‫"اليوم 30، غائم‬ ‫09:40 صباحًا، درجتان مئويتان"‬
‫تبًا.‬
‫أين الفتى ذو الشعر الطويل؟ هل هو بخير؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل ذهب لجمع الحطب أو ما شابه؟‬
‫ذهب "جوي" إلى "برافو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما قلت.‬
‫إنه شخص أناني.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أثق بذلك الرجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أثق به.‬
‫استقبلناه في مخيمنا،‬
‫وشاركناه طعامنا.‬
‫لم يكن لديه مبرر للرحيل هكذا.‬
‫أعلم. شعرت بوجود خطب ما.‬
‫شعرت بذلك منذ اليوم الأول.‬ ‫لذلك عاملته بفظاظة.‬
‫إنه يتصرّف بغرابة‬ ‫لأن هناك الكثير من المال على المحك.‬
‫فعلة طائشة كهذه‬ ‫قد تنقلب عليك سلبًا في أغلب الأحيان.‬
‫قد أكون مخطئًا.‬
‫سأعترف بأنني على خطأ وأحكم عليه.‬
‫دعونا لا نتسرّع بالحكم حتى نتحدّث إليه‬
‫- حيال سبب أخذه للقارب أولًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبركم بنتيجة الحديث.‬
‫إنه لا يثق به.‬
‫تبًا.‬
‫لا أعلم يا رجل. عقلي مشتت كليًا.‬
‫- ستزداد هذه اللعبة صعوبة.‬ ‫- ستزداد صعوبة بالفعل.‬
‫لم أصطد أي سمكة.‬
‫ذهبت إلى منطقة الصيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومن ثم…‬
‫بدأت أجدّف، وقررت تجربة الصيد عند الصخور.‬
‫سنركن هذا القارب.‬
‫أجل، فقد بدأت المياه…‬
‫لا، سأركن القارب حتى إشعار آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. بخصوص ما فعلته صباح اليوم…‬
‫اختفى القارب فجأة ولم تصدر أي صوت.‬
‫لم نعلم برحيلك. لم تقل لنا حتى…‬
‫- كنت أحاول…‬ ‫- "وداعًا أيها الأوغاد" ثم غادرت.‬
‫حاولت صيد الأسماك،‬ ‫ومن ثم ذهبت إلى تلك الصخور.‬
‫وجرّبت الصيد هناك أيضًا،‬ ‫لكن مؤخرتي بدأت تؤلمني.‬
‫"جوي"، لا أصدّق أي كلمة تنطقها الآن.‬
‫رأيتك على تلك الضفة.‬ ‫كان مخيم "برافو" هناك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫أردت الذهاب، لكنكم منعتموني.‬
‫وكل ما فعلناه ليلة البارحة‬ ‫هو التحدّث عن "برافو" وعن وضعهم.‬
‫يحاول الجميع إقناعي‬ ‫بالعدول عن الفكرة. "برندن"…‬
‫- وكنا سنفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لأننا لا نريد أن نعرف ولا نكترث.‬
‫- نحن جميعًا زملاء في الفريق.‬ ‫- أجل.‬
‫ونخبر بعضنا أين سنذهب، لكنك لم تفعل.‬
‫- أردت الذهاب…‬ ‫- وهنا يبدأ الانحراف.‬
‫اتخذت ذلك القرار بنفسك.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- يقترف الناس أغرب الأفعال لأجل المال.‬
‫بدأنا نشكك في دوافعك.‬
‫فهمت. أعلم كيف يبدو الوضع بالنسبة إليهم.‬
‫سنطرح عليك الكثير من الأسئلة‬ ‫قبل نهاية اليوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنك الذهاب في نزهة.‬
‫حاولت الانضمام لفريق آخر بالفعل،‬ ‫لكنني لن أخبرهم بذلك.‬
‫كنت أقول لنفسي بهذه المرحلة:‬ ‫"حسنًا، قد تكون هذه النهاية."‬
‫فريق "برافو" غير مهتم بيّ،‬
‫ويبدو أن أعضاء "ديلتا" سيطردونني الآن.‬
‫أرغب في الذهاب إليهم لأسألهم عمّا تحدّثتم.‬
‫- اذهب إن أردت.‬ ‫- واثق من أنني سأحصل على إجابة.‬
‫- أودّ الحصول على جواب صريح.‬ ‫- فهمت.‬
‫فهمت.‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأعود. سأعلمهم بما حدث.‬
‫سأذهب لجلب الشعلة الحرارية وأطلقها،‬
‫إن كان هذا ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫إنني الآن في موقف حرج حقًا.‬
‫"7 لاعبين"‬
‫"(زاك)، فريق (ألفا)، منسحب"‬
‫"(بايو)، فريق (ألفا)، منسحب"‬
‫"(تونيا)، فريق (ألفا)، منسحبة"‬
‫"(تري)، فريق (ألفا)، منسحب"‬
‫"قاعدة واحدة لا أكثر"‬
‫"(درو)، فريق (برافو)"‬
‫"(دريك)، فريق (برافو)"‬
‫"(إيميلي)، فريق (برافو)، منسحبة"‬
‫"(سامي)، فريق (برافو)، منسحب"‬
‫"أن يكونوا جزءًا من فريق"‬
‫"(هوليو)، فريق (تشارلي)، منسحب"‬
‫"(بري)، فريق (برافو)، منسحبة"‬
‫"(جوي)، فريق (تشارلي)"‬
‫"(جوي)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(ميغان)، فريق (تشارلي)، منسحبة"‬
‫"ليظفروا بجائزة المليون دولار"‬
‫"(إيريك)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(برندن)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(جوزيف)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(تينا)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(البقاء حتى النهاية)"‬
‫"الوقت المتبقي حتى الرحلة الأخيرة"‬
‫ماذا قال حيال أخذ القارب؟‬
‫قال إنه كان يرغب في الذهاب طوال هذا الوقت.‬
‫لكنه لم يخبرنا بأخذه للقارب.‬ ‫القارب مهم حقًا لنا…‬
‫- أصابنا ذلك بالتوتر.‬ ‫- غادر ببساطة.‬
‫نحن فريق.‬
‫أي فرد آخر في الفريق‬ ‫كان سيخبر البقية بما سيفعله.‬
‫كان ذلك غريبًا،‬
‫- أخذ القارب من دون إعلام أحد.‬ ‫- من دون إعلام أحد.‬
‫بدأنا نتساءل بالطبع‬ ‫عن سبب أخذه للقارب من دون إخبارنا،‬
‫ولماذا ذهب إلى "برافو"؟‬
‫هل سيبدّل فريقه؟‬
‫- لا أعرف ما يمكنني قوله يا أخي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إذًا، هل سنبقيه معنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتقصد "جوي"؟‬
‫لم تعد ترغب في بقائه، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وصلت إلى هذا الحد.‬
‫إذًا ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تريد يا "جوزيف"؟‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)"‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫بعد أن رفضنا طلب "جوي" وعاد أدراجه،‬ ‫ظننت أننا سنسمع صوت شعلة حرارية.‬
‫أجل، ظننت ذلك أيضًا.‬
‫إن عرف فريق "ديلتا" بما فعله،‬
‫سيغادر اللعبة بالتأكيد‬ ‫لأنهم سيصوتون على إقصائه.‬
‫وهو يعلم أنه لا يمكنه القدوم إلى هنا.‬
‫لكن أيُعقل أنهم ساذجون إلى هذا الحد؟‬
‫- حتى لا يلاحظوا ما فعله؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن عرفوا سبب قدومه،‬ ‫فستتشكّل بينهم مشكلات ثقة.‬
‫أظن أنهم سيدركون وجود خائن حين يعود‬ ‫وسيصوّتون لإخراجه.‬
‫حين رجانا "جوي"‬ ‫ألّا نخبر فريقه بقدومه إلينا،‬
‫أردت إخباره بأنني رجل ذو قيم.‬
‫أنا شخص نزيه.‬
‫ولا يبدو لي كشخص مشابه.‬
‫أجل.‬
‫لذا إن أتى شخص آخر من "ديلتا" إلى هنا،‬
‫وسألنا عن قدوم "جوي" إلينا…‬
‫طلب "جوي" مني ألّا أشي به، ولن أشي به.‬
‫- لكنني لن أكذب.‬ ‫- لن تكذب.‬
‫- هذا موقفي أيضًا.‬ ‫- هذه ليست طباعي.‬
‫فأنا شخص نزيه.‬
‫لكنني أودّ أن أعرف إن خطط أحدهم لخيانتي.‬
‫أجل.‬
‫ترى حقيقة الناس حين يعانون من الجوع و…‬
‫- أجل.‬ ‫- قلة النوم.‬
‫إضافةً إلى وجود مليون دولار على المحك.‬
‫أجل. سترى أولئك الناس على حقيقتهم.‬
‫يمكنني على الأقل أن أقول بفخر‬ ‫إنني لم أسمح لهذه اللعبة أو للمال بتغييري.‬
