai berkuasa delapan tahun lalu.
Tapi tak ada hasilnya setelah partai berkuasa berubah.
Kini, itu pencapaian politik utama
Partai Demokrasi dan Perdamaian.
Tapi saat materi biomassa ini
- didaur ulang… - Permisi.
Kau sebutkan daur ulang.
Tapi Si Gembul, wartawan Opini Publik Mingguan,
bilang dia menerima informasi.
Penghuni di sekitar pabrik daur ulang BPL
mencium bau sampah terbakar di malam hari.
Apa itu?
Itu yang mau kubahas.
Teknologi Partai Demokrasi dan Perdamaian saat ini sebenarnya tak cukup.
Jadi, saat mendaur ulang dalam jumlah besar,
itu tak bisa dikompos.
Jadi, mereka bakar diam-diam.
- Itu pembohongan publik. - Jika begitu, mereka dalam masalah besar.
- Ya. - Apa wartawan akan menulis soal itu?
Si Gembul bilang dia akan terus menggali.
Baiklah. Jika berita ini benar-benar dirilis, kita akan sukses.
"Partai yang berkuasa menipu publik."
Ini masalah integritas.
Dua hari terakhir,
Partai Demokrasi dan Perdamaian mendesak pelarangan alat makan sekali pakai.
Tapi itu tak termasuk BPL.
Maka kebijakan ini agak aneh.
Mereka seperti lebih suka produsen BPL.
Pertama,
akankah itu berdampak pada industri plastik tradisional?
Kedua,
bisakah sistem daur ulang kita
menangani bahan daur ulang sebanyak itu?
- Publik tak akan paham. - Baiklah.
Katakan saja,
mengizinkan produk BPL
- menguntungkan produsen tertentu. - Baik.
Bukankah kita terlalu cepat menyimpulkan tanpa bukti?
Produsen BPL di Taiwan
hanya Plastik Longchuan, Pertama, dan Kebijaksanaan Taiwan,
jadi, kurasa ini bisa diterima.
Tidak, maksud Wen-fang adalah kita
bisa melukai teman-teman kita dengan asal menyerang.
Jangan khawatir.
Tak ada yang lebih buruk dari Partai Demokrasi dan Perdamaian.
Mari kita perbesar masalahnya.
Seperti ini.
"Perlindungan Lingkungan Palsu, Polusi Asli."
Itu bisa diserang.
"Sun Ling-hsien ingkari kebijakannya."
Mari bahas ini setelah diterbitkan jurnal mingguan.
Baiklah. Kau dulu, Bu Ya-ting.
"Plastik biologis harus dikubur di tempat bersuhu di atas 50 derajat Celsius
selama tiga bulan sebelum sungguh membusuk.
Mereka takkan terurai saat dilempar ke laut."
Lalu, giliran Lung.
"Perlindungan lingkungan bukan masalah, tapi sains.
Limbah lingkungan yang tak terawat, tetaplah sampah."
Lalu, He. "Masalah limbah laut akan tetap kembali…"
Bukankah ini terlalu panjang?
- Lima puluh derajat… - Ya, sudah kubilang tadi.
Kami takkan hafal naskahnya.
Baik, jika tak mau naskahku,
lalu bagaimana?
- Mari pikirkan sesuatu. - Bisakah kita teriakkan slogan saja?
Tak ada yang mau menonton drama laga ini.
Media hanya akan merekam yang mereka inginkan.
- Beri saja sesuatu untuk direkam. - Tidak.
Drama laga bisa buat masalah lebih panas.
Drama laga paling menakjubkan adalah penyaliban Yesus.
Dia menjadi simbol.
Sebuah simbol.
Tiap gerakan punya simbol.
Beledu, mawar putih.
Randa tapak.
Kalau penyu?
- Aku pernah lihat ini. - Aku pernah lihat di internet.
Tersangkut di hidungnya.
Sangat menyakitkan.
Bukankah kau mau simbol?
Penyu adalah simbol.
Ia menyimbolkan alam yang diracuni peradaban manusia.
Ya, dan penyu itu hewan yang sangat manis.
Jika hewan manis menderita,
masyarakat akan lebih terharu.
- Benar, kan? - Kai-kai, kemarilah.
Aku punya ide.
Lihat, dia cukup manis, kan?
Bagaimana jika penyu itu berkata,
"Alat makan sekali pakai dilarang. Tak ada lagi sedotan di hidungku."
Lalu…
Ambil sedotan BPL.
Benar, lalu penyu bisa ditikam sambil berteriak,
"Sedotan BPL menusukku.
- Kenapa BPL tak dilarang?" - Tikam aku.
- Begini. - Ya.
"Sedotan BPL tak dilarang!"
- Itu bagus. - Tak kuduga.
- Bagus. - Ya, bagus.
- Kurasa itu efektif. - Benar, kan?
- Ya, kan? Kalian saja. - Mereka saja.
- Boleh. - Bagus.
Tidak.
Aku akan menyuntingnya.
- Tidak, dengar. - Tidak.
Akan banyak media di konferensi pers.
Aku tak boleh terlihat.
Keluargaku pendukung kuat Partai Demokrasi dan Perdamaian.
Baiklah, kalau begitu…
Shi-min bisa melakukannya.
- Shi-min saja. - Aku tak bisa berakting.
- Gambarkan penyu. - Tidak.
- Apa hubungannya akting dengan ini? - He.
- Hei. - Cari seorang pria.
- Kai-kai! - Kai-kai!
- Kai-kai, ya? Kau tadi bisa. - Ayo bersuten.
- Ayo, mainkan itu. - Tak perlu, kau saja.
Kau terlalu tua untuk permainan ini.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Aku saja.
Itu…
Kau akan tampak di kamera.
Semua orang akan melihatmu.
Kurasa itu ide bagus. Penyu cantik
- lebih baik dari kura-kura zombi… - Baiklah, kurasa…
- Tepuk tangan. - Tepuk tangan.
- Hewan yang manis. Baiklah. - Tepuk tangan.
- Baik. - Sepuluh menit lagi.
- Sedotannya. - Aku pandai membuatnya.
Akan kuberi satu, dua, tiga sedotan.
Sepuluh menit lagi, ya? Buat properti.
Pak Chao, ada dua rapat pagi-pagi sekali.
Aku sudah membelikanmu sarapan.
Bagaimana denganmu?
Tidak, aku sedang puasa berkala.
Aku hanya bisa makan siang.
Dengan begini,
orang akan salah paham
dan berpikir aku menganiaya asistenku.
Meski tak bisa makan,
aku bisa memakanmu.
Ayah mau pergi?
- Kenapa kau kembali? - Ponselku tertinggal.
Di mana Ibu?
Mungkin ganti pakaian di atas.
Dia ada kegiatan Klub Wanita hari ini.
Baiklah.
Ayah.
Ayah, ingat malam ini, kan?
Ulang tahun Ibu.
Tentu ingat. Mana mungkin lupa?
Ayah.
Aku juga mau pergi.
Berhentilah bercanda.
Ibu.
Kenapa kembali?
Aku sudah mau terlambat. Bisa antar aku ke sekolah?
Ayo.
Sudah kupesan tempat, lima meja.
Ingatanmu bagus.
Kau memang ketua kelas abadi.
Aku hanya perlu bicara dengan orang-orang.
Aku harus mengandalkanmu, koordinator kegiatan abadi.
Kau bisa pakai dinding luar perusahaan suamiku
untuk papan iklanmu.
Jika butuh bantuan,
jangan ragu untuk meminta.
Ini belum pasti.
Rahasiakanlah dulu.
Aku tahu.
Aku hanya beri tahu suamiku.
Kami juga sudah siapkan ceknya.
Kalau begitu, kami mengandalkanmu.
Tak masalah.
Baiklah, aku harus menjaga cucuku.
- Baiklah. - Dah.
Dah.
Aku penasaran kenapa Ibu membuat seragam.
Rupanya Ibu akan hadiri reuni kelas.
Apa Ibu akan berkampanye di sana?
Berkampanye?
Ini membangun koneksi.
Ayahmu mencalonkan diri. Kita harus membantu.
Kau juga.
Kau putri seorang kandidat.
Orang-orang akan memperhatikan semua perkataan dan perbuatanmu.
Kau harus berhati-hati dengan ucapanmu di internet.
Mengerti?
Aku tahu.
Biasanya aku tak mengunggah hal berbau politik.
Jung-chih.
Bantu ibu memeriksa area ini.
Apa ada noda gelap?
Tidak, cerminnya kotor.
Ibu sangat cantik.
Suatu hari,
saat hewan di dunia bawah air
mendengar bahwa pemerintah melarang alat makan sekali pakai…
Bagus!
Hidungku takkan kemasukan sedotan lagi.
Penyu.
Menurutmu tak ada sedotan lagi?
Ini sedotan BPL.
Takkan terurai di lingkungan normal.
Bioplastik yang berserakan bisa menyebabkan polusi lingkungan.
Penyu, matilah!
- Penyu, matilah! - Matilah!
Ya!
Penyu kita ambruk.
Presiden Sun Ling-hsien, kau lihat itu?
Pemerintah tak kompeten
dan kebijakan tak guna
- buat penyu sangat menderita. - Apa yang lucu?
- Pengurangan plastik… - Pak Chao.
Lihat mereka.
- Kami senang pemerintah mendorong… - Mereka kehabisan ide.
Mereka melakukan sandiwara.
Tapi amendemen saat ini
- membuka… - Kau menonton bualan itu tiap hari.
Sudahkah kau menyunting draf yang akan kupakai siang ini?
Biar kuperiksa.
Tapi amendemen saat ini
membuka pintu belakang untuk BPL.
Presiden Sun Ling-hsien.
Kau sungguh mau menyelesaikan masalah sampah di Taiwan?
Kau sungguh mau menciptakan masa depan yang baik bagi rakyat Taiwan?
Atau kau mau memenuhi kepentinganmu sendiri?
Dengarkan
Tangisan laut
Meratap untuk mereka yang patah hati
Meski tetap tak mau menghadapi kenyataan
- Apa itu termasuk? - Pasti improvisasi.
Pasti bukan aku
- Setidaknya aku sangat tenang - Laut kita menangis.
- Meski air mataku - Karena laut kita
- tercemar sampah BPL. - Bahkan air mataku
- Penyu dan makhluk laut lainnya terluka. - Jangan percaya itu
Kebijakan BPL merusak lingkungan.
- Dengarkan - Kenapa bersikeras menerapkannya?
- Siapa yang bernyanyi? - Tangisan laut
Lihat.
Partai Demokrasi dan Perdamaian harus menjelaskannya.
- Laut ini terlalu pilu - Sun Ling-hsien harus menjelaskannya.
- Tersedu sampai fajar - Gadis itu mengorbankan banyak hal.