‫أجل. لم تغيّر مبادئنا.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫كيف الحال أيها الكابتن؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتريد التحدث إليّ أم أنك تسترخي فحسب؟‬
‫أحاول تهدئة أعصابي يا رجل.‬
‫أمامنا 24 ساعة حتى التحدّي الأخير.‬
‫قد يكون سباقًا‬
‫أو تحدي بحث. لا نعلم ما قد يكون.‬
‫يبدو أن نتيجة النقاش لم تكن جيدة.‬
‫حسنًا. سأكون صريحًا معك.‬
‫ضايقتني كثيرًا برحيلك بهذه الطريقة.‬
‫أجل.‬
‫شاهدت الناس يقترفون أفعالًا غريبة‬ ‫بسبب المال يا رجل.‬
‫أكاد أصل إلى مرحلة الانهيار.‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬ ‫هل ستنسحب أم ستغيّر فريقك؟‬
‫أنا…‬
‫في الحقيقة…‬
‫يمكنك التحدّث معي بصراحة.‬
‫أنا أحب "جوزيف".‬
‫وأريد أن أخبره‬
‫بأنني عرضت على "برافو" الانضمام إليهم.‬
‫لكنه لن يستفيد من معرفته بذلك.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا هنا‬ ‫وكل ما أريده هو الوصول إلى خط النهاية.‬
‫وما زلت لا أشعر بأنني خنتهم‬
‫وبأنني مجبر على مشاركة تلك المعلومة.‬
‫ذهبت إلى "برافو" فعلًا.‬
‫أردت الذهاب إليهم.‬
‫كانت مهمة استطلاعية. هذا ما حدث.‬
‫- كيف كان المخيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف كان المخيم؟‬
‫كانا يتجوّلان عند الصخور ويجمعان السلاطيع.‬
‫بدا مظهرهما كالموتى الأحياء.‬
‫كانا متعبين.‬
‫كانا…‬
‫سألتهما عن الوضع في المخيم،‬
‫لأن النهاية أصبحت وشيكة.‬
‫وماذا قالا؟‬
‫قالا: "سنقاتل،‬ ‫وسنفعل كل ما يتطلّبه الأمر للفوز."‬
‫"جوي".‬
‫مهما كانت القصة التي يخبرنا بها،‬
‫فلم أرد سماعها،‬ ‫لأنني أعلم أنه لم يبح بالحقيقة كاملة.‬
‫لا أعلم إن كان يحاول تبديل فريقه أو لا،‬
‫لذا سألت القدير‬ ‫أن يعطيني إشارة أو تلميحًا ما.‬
‫لذلك حاولت الإنصات والثبات فقط.‬
‫هل تحسّنت معنوياتك بعد الذهاب إلى هناك؟‬
‫لا.‬
‫لا أعلم ما السبب.‬ ‫لكنني سئمت وتعبت على كل النواحي.‬
‫لكن عليك ألّا تنسى زوجتك وأطفالك.‬
‫ألا ترى كم أنت محظوظ لوجودك هنا الآن؟‬
‫خاب أملي وشعرت بالحزن بصراحة.‬
‫لكنني رجل مؤمن، وأحاول ألّا أحكم عليه‬
‫وأن أحسن الظن به.‬
‫رغم أنني لا أريد ذلك،‬ ‫إلا أنني أؤمن بالمسامحة.‬
‫هذا أسلوبي في الحياة.‬
‫يمكنني إخبارك الآن‬
‫بأنك تستطيع الخوض في هذه اللعبة‬ ‫بأي طريقة تريدها.‬
‫أجل.‬
‫لا تُوجد قوانين. العب كما تشاء.‬
‫لكن لا تسمح لعقلك بالتغلّب على قلبك.‬
‫أجل.‬
‫لا ينافس أحد في هذا الفريق لأسباب أنانية.‬
‫أنت تتحدّث عن عائلتك في كل ليلة.‬
‫كلما تحدّثنا عما سنفعله بالجائزة،‬
‫يذكر الجميع عائلاتهم. الأم والأب والأطفال.‬
‫لم يقل أحد إنه يريد شراء سيارة "فيراري".‬
‫أجل.‬
‫نحن نتحمّل هذه التحديات‬ ‫من أجل أهداف أسمى بكثير.‬
‫كل عليك فعله الآن هو البحث في روحك.‬
‫ابحث عميقًا.‬
‫فالأمر يستحق العناء.‬
‫هذا التحدي يستحق العناء.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لن أفعله هو اليأس.‬
‫لن أيأس منك، ولا من بقية أفراد الفريق.‬
‫لن أيأس منكم.‬
‫في نهاية المطاف، أعرف أنه تحدّ صعب.‬
‫"ألاسكا" عديمة الرحمة.‬
‫يتعامل الجميع مع التوتر‬ ‫والألم والقلق بطرق مختلفة.‬
‫لكنني لست قادرًا‬ ‫على التصويت لاستبعاد أحدهم.‬
‫يجب أن يرتكب ذلك الشخص فعلة جسيمة‬
‫تؤذي الفريق أو تؤذي أحدهم‬ ‫حتى أصوّت لاستبعاده.‬
‫لذا فثق بنفسك يا "جوي".‬
‫أنت بخير يا رجل.‬
‫أعلم.‬
‫كنت أتوقع ردًا مختلفًا كليًا بصراحة.‬
‫أتى "جوزيف" إليّ.‬
‫اقترب مني وأخبرني بما أحتاج إلى سماعه،‬
‫وطلب مني البقاء فقط.‬
‫لا أدري إن كان يفهم ما يعنيه ذلك لي.‬
‫نحن بخير يا رجل.‬
‫"جو"!‬
‫ابق معنا وتماسك حتى نفوز يا صديقي.‬
‫كنت أستمع إلى حديثكما. أنت قوي.‬ ‫ابحث عميقًا داخلك.‬
‫يمكنك فعلها. أنا أثق بك.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫ومن ثم أتى "رجل الجبل" وعانقني.‬
‫إن نجح أحدهم من قبل، فيمكنك النجاح أيضًا.‬
‫ابق معنا فحسب.‬
‫أعلم أنه تحدّ صعب.‬
‫وسيزداد صعوبة، لكننا سننجح.‬
‫أشعر ببعض الخجل…‬
‫بعد ذهابي ومحاولة تغيير فريقي‬ ‫ورفضهم انضمامي.‬
‫ثم استقبلوني من جديد في أحضانهم.‬
‫وعالجوا بذلك جرحًا عميقًا في قلبي.‬
‫إنهما يتحدّثان الآن إلى "جوي".‬
‫حقًا؟‬
‫يحاولان معرفة سبب ذهابه من دون إخبار أحد.‬
‫أجل.‬
‫من الصعب تغيير رأي "إيريك" حيال شيء،‬ ‫لكننا لن نسمح لما حدث بإحباط الفريق.‬
‫"(تينا)، 41، مخيم (ديلتا)‬ ‫عارضة أزياء، (كاليفورنيا)"‬
‫أظن أنه مجرّد شخص‬ ‫لا يفكر جيدًا قبل أن يتصرّف.‬
‫هذا واضح.‬
‫أجل.‬
‫كان عليّ التحدّث،‬ ‫وصياغة الأمر بطريقة قد يتقبّلها.‬
‫أنا حائر فقط.‬
‫صحيح. تريد معرفة الحقيقة فحسب،‬
‫لكن "جوي" يفكر بطريقة مختلفة عن البقية.‬
‫أعتقد أنه يحاول بأفضل طريقة يعرفها.‬
‫ولا يمكنك أن تغيّر أحدًا ما،‬
‫عليك تقبله كما هو فحسب.‬
‫شغل عقله بالكثير من الأمور التافهة اليوم.‬
‫نعم.‬
‫لكننا اقتربنا من النهاية،‬ ‫وكان "جوي" مفيدًا حقًا لفريقنا.‬
‫لذا فقد كنت أقول لنفسي‬
‫إن علينا تقبّل طباع "جوي".‬
‫أفهم ما تقولينه، وأتفق معك.‬
‫إن كنت موافقة، فلن أصوّت على إقصائه.‬
‫نعم.‬
‫لا أريد إقصاءه،‬
‫بعدما عرفت أنكم ستسامحونه…‬
‫أجل.‬
‫في النهاية،‬
‫علّمني فريقي دروسًا قيّمة هنا.‬
‫كان بإمكانهم إقصائي‬ ‫منذ الأسبوع الأول لو أرادوا.‬
‫كنت فظًا حقًا.‬
‫أمهلتموني الوقت حتى أحسّن من نفسي.‬
‫ويسرّني أنكم سمحتم لي بفعل ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أقدّر ذلك كثيرًا.‬
‫نعم.‬
‫أظهروا لي المسامحة والتقبّل،‬
‫ويستحق "جوي" ذلك أيضًا.‬
‫لذا…‬
‫شكرًا لأنك علّمتني ما تجيدينه.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنني التفاهم مع الناس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا جزء من دوري هنا. وهو أن…‬
‫- أنت الأم "تي"، الأم "تيريسا".‬ ‫- أكون في الطرف الحيادي.‬
‫- الأم "تيريسا".‬ ‫- الأم "تينا".‬
‫أمامنا 24 ساعة فقط.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫- إنها النهاية.‬ ‫- يا لها من رحلة جنونية،‬
‫- بكامل مراحلها.‬ ‫- كانت جنونية بالفعل.‬
‫أنا مجرّد فتى من غرب "تكساس" يحاول النجاح.‬
‫أنا متحمّس حقًا.‬
‫وأنا كذلك يا أخي.‬
‫لدينا فرصة للفوز بمليون دولار.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫بصراحة، قد أشتري منزلًا آخر.‬
‫يمكنك شراء خمسة قوارب حين تعود يا أخي.‬
‫أجل، سأشتري عدة قوارب بالتأكيد.‬
‫ربما سأشتري شاحنة جديدة أخرى.‬
‫وأريد أن أسافر.‬
‫سأشتري لزوجتي سيارة أخرى.‬
‫هذا مذهل.‬
‫سأبكي غالبًا حين أتحدّث إلى زوجتي.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "أدريان".‬ ‫- "أدريان".‬
‫سيكون كمشهد في "روكي بالبوا".‬
‫يا "أدريان"!‬