Sekarang, mari kita panggil Asisten Sekretaris Umum, Bu Chien Yi-ping,
Ketua Asosiasi Penjaga Kehidupan Laut,
Pak Hsieh,
dan wakilnya, Pak Liao,
juga profesor Universitas Haisheng, Pak Hsu, untuk maju
meneriakkan slogan bersama kami.
- Terima kasih, Semuanya. - Segera edit drafnya.
Baiklah.
Omong-omong, apa kau ingat lokasi anggota DPR akan makan nanti?
- Di lantai tiga… - Halo?
Lantai berapa?
- Lantai sepuluh, terima kasih. - Ya.
Permisi.
Boleh pinjam pengisi daya?
Tentu.
- Cabut saja sendiri. - Baiklah.
Terima kasih.
- Permisi. - Maaf.
Maafkan aku.
Kau bisa menggunakannya.
Kau tak butuh?
Aku butuh.
Kalau begitu, akan kuambil sendiri.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku akan mengembalikannya.
Tidak apa-apa. Baiklah.
"Divisi Media"?
- Terima kasih. - Terima kasih.
PARTAI KEADILAN
Pengikutnya terlalu sedikit.
Sekretaris Umum menolaknya.
Ini tak berkaitan dengan politik.
Lalu, ada kecantikan dan fesyen, juga siaran langsung olahraga elektronik.
Bukankah berlebihan?
Kecantikan dan fesyen itu bagus. Ketua bisa mengubah total penampilannya.
Itu pasti cukup menarik.
Bisakah kandidat presiden mengubah total penampilannya?
Bukankah itu terlalu sembrono?
- Ini menyenangkan. - Menurutmu tak apa?
Bagaimana dengan…
siaran langsung olahraga elektronik?
Dia bisa membicarakan industri olahraga elektronik atau gim.
Mungkin bisa dilakukan, tapi agak dipaksakan.
Itu bisa jadi yang kedua, yang pertama harus lebih kuat.
Lebih baik kalau dia punya jutaan pengikut.
Tunggu sebentar.
Ini. Burung Beo Kwek Kwek.
Kurasa dia punya kesempatan. Dia juniorku.
Sungguh? Kenapa kau tak memberitahuku?
Dia mulai saat aku hampir selesai kuliah.
Itu agak berlebihan.
Apa pekerjaannya? Memelihara burung beo?
Makan, minum, bersenang-senang, semuanya.
Dia menantang dirinya untuk tak terhubung selama sepekan.
Bagaimana merekam sesuatu yang tak terhubung?
Permisi, tunggu, ada lebih banyak orang!
Hei, Gadis Cantik.
- Kita berhasil. - Mau ke Divisi Media?
Ini.
Terima kasih.
Kenapa kau sangat sopan?
Kau bintang konferensi pers hari ini.
Kau mengagumkan.
- Terima kasih. - Luar biasa.
Lihat.
Divisi Media penuh gadis cantik.
- Divisi Organisasi semuanya pria. - Benar.
Kepala penyu yang dia pegang
punya mata.
Manis sekali.
Jijik sekali. Berhenti beromong kosong, ya?
Maaf, Cantik.
Divisi Organisasi penuh bedebah.
Jangan marah.
Maksudku, kepala penyu di Discovery Channel.
Apa yang kau pikirkan?
- Spesies penyu yang dilindungi? - Ya.
Dah.
PARTAI KEADILAN
Foto-foto ini tampak terlalu…
- Mari berfoto lagi. - Baiklah.
Kurasa terlalu dingin.
- Kekuatannya tak tampak. - Pak Chen.
- Bagaimana? - Banyak netizen membahas
- konferensi pers kita pagi ini. - Apa komentarnya?
Banyak pendukung Sun Ling-hsien yang juga setuju
mereka harus menjelaskan apa BPL bisa membusuk.
Penyu sangat efektif.
Bagus. Ya-ching.
Dia sangat hebat.
- "Listen to the Sea" bagus. - Dia luar biasa.
- Dia hebat. - Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
- Ini akan memanas jika mereka tanggapi. - Kerja bagus.
Jika tidak, kita hanya menyerang kosong. Ini bagus.
Kita tahu Burung Beo Kwek Kwek
salah satu pemengaruh terpopuler di kalangan pemuda.
Kami mau mengundangnya merekam video
yang memberi kesan hidup dengan Ketua
untuk menekankan citra muda dan energik dari partai.
Ini ide kami saat ini.
Lihat apa kau punya saran.
Kami sangat menghormati Bu Lin.
Kami juga senang dengan undangan ini.
Tapi…
sangat sulit syuting dengan politikus.
Tenang saja.
Tak harus soal politik sama sekali.
Sebenarnya, kami juga memedulikan politik.
Tapi bagaimanapun, ini industri hiburan.
Tentu aspek politik bisa dikurangi.
Contohnya, Kwek Kwek bisa mengajari Ketua
cara membuat video sebagai orang tua
atau mengajarinya trik syuting.
Aku mengerti.
- Hanya saja… - Kita bisa negosiasikan biayanya.
Bu Weng, aku akan jujur padamu.
Sumber pendapatan kami dari YT
dari jumlah klik dan iklan.
Jika dicap politis,
kami akan kehilangan banyak pelanggan sekaligus.
Kami tak bisa atasi hasil seperti itu.
Jadi, maaf sekali.
Kau datang sia-sia.
Berapa suara yang didapat Partai Keadilan pada pilpres terakhir kali?
Dapat 6,3 juta.
Itu sangat banyak.
Kita bisa berbisnis dengan mereka.
Kita bicarakan nanti.
Bu Weng, maaf.
Kau pulang tanpa hasil.
- Bu Kelly. - Terima kasih.
Aku tahu kau mencemaskanku.
Kau tak mau aku menerima proyek ini.
Baik, awalnya aku tak keberatan.
Itu tak masalah, karena aku percaya penilaianmu.
Tapi ada yang tak bisa kulupakan.
Ibuku orang Indonesia.
Aku anak imigran baru yang dimaksud Sun Ling-hsien.
Baik. Aku tak peduli. Aku ambil proyek ini.
Kuserahkan padamu.
Bu Weng.
Duduklah.
Baik.
- Lung, pilihlah foto untuk diunggah. - Baik.
- Sayang. - Halo?
Sudah kau transfer uangnya?
Tunggu. Aku kini ingat.
Kelas piano, kan?
Harus transfer berapa?
Maaf, aku memikirkan hal lain.
Partai Demokrasi dan Perdamaian sangat merepotkan hari ini.
- Jadi… - Bulan apa sekarang?
Maret.
Pemilu bulan apa?
Januari tahun depan.
Jadi, kau akan sibuk sepuluh bulan lagi?
Beginilah selama pemilu.
Aku tahu.
Aku akan bawa Yang-yang tinggal bersama ibuku.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa bekerja dalam situasi begini.
Kau juga tak bisa membantuku.
Jika ke rumah ibuku, setidaknya ada yang bisa membantu pekerjaan rumah.
Itu akan lebih mudah bagiku. Mengerti?
Itu yang akan kita lakukan.
Halo?
Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara.
- Anda akan dikenai biaya setelah nada. - Sial.
Pak Chen, fotonya sudah kupilih. Mau lihat?
Tunjukkan pada Wen-fang saat dia kembali. Dia yang memutuskan.
Pak Chen.
Permisi.
- Jadi, sebelumnya… - Maaf.
Sial.
- Maaf. - Pak, kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
- Pak, pakaianmu… - Maaf. Sial.
- Kau luka? - Tidak. Syukurlah kita baik-baik saja.
Maaf. Aku minta maaf.
- Untung kita baik-baik saja. Tak masalah. - Maaf. Terima kasih.
- Maaf. - Kau tak bisa pakai itu
- untuk rapat nanti. - Nodanya pasti sulit hilang.
Harus beli yang baru.
Bu Wen-fang, kau keluar tadi?
- Wen-chun, kenapa di sini? - Aku datang untuk bekerja.
Tebak aku pergi ke mana tadi.
Ke mana?
Kudatangi pemengaruh dengan satu juta pengikut.
Siapa?
Burung Beo Kwek Kwek.
- Itu bagus. - Ya.
Dia akan syuting dengan Ketua?
Tsai Yi-an!
- Segera. Kau tahu pemengaruh… - Halo.
- Bu Wen-fang. - Bu Wen-fang.
- Tsai Yi-an, cepat. - Terima kasih.
- Kapan kau berencana syuting? - Sampai jumpa di lantai dasar.
Tentu kami harap bulan ini.
- Lebih cepat, lebih baik. - Permisi.
- KPI… - Boleh tahu namamu?
Hsu Wen-chun.
- wartawan Harian Era. - Harian Era.
Bu Wen-fang, aku akan bekerja.
Pergilah. Semangat.
Dah.
Semangat.
Kirimkan tautannya nanti. Akan kuunggah untukmu.
Yi-an yang akan menangani video ini.
Akan kusuruh dia mengirimkan tautannya.
Baiklah.
- Ini. - Baik, terima kasih.
Baiklah, ayo.
Kita bertemu lagi, Gadis Cantik.
Hai, Pak Chien.
Kau menjatuhkan ini.
Mau menambahkanku di LINE?
Jika kau jatuhkan sesuatu lagi, aku bisa langsung memberitahumu.
Aku tak bawa ponselku.
Tambahkan aku nanti.
Sedang apa? Membuat teh?
Dengar.
Aku punya daun teh bagus di sini. Ini dia.
Kau akan langsing selama minum ini.
Meski…
menurutku kau sudah sangat langsing.
Sudah selesai?
Lenganku!
Lenganku.
Apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? Baik, tak kusentuh! - Jangan sentuh!
- Panggil ambulans. - Ambulans.
- Sendi bahuku pernah lepas. - Ada apa?
- Berbaringlah. - Ada apa? Apa yang terjadi?
Pak Chien.
Jangan sentuh, lengannya dislokasi!
- Apa yang terjadi? - Apa lagi sekarang?
- Kami sudah memanggil ambulans. - Sudah?
- Ya. - Ya-ching.
- Kau tak apa? - Datanglah ke ruanganku.
- Ada apa? - Lenganku.
Mana kutahu? Dia sudah begini saat aku masuk.
Baik, berbaring saja.
Jangan bergerak.
Apa yang baru saja terjadi?
Dia menyentuhku.
Dia menyentuhmu?
Di mana?
Dia menyentuh pinggangku.
Aku tak tahu sendi bahunya pernah lepas.
Dia pantas mendapatkannya.
Kau baik-baik saja?
Ini bukan kali pertama.
Tiap aku berdiri di sampingnya,
dia sengaja mendekatiku.
Atau bertanya apa aku punya pacar.
Dia mau jadi pacarku.
Dia dan teman-temannya bahkan hari ini berkata,
kepala penyuku sangat manis dan punya mata.
Karena aku memerankan penyu.
Masuk.
Bu Weng.
Pak Chang dari Divisi Organisasi mencarimu.
Katakan aku sedang rapat. Aku akan ke kantornya nanti.