‫فعلتها!‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫لن أنظر إلى حياتي بنفس الطريقة من جديد.‬
‫أصبحت أقدّر الطعام أكثر بكثير من قبل.‬
‫أنا أتحدّث عن شطيرة زبدة الفستق‬ ‫منذ أسبوعين يا أخي.‬
‫- أجل.‬ ‫- مقرمشة.‬
‫إنها شهية.‬
‫يمكنني ممارسة الحب‬ ‫مع إناء زبدة الفستق حاليًا.‬
‫- خمّنوا ما حدث يا أولاد؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تبرزت أخيرًا.‬
‫سيكون هذا يومًا جميلًا يا أختي.‬
‫أشعر بارتياح كبير.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- ربما شاركت الكثير من التفاصيل الشخصية…‬
‫لم تكن شخصية.‬ ‫كنا جميعًا في انتظار حدوث ذلك.‬
‫وشعرنا جميعًا بالقلق.‬
‫لا أريد مقاطعة احتفالكم، لكن أنصتوا.‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫الطائرة.‬
‫هيا.‬
‫ها قد أتت المروحية. تبًا.‬
‫ماذا سيرسلون؟‬
‫أجل.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- ها هي.‬
‫قلبي يخفق بسرعة.‬
‫تبًا.‬
‫أين سقطت؟‬
‫بين الأشجار.‬
‫في أذهاننا كثير من الأفكار الآن.‬ ‫لا يمكنني التفكير بوضوح. ماذا يحدث؟‬
‫"(إيريك)، 49، مخيم (ديلتا)‬ ‫طاه، (ميشيغان)"‬
‫- لم تسقط بين الأشجار.‬ ‫- الحزمة هنا.‬
‫حين رأينا المروحية،‬ ‫أدركت أن علينا الذهاب بسرعة.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- هل عثرت عليها؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. إنها لحظة الحقيقة.‬
‫هذه هي.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- هذه هي، وسنكتشف ما ينتظرنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حصلنا على خريطة.‬
‫"أيها اللاعبون،‬ ‫هل أنتم مستعدون لاختتام هذه الرحلة؟"‬
‫بالطبع.‬
‫"الطريق إلى مصيركم وجائزة المليون دولار‬
‫سيبدأ عند شروق الشمس."‬
‫اجلبوا البوصلة وهذه الخريطة وعزيمتكم.‬
‫صمدتم حتى الآن، لكن الوقت قد حان الآن‬ ‫للانتصار على الفريق الأخير المنافس."‬
‫"يجب أن تبدؤوا وتكملوا الرحلة كفريق واحد."‬
‫أظن أن "ديلتا" يملك فرصة الفوز‬ ‫بهذا السباق الأخير. أؤمن بذلك حقًا.‬
‫"(جوي)، فريق (ديلتا)"‬
‫ديناميكية هذا الفريق أقوى من أي وقت سابق.‬
‫وبعد محاولتي الانضمام إلى "برافو"،‬
‫فأنا ممتنّ لأنني لم أخرّب علاقتي مع "ديلتا".‬
‫سيعبر فريقنا بأكمله خط النهاية‬ ‫في حال الفوز أو التعادل أو الخسارة.‬
‫- هذه النهاية يا رفاق.‬ ‫- هذه هي.‬
‫العد التنازلي الأخير.‬
‫بعد شهر منهك من مكافحة عوامل المناخ‬
‫ودفع أجسادهم وعقولهم فوق طاقتها،‬
‫أمام "برافو" و"ديلتا" امتحان أخير.‬
‫سباق حتى خط النهاية…‬
‫ستكون رحلة عصيبة.‬
‫لتحديد هوية من سيأخذ جائزة‬ ‫المليون دولار معه إلى المنزل.‬
‫علينا الإبحار إلى نقطة البداية عند الشرم،‬ ‫وسيبدأ بعدها السير.‬
‫سيتسابق الفريقان على مسارين منفصلين‬ ‫طول كلّ منهما 11 كيلومترًا.‬
‫"طريق (ديلتا)‬ ‫طريق (برافو)"‬
‫يُوجد في كلّ طريق تحديات خاصة‬
‫ستختبر قدرة تحمّل الفريقين‬ ‫وبراعتهم في الملاحة.‬
‫ومن ثم سنذهب من هناك إلى هذا الجزء الصغير.‬
‫يبدو أن هناك نهرًا هنا.‬
‫إن كان هذا مستنقع مسك كالذي رأيته،‬ ‫فقد يغرق فيه أحدهم.‬
‫سنجد مخثات. إن خطيت في إحدى تلك الحفر…‬
‫الأفضل أن نتحرّك بالقرب من الأشجار.‬
‫لن يكون التحدي الأخير سهلًا.‬
‫لكن خمسة عقول أفضل من عقلين.‬
‫أتمنى لو رسموا عليها شبكة خطوط‬ ‫حتى أعرف المسافة.‬
‫لا نستطيع معرفة الوقت المناسب للانعطاف.‬
‫أنا و"جوي" أفضل ملاحين في الفريق.‬
‫نعرف كيفية استخدام البوصلة‬ ‫وقراءة الخرائط الطبوغرافية.‬
‫- آمل أنهما يعرفان كيفية استخدام البوصلة.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫أظن أنها بوصلة.‬
‫أنا متوتر حقًا.‬
‫لسنا معتادين على استخدام بوصلة.‬
‫تشرق الشمس من هناك.‬
‫هذا هو الشرق.‬
‫- أنا أحاول التفكير فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أفوز. أريد أن أعود وبحوزتي المال.‬
‫لا أريد أن نضلّ طريقنا ونضيّع جهودنا.‬
‫"(دريك)، 29، مخيم (برافو)‬ ‫فني حقول نفط، (تكساس)"‬
‫حسنًا.‬
‫لنستعدّ إذًا.‬
‫لنفعل ما يجب فعله حتى نجهز جسديًا.‬
‫أتمنى أن نمسك بـ50 قريدسًا.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫أظن أن غنيمتنا ستكون كبيرة.‬
‫عد إلينا بصيد وفير.‬
‫سنحظى بوليمة اليوم. أنا واثق من ذلك.‬
‫الرياح قوية فعلًا.‬
‫إنه ليس ماهرًا في التجديف.‬
‫يمكنك رؤية ضرباته الضعيفة.‬
‫يستخدم بعض الناس المجداف بطريقة مختلفة.‬
‫لكل شخص طريقته في التجديف.‬
‫أيها الطاهي…‬
‫ماذا سنفعل غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫ما نفعله كل يوم.‬
‫- "سنحاول السيطرة على العالم."‬ ‫- "سنحاول السيطرة على العالم."‬
‫علمت أنك ستقول ذلك يا أخي.‬
‫الطاهي ورجل الجبل.‬
‫سنسيطر على العالم غدًا.‬
‫سيتحوّل التحدي غدًا إلى سباق على الأقدام،‬
‫وأنا بالتأكيد الحلقة الأضعف في هذا الفريق.‬
‫ساقاي مصابتان وأحتاج إلى عملية تبديل ركبة،‬ ‫وتم إعادة بناء كاحلي.‬
‫أثّر ذلك قليلًا على عزيمتي.‬
‫لكنني فخور حقًا بفريقي على أيّ حال.‬ ‫وما زلت أؤمن بأننا سنفوز.‬
‫"(برندن)، مخيم (ديلتا)"‬
‫نكاد نصل إلى النهاية.‬
‫هذه الأمواج تأخذه يمينًا وشمالًا.‬
‫لقد أبحر عكس التيار، أليس كذلك؟‬
‫من الواضح أنه ليس معتادًا على ذلك.‬
‫- كما ترى.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن انظر إليه.‬
‫أثق الآن بدوافع "جوي"‬ ‫وأظن أن الجميع يثقون به.‬
‫وأظن أنه هنا‬ ‫حتى يكون عضوًا فعالًا في الفريق،‬
‫وقد فهم ديناميكية فريقنا أخيرًا.‬
‫وأيضًا…‬
‫ولم أعد أنا منغلقًا على نفسي.‬
‫لا أريد إبعاد الآخرين.‬
‫أنا فخور بفريقنا.‬
‫تمكنا من اجتياز المحن والبقاء معًا.‬
‫ويتطلّب هذا النجاح بعض المنبوذين المميزين.‬
‫نحن منبوذون بالفعل.‬
‫سُعدت لأنني شاركت في هذه المغامرة‬ ‫مع هذا الفريق.‬
‫أشكرك على انتقائي أيها الطاهي.‬
‫أشكرك على وجودك هنا يا صاح.‬ ‫ما كنت لأنجح من دونك.‬
‫إنها مغامرة العمر بالتأكيد.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫إنها ليلتنا الأخيرة في الكوخ.‬
‫آخر ليلة في براري "ألاسكا".‬
‫كانت تجربة صعبة،‬
‫وكانت ممتعة لكن…‬
‫لم تكن ممتعة كثيرًا.‬
‫سيكون الغد أهم يوم في حياتنا.‬
‫انظر إلينا، شابان من "تكساس"‬ ‫سيعودان بحوزة كل منهما 500 ألف دولار.‬
‫أظن أن العالم يريد رؤية‬ ‫"دريك" و"درو" من "تكساس" يفوزان.‬
‫أجل. أريد ذلك أيضًا.‬
‫وصلنا إلى المرحلة الأخيرة.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫أعلم يا رجل.‬
‫لا أريد أن أكون نذلًا، أو ربما أريد ذلك.‬
‫لكن عارضة أزياء من "كاليفورنيا"‬ ‫تفوّقت على كل المنسحبين.‬
‫أجل. سنفوز!‬