Ya-ting.
Masuklah sebentar.
PARTAI KEADILAN
Kau kenal Pak Chien dari Divisi Organisasi?
Dia terkenal cabul.
Ada apa?
Dia mengganggu Ya-ching.
Persetan dengannya, dia takkan berubah.
Dia sudah pernah melecehkan gadis di Divisi Organisasi.
Apa Pak Chang tahu?
Tentu saja.
Tapi dia tak berpikir itu pelecehan seksual.
Dia pikir gadis itu hanya terlalu banyak berpikir.
Lalu, gadis itu mengundurkan diri.
Baiklah.
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Aku sungguh berharap dia dipecat,
tapi aku tahu itu akan sulit.
Aku dan Chia-ching tak merasa berlebihan memperkarakan ini,
jadi, jika kau bersedia,
kami pasti akan membantumu.
Tak perlu mengajukan tuntutan.
Kau takut bermasalah? Aku akan membantumu menyelidiki.
Jika mengajukan tuntutan,
aku harus terus menjawab pertanyaan ini berulang kali.
Pada akhirnya, karena tak ada saksi dan bukti,
takkan ada hasilnya.
Orang mungkin curiga aku ingin mendapatkan sesuatu darinya.
Aku pernah bekerja di organisasi besar seperti ini,
makanya aku tahu.
AKU INGIN BICARA DENGANMU.
DATANGLAH KE ALAMAT INI PUKUL 19,00, C
Selain itu, lengannya pun dislokasi.
Jika dia mengulanginya,
bukan hanya lengannya yang dislokasi.
Bukankah kau mau dia dihukum?
Kuharap begitu.
Astaga.
Dia sudah berbaring di sana saat aku tiba.
Bagaimana itu terjadi?
Entah lengannya patah atau karena karate…
Pak Chang, maaf. Aku sedang rapat.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Stafmu memukuli Hsiao-chien sampai lengannya dislokasi.
Dia ke kantor dalam keadaan baik dan lengannya dislokasi.
Bagaimana aku menjelaskan pada istrinya?
Tidak.
Pak Chien melecehkan stafku.
Jadi, itu dianggap pembelaan diri.
- Bahu Pak Chien juga pernah dislokasi. - Maaf.
Mengeklaim pelecehan seksual
itu berlebihan.
Jangan bersikap begini.
Hsiao-chien memang tak tahu cara bergaul dengan wanita.
Tolong, beri tahu stafmu
jangan diambil hati.
Saat aku bertemu Hsiao-chien nanti,
- aku pasti akan memarahinya. - Tidak.
Pak Chang.
Pelecehan seksual harus ada hukumannya.
Jika kau tak mau mengurusnya, aku hanya bisa melaporkannya ke atasan.
Meski begitu, dia dipukuli sampai harus diopname.
Sudah kubilang tadi,
itu pembelaan diri.
Kau punya bukti?
Punya?
Jangan bersikap seperti ini.
Begini saja.
Aku akan mentraktir semua orang makan
sebagai permintaan maaf.
Dengan begitu, mari lupakan masalah ini.
Sekarang waktunya pemilihan.
Mari kita berdua mundur.
Kita harus melihat gambaran besarnya.
Hsiao-chien sudah 20 tahun di Divisi Organisasi.
Kau seorang manajer,
pasti tahu sangat sulit menemukan orang baik.
Pak Chang.
Aku terlalu sering mendengar soal melihat gambaran besarnya.
Jika kita kalah hanya karena staf kita berkurang satu,
kita tak perlu mengikuti pemilihan.
Wen-fang.
Kita harus menang kali ini.
Aku butuh dia.
Aku berjanji,
dia tak akan melakukannya lagi.
Dia sudah sering melakukannya.
Kapan kau tak mengabaikan masalah yang dilaporkan padamu?
Aku mau memberi kolegaku tempat yang aman untuk bekerja.
Kau butuh Pak Chien.
Aku juga butuh Ya-ching.
Baiklah.
Mari kita lihat apa kau punya bukti.
Wen-fang.
Jangan menangani urusan kolegamu
dengan emosi pribadi.
Kau juga tahu
alasanmu kalah dalam pemilihan, kan?
Kau sungguh di bawah?
Apa kau…
Astaga.
ENAM BULAN LALU
Astaga, kau…
Aku sangat lelah.
Ada apa? Kau minum banyak?
Pasti sulit bagimu.
- Berikan tasmu. - Baiklah.
Aku butuh lebih banyak energi.
- Baik. Masuk ke mobil. - Wen-fang!
Jangan begini.
- Ayahmu cukup malang kehilangan putra. - Kau sedang apa?
- Jangan lesbian. - Tak apa, kenalanku. Masuklah.
- Dia takkan punya cucu kalau begini. - Baik, Pak Li.
Terima kasih sudah mengumpulkan banyak orang hari ini.
- Pulang dan istirahatlah dulu. - Tidak, dengar, kau harus dengar.
- Aku dengar. - Kau harus mendengarkanku!
Aku dengar.
- Baik, Pak Li. - Pergi!
Pergi, Lesbian!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
- Kau baik-baik saja? - Ayah!
- Aku baik. - Kau baik-baik saja?
Bu Weng, bukankah kau keterlaluan?
Kau dengar ucapannya?
Kau dengar?
Apa pun perkataannya, kau tak boleh memukulnya.
Apa maksudnya? Dia menyebut kami lesbian. Memangnya kenapa?
- Jangan beri contoh buruk. - Ayolah.
- Apa maksudmu? - Anggota dewan kasar!
- Dengar dia? - Kau memukulnya, tapi mencalonkan diri?
- Dengar. - Kau dengar dia?
- Terus rekam. - Lihat baik-baik.
- Silakan. Apa maumu? - Dia putri anggota DPR saat ini,
Weng Jen-hsiung.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau mengambilnya?
- Apa yang kau rekam? - Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kalau kau anggota dewan? - Lupakan saja.
- Anggota dewan yang kasar! - Cukup.
Anggota dewan yang kasar?
Tak lihat perbuatan ayahmu tadi?
- Maaf. - Anggota dewan kasar?
Aku akan menyuruh putriku menghapusnya.
Tapi
dia melakukan kekerasan di usia yang sangat muda.
Bagaimana jika orang-orang di sini tahu?
Aku sudah membantumu bertahun-tahun
dan belum pernah menemui hal seperti ini.
Putriku bilang,
siapa pun yang merundungku,
juga merundungmu.
Bahkan putrimu tak bisa dikecualikan.
Kau masih berkuasa di keluarga Weng, kan?
Simpan ini.
Aku akan minta Wen-fang minta maaf padamu.
Mari makan kapan-kapan.
Anak-anak tak bijaksana.
Mereka agak impulsif.
Jangan salahkan dia.
- Tak akan. - Ayah.
Aku bisa minta maaf,
tapi dia harus minta maaf dulu kepadaku.
Julia datang menjemputku hari itu
dan dia menceramahinya saat melihatnya.
Dia bahkan berteriak dan berkelahi,
katanya keluarga kita takkan punya keturunan.
Dia mengatakan hal-hal buruk.
Apa salahku?
Pak Weng.
Wen-chieh baru saja meninggal.
Aku melihat Wen-fang tumbuh.
Tentu aku khawatir kau tak punya keturunan.
Ini sangat normal.
Lagi pula, kita teman.
Benar, kan?
Jangan berpura-pura baik.
Kau bicara dengan kasih sayang dan kesetiaan, tapi berbuat jahat.
Wen-fang!
Ini waktunya pemilihan.
Kita harus lihat gambaran besarnya.
Minta maaf.
Tak bisakah kau minta maaf saja?
Kau masih ingin mencalonkan diri atau tidak?
Wen-fang!
Ibu.
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa. Ini jus. Seseorang menabrakku.
Apa Fang-ting di sini?
Jika masuk sekarang, kalian hanya akan bertengkar.
Pulanglah dulu.
Putraku.
Chen Chia-ching, kenapa kau terluka?
- Tidak… - Kenapa kau memanggil namanya?
- Kau tak sopan. - Bukan, ini jus.
Ibumu di sini?
- Fang-ting tahu pekerjaanmu penting. - Ibu! Ayah mencari Ibu!
Dia juga tak menjelek-jelekkanmu di depan Yang-yang.
Aku tahu.
Ibu.
Masuklah dulu.
Kau tak menjawab teleponmu. Kau benar-benar marah?
Uangnya lupa kutransfer. Takkan begitu lagi.
Maaf, Sayang.
"Maaf, Sayang."
Aku menginap di sini malam ini.
Kau akan pulang besok?
- Saatnya pulang. - Saatnya pergi.
- Sudah waktunya? - Dah.
Sial.
- Halo, Pak Chen. - Ini sudah larut.
- Kenapa kembali sangat larut? - Pak Chen.
Aku merekam pembangkit listrik.
Semuanya, sudah waktunya pulang.
Pergi ke karaoke denganku. Kutraktir.
PARTAI KEADILAN
Karaoke?
Apa kau bodoh?
- Ini acara sosial bisnis. Karaoke? - Bukankah karaoke bagus?
Sayang.
Chia-ching pergi karaoke lagi.
- Benarkah? - Jemput aku di tempat biasa nanti.
Karaoke.
Ya.
Terima kasih, Pak Chen.
- Terima kasih, Pak Chen. - Terima kasih, Pak Chen.
- Aku ganti pakaian dulu. - Baiklah.
Hatimu
Bagai lampu neon yang berkedip
Memesona
Tapi membingungkan
Aku tak percaya diri
- Siapa yang menghasut - Pak Chen pandai menyanyi.
- Kerapuhan malam - Kenapa kita berkumpul?
Aku mau pulang.
- Luka yang sudah sembuh - Apa ini akan sering terjadi?
Suasana hati Pak Chen sedang buruk hari ini.
- Sakit lagi - Anggaplah amal dan bernyanyi dengannya.
Itu akan memberimu karma baik.
Yi-an.
- Siapa bilang - Kau belum bernyanyi. Pilih lagu.
Kita tak bisa melihat ke belakang
Ya.
- Kau tak tahu. - Aku tahu.
Tentu saja.
Menenggelamkanku
- Chen Chia-ching! - Aku mau menyerah, tapi tak sanggup
- Kau dalam mimpiku, tapi itu menyakitiku - Kau dalam mimpiku, tapi itu menyakitiku
Alih-alih menunggu
- Kau akan kulupakan lebih dulu - Kupilih lagu yang sangat dramatis.
Lagi pula, akulah yang meninggalkanmu
- Bagus! - Pak Chen!
Keren!
- Bernyanyi dan minum! - Ya!
- Keren! - Keren sekali!
Pilih lagu.
- Sudah makan? - Ya.
- Itu cukup? Pesan lagi.
- Ini. - Wen-fang!
Pak Chen.
Ini dia.
- Yi-an, bagus! - Lagu kampanye lama.