‫- أنا فخور بكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- بحق. أنا فخور بكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"اليوم 32، غائم‬ ‫6:50 صباحًا، درجتان مئويتان تحت الصفر"‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫من النادر أن يستفيق المرء…‬
‫وأمامه فرصة للفوز بنصف مليون دولار.‬
‫أجل.‬
‫دعنا نشرب ما يكفي من المياه.‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫اليوم هو صباح التحدي الأخير،‬
‫وتتدفق الكثير من المشاعر في شراييني حاليًا.‬
‫أنا متحمّس كثيرًا ومستعد للعودة إلى المنزل.‬
‫لكني متوتر حيال استخدام البوصة‬ ‫وقراءة الخريطة.‬
‫"(درو)، 28، مخيم (برافو)‬ ‫مالك قارب مناسبات، (تكساس)"‬
‫قررنا أنني سأتولّى أمور الملاحة،‬
‫وهذا ضغط كبير،‬
‫فهناك الكثير على المحك.‬
‫يخفق قلبي بقوة.‬
‫كنت أصلي طوال النهار‬ ‫وأقول: "أعطني القوة يا ربي."‬
‫هل أنت مستعد لهزيمتهم يا "دريك"؟‬
‫أنا جاهز.‬
‫وداعًا يا قبعة الساحر.‬
‫وداعًا أيها الكوخ.‬
‫أشكرك على تصميمه يا "سامي"،‬
‫لكن وقت الرحيل قد حان.‬
‫سنغادر.‬
‫إنه الوداع الأخير.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫أمامنا طريق طويل ورطب اليوم.‬
‫سأتحرّك ببطء ورويّة يا رفاق.‬
‫السلحفاة والأرنب.‬
‫- معك البوصلة يا "تينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حان الوقت أخيرًا. دقّت ساعة الصفر.‬ ‫حان وقت النهاية وحان وقت الفوز.‬
‫"(جوزيف)، 30، مخيم (ديلتا)‬ ‫ميكانيكي، (لويزيانا)"‬
‫مهمتي هي التأكد من عدم تأخّر أحد عن البقية.‬
‫شكرًا. تعلم أنني سأتمهّل كل فترة.‬
‫لا أعلم. فريق "برافو" أصغر منا سنًا،‬
‫لهذا فهما أسرع بكثير منا‬ ‫وأكثر قدرة على التحمّل.‬
‫لكن من ناحية الحكمة،‬ ‫فقد تفوّقنا عليهما تمامًا.‬
‫هل تمانع إن صليت؟‬
‫الصلاة جيدة.‬
‫قدنا يا أخي.‬
‫أبانا في السماوات، الشكر لك.‬
‫نحن ممتنّون لأنك وضعتنا في هذه الرحلة‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص المذهلين.‬
‫أصلي إليك لتحفظ كل من فريق "برافو"‬
‫وفريق "ديلتا".‬
‫وأصلّي لفوزنا بالطبع،‬
‫فقد استحققنا الفوز بشرف ونزاهة.‬
‫باسم القدير، آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫قد لا تهمّ السرعة ولا العضلات أحيانًا.‬
‫بل اتخاذ الخطوات الصحيحة‬ ‫والقرارات الصحيحة في وقتها.‬
‫وهكذا ستنهي السباق.‬
‫هيا بنا.‬
‫بدأت الرحلة الأخيرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫وقت البداية.‬
‫قبل بداية السباق،‬ ‫على كل فريق الإبحار إلى نقطة الانطلاق‬
‫عند الطرف الشمالي للخليج.‬
‫يا للهول. إنها تطفو.‬
‫أعلم.‬
‫لا تنحسها.‬
‫رغم أن فريقي "برافو" و"ديلتا"‬
‫"نقطة انطلاق (ديلتا)، نقطة انطلاق (برافو)‬ ‫13.3 كم، 14.8 كم"‬
‫سيقطعان 11 كم إلى الضفة الشمالية،‬
‫"خط نهاية (ديلتا)‬ ‫خط نهاية (برافو)"‬
‫ستقدّم التضاريس المتنوّعة‬ ‫تحدّيات مختلفة لكل فريق.‬
‫إنه يوم مهم.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫ها قد انطلقنا!‬
‫"طريق (برافو)، 14.6 كم"‬
‫سيواجه فريق "برافو"‬ ‫مزيجًا من الغابات الكثيفة‬
‫"غابات"‬
‫والأراضي الرطبة والمعابر المائية‬ ‫بطريقه لخط النهاية.‬
‫"أراض رطبة، معابر مائية"‬
‫علينا النجاح في هذا جسديًا وذهنيًا يا أخي.‬
‫إنها تجربة رائعة.‬
‫رائعة.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫أما غربًا، سيواجه فريق "ديلتا"‬ ‫نسبة أقل من الغابات والمعابر المائية،‬
‫"فريق (ديلتا)، 13.3 كم‬ ‫غابات ومياه أقل"‬
‫مما يجعل حركتهم أسهل.‬ ‫لكن التحدّي الحقيقي في مسارهم‬
‫سيتمثّل بالأراضي الواسعة من مستنقعات المسك‬ ‫أو المخثة المعشبة،‬
‫"مستنقعات المسك"‬
‫والتي ستختبر براعتهم وقدرتهم على التحمّل.‬
‫سأشتاق إليكم جميعًا.‬
‫كانت مغامرة مذهلة.‬
‫لا يمكنني التحدّث عنها،‬ ‫لأنني أخبرت زوجتي أنني لن أبكي.‬
‫جاهز. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مع وصول الفريقين إلى نقطتي البداية…‬
‫"برافو"! سنفوز عليكما!‬
‫يبدأ السباق من أجل جائزة المليون دولار.‬
‫حسنًا.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫- جاهزون أيها الفتيان وسيدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫- تذكروا أن علينا ضبط سرعتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل. أنا قادم.‬
‫إلى اليسار مباشرةً.‬
‫حسنًا. هذا هو الشمال.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫علينا الذهاب من هنا مباشرةً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هنا؟‬
‫هل سنعبر من هنا؟‬
‫أجل. مباشرةً.‬
‫إلى اليمين أم اليسار؟‬
‫علينا التوجه…‬
‫هذا…‬
‫هذا الشمال.‬
‫علينا الذهاب من هناك.‬
‫سيقود "دريك" الطريق،‬
‫فساقاه أطول وأقوى.‬
‫لذا قلت له في البداية:‬ ‫"تحرّك بالسرعة التي تناسبك، وسألحق بك."‬
‫وأنا أحاول توجيهنا عبر البوصلة من الخلف.‬
‫تخبرنا الخريطة بوجود‬
‫مصدر مائي على ما يبدو‬ ‫يمكننا السير بمحاذاته للوصول إلى النهر،‬
‫ونحن نتحرّك في الاتجاه الذي يجب أن نسلكه.‬
‫يسير مسار "برافو" المقترح إلى الشمال،‬
‫"غابات"‬
‫ويلتقي بنهر يتحول إلى ديلتا‬ ‫عند خط النهاية.‬
‫"نهر"‬
‫لكن بينهما وبين المعبر المائي المكشوف‬
‫تقع غابة كثيفة لا يخترقها مسار واضح.‬
‫انتظر.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بكامل الصراحة، كان بإمكاني أن أتعلّم أكثر‬
‫عن الملاحة واستخدام البوصلة.‬
‫- إلى اليمين أكثر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تابع وتسلّق هذه،‬ ‫وبعدها سننعطف بضع درجات إلى اليمين.‬
‫إن انحرفت عن طريقك بضع درجات،‬ ‫قد تجد نفسك في موقف سيئ.‬
‫لحظة. دعني أتأكد من الطريق.‬
‫هذا هو الشمال.‬
‫حسبما أظن.‬
‫لطالما كنت أعتمد في ملاحتي‬
‫ومعرفة الشمال والجنوب‬ ‫والشرق والغرب على الشمس.‬
‫لكن الطقس غائم، مما يمنعنا من رؤيتها.‬
‫ألا يجب أن ننحرف لليمين أكثر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يعتمد هذا التحدّي على حس الاتجاه لديك…‬
‫علينا اجتياز منطقة الأشجار هذه.‬ ‫ومن ثم سنصل إلى النهر قريبًا.‬
‫- أأتابع للأمام مباشرةً؟‬ ‫- أجل.‬
‫…وبراعتك في استخدام الخريطة‬
‫والبوصلة للتأكد‬ ‫من أنك تتحرّك نحو خط النهاية.‬
‫ماذا…‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫بينما يشق "برافو" طريقه‬ ‫عبر تحدّي الغابة الأول،‬
‫يتابع فريق "ديلتا" طريقهم نحو الغرب.‬
‫حسنًا. سنتبع هذا الطريق إلى الأعلى.‬
‫الجزء الأول من رحلة "ديلتا" واضح.‬
‫يأخذهم غربًا على محاذاة الجدول‬ ‫إلى نقطتهم العلامة الأولى، سد القنادس.‬
‫"سد القنادس"‬
‫لكن التضاريس تخفي بعض التحديات.‬
‫ها هو ذا.‬
‫المستنقع.‬
‫وصلنا في البداية‬ ‫إلى أرض مليئة بطين كالمخاط.‬
‫كانت زلقة ويصعب السير فيها.‬
‫كدت ألوي كاحلي.‬
‫انتبهوا لهذه الحفرة.‬
‫عجبًا.‬
‫تُوجد حفرتان هناك.‬
‫عند العشب الطويل،‬ ‫عليك رفع ساقك للمرور منه.‬
‫كما أنه زلق أيضًا.‬
‫لم نخط خطوة سهلة منذ أن تركنا القارب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫وساقي تؤلمني بشدة،‬
‫لكنني أحاول تجاهلها.‬
‫أقاوم من أجل الفريق،‬ ‫وعلينا استخدام كل طاقتنا.‬
‫يا رجل الجبل،‬ ‫أرى أن ركبتك ليست بحال سيئة كما قلت.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫سنضع كل شيء على المحك الآن،‬ ‫وعلينا التغلّب على "برافو".‬
‫هذا الشعور يتملّك كل أعضاء هذا الفريق.‬
‫أجل يا أخي. أنت تضبط وتيرتنا. تابع.‬
‫طالما أننا نتحرّك في الاتجاه الصحيح.‬
‫لم أر سد قنادس بعد.‬
‫نفعل ما يجب فعله.‬
‫- نحن نتبع الجدول، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هناك سدود قنادس في كل مكان.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه سد قنادس كبير.‬
‫- هذا سد جيد.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫بالرغم من حركة "ديلتا" البطيئة،‬ ‫إلا أن وتيرتهم الثابتة أثبتت نفعها،‬
‫"مخيم (ديلتا): (إيريك)، (برندن)‬ ‫(جوي)، (جوزيف)، (تينا)، سد القنادس"‬
‫ما جعلهم الفريق الأول‬ ‫الذي يصل لأول نقطة علامة،‬
‫وطمأنهم من سيرهم على المسار الصحيح.‬
‫هذا لا يُصدّق يا رفاق.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه كالأحلام.‬
‫ويمنحهم هذا تقدّمًا مبكرًا على "برافو"‬
‫بينما يتوجهون إلى الغابة الكثيفة.‬
‫- هل يجب أن ننعطف هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حين نرى سد القندس، يجب أن نتجه شمالًا.‬ ‫- الشمال من هناك.‬
‫أنت بخير يا "تي"؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لنسترح قليلًا من أجلها.‬
‫لا يقدّم جسدي الأداء الذي توقعته.‬
‫وآخر ما أريده هو أن أعرقل سير فريقي.‬
‫أتريدين أن آخذ البوصلة عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا أبطأ منكم في السير فقط.‬
‫هنا. هذا هو السد.‬
‫- سنتابع في هذا الاتجاه.‬ ‫- إلى هناك؟‬
‫علينا الانعطاف نحو الشمال الغربي قليلًا،‬ ‫لذا دعونا نذهب من هنا.‬
‫سنتجه شمالًا هنا.‬
‫مع تقدّمهم البسيط، يتجه "ديلتا" شمالًا.‬
‫في تلك الأثناء شرقًا، ما زال "برافو"‬ ‫يبحث عن نقطته العلّامة الأولى.‬
‫أعلم أنني أستطيع النجاح.‬
‫أستطيع النجاح!‬
‫لا نعرف ما يحدث مع "ديلتا"،‬ ‫لكننا نتحرّك بسرعة.‬
‫وكلانا مقتنعان‬ ‫بأنهم لا يستطيعون منافستنا بالسرعة.‬
‫- سنفوز بمليون دولار يا عزيزي!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫آمل أننا لم نقطع النهر بالفعل.‬
‫لكنني أشعر في نفس الوقت‬ ‫بأننا لم نقطع شوطًا طويلًا بعد.‬
‫إن لم يكن ذلك هو النهر… بالطبع، الخريطة.‬
‫تبًا.‬
‫علمنا أنه بمجرّد عثورنا على النهر،‬
‫سنعثر على الطريق الصحيح‬ ‫وسنتبع النهر حتى خط النهاية.‬
‫لذا فسنعبر أي تضاريس في طريقنا‬ ‫حتى نعثر على النهر.‬
‫بدأنا بالهبوط.‬ ‫يجب أن نعثر على النهر قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫لنصعد إلى هنا حتى نرى.‬
‫- لنصعد إلى هنا حتى نرى.‬ ‫- يبدو هذا كأفضل مكان للعبور.‬
‫تنتهي الأشجار هنا.‬
‫هذا مُحال.‬
‫لا تأت هنا يا "درو".‬
‫لا أفهم ما حدث.‬
‫وصلنا للمكان‬ ‫الذي ينبغي أن يتواجد فيه النهر.‬
‫لكننا وصلنا إلى سد القنادس.‬
‫لكنني ظننت أننا قطعنا سد القنادس.‬
‫اعتقدت أننا رأيناه سابقًا.‬
‫يا للهول. سحقًا.‬
‫وهذا يعني أننا انحرفنا عن المسار‬ ‫في مكان ما وانعطفنا في اتجاه خاطئ.‬
‫تبًا. هذه الخريطة مضللة.‬
‫حين يكون هناك مبلغ كهذا على المحك،‬
‫فإن إحساس الضياع‬ ‫والذهاب في اتجاه خاطئ مدمر حقًا.‬
‫هذه الأشجار كثيفة.‬
‫- هل تفضّل السير على العشب الرطب؟‬ ‫- أعلم.‬
‫علينا الخروج من هذه الغابة.‬
‫"طريق (برافو)‬ ‫مخيم (برافو)، (درو)، (دريك)"‬
‫ضعف فريق "برافو" بالملاحة‬ ‫داخل غابات "ألاسكا" المطيرة الكثيفة‬
‫أبعدهما كثيرًا عن مسارهما.‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫يستمر فريق "ديلتا" بتوسيع الفارق.‬
‫مستنقع.‬
‫وسعوا خطواتكم.‬
‫كيف حال "تي"؟‬
‫- أنت بخير يا "تي"؟‬ ‫- قادمة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا في المؤخرة. لن أسمح لأحد بالتأخر.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫تبدو هذه كغابة الخشب.‬
‫- أظن أننا انحرفنا عن المسار.‬ ‫- هذا مُحال.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫وصلنا إلى مفترق طرق.‬ ‫هل نذهب يمينًا أم يسارًا هنا؟‬
‫لنتفقد الخريطة والبوصلة.‬
‫- شمالًا. سنتجه شمالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سهم الشمال يشير إلى ذلك العمود.‬
‫هذا ما أقوله. لنتجه إلى الشاطئ.‬ ‫ومن ثم نتجه شمالًا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. لأن البرك ستعترض طريقك.‬
‫- أيمكنني رؤية الخريطة؟‬ ‫- رأيتها.‬
‫- إن ذهبنا من هنا إلى هنا…‬ ‫- أعلم كيف تبدو.‬
‫- "برافو" يقترب أكثر وأكثر.‬ ‫- أعلم. في أي اتجاه تريد الذهاب؟‬
‫أنا مستعدّ للذهاب.‬
‫أريد الوصول إلى هناك والتغلّب على "برافو".‬
‫لم يكن المال دافعي الرئيسي.‬
‫لكنه ما زال دافعًا.‬
‫- دعني أنظر إلى الخريطة.‬ ‫- لنذهب شمالًا. هيا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يا رجل الجبل.‬
‫مهلًا يا رجل الجبل.‬
‫تشجعوا.‬
‫هل نرى الشمال على بوصلتنا؟‬
‫هل سنذهب شمالًا؟‬
‫لا، استلم القيادة فحسب ونحن نتبعه.‬
‫- يا رجل الجبل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سنسلك هذا الطريق.‬
‫الشمال من هنا.‬
‫أعلم أين الشمال.‬
‫لا أعلم إلى أين يذهب.‬
‫هذا الطريق مكشوف‬ ‫ولن تعيق الأشجار الكثيفة طريقنا.‬
‫تمهل.‬
‫عليه التمهل.‬
‫- يجب أن نبقى معًا.‬ ‫- تمهل!‬
‫بدلًا من الالتزام بطريقهم‬ ‫الذي خططوا له سابقًا،‬
‫"طريق (ديلتا)"‬
‫اختار "برندن" طريقًا مختصرًا‬ ‫لا يخلو من المخاطرة،‬
‫حيث سيتعيّن عليهم عبور غابات كثيفة‬ ‫وتسلّق منطقة مرتفعة.‬
‫في تلك الأثناء، يعاني فريق "برافو"‬ ‫في الخروج من الغابات.‬
‫- تمهل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أظن أننا هنا.‬
‫هذه ضربة موجعة.‬
‫كل المناطق متشابهة.‬
‫كان طريقنا سهلًا‬ ‫لدرجة أننا ظننا أننا نسلك الاتجاه الصحيح،‬
‫لكننا انحرفنا كثيرًا عن مسارنا.‬
‫أقترح أن نذهب بالاتجاه الشمالي الغربي.‬
‫أي أمامك مباشرةً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمامك مباشرةً.‬
‫أعتقد أننا انحرفنا نحو الشرق‬ ‫بشكل كبير منذ البداية.‬
‫كان ذلك غباء.‬
‫وحين أيقنت مكاننا،‬ ‫توجّب علينا العودة شمالًا.‬
‫هذا هو الشمال تمامًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)"‬
‫بينما يعاني فريق "برافو"‬ ‫للعودة للطريق الصحيح،‬