Sudah lama aku tak dengar ini.
- Saat Pak Chen muda… - Chen Chia-ching!
- Kenapa ada ini? - Pak Chen.
Aku mencintaimu!
Kenapa ada ini? Sudah 20 tahun.
- Aku yang pilih. - Aku mencintaimu, Pak Chen.
Astaga, aku tak percaya kau tahu.
- Siapa yang halangi era ini - Siapa yang halangi era ini
- Melakukan semua demi menghentikan mimpi - Melakukan semua demi menghentikan mimpi
- Kutanya apa kau pernah melihatnya - Kutanya apa kau pernah melihatnya
Apa kau melihatnya?
- Kita tak bisa menunggu lagi - Kita tak bisa menunggu lagi
- Kita harus gunakan semangat kita - Kita harus gunakan semangat kita
- Untuk mengubah masa depan kita - Kai-kai, tahu lagu ini?
- Tidak. - Ada Pak Chen.
- Kuyakin kitalah master sesungguhnya - Kuyakin kitalah master sesungguhnya
- Sebentar lagi, bersiaplah! - Ini.
Kai-kai, lihat itu?
- Lihat. - Siapa itu?
- Astaga! - Siapa itu?
- Aku tak tahu Pak Chen berpengalaman. - Pak Chen.
- Menyulang untukmu. - Karena kita punya mimpi
- Karena itu kita berani berisik - Karena itu kita berani berisik
Kai-kai!
Hadir.
Punya pacar pria?
Bukan, pacar wanita.
- Tak punya. - Tidak? Dengar ini.
Siapa pun yang punya pacar, hargai mereka.
- Untuk menyanyikan lagu kami - Jangan sepertiku.
Tak ada orang saat aku pulang di malam hari.
Dengar.
Orang-orang di politik harus seperti…
- Pak Chen. - Pak Chen.
Sudah, biarkan dia muntah.
Kurasa dia banyak minum.
Pak Chen sudah bercerai?
- Dia banyak minum. - Tidak.
Tidak, begitulah para asisten.
Sayang sekali.
Kenapa Bu Ya-ting tak berhenti?
Karena ini kebahagiaan yang aku mau.
Stefanie Sun! "Kebahagiaan yang Aku Mau."
- Kau tahu cara memilih lagu. - Stefanie Sun.
Orang tuaku menyukainya.
- Kau menyebalkan. - Beri tahu lulusan baru ini
- untuk pulang dan minum susu! - Menyebalkan.
- Pak Tsai, kenapa kau tahu lagu itu? - Aku sangat marah.
Bukankah kau hanya beberapa tahun lebih tua dariku?
Aku suka dengar lagu lama.
- Tua apanya, Bodoh! - Lagu lama?
Ini sungguh lagu lama.
Entah bagaimana masa depan berubah
- Selama kau - Selama kau
- Dan aku - Dan aku
- Bertekad - Bertekad
Teman di belakang!
- Untuk menyanyikan lagu kami - Untuk menyanyikan lagu kami
Sudah lama sekali.
Aku melihatmu di berita pagi ini.
Kenapa kau bergabung dengan Partai Keadilan?
Sudah berapa lama kau kembali ke Taipei?
Bagaimana belakangan ini?
Kenapa tak menghubungiku?
Aku cukup penasaran dengan cara menghubungi orang yang memblokirku.
Aku memblokirmu?
Mustahil.
Mungkin karena ponselku baru.
Aplikasi pesan sekarang
- akan membuat… - Kembalikan fotonya.
Kembalikan fotonya.
Foto apa?
Kau tahu foto apa.
Tidak.
JANGAN REKAM
Entah apa tujuanmu dengan bergabung ke Partai Keadilan.
Tapi bukankah kau sangat aman lima tahun terakhir?
Selama tak menarik perhatian dan diam,
kau takkan diapa-apakan.
Kau bisa memercayaiku.
Aku takkan bicara.
Kembalikan foto-foto itu padaku.
Bagaimana aku tahu apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ini yang disebut karma kolektif.
Ini karma kolektif yang harus kita tanggung.
Saat itu, kau sendiri yang ingin mengambil foto-foto itu.
Kau sangat cantik malam itu.
Kumohon.
Kembalikan foto-foto itu padaku.
Maaf.
Kini aku di fase terpenting hidupku,
tak bisa biarkan orang mengacau.
Semua harus kukendalikan.
Apa kau memahamiku?
Awalnya aku menyimpan harapan.
Awalnya aku juga menyimpan harapan
kau akan meninggalkan lingkaran politik untukku
dengan seluruh cintaku.
Sore.
Fotonya diambil di sore hari.
Bukankah kau selalu sediakan malam untuk keluargamu?
"Seluruh cintamu"?
Tahu apa masalahmu?
Kau pikir kau pintar.
Saat seseorang punya pengacak rekaman,
entah kau merekam dengan ponselmu,
atau menyembunyikan perekam di tasmu…
atau menyembunyikannya di sini…
Meski kau sembunyikan di sini…
kau tak bisa merekam apa pun.
Kau tak bisa merekam.
Ya-ching.
Tinggalkan lingkaran politik.
Ini demi kebaikanmu.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun untuk Ibu - Selamat ulang tahun untuk Ibu
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun ke-28 selamanya, Bu. - Selamat ulang tahun ke-28 selamanya, Bu.
Ke-28?
Kenapa Ayah belum datang?
Sudah lama aku tak lihat Ayah.
Ayah sibuk belakangan ini.
Dia akan jadi wapres.