‫يشقّ فريق "ديلتا" طريقه بعد أن رفع‬ ‫"برندن" سرعة مسيرهم لحد منهك.‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫تمهلوا هنا.‬
‫تُوجد بعض الحفر هنا.‬
‫انتبهوا إلى أماكن خطواتكم هنا.‬
‫استلمت القيادة مسرعًا.‬
‫يُوجد منعطف كبير في مسارنا.‬
‫أردت أن أجعله مستقيمًا بالعبور فوق الجبل.‬
‫هيا يا "تي". كدنا نصل إلى القمة.‬
‫لا أعلم إلى أين أذهب حتى. لا يمكنني…‬
‫تتأخّر "تينا" أكثر عن فريقها.‬
‫مهلًا. يجب أن تسمح لـ"تي" باللحاق بنا،‬ ‫فهي تحمل البوصلة.‬
‫لا أحتاج إلى بوصلة حتى أعرف أين الشمال.‬
‫لا أفكر بوضوح حين أنطلق هكذا،‬
‫ولم أنظر خلفي حتى.‬
‫ظننت أنه ينبغي على الجميع‬ ‫أن يتمكنوا من اللحاق بي ببساطة.‬
‫اعتقدت أنني الحلقة الأضعف.‬
‫آسفة لأنني بطيئة.‬
‫لا تأسفي. تحركي فحسب.‬
‫رجل الجبل!‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أرى "تينا" تتعب أكثر وتتباطأ شيئًا فشيئًا.‬
‫تأخّرت عن الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫تمهلوا يا رفاق.‬
‫لا يمكنني السير بسرعتهم.‬
‫رجل الجبل!‬
‫"تينا".‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- أنا معها هنا في الخلف.‬
‫انطلق "برندن" بسرعة،‬ ‫لكن "تينا" كانت تتحرّك بصعوبة.‬
‫ها هي القمة.‬ ‫سنصل إلى مستنقع المسك حالما ننزل منها.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫تبًا.‬
‫كما ذُكر في الرسالة، يعرف "ديلتا"‬ ‫أن عليهم عبور خط النهاية كفريق كامل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تذهب يا أخي؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نحن نتجه شمالًا.‬
‫أنصت.‬
‫انتظرهم.‬
‫انتظرهم قليلًا.‬
‫ابذلي جهدك يا "تي".‬
‫أنا أفعل.‬
‫لكن إن تابعت هكذا، فسأسقط أرضًا.‬
‫أنا و"تينا" نريد أن نسير بشكل أبطأ.‬
‫لكن علينا أن نسبق "برافو".‬
‫أنا أراقبها يا أخي وهي ليست بخير.‬
‫- أعلم.‬ ‫- سيتوجب علينا أن نسير ببطء.‬
‫أنا أبذل جهدًا حقًا، لكنني بطيئة فحسب.‬
‫يمكننا السير بشكل أبطأ،‬ ‫بما أننا سنبدأ بالهبوط الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫أيقنت في تلك المرحلة‬ ‫أن "تي" منهكة بالكامل.‬
‫وقد يكون ذلك بسببي،‬ ‫لأنني تحرّكت بسرعة كبيرة.‬
‫يجب أن أعتذر منكم الآن يا رفاق.‬
‫استريحوا قليلًا إن كنتم بحاجة إلى ذلك.‬
‫فهمت أنني أفكر بشكل أناني.‬
‫فلست وحدي في الفريق.‬
‫بدأت أتعب،‬
‫لكنني بخير.‬
‫أجل. آسف.‬
‫لن تستسلم هذه الفتاة وأعلم أنها ستنجح.‬
‫لكنني أعلم أيضًا أنها ستنهار‬ ‫إن تابعت على هذه الوتيرة.‬
‫- حسنًا. أنا جاهزة.‬ ‫- كدنا نصل.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل سنتوجه نحو الأسفل؟‬
‫سيكون الطريق أقلّ صعوبة‬ ‫بما أننا سنهبط الآن.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫سأستلم القيادة قليلًا.‬
‫يمكنك تحديد سرعتنا يا "تينا".‬
‫لن يعجبكم السير خلفي.‬
‫لا بأس. أنا بحاجة إلى ذلك غالبًا.‬
‫أجل، أرى مكانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أرى مساحة مكشوفة.‬
‫اصعد، ومن ثم يمكننا الذهاب إلى اليمين.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫تلك مساحة مكشوفة.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫ها هي الساحة.‬
‫حسنًا. نحن هنا.‬
‫انظر. نحن هنا.‬
‫بعد خروجهما من الغابة أخيرًا،‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫تمكن فريق "برافو"‬ ‫من تحديد مكانهما على الخريطة.‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)"‬
‫علينا المتابعة في نفس الاتجاه.‬
‫- هل نشق طريقنا خلالها؟‬ ‫- سنشق طريقنا خلالها.‬
‫يجب أن نصل إلى ذلك النهر هناك.‬
‫سنمشي في المسار الصحيح‬ ‫إن ابتعدنا عن الغابات.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كدنا نصل.‬ ‫- أجل. قطعنا نصف المسافة.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫- كدنا نصل.‬ ‫- قطعنا نصف الطريق.‬
‫انتبهوا إلى البوصلة.‬
‫تُوجد حفرة هنا. وصلنا إلى مستنقع المسك.‬
‫لا بد من أنه مستنقع المسك.‬
‫هذه منطقة قاسية.‬
‫لاقينا صعوبات كثيرة في المسير حتى الآن،‬
‫ثم وصلنا إلى المستنقع.‬
‫ويا له من مستنقع.‬
‫اعبروا بهدوء.‬
‫وجدنا الكثير من الماء والبرك والجحور.‬
‫ببطء ورويّة.‬
‫- أأنت بخير يا "تي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مع كل خطوة،‬ ‫شعرنا بأن الأرض تتغيّر من تحت أقدامنا.‬
‫كنا نغرق كلما وطأت أقدامنا الأرض.‬
‫أشعر باحتراق قدميّ.‬
‫هذا صعب.‬
‫من الصعب قطع هذه المنطقة‬ ‫إن كنت قصيرًا أو طويلًا.‬
‫أما إن وقفت بلا حراك،‬ ‫فقد تخسر حذاءك حالما تتحرّك.‬
‫تبًا.‬
‫أنا عالقة.‬
‫انتبهوا لهذه الحفر.‬
‫لا يمكن للمرء إيجاد موطئ ثابت لقدمه.‬
‫لا نرى هذه الحفر حتى.‬
‫تبدو كبقعة من العشب المبلل.‬
‫وحالما تخطو خطوة خاطئة، ستغرق فيها.‬
‫تبًا. إنني أغرق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد حاولت.‬
‫- أعلم. الوضع…‬ ‫- ستتجمّد يداي قريبًا.‬
‫مهلًا. سأعطيها القفازات.‬
‫مع كل خطوة مشيتها،‬
‫شعرت بأن قدميّ تتجمّدان.‬
‫هيا يا "تي". تكادين تصلين إلى القمة.‬
‫وصلت إلى هذا الحد.‬ ‫لا يمكننا التراجع الآن، علينا التقدّم.‬
‫وصلت إلى مرحلة الانهيار.‬
‫- أسمع صوت النهر.‬ ‫- أجل. هيا بنا.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫أجل.‬
‫نكاد نصل.‬
‫لنتبع النهر.‬
‫حالما وجدنا النهر،‬ ‫أدركت أن علينا الانطلاق بسرعة الآن.‬
‫انتهى الجزء الأصعب من الملاحة.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نعبر من هنا.‬
‫لكن حذائي خسر كل الميّزات‬ ‫التي تجعله مقاومًا للماء،‬
‫وأعلم أنه سيمتلئ بالماء بسرعة حالما يتبلل.‬
‫جيد!‬
‫أخشى أنني سأكمل الطريق وحذائي يزن الكثير‬
‫وخاصةً مع تعب ساقيّ الشديد.‬
‫- تبًا. إن المسافة بعيدة. لا أعلم.‬ ‫- امش على الصخرتين.‬
‫ثم اقفز.‬
‫استند على العصا.‬
‫أحسنت.‬
‫حذائي مليء بالماء.‬
‫اقفز.‬
‫إنني خلفك بمسافة قصيرة.‬
‫أسرع يا "درو". هيا بنا!‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫أشعر بأن سرعتي تتباطأ قليلًا.‬
‫لكننا لا نملك خيارًا. لا يمكننا أن نتباطأ.‬
‫يمكننا فقط أن نبدّل معداتنا ونتقدّم بكل جهد.‬
‫سنبذل كل جهدنا.‬
‫تمامًا.‬
‫هذا زمننا.‬
‫إنه قدرنا.‬
‫سأحملك وأعبر بك النهر.‬
‫أسرع.‬
‫اصعد.‬
‫لننطلق.‬
‫هيا.‬
‫علينا بذل كل شيء!‬
‫لن ندّخر قوّتنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫إنني أحمل صديقي وأقطع به النهر.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫تبًا.‬
‫"تينا".‬
‫أشعر بأنني في وضع سيئ حاليًا.‬
‫تمهّل.‬
‫قد لا أتمكّن من المتابعة.‬
‫هيا يا "تي". نكاد نصل إلى القمة.‬
‫أمسكي بالحبل.‬
‫سأسحبك قليلًا.‬
‫في هذه المرحلة، لم أعد قادرًا على حملها‬ ‫لمساعدتها في قطع هذا الجزء،‬
‫لكني قويّ كفاية لسحبها حتى نصل‬ ‫لقمة التل إن استطاعت التمسّك جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫استندي عليه إن احتجت إلى ذلك.‬
‫سأفعل أي شيء‬ ‫حتى نقطع خط النهاية كفريق واحد.‬
‫هذا ما يهمّني.‬
‫هيا يا "تي".‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫هل أمشي بسرعة؟‬
‫لا.‬
‫إن فريقي مدهش حقًا.‬
‫لو لم يكن "برندن" موجودًا لسحبي حرفيًا،‬
‫فلا أعرف إن كان بوسعي الاستمرار.‬
‫كافحي يا "تي".‬
‫فكري في والدتك. إنها تحتاج إليك.‬
‫أعلم.‬
‫نحبك يا "تي".‬
‫يذكّرونني باستمرار بمدى صلابتي،‬ ‫حيث أنني فعلت كل شيء لمصلحة والدتي،‬
‫فهي السبب الأساسي لوجودي هنا.‬
‫أعلم أن عليّ الاستمرار ببذل قصارى جهدي.‬
‫أعتقد أننا غادرنا المستنقع.‬ ‫سندخل قريبًا في النطاق الشجريّ.‬
‫- نكاد أن نصل.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد وصلنا. خرجنا أخيرًا من المستنقع.‬
‫سنصل إلى المنزل قريبًا.‬
‫تحرّكنا دوافعنا!‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫نتجّه إلى المنزل.‬
‫هذا جيد. أعرف بأننا نتحرّك بسرعة‬ ‫وأشعر بذلك في أعماق قلبي.‬
‫هيا يا عزيزي. أسرع.‬
‫لم أحملك وأقطع بك نهرين حتى تتباطأ الآن.‬
‫إنني أحاول.‬
‫إن سمعتك تصرخ فرحًا‬ ‫عند انتهائنا من هذا السباق،‬
‫سأصفعك بكل قوتي،‬ ‫لأنني سأعرف بأنك كنت تخبئ بعض الطاقة.‬
‫- تبًا. أرى مخرجًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أترى هذا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- أمامنا 45 مترًا فقط. كيف حال ساقيك؟‬ ‫- سنركض. هيا بنا.‬
‫- كيف حال ساقيك؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫مم أنت مصنوع؟‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫أنا قادر على النجاح.‬
‫أعلم أنني قادر.‬
‫هيا يا "دريك"!‬
‫بعد وصولهما إلى مصبّ النهر،‬
‫أصبح "برافو" أول فريق يقترب من خط النهاية.‬
‫رائع!‬
‫مم أنت مصنوع؟‬
‫أو ما يظنان أنه خط النهاية.‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر داخل الصندوق. هل هناك ملاحظة؟‬
‫افتحها.‬
‫"أيها اللاعبون. إليكم التحدّي الأخير.‬
‫سترون قربكم مشعلًا.‬
‫استخدموا عدّة المثقاب القوسي‬ ‫لإشعال المشعل ثم الشعلة الحرارية.‬
‫أول فريق يتمكّن من إشعال الشعلة الحرارية‬ ‫سيفوز ببرنامج (البقاء حتى النهاية)."‬
‫يا للهول.‬
‫الجزء الأخير من التحدّي‬ ‫سيختبر قدرات اللاعبين البدائية.‬
‫يجب أن يستخدموا مثقابًا قوسيًا، أداة‬ ‫نجاة تعود لعصور ما قبل التاريخ،‬
‫"قوس"‬
‫تتألّف من قوس ومغزل‬ ‫ولوح يساعد في إشعال نار الاحتكاك.‬
‫"مغزل، لوح"‬
‫حالما يصبح حجم النار كبيرًا لإشعال‬ ‫الأغصان التي ترتفع مسافة ثلاثة أمتار،‬
‫سيُطلق دخان الشعلة‬ ‫الذي يشير إلى نهاية اللعبة‬
‫ويدلّنا على الفائزين بجائزة المليون دولار.‬
‫- لنشعلها.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا تبلل هذا اللوح.‬ ‫ضع كل شيء في الأسفل واضغط بكل قوتك.‬
‫- هناك مليون دولار على المحك.‬ ‫- لنفز.‬
‫أعرف شكل عدّة المثقاب القوسيّ،‬
‫فقد شهدت طريقة الاستخدام من قبل،‬ ‫إلا أن كلانا لم يستخدمها يومًا.‬
‫لذا سنجرّب الارتجال.‬
‫المغزل والقوس. ضع قدمك على اللوح.‬
‫تبًا.‬
‫- ضع القار فوقها.‬ ‫- لا. عليك أن تديرها.‬
‫لا. دعني أرى سريعًا.‬ ‫يجب أن يكون الطرف الحاد من الأعلى.‬
‫لا نملك أنا و"دريك"‬ ‫المهارات البدائية للنجاة بالغابة.‬
‫أعلم أنني نشأت قرب الأحراش،‬ ‫لكنني لم أمض وقتًا طويلًا في التدريب‬
‫على إشعال النار بحفّ قطعتين من الخشب معًا.‬
‫لذا فأنا لا أريد الفزع حاليًا.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫أجل. لنبدأ. لا تضغط كثيرًا في البداية.‬
‫رغم أنني أعرف أن هذه العملية قد تطول،‬
‫وقد يصل فريق "ديلتا" في أي لحظة.‬
‫اضغط فقط وأنا سأحفر.‬
‫فوقها تمامًا.‬ ‫عليك أن تحفر فوقها تمامًا يا "درو".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قم بإمالتها للأمام هكذا.‬
‫جرّب بنفسك.‬
‫- استمرّ.‬ ‫- قم بإمالتها بقدر ضئيل فقط إلى يسارك.‬
‫- حسنًا. مستعد للمحاولة بقوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تمهّل. طبّق المزيد من القوة.‬
‫حسنًا. تبًا! تمهّل قليلًا.‬
‫تبًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- تمهّل قليلًا عندما أطلب منك ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫بعد نكسات كثيرة، لا يبعد فريق "ديلتا"‬ ‫عن شاطئ خط النهاية سوى 200 متر،‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)"‬
‫حيث ينتظرهم التحدّي الأخير.‬
‫لم تنته اللعبة بعد.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا. لنتقدّم!‬
‫يجب أن تصلي بسلامة. لا تؤذي نفسك.‬
‫لا أريد أن أكون السبب في خسارة الفريق.‬
‫يجب أن تجلب قطعة أفضل من الخشب.‬
‫لا تضغط كثيرًا.‬
‫حسنًا. كفى. لنر ما لدينا الآن.‬
‫أرى لونًا أحمر. أصبح لدينا جمرة. هناك جمرة.‬
‫- لا تلمس أي شيء.‬ ‫- لم ألمسها.‬
‫لا تلمس شيئًا. لا تنفخ عليها إطلاقًا.‬
‫أنا لست خبيرًا في طرق النجاة.‬
‫لم أصنع يومًا نارًا عبر الاحتكاك،‬
‫وألوم نفسي الآن على عدم تعلّم ذلك.‬
‫كان يُفترض بي توقّع مهمة كهذه‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫أعطها بعض الوقت لتتنفس.‬
‫إن وصل فريق "ديلتا" إلى خط النهاية،‬
‫فأعلم أنهم سيشعلون هذه النار خلال دقائق.‬
‫انفخ.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن نعدّ واحدة أخرى.‬ ‫- حسنًا. لنفعلها.‬
‫لم تشتعل.‬
‫تبًا.‬
‫أصبح الطريق أصعب. أمسكي بكتفي.‬
‫انزلي عبر هذا الطريق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حافظي على قوتك.‬ ‫كل ما علينا فعله هو الوصول.‬
‫- استمري.‬ ‫- لا تفعل ذلك رجاءً.‬
‫لا. أنا من تسببت بخسارة الفريق.‬ ‫أعرف أنني الملامة.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك الآن. نحن فريق واحد.‬
‫مستحيل أن نتركك.‬
‫أنا أحاول حقًا.‬
‫أنا أحاول.‬
‫أعطيني ذراعك.‬
‫استمري.‬
‫أعلم أنه ليس سهلًا.‬
‫سننجح. تبدو هذه كحزمة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنضعها هناك.‬
‫هيا بنا. خذها إلى الخارج.‬
‫إنها مهمتك الآن.‬
‫اجلب قطعة الخشب هذه.‬
‫تلك. أقصد القطعة الواقفة. اسحبها.‬
‫كن حذرًا.‬
‫هل ستنطفئ؟‬
‫هيا.‬
‫إن الرياح تفسد كل شيء.‬
‫يجب أن نشعل هذه الفتائل‬ ‫التي تتواجد فوق النار بمسافة كبيرة،‬
‫لكن هبوب الرياح يبعد الشعلة عن الفتيلة.‬
‫إنها الرياح.‬
‫- أرى مخرجًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أرى نهاية الغابة.‬
‫- أعتقد أنني سأؤذي نفسي.‬ ‫- لا تفعلي هذا الآن.‬
‫- أعرف.‬ ‫- الثبات يحقق السلاسة التي تضمن السرعة.‬
‫كيف الوضع؟‬
‫- إنهما قادمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد أن أتسبب بخسارة الجميع.‬
‫امشي بثبات يا "تينا".‬
‫نكاد أن نصل. لقد اقتربنا.‬
‫نكاد أن نصل.‬
‫سأجلبها الآن.‬
‫لا تخنق النار.‬
‫هيا.‬
‫بدأت أفزع من فكرة انطفاء الشعلة وخمودها.‬
‫وإن حدث ذلك، فسينتهي أمرنا. سنخسر اللعبة.‬
‫- هيا أيتها الرياح. نكاد أن ننجح.‬ ‫- خطرت لي فكرة. أعطني معطفي المطري.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أعطني معطفي!‬
‫- سأصنع منه جدارًا.‬ ‫- لم؟‬
‫حتى لا نسمح للرياح بإطفاء النار.‬
‫- لا أريده أن يطفئها.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫لا أعرف الاتجاه الصحيح حتى. إنني أحاول.‬
‫كدنا أن نصل يا رفاق.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- استمروا! هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫سنفوز بمليون دولار.‬
‫"دريك"، سنفوز بمليون دولار.‬
‫- تكاد أن تصل إلى الفتيل. تكاد أن تصل.‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول.‬
‫لا أصدّق.‬
‫لا أصدّق يا "دريك".‬
‫"دريك"!‬
‫- إنني أحاول.‬ ‫- أنت أقوى مما تظنين.‬
‫إنني أحاول حقًا يا رفاق.‬
‫- استمري.‬ ‫- لن أستسلم. هيا بنا.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫اشتعلي!‬
‫- اشتعلي!‬ ‫- اشتعلي!‬
‫اشتعلت الشعلة! لقد نجحنا!‬
‫يا للهول!‬
‫نجحنا يا "درو"!‬
‫لقد فازا.‬
‫فازا.‬
‫لا بأس. لعبنا بشكل جيد.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫فزنا بالمسابقة!‬
‫أشكرك أيها القدير!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫فازا. انتهى الأمر.‬
‫بعد بلوغي هذه المرحلة،‬
‫أنا جاهز للعودة إلى المنزل‬ ‫وجسدي مبلل وبارد.‬
‫لقد فازا.‬
‫حالما خرجت من نطاق الشجر، رأيت الشاطئ.‬
‫أول ما رأيته كان وجه "جو"‬ ‫المفعم بخيبة الأمل،‬
‫وشعرت عندها أن قلبي‬
‫توقف حرفيًا.‬
‫تحطّم بالكامل.‬
‫أنا آسفة لأنني تسببت بالخسارة.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫وصلنا إلى خط النهاية.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫فهمت حينها أنني…‬
‫فشلت.‬
‫خيّبت ظن فريقي وأمي أيضًا.‬
‫وعندها…‬
‫انهرت تمامًا. لم أتماسك بعدها.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫لقد أنهيت السباق.‬
‫ستكون والدتك فخورة بك.‬
‫- ستكون فخورة حقًا.‬ ‫- لنذهب إلى النهاية.‬
‫علينا أن ننهي السباق. تعالي.‬
‫- ستفخر بك رغم كل شيء.‬ ‫- لقد حاربت بكل قوتك.‬
‫تعالي معي. لنذهب إلى الصندوق‬ ‫وننجز المهمة. لننه السباق.‬
‫ستفخر والدتك بك.‬ ‫أعدك بذلك، وسيفخر العالم كله بك.‬
‫ها هي.‬
‫لقد وصلت المروحية.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو هذا الكيس مليئًا بالمال.‬
‫هذا مالنا!‬
‫يا للهول!‬
‫لم أر هذا الكم من المال في حياتي.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟ أمي؟‬
‫اسمعي.‬
‫لقد فزت للتوّ بمليون دولار!‬
‫حبيبتي! جهّزي الملابس الداخلية الحمراء‬ ‫لأننا أصبحنا أغنياء!‬
‫إننا أغنياء!‬
‫يا للهول!‬
‫إنه مجرّد مال.‬
‫يمكننا دائمًا أن نكسب المال.‬
‫لكنك فعلت شيئًا‬
‫لم تنجزه أي امرأة من قبل‬ ‫وعجز معظم الرجال عنه.‬
‫لقد تفوّق هذان الشابان علينا‬
‫وحصلا على الجائزة المالية.‬ ‫لقد أحسنا صنعًا وأنا فخور بهما.‬
‫هل أردت ذلك المال؟ أردته من كل قلبي.‬
‫أردت أن يحصل كل عضو من فريقي عليه.‬
‫لكن الفوز لم يُقدّر لنا، ولا بأس بذلك.‬
‫استلقي هنا يا "تي".‬
‫لا تقلقي.‬
‫أتريد إشعالها؟‬
‫سنشعلها بالطبع.‬
‫أعلم أننا لم ننتصر، لكنني لن أخرج مهزومًا.‬
‫ما زال أمامنا تحدّ أخير، وسأنجزه بكل قوتي.‬
‫وسنفعله.‬
‫نملك كل ما نحتاج إليه هنا.‬
‫لنشعلها.‬
‫لقد وصلت وسيلة نقلنا.‬
‫- اقترب.‬ ‫- لنذهب إلى المنزل.‬
‫لنذهب لرؤية عائلتينا.‬
‫أنا فخور بنفسي وفخور بـ"درو".‬
‫سيكون هذا عظيمًا بحق.‬
‫نحن مجرّد شابين من "تكساس"‬ ‫أتينا إلى هنا للفوز بالمسابقة،‬
‫وقد فزنا بالفعل.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لقد فزت للتوّ بمليون دولار مع أخي.‬
‫وأشعر بأكبر سعادة‬
‫وبهجة يمكن لأي شخص أن يختبرها في حياته.‬
‫هذا…‬
‫لا يمكنني وصف مشاعري حتى.‬
‫سنبقى أنا و"دريك" صديقين مدى الحياة‬ ‫وسنحمي بعضنا البعض.‬
‫وسنستمتع بهذا الفوز معًا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يحرمنا من هذا الشعور.‬
‫لا أحد.‬
‫سنعود إلى ديارنا.‬
‫تهانينا أيها الشابان!‬
‫لنشعل هذه النار. لننجز المهمة أيها القائد.‬
‫- أنت تقسين كثيرًا على نفسك.‬ ‫- أجل. توقفي عن تأنيب نفسك.‬
‫رغم أننا خسرنا،‬
‫فما زال أمامنا مهمة أخيرة.‬
‫وصلنا إلى هذه المرحلة‬ ‫ونجونا وفعلنا ما تعيّن علينا فعله.‬
‫لذا لنشعل هذه النار.‬
‫كنا نفضّل لو أننا وصلنا أولًا،‬ ‫لكننا أنهينا التحدّي بأكمله.‬
‫فعلنا ذلك بالتأكيد.‬
‫وبسرعة كبيرة،‬ ‫فعل "برندن" ما يبرع به وأشعل تلك النار.‬
‫أجل!‬
‫وحالما أشعلها، شعرت بوزن يُزاح عن كتفيّ.‬
‫لقد انتهى كل شيء الآن.‬ ‫وصلنا إلى النهاية حقًا ونجونا.‬
‫لم نصل أولًا، لكننا وصلنا.‬
‫- قدّمنا أداء قويًا.‬ ‫- لعبنا بشكل رائع.‬
‫كانت منافسة طويلة وممتعة.‬
‫انتهت أخيرًا.‬ ‫تجاوزناها معًا وقد انتهت أخيرًا.‬
‫أجل.‬
‫لست مستاءًا.‬
‫قلت حالما دخلت هذه المسابقة‬ ‫إنني لن أتخلّى عن مبادئي ونزاهتي.‬
‫وهذا ما حدث تمامًا.‬
‫لذا فقد فزت شخصيًا.‬
‫أنا متأكد من أنني فزت.‬
‫سنعود للديار الآن.‬
‫سأعود وبصحبتي أربعة أصدقاء إضافيين.‬ ‫هذا كل ما يهمّني الآن.‬
‫اختبرنا العديد من المشاعر في هذه الرحلة.‬
‫سأشتاق لرفاقي وأعضاء فريقي.‬
‫لقد كنا السند الوحيد لبعضنا هنا.‬
‫عانينا وضحكنا معًا.‬
‫أمضينا أوقاتًا جميلة وأخرى حزينة.‬ ‫تشاجرنا كثيرًا.‬
‫شكّلت علاقات لم أختبر مثلها منذ زمن طويل.‬
‫تجاوزنا الصداقة. أصبحنا عائلة واحدة.‬
‫كل ما أردته منذ البداية‬ ‫هو الوصول إلى هذه المرحلة، وقد فعلت.‬
‫تُوجد أسباب كثيرة‬ ‫كانت ستمنعني من التواجد هنا.‬
‫لكنني أعلم فقط‬
‫أنني ممتنّ حقًا لكل أفراد فريق "ديلتا"‬
‫على الحب الذي قدّموه لي.‬
‫قلنا منذ البداية‬
‫إننا بدأنا الرحلة معًا، وسننهيها معًا.‬
‫وما كنت لأصل إلى النهاية من دونهم.‬
‫أقدّر هذا حقًا،‬ ‫وهذا ما يمثّله فريق "ديلتا" لنا.‬
‫لم آت إلى هنا لتشكيل صداقات‬ ‫مع الآخرين، لكنني…‬
‫اكتسبت بعض الأصدقاء الرائعين هنا.‬
‫رغم صعوبة كل ما مررنا به،‬
‫أعتقد أن الجزء الأصعب‬
‫هو النهاية.‬
‫سنبقى عائلة واحدة إلى الأبد.‬
‫في قلبي.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫تنتظرنا زجاجات الويسكي حالما نصل.‬
‫رائع!‬