Presiden tiba-tiba mau bicara dengannya.
Itu pasti cukup penting.
Astaga. Jika terpilih,
apa agen khusus akan melindungiku?
Yang benar saja. Kau di Inggris.
Ayahmu punya tanggung jawab penting. Kau juga harus lakukan yang terbaik.
Cepat pulang dan membantu ayahmu.
Baiklah.
Aku harus masuk kelas.
Selamat ulang tahun, Bu.
Belajar yang giat. Dah.
Dah.
Bu Chao, hidangan pembuka boleh disajikan?
Sajikan saat semua sudah datang.
Sajikan saja dulu.
Jung-chih, kau pasti lapar.
- Sajikan saja lebih dulu. - Baik.
Ibu harus ambil sesuatu dari mobil.
- Apa itu? Biar kuambilkan. - Tak perlu. Ibu bisa.
AYAH: AYAH AKAN SEGERA KE SANA
REKAMAN
Halo, Bu Wen-fang.
Halo?
Halo, Ya-ching?
Halo? Tunggu sebentar.
Tunggu.
Halo?
Halo? Ya-ching, dengar.
Jangan lupakan yang terjadi, ya?
Bisa-bisanya aku tak tahu
sistem ini punya banyak masalah.
Saat itu,
banyak orang menyuruhku melupakannya.
Tak ada yang mau membantuku.
Tak ada.
Meski begitu,
kini aku mau membantumu.
Aku mau membantumu.
Jadi, jangan lupakan ini.
Mengerti?
Banyak…
Banyak hal tak bisa dilupakan begitu saja.
Jika melakukan itu, kau akan…
Kau akan mati perlahan.
Kau akan mati.
Ya-ching.
Kau menangis?
Jangan menangis.
Aku akan menemanimu.
Baiklah.
Jangan lupakan.
Jung-chih, makanlah lagi.
Presiden tiba-tiba mencarimu.
Apa lancar?
Tak masalah.
Itu berjalan sangat lancar.
Ayo makan.
Baiklah.
Akan kuoleskan keju biru untukmu.
Kau suka hidangan restoran ini?
Ini lezat.
Terima kasih.
Kenapa orang-orang menikah?
Demi keluarga.
Apa aku tak membuat orang baik terpilih demi keluarga?
Masyarakat peduli pada pendapat keluarga karena mekanisme evolusioner.
Karena gen dari zaman kuno mau kita tetap bersama keluarga.
- Meski begitu, aku sungguh berpikir - Tapi DNA kita
- tak mengatakan masyarakat modern, - dia tak perlu kerja.
- sebenarnya, - Aku bisa menafkahinya.
- bisa hidup tanpa keluarga. - Aku akan menafkahinya. Kau tahu?
- Tapi tak bisa kukatakan. - Ya.
- Aku pria paruh baya yang lebih baik. - Benar.
Pekerjaanku jauh lebih penting.
- Jangan bicara begitu. - Bisakah komik buat Taiwan lebih baik?
- Katakan. - Jangan bilang begitu.
Habislah kau.
Pasanganmu harus punya profesi.
Chen Chia-ching.
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Kau tak tahu, ada…
Tahu aku melakukan pekerjaan rumah?
Ada banyak hal…
Aku melakukan pekerjaan rumah. Lupakanlah.
- Lupakan. - …yang harus dilakukan.
- Lupakan. - Jangan lupakan.
- Ya-ching, jangan lupakan. - Lupakan.
Sebanyak apa kau minum?
Li-ya, kau datang.
Sayang.
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Kenapa…
Kenapa kau di sini?
Dia banyak minum, ya?
- Dia hanya minum sedikit. - Kuberi tagihannya dulu.
Tagihanmu hari ini 8,325 dolar.
- Aku yang bayar. - Tidak. Aku yang bayar.
- Ini, aku yang bayar. - Aku yang traktir hari ini.
- Ini dompetku. - Hentikan. Kau harus menafkahi keluarga.
- Kubayar. Kau harus nafkahi keluarga. - Ambilkan dompetku.
- Chen Chia-ching. - Keluarga apa?
- Ambilkan dompetku. - Aku yang bayar.
Baik, berhenti berdebat. Aku yang bayar.
- Terima kasih. - Li-ya, jangan begini.
- Kau keren sekali. - Sudahlah.
Tak apa.
Prinsipku adalah tak membiarkan
orang mabuk membayar.
Pemilu sungguh membahayakan hidupku.
Seserius itu?
Aku takkan mengurus pemilu lagi.
Aku juga. Sangat melelahkan.
Mana bisa kalian berdua tak mengurus pemilu?
Sungguh tak mau lagi.
Dia bertengkar dengan Fang-ting.
Fang-ting pergi.
Aku dengar.
Jika…
sungguh tak mau terjun ke politik lagi,
kau bisa bekerja di perusahaanku.
Sebenarnya…
aku sangat suka pekerjaan ini.
Tapi…
Aku tahu.
Dasar cengeng.
Seperti Weng Wen-chieh.
Kata siapa? Dia lebih cengeng dariku.
- Ini kartu dan tagihanmu untuk diteken. - Dia lebih cengeng.
- Tambahkan satu jam. - Baiklah.
Maaf.
ZOE.JUNGCHAO: TEMPAT YANG KUKUNJUNGI BERSAMA SELURUH KELUARGA SAAT KECIL
BEBERAPA HAL BAGAI BERJALAN MASUK KABUT
AYAHMU BERSELINGKUH AYAHMU TIDUR DENGAN ASISTENNYA
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani