DÍA 30 - NUBLADO 9:40 A. M. - 2 °C
Maldita sea.
¿Dónde diablos está Joey? ¿Está bien?
¿Qué m… está pasando?
¿Fue a buscar leña o algo así?
Joey está en Bravo.
- ¿Qué? - Me oyeron.
Eso no es jugar en equipo.
- De verdad. - Sí.
Me hace desconfiar.
- Sí. - Desconfío.
Te recibimos en nuestra casa.
Te dimos de comer.
- No tenías por qué irte así. - Lo sé.
Sabía que algo no estaba bien.
Tuve esa sensación desde el tercer día. Por eso lo trato mal.
Hay mucho dinero en juego, hace cosas raras…
Eso te haría ganar muchos enemigos.
Y quizá me equivoque.
Si es así, lo admitiré, pero esa es mi opinión.
No concluyamos nada antes de saber
por qué tomó el bote.
Sí.
Los mantendré al tanto.
No confía en él.
Maldita sea.
No sé, hermano. No entiendo nada.
El juego va a empeorar.
Va a empeorar.
No hay pique.
Fui a ese punto.
- Sí. - Amigo.
Y luego…
me dejé llevar y probé junto a las rocas.
Vamos a quitarle el tapón al bote…
Sí, el agua está…
No, le quitaré el tapón y lo guardaremos.
Está bien.
Sí. Lo que hiciste hoy…
De repente el bote no estaba, no oímos nada.
No lo oímos. No dijiste…
- En serio… - "…a la mierda" ni nada, ¿te fuiste?
De verdad estaba pescando, luego fui a esas rocas.
Traté de hacer eso, y luego me empezó a doler el trasero.
Joey, de verdad no te creo nada.
Te vi ir ahí. Bravo también estaba ahí, ¿no?
- Bueno. - ¿Qué rayos fue eso?
Quería ir. Me dijeron que no podía.
Anoche no hicimos más que hablar de Bravo y de cómo están.
Todos me disuaden de que vaya. Brendon…
- Te habríamos vuelto a disuadir. - Lo sé.
No queremos saber. No nos importa.
- Somos parte del mismo equipo. - Sí.
Nos decimos adónde vamos, y tú no lo hiciste.
- Siempre quise ir… - Ahí está el problema.
Tú tomaste esa decisión.
- Bien. - El dinero nos hace hacer cosas raras.
Ahora dudamos de ti.
Lo entiendo. Entiendo lo que parece.
Antes del fin del día te haremos algunas preguntas.
- Está bien. - Ve a caminar.
Quise cambiar de bando, pero no tienen que saber eso.
Estoy pensando: "Quizá este sea el final".
Bravo no está interesado en mí,
y Delta podría no quererme más.
Iría a preguntarles de qué hablaron.
- Sí, ve. - Seguro que me dirán.
- Me gustaría tener esa respuesta. - Lo entiendo.
Sí, entiendo.
- Sí. Está bien. - Claro.
Ya vuelvo. Les diré a todos.
Iré a buscar la bengala y la dispararé,
si tiene que ser así.
Supongo que estoy en el banquillo.
7 JUGADORES
EQUIPO ALFA - FUERA
HAY SOLO UNA REGLA
EQUIPO BRAVO
EQUIPO BRAVO - FUERA
SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE - FUERA
EQUIPO BRAVO - FUERA
EQUIPO CHARLIE - EQUIPO DELTA
EQUIPO CHARLIE - FUERA
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
TIEMPO PARA EL TRAMO FINAL
¿Qué dijo de lo del bote?
Dijo que hace tiempo que quería hacer lo que hizo.
Pero no nos avisó, y el bote desapareció. Es un recurso muy importante…
- Fue estresante. - Se fue.
Somos un equipo.
Cada uno de nosotros habría avisado adónde iba o qué iba a hacer.
Es raro que se lo llevara sin avisar.
Sin avisar.
Nos preguntamos por qué se llevó el bote sin decirnos
y por qué fue a Bravo.
¿Cambiará de equipo?
- No sé qué decir. - Yo tampoco.
¿Lo dejamos quedarse?
¿Qué?
¿A quién, a Joey?
Tú quieres que se vaya, ¿no?
- Sí. - Eso quieres.
¿Qué hacemos?
Joseph, ¿qué dices?
CAMPAMENTO DELTA
CAMPAMENTO BRAVO
Luego de decirle que no a Joey, pensé que oiríamos una bengala.
Sí, yo también.
Porque si Delta se entera,
tendrá que dejar el juego, lo van a expulsar.
Y ya sabe que no puede venir aquí.
Tendrían que ser muy ingenuos.
- ¿Para no darse cuenta? - Sí.
Le perderán la confianza si se enteran de que vino aquí.
Creo que cuando regrese, van a sospechar y lo expulsarán.
Joey dijo: "Por favor, no le digan a Delta que vine aquí…".
Soy un hombre. Me considero una buena persona.
Tengo mucha integridad.
Y me parece que él no, ¿sabes?
Sí.
Así que, si viene alguien de Delta
y nos pregunta si Joey estuvo aquí…
Joey me pidió que no dijera nada, así que no diré nada.
- Pero no mentiré. - No mentirás.
- Yo opino lo mismo. - No soy así.
Tengo mucha integridad.
Pero me gustaría saber si alguien planea traicionarme.
Sí.
Se ve la verdadera cara de la gente cuando estás aquí con hambre y…
- Sí. - …sin dormir.
A eso súmale un millón de dólares.
Sí, ahí se ve la verdadera cara.
Puedo decir orgulloso
que ni este juego ni el dinero me cambiaron.
Sí. Nuestros valores.
CAMPAMENTO DELTA
¿Qué tal, capitán?
¿Cómo estás?
¿Quieres hablar o estás descansando?
Espero que se calmen las cosas.
Faltan 24 horas para la gran final.
Podría ser una carrera,
una búsqueda del tesoro, muchas cosas.
Parece que lo que hice no les gustó.
Bien. Te lo diré directamente.
Me molestó que te fueras así.
Sí.
La gente hace cosas raras cuando se trata de dinero.
Estoy por llegar a mi límite.
¿Qué sería? ¿Abandonar o cambiarte de equipo?
Yo solo…
Digo…
Seamos sinceros.
Me cae bien Joseph.
Y quiero decirles
que intenté pasarme a Bravo.
Pero no sé de qué serviría decirles que hablé con ellos.
Hace tanto que estoy aquí, que solo quiero llegar a la meta.
No siento que los haya traicionado,
y tengo derecho a guardarme esa información.
Fui a Bravo.
Solo quería ir allí.
Fue una misión de reconocimiento. Eso fue lo que pasó.
- ¿Cómo era el campamento? - ¿Qué?
¿Cómo era su campamento?
Estaban caminando por las rocas, recolectando cangrejos.
Parecían zombis andantes.
Estaban muy cansados.
Ellos…
Les pregunté cómo estaban,
porque estamos muy cerca del final.
¿Y qué dijeron?
Dijeron: "Sí, vamos a luchar por ganar".
Joey, vaya…
No quería ni escuchar
lo que me estaba contando, porque sabía que no era toda la verdad.
No sé si intentó cambiar de equipo o no. Solo le dije: "¿Sabes qué?
Le pedí a Dios que me diera una señal".
Yo solo
lo escuché, sin hacer nada.
¿Ir allí te levantó el ánimo?
No.
No sé qué pasa. Me estoy cansando de todo.
Pero tienes a tu esposa, a tus hijos.
¿Sabes lo buena que es la oportunidad que tienes aquí?
La verdad, me decepcionó, me entristeció.
Pero soy un hombre de Dios y trato de no juzgar.
Le di el beneficio de la duda.
Aunque no quiera, creo en el perdón.
Mi vida es así.
Solo puedo decirte
que este es un juego donde juegas como quieres.
Sí.
No hay reglas. Juegas como quieres.
No te dejes vencer por tu mente.
Sí.
Nadie en este equipo tiene motivos egoístas.
Todas las noches hablas de tu familia.
Hablamos de lo que haremos con el premio.
Todos nombran a su familia, mamá, papá, hijos.
Nadie dice: "Me compraré un Ferrari".
Sí.
Estamos pasando por todo esto por un propósito mucho mayor.
Así que debes buscar dentro de ti.
Busca dentro de ti.
Vale la pena.
Todo esto vale la pena.
Pero no perderé la esperanza.
Ni en ti ni en nadie de este equipo.
No perderé la esperanza.
Al fin y al cabo, es difícil esto.
Alaska no es broma.
Cada uno lidia con el estrés, el dolor y la ansiedad a su manera.
Pero no tengo valor para expulsar a nadie.
Tendrían que hacer algo muy grave,
como perjudicar al equipo o lastimar a alguien.
Joey, tú puedes.
Eres bueno.
Lo sé.
Honestamente, esperaba algo completamente diferente.
Joseph vino,
se acercó y me dijo exactamente lo que necesitaba escuchar,
y me pidió que me quedara.
Creo que él no sabía cuánto significaba eso para mí.
No pasa nada.
¡Oye, Joe!
Quédate aquí. Sé un hombre. Ganemos esto.
Estuve escuchando. Tú puedes con esto.
Búscalo en ti.
Puedes hacerlo. Tengo fe en ti, amigo.
Gracias.
Luego el Hombre Montaña bajó y me dio un abrazo.
Si uno puede, el otro también. Tú puedes.
Quédate con nosotros.
Sé que cuesta. Y costará más, pero podemos hacerlo.
Me avergüenza un poco…
haber ido allí para cambiar de bando, que me rechazaran,
y que luego me reciban aquí con los brazos abiertos.
Y eso enmendó muchas cosas dentro de mí.
Creo que están hablando de eso él y Joey.
¿Te parece?
Para saber por qué lo hizo sin preguntar.
Sí.
Es difícil hacer que Eric cambie de opinión.
Pero no podemos dejar que eso afecte el ánimo del equipo.
MODELO
Creo que es una persona que no piensa antes de actuar.
Obviamente.
Sí.
Tenía que hablarle de forma que él quisiera discutirlo.
Estoy confundido.
Claro. Solo querías respuestas.
Pero Joey piensa diferente que todos nosotros.
Joey lo está intentando de la mejor forma que puede.
Y no se puede cambiar a una persona.
Hay que aceptarla como es.
Hoy su cabeza no paraba, era innecesario.
Sí.
Pero estamos llegando al final, y él ha sido muy útil para nuestro equipo.
Y, en mi opinión,
tenemos que aceptar que Joey es Joey.
Entiendo lo que dices, y estoy de acuerdo.
Si tú estás de acuerdo, no haré que se vaya.
Sí.
No quiero expulsarlo.
Si hubiera sabido que ustedes lo dejarían pasar…
Sí.
A fin de cuentas,
mi equipo me ha enseñado lecciones valiosas.
Podrían haberme expulsado la primera semana.
Yo era bastante arisco.
Me dieron el tiempo para trabajar en mí mismo.
Y me alegra que me hayan permitido hacer eso.
- Sí. - Se lo agradezco mucho.
Sí.
Me mostraron perdón y aceptación,
y Joey merece lo mismo.
Así que…
Gracias por ayudarme con esto.
- Sí. - Lo pude hablar.
Claro que sí.
Yo… Parte de mi rol aquí es…
- Nuestra madre T, madre Teresa. - …ser neutral.
- Madre Teresa. - Madre Tina.
Nos quedan solo 24 horas aquí.
CAMPAMENTO BRAVO
- Es todo. - Fue una locura todo esto.
Sí, ha sido una locura.
Soy un chico de Texas intentando sobrevivir.
Estoy feliz, amigo.
Yo estoy emocionado.
Un millón de dólares.
Es mucho dinero.
Podría comprar otra casa.
Podrás comprarte cinco barcos.
Sí. Me compraré algunos barcos.
Yo otra camioneta.
Y quiero viajar.
Otro auto para mi esposa.
Vaya.
Voy a llorar cuando hable con mi esposa.
¿Cómo se llama?
Adrienne.
Seré como Rocky Balboa.
Hola, Adrienne.
¡Lo logré!
CAMPAMENTO DELTA
No volveré a ver mi vida de la misma forma.
Veo la comida de otra manera, sin duda.
Hace dos semanas que hablo de un sándwich de mantequilla de maní.
- Sí. - Crujiente.
Delicioso.
Le haría el amor a un tarro de mantequilla de maní.
- Adivinen qué pasó. - ¿Qué pasó?
Su chica al fin pudo cagar.
Hoy va a ser un buen día.
- Eso me hizo muy bien. - Vaya.
- Alabado sea el Señor. - Mucha información…
No es así. Todos esperábamos que ocurriera.
Estábamos un poco preocupados.
No los quiero interrumpir. Pero escuchen.
¿Oyen eso?
El helicóptero.
Vamos, muchacho.
Ahí viene el helicóptero. Maldita sea.
¿Qué nos arrojarán?
¿Qué arrojarán?
Sí.
- Ahí está. - Ahí está.
Se me aceleró el corazón.
Mierda.
¿Adónde fue?
A los árboles.
Nuestras cabezas no paran.
Mi cabeza no para. ¿Qué va a pasar?
- No creo que esté en los árboles. - ¡Aquí!
Cuando vimos el helicóptero, pensé: "Llegó la hora".
- Lo tengo. - ¿Lo encontraste?
Sí.
El momento de la verdad.
Aquí está.
- ¿Qué es? - No sé.
- Al fin nos enteraremos de qué es. - Qué es…
- Sí. - Hay un mapa.
"¿Están listos para que este viaje termine?".
Claro que sí.
"El camino a su destino y al millón de dólares
comienza al amanecer".
"Traigan la brújula, este mapa y su voluntad de continuar.
Llegaron hasta aquí, pero es hora de ganarles a sus competidores finales".
"Deben empezar y terminar en equipo".
Creo que Delta podría ganar esta carrera final.
De verdad.
El equipo es más fuerte que nunca.
Sabiendo que me quise ir a Bravo,
agradezco no haber arruinado mi posibilidad con Delta.
Ganemos, perdamos o empatemos, todo el equipo llegará a la meta.
- Llegó el momento. - Llegó el momento.
La cuenta regresiva.
Tras un agotador mes luchando contra los elementos
y empujando sus límites físicos y mentales,
Bravo y Delta tienen una prueba final.
Una carrera hasta la meta…
Una gran caminata, ¿no?
…para determinar quién se llevará el millón de dólares.
Iremos en bote hasta el punto de partida y luego caminaremos.
Los equipos competirán en rutas separadas de 11 kilómetros…
RUTA DE DELTA RUTA DE BRAVO
…cada una con desafíos únicos
que desafiarán su resistencia y habilidades de navegación.
Luego tendremos que ir desde ahí hasta ahí.
Creo que hay un río aquí.
Si esa ciénaga es como las que yo conozco, te puede tragar.
Son pantanos, si pisas un pozo de agua…
Hay que ayudarse con los árboles.
El desafío final no será fácil.
Cinco cabezas son mejores que dos.
Ojalá hubiera una cuadrícula para saber cuánto avanzamos.
No podemos calcular cuánto caminar antes de doblar.
Joey y yo sabemos de navegación.
Sabemos usar una brújula y leer un mapa topográfico.
Espero que sepan usar la brújula.
¿Qué es eso?
Creo que una brújula.
Estoy muy nervioso.
No estamos muy cómodos con la brújula.
El sol sale por ahí.
Es el este.
- Estoy intentando pensar. - Sí.
Quiero ganar. Llevarme el dinero.
No quiero arruinarlo todo por habernos perdido.
TÉCNICO EN PETRÓLEO
Muy bien.
Preparémonos.
Hagamos lo que haya que hacer para prepararnos.
Tráenos 50 camarones.
Creo que hoy habrá mucha pesca.
CAMPAMENTO DELTA
Pesca mucho.
Hoy habrá mucha pesca. Tengo un buen presentimiento.
Vaya. Ese viento no es broma.
Y él no rema muy bien.
Tiene una remada muy corta.
Cada uno mueve el brazo como puede.
Cada uno hace lo que puede.
Chef…
¿qué haremos mañana?
¿Qué haremos mañana?
Sí.
Lo mismo que hoy.
- "Dominar el mundo". - "Dominar el mundo".
Sabía a qué te referías.
Chef y el Hombre Montaña.
Mañana dominaremos el mundo.
Mañana todo se reduce a la carrera.
Sin duda, yo soy el eslabón más débil de este equipo.
Mis piernas están mal. Necesito otra rodilla.
Me reconstruyeron el tobillo.
Eso me afectó un poco.
Pero, como sea, estoy muy orgulloso de mi equipo.
Y aún pienso que vamos a ganar.
Ya casi llegamos al final.
Las olas lo están sacudiendo.
Tuvo momentos difíciles aquí, ¿no?
No está acostumbrado. Se nota.
- ¿Sabes? Él… - Sí.
Pero míralo.
Ahora confío en Joey. Creo que todos lo hacen.
Y creo que está aquí para jugar en equipo
y al fin entiende nuestra dinámica.
Y…
Aquí estoy, abierto.
No más defensas.
Estoy orgulloso.
Superamos los problemas y nos mantuvimos unidos.
Se necesita gente de otro planeta para hacer esto.
Somos de otro planeta.
Me alegra haberlo hecho y estar en este equipo.
Gracias por elegirme.
Gracias por estar aquí. No lo habría logrado sin ti.
Una aventura única en la vida, sin duda.
CAMPAMENTO BRAVO
Última noche en el wigwam.
Última noche en Alaska.
Ha estado bien.
Y ha sido divertido, pero…
No ha sido muy divertido.
Mañana será un día importante.
Míranos. Dos muchachos de Texas se llevan a casa 500 000 dólares.
Creo que el mundo querrá que Drake y Drew ganen.
Sí. Yo también.
Llegamos al final.
CAMPAMENTO DELTA
Lo sé.
No quiero ser un imbécil, o quizá sí.
Los que abandonaron perdieron frente a una modelo de California.
Sí. Vamos a ganar.
- Estoy orgulloso de todos. - Gracias.
- En serio. Orgulloso. - Gracias.
DÍA 32 - NUBLADO 6:50 A. M. - -2 °C
CAMPAMENTO BRAVO
No siempre despiertas…
Con la posibilidad de ganar medio millón de dólares.
Sí.
Hidratémonos.
Sí.
Hoy es la mañana del desafío final.
Muchas emociones fluyen por mis venas.
Estoy muy emocionado, listo para irme a casa.
Pero me pone nervioso usar una brújula y leer el mapa.
Decidimos que yo me ocuparé de la navegación.
Y es mucha presión.
Hay mucho en juego.
Se me acelera el corazón.
Recé toda la mañana: "Dios, dame fuerza".
Drake, ¿estás listo para ganar?
Estoy listo.
Adiós, sombrero de mago.
Adiós, wigwam.
Gracias, Sammy, por diseñarlo.
Debemos continuar.
Nos vamos.
Un último… adiós.
Hoy nos espera un camino largo y mojado.
Lo voy a tomar con calma.
La liebre y la tortuga.
- ¿Tina tiene la brújula? - Sí.
Ha llegado el momento. Es este.
Es hora de acabar con esto, de ganar.
Mi trabajo es asegurar que nadie se quede atrás.
Gracias. Saben que quizá yo vaya más despacio a veces.
No sé. Los de Bravo son muy jóvenes,
sus piernas deben ser más resistentes, entre otras cosas.
Pero sabiduría… Llegamos hasta aquí gracias a nuestra sabiduría.
¿Les parece si rezo?
Claro que sí.
Guíanos, muchacho.
Padre divino, gracias.
Gracias por este viaje con esta gente maravillosa.
Te rezo para pedirte seguridad, tanto para el equipo Bravo
como para el equipo Delta.
Rezo por que ganemos, claro.
Ganamos la victoria con honor, con integridad.
En el nombre de Jesús, amén.
- Amén. - Amén.
A veces no se trata de tener velocidad ni fuerza.
Sino de hacer lo correcto en el momento correcto.
Así se termina la carrera.
Vámonos.
Nuestro último viaje.
Hagámoslo.
Llegó la hora.
Para empezar la carrera, los equipos deben remar hasta el punto de partida
en el norte de la bahía.
Mierda, flota.
Lo sé.
No des mala suerte.
Tanto Bravo como Delta cubrirán
los mismos 11 kilómetros hasta la costa norte,
pero cada ruta tendrá desafíos particulares para cada equipo.
Es un gran día.
CAMPAMENTO BRAVO
¡Aquí vamos!
Bravo se enfrentará a bosques densamente arbolados…
BOSQUE
…humedales y cursos de agua.
PANTANOS CURSOS DE AGUA
Mental y físicamente, tenemos que lograr eso.
Qué gran experiencia.
CAMPAMENTO DELTA
Es maravillosa.
Delta atravesará menos bosques y cursos de agua,
la navegación será más fácil.
Pero el verdadero desafío de la ruta
serán las grandes ciénagas, o pantanos herbáceos,
CIÉNAGA
que desafiarán su destreza y resistencia.
- Los voy a extrañar. - Ha sido maravilloso.
No diré nada, le dije a mi esposa que no lloraría.
Listo, uno, dos, tres.
Ya está.
Estoy nervioso.
Yo también.
Con los dos equipos en sus puntos de partida…
¡Bravo! ¡Les vamos a ganar!
…comienza la carrera por el millón de dólares.
Muy bien.
- ¿Están listos? ¿Y lista? - Sí.
Estamos listos.
- Recuerden mantener el ritmo. - Sí.
- Vamos. - Sí, ya voy.
A tu izquierda.
Bien, ese es el norte.
Tenemos que ir hacia allí.
- ¿Qué? - Por ahí.
¿Por aquí?
Sí. Por aquí.
¿Derecha o izquierda?
Tenemos que dirigirnos…
Esto es…
Ese es el norte.
Tenemos que ir por ahí.
Drake va delante.
Tiene las piernas más largas, más fuertes.
Le dije: "Tú marca el ritmo. Yo te sigo".
Y yo voy detrás de él, con la brújula.
El mapa nos dice que hay
una fuente de agua que llega hasta un río.
Y estamos yendo en la dirección correcta.
La ruta de Bravo va hacia el norte,
y llega hasta un río que se convierte en un delta al llegar a la meta.
RÍO
Pero entre ellos y este curso de agua,
hay un bosque espeso sin un camino marcado.
Espera.
- Por ahí. - Sí.
Vamos.
- Muy bien. - Vamos.
Podría haber aprendido un poco más
a navegar usando una brújula.
Más a la derecha.
Sigue así. Hacia arriba y luego hacia la derecha.
Desviarte unos grados podría perjudicarte mucho.
Espera. Quiero ver adónde vamos.
El norte está ahí.
Creo.
Yo siempre navegué
buscando el norte, el sur el este y el oeste con el sol.
Aquí está nublado, y el sol no se ve.
¿No es más hacia la derecha?
No tengo idea.
El final de esto depende de tu sentido de la orientación…
Hay que atravesar un bosque. Pronto deberíamos llegar a ese río.
- ¿Seguimos derecho? - Sí.
…y de qué tan bien puedes usar el mapa
y la brújula para asegurarte de que estás yendo hacia la meta.
¿Qué…?
Sí. Vamos.
Mientras Bravo se abre paso por el bosque, el primer desafío,
Delta sigue su camino hacia el oeste.
Muy bien. Debemos seguir por aquí hasta arriba.
La primera parte del camino de Delta es sencilla,
los lleva hacia el oeste por un arroyo hasta una presa de castores.
PRESA DE CASTORES
Pero el terreno oculta desafíos.
Ahí está.
Es pantanoso.
Al principio del camino, el lodo parece moco.
Al pisarlo, te patinas para todos lados.
Casi me tuerzo el tobillo.
Cuidado con el pozo.
Vaya.
Hay dos ahí.
Hay hierba alta. Ahí debes levantar bien los pies.
La hierba también resbala.
Caminar ha sido difícil desde que bajamos del bote.
- ¿Pudiste? - Sí.
Me duele la pierna. Me late.
Pero intento olvidarlo.
Debemos esforzarnos por el equipo.
Hombre Montaña, tu rodilla no está tan mal como dijiste.
No, ¿no?
Aquí es donde debemos darlo todo para derrotar a Bravo.
Creo que todos pensamos lo mismo.
Sí, amigo. Estás marcando el ritmo.
Mientras sea en la dirección correcta.
Todavía no vi una presa de castores.
Hacemos lo necesario.
- Seguimos el arroyo, ¿no? - Sí.
Vaya. Miren eso.
Una presa de castores tras otra.
Dios mío.
Una gran presa.
- Eso es una presa. - Una grande.
A pesar de ir más lento, la constancia de Delta valió la pena…
PRESA DE CASTORES
…y son los primeros en llegar a una marca
para confirmar que van por buen camino.
Esto es increíble.
Toma.
Es un sueño.
Esto les da una ventaja sobre Bravo,
que se dirige al bosque espeso.
- ¿Aquí debemos doblar? - Sí, señor.
Presa de castores… Hacia el norte.
El norte está por ahí.
¿Estás bien, T?
- Estoy bien. - Démosle un segundo.
¿Eh?
Mi cuerpo no responde como yo esperaba.
Y lo último que quiero hacer es retrasar a mi equipo.
¿Quieres darme la brújula? ¿La llevo yo?
Estoy bien.
Soy más lenta que ustedes. Es todo.
Esa es la presa.
- Seguiremos por ahí. - ¿Por aquí?
Un poco más hacia el noroeste.
Por ahí.
El norte es hacia aquí.
Llevando la delantera, Delta se dirige hacia el norte.
Mientras tanto, al este, Bravo sigue buscando su primera marca.
Somos unas bestias.
¡Soy una bestia!
Nosotros vamos rápido. Delta, no sé.
Creemos que no hay forma de que vayan tan rápido como nosotros.
- ¡Hay que ganar el millón! - Así es.
Espero que no hayamos cruzado ese río.
Pero igual parece que no hemos avanzado tanto.
Si ese no era el río… Claro, el mapa.
Hijo de perra.
Sabíamos que apenas encontráramos el río,
podríamos seguirlo hasta llegar a la meta.
Vamos a cortar por donde sea necesario para encontrar el río.
Iremos cuesta abajo, deberíamos ver el río pronto.
Sí.
Miremos desde ahí arriba.
- Subamos. - Parece un buen lugar para cruzar.
Aquí arriba se abre.
No puede ser.
No vengas aquí, Drew.
No entiendo qué pasó.
Llegamos adonde debería estar el río,
pero es la presa de castores.
Creía que ya habíamos pasado la presa.
Pensé que lo que vimos antes era la presa.
M… Maldita sea.
Eso significa una cosa. Doblamos en el lugar equivocado.
Rayos, el mapa me confundió. ¡M…!
Cuando hay tanto en juego,
sentir que te perdiste y fuiste en la dirección errónea es devastador.
Es un bosque muy espeso.
- ¿Prefieres caminar por la hierba? - No sé.
Debemos salir del bosque.
Bravo no ha podido mantener el rumbo en el espeso bosque de Alaska
y se ha desviado mucho.
Mientras tanto, Delta sigue y mantiene su ventaja.
Es pantanoso.
Pisen como pato.
¿Cómo está T?
- T, ¿estás bien? - Ya voy.
- ¿Estás bien? - Sí.
Yo voy atrás. No dejaré caer a nadie.
¿Adónde diablos vamos?
Parece el bosque maderero.
- Creo que nos desviamos. - No puede ser.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa?
Hay una bifurcación. Derecha o izquierda.
Miremos el mapa y la brújula.
- Al norte. Debemos ir hacia el norte. - Bien.
El norte es hacia allí.
Eso decía. La costa está hacia el norte.
Hacia el norte, antes hay un estanque.
- A ver el mapa. - Ya lo vi.
- Si vamos de aquí hasta aquí… - Sí.
- Bravo se acerca. - Lo sé. ¿Hacia dónde quieres ir?
Yo estoy listo.
Quiero llegar. Quiero vencer a Bravo.
El dinero nunca me importó mucho.
Pero, sí, pienso en el dinero.
- Muéstrame el mapa. - Vamos hacia el norte.
¿Adónde vas?
Hombre Montaña.
Más lento.
Coraje.
¿La brújula marca el norte?
¿Eh?
¿Vamos al norte?
No, él tomó las riendas, y lo seguimos.
¿Qué?
- Oye, Hombre Montaña. - Oye.
Vamos por aquí.
El norte está hacia allá.
Sé hacia dónde está el norte.
No sé adónde diablos va.
Por aquí no hay nada. No tendrán que esquivar árboles.
Espera.
Esperen.
- Debe ir más lento así vamos juntos. - ¡Más lento!
En lugar de seguir su ruta planificada…
RUTA DE DELTA
…Brendon eligió un camino más directo, aunque tiene un costo.
Tiene más zonas de bosque y más cambios de elevación.
Mientras tanto, Bravo sigue luchando por salir del bosque.
- Espera. - ¿Sí?
Estamos aquí. Creo.
Es una gran desilusión.
Todo parece igual.
Era muy fácil, pensamos que íbamos en la dirección correcta,
pero nos desviamos bastante.
Diría que fuéramos hacia el noroeste.
Hacia delante.
- ¿Qué? - Hacia delante.
Creo que fuimos demasiado hacia el este.
Fue una estupidez.
Cuando vi dónde estábamos, debimos volver hacia el norte.
El norte es hacia ahí.
¡Vamos!
CAMPAMENTO BRAVO
Mientras Bravo intenta recuperar el rumbo,
Delta avanza aún más con Brendon marcando un ritmo preciso.
CAMPAMENTO DELTA
Cuidado aquí.
Hay algunos pozos.
Cuidado al caminar.
Empezó a ir rápido.
Hay un gran atajo en nuestro camino.
Quiero cortar por ahí, por la montaña.
Vamos, T., casi llegas a la cima.
No sé adónde voy. No puedo…
Tina se queda atrás.
Oye, espera a Tina. Ella tiene la brújula.
No necesito una brújula para encontrar el norte.
Empecé a caminar sin pensarlo.
Sin mirar hacia atrás.
Creí que todos me seguían. Que seguían mi ritmo.
Pensé que yo sería el eslabón más débil.
Perdón por ir tan lento.
No es así. Sigue adelante. ¿Sí?
¡Hombre Montaña!
En este momento,
veo que Tina se desmorona, va cada vez más lento.
- ¿Eh? - Los estoy perdiendo.
¿Qué dices?
¡Oigan, esperen!
No puedo caminar tan rápido.
¡Hombre Montaña!
Tina.
- Ya voy. - Estoy aquí con ella.
Brendon estaba entusiasmado, pero Tina…
Noté que iba muy lento.
La cima está aquí. Al bajar, encontraremos la ciénaga.
Oigan, ¿dónde están?
Por aquí.
Maldita sea.
Como decía la nota, Delta sabe que deben llegar a la meta en equipo.
¿Adónde vas?
Hermano, ¿adónde vas?
¿Qué hacemos?
Vamos al norte.
Escucha.
Espéralos.
Tú puedes, T.
Estoy esforzándome.
Pero no quiero esforzarme al punto de caer.
Tina y yo tenemos que ir más lento.
Hay que vencer a Bravo.
La estoy cuidando, hermano. No está bien.
- Lo sé. - Habrá que ir más lento.
Me estoy esforzando. Créanme. Soy lenta.
Quizá podamos ir más lento ahora que iremos cuesta abajo.
Gracias.
En ese momento, me di cuenta de que Tina no tenía más energía.
Quizá fue culpa mía, porque empecé a caminar muy rápido.
Me quiero disculpar con ustedes.
¿Necesitas descansar? Descansa.
Me di cuenta: "Estoy siendo muy egoísta".
Hay más personas en el equipo.
Me estoy poniendo nervioso.
Pero estoy bien.
Sí, lo siento.
Esta chica no se da por vencida. Sé que lo logrará.
Y también sé que la voy a agotar con este ritmo.
- Bien. Estoy lista. - Ya casi llegamos.
- Hagámoslo. - ¿Bajamos?
Será más fácil para ella si bajamos.
Bien, hagámoslo.
Iré adelante.
Tina, marca el ritmo.
No les gustará caminar detrás de mí.
Está bien. No me vendrá mal.
Sí, veo un lugar.
¿Qué?
Veo un lugar en el claro.
Subimos y vamos hacia la derecha.
Se abre aquí.
Aquí vamos.
Aquí está el claro.
Estamos aquí.
Ya fuera del bosque,
CAMPAMENTO DELTA
CAMPAMENTO BRAVO
Debemos seguir.
- ¿Atravesamos esto? - Sí, lo atravesamos.
El río debería estar ahí.
Si no volvemos al bosque, estaremos bien.
- Vamos. - Sí.
- Ya casi llegamos. - Queda la mitad.
CAMPAMENTO DELTA
Presta atención a la brújula.
Un pozo. Estamos en la ciénaga.
Sin duda, es una ciénaga.
Esta m… no es broma.
La caminata fue bastante difícil,
y luego llegamos a la ciénaga.
Carajo.
Con cuidado aquí.
Había agua, charcos y pozos.
Lento y con calma.
- ¿T, estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
Con cada paso, el suelo hace así.
Con cada paso, te hundes.
Me arden las piernas.
Es brutal.
Es difícil caminar si eres bajo y si eres alto.
Si te quedas quieto, puedes perder la bota.
Maldita sea.
Me atoré.
Cuidado con los pozos.
El suelo no es sólido.
Hay pozos que no se ven.
Parece hierba mojada.
Y si das un paso en falso, te hundes.
M…, me hundo.
- Muy bien. - Lo intenté.
- Lo sé. Es… - Se me congelará la mano.
Esperen. Le daré unos guantes.
Con cada paso que daba,
sentía que mis pies se volvían de piedra.
Vamos, T. Ya casi llegas arriba.
Llegaste hasta aquí. No aflojes ahora. Fuerza.
Choqué contra una pared.
CAMPAMENTO BRAVO
- Oigo un río. - Sí. Vamos.
Sí.
Es aquí.
Sigamos el río.
Hallamos el río, y pensé: "Llegó el momento".
Lo más difícil de la navegación terminó.
Muy bien.
Debemos cruzar por aquí.
Pero mis botas han perdido toda su impermeabilidad,
y absorben mucha agua si se mojan.
¡Cielo santo!
Me preocupa llevar bloques de cemento en los pies,
ya tengo las piernas agotadas.
- Es muy ancho para mí. No sé. - Roca, roca.
Salto.
Salto con garrocha.
Eso es.
Tengo las botas llenas de agua.
Salta.
Voy un poco detrás de ti.
Más rápido, Drew. ¡Vamos!
Hasta que no des más.
Siento que voy más lento.
No hay opción. No puedes bajar el ritmo.
Debes recobrar fuerzas y seguir esforzándote.
Hay que darlo todo.
Así es.
Es nuestro momento.
Es nuestro destino.
Te cargaré para cruzar.
Date prisa.
Súbete. Salta.
Vamos.
¡Hay que darlo todo!
Vamos.
Ayudé a mi amigo a cruzar el río.
CAMPAMENTO DELTA
Ay, m…
Tina.
En este momento, estoy muy mal.
Espera.
Quizá no pueda terminar.
Vamos, T. Ya casi llegamos a la cima.
Toma esta cuerda.
Tiraré de ti.
A esta altura del juego, no tengo fuerza para levantarla,
pero sí para arrastrarla cuesta arriba, si resiste.
Bien.
Apóyate si lo necesitas.
Lo que sea para llegar a la meta como equipo.
Eso era lo más importante.
Vamos, T.
Tú puedes.
¿Ayuda?
Sí.
¿Voy muy rápido?
No.
Mi equipo es increíble.
Si Brendon no me hubiera ayudado,
no sé dónde habría terminado.
Un esfuerzo más.
Piensa en tu mamá. Te necesita.
Lo sé.
Te queremos, T.
Me recuerdan lo fuerte que he sido al hacer esto por mi mamá,
esa es la razón principal por la que estoy aquí.
Sabía que tenía que seguir esforzándome.
Creo que dejaremos la ciénaga y entraremos al bosque.
- Ya casi llegamos. - Sí.
Aquí estamos. Sí, salimos de la ciénaga.
Ya casi llegamos.
¡Tenemos un propósito!
Nos vamos a casa.
Esto es bueno. Sé que vamos rápido. Siento que vamos rápido.
Vamos, amigo. Vamos.
No te hice cruzar dos ríos para que vayas lento.
Me esfuerzo.
Si cuando terminemos, te pones a saltar y a gritar,
te golpearé, querrá decir que te quedaba energía.
- Mierda. Se está abriendo. - Sí.
¿Ves eso?
¿Qué? Creo que lo veo.
- 45 metros. ¿Qué tal tus piernas? - Corramos.
- ¿Qué tal tus piernas? - ¡Vamos!
¿De qué estás hecho?
Vamos.
Soy una bestia.
¡Vamos, Drake!
CAMPAMENTO BRAVO
Bravo es el primer equipo en acercarse a la meta.
¡Vamos!
¿De qué estás hecho?
O a lo que creen que es la meta.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué es esto?
Mira en la caja. ¿Hay una nota?
Ábrela.
"Jugadores, este es su desafío final.
Junto a ustedes, hay una bengala.
Usen este taladro de arco para encender el fuego que enciende la bengala.
El primer equipo en encender la bengala gana Supervivencia en equipo".
Santo cielo.
Este último desafío pondrá a prueba las habilidades primitivas del equipo.
Deben usar un taladro de arco, una herramienta prehistórica
compuesta por un arco, un huso y un tablero,
para encender un fuego por fricción.
Cuando el fuego haya crecido y encienda las ramas por encima de él,
el humo de la bengala señalará el final del juego
y los ganadores del millón de dólares.
- Hagámoslo. - Empecemos.
Que no se moje el tablero. Pon todo ahí abajo.
- Hay un millón de dólares en juego. - Hagámoslo.
El taladro de arco me resulta familiar.
Vi a otros usarlo, pero ninguno de nosotros ha usado uno.
Vamos a improvisar.
Huso, arco. Pie en el tablero.
¡M…!
- Pon eso ahí arriba. - No. Gira esto.
No, déjame ver. El extremo afilado para arriba.
Drake y yo no somos preparacionistas.
Yo crecí en el bosque, pero no pasé mucho tiempo practicando
cómo encender fuego con dos palitos.
Solo intento no entrar en pánico…
Eso es. Sostenlo.
Sí. Así. No hay que presionar mucho al principio.
…aunque sé que podría llevarnos un tiempo, y…
Delta podría llegar en cualquier momento.
Tú empuja eso. Yo generaré fricción.
Mantenlo derecho. Debes mantenerlo derecho.
- Bien. - Inclínate, así.
Adelante.
- Sigue. - Inclínalo un poco a la izquierda.
- Bien. ¿Listo para darlo todo? - Sí.
Espera. Un poco más.
Espera. Maldición. ¡M…! Espera.
¡M…!
- Vamos. - Si digo que esperes, espera.
Demonios.
Después de varios contratiempos,
el equipo Delta está a menos de 200 metros de su meta,
donde los espera el desafío final.
Aún no se acabó.
No, Señor.
Cielos.
¡Vamos, caminen!
Debes ir con cuidado. No te lastimes.
No quiero que todos pierdan por mi culpa.
Hay que hacerlo mejor.
No muy fuerte.
Detente. Veamos qué tenemos.
Veo rojo. Hay una brasa.
Hay una brasa.
- No toques nada. - No.
No toques nada. No soples.
No soy un preparacionista loco.
Nunca hice fuego por fricción,
y es algo que no me perdonaré.
Debí suponer que habría algo así a lo largo de esta competencia.
Deja que respire.
Delta, por otro lado, si llega a la meta,
podría encender el fuego en minutos.
Sopla.
Bien.
- Debemos hacer otro. - Bien. Hagamos otro.
No encendió.
Maldición.
Es difícil. Toma mi hombro.
Hay que bajar por ahí.
¿Puedes?
Fuerza. Tenemos que terminar bien.
- Sigue. - No hagan esto.
No. Lo hicieron. Perderán por mi culpa y me sentiré muy mal.
Olvídate de eso. Somos un equipo.
No puede ser…
Lo intento.
Ven. Dame el brazo.
Sigue.
Sé que cuesta.
Hagámoslo. Esto debería encender.
Bien.
- Muy bien. ¿Listo? - Sí.
Llevémoslo afuera.
Eso es. Afuera, ahora.
Sostenlo. Todo tuyo.
Quita ese trozo de madera.
Ese no, el que está de pie.
Con cuidado.
¿Podrá salir?
Vamos.
El viento nos molesta.
Debemos encender una mecha sobre el fuego, pero está muy alta,
y el maldito viento aleja la llama de la mecha.
El viento.
- Un claro. - Veo un claro.
Veo un claro.
- Me voy a lastimar. - Ahora no.
- Lo sé. - Si vas lento, llegarás lejos.
¿Cómo van?
- Ya vienen. - Muy bien.
No quiero que pierdan por mi culpa.
Sigue con paso firme, Tina.
Casi llegamos. Estamos cerca.
Ya casi llegamos.
Aquí. Lo meteré.
No lo apagues.
Vamos, cariño.
Me da miedo que se apague la llama, que se extinga.
Y si se apaga, estamos jodidos. Perdemos el juego.
Vamos, viento. Ya casi.
Tengo una idea. Dame mi chaqueta.
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Dame mi chaqueta!
- La usaré. - ¿Para qué?
Para que el viento no se lleve…
- No quiero que se apague. - No.
No sé hacia dónde ir. Lo intento.
Ya casi llegamos.
- Sí. - Sí.
Ya llegamos.
- ¡Vamos! ¡Rápido! - ¡Vamos!
Ganaremos un millón de dólares.
Ya casi llega.
- Ya casi llega. - ¡Sí!
Dios mío.
Dios mío, Drake.
¡Drake!
- Lo intento. - Aún tienes fuerza.
Lo estoy intentando, ¿sí?
- Sigue. - No me rendiré. Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
¡Vamos!
¡Enciende!
- ¡Enciende! - ¡Enciende!
¡Encendió! ¡Lo logramos!
¡Dios mío, hermano!
¡Lo logramos, Drew!
Ganaron.
No pasa nada. Todos jugamos bien.
¡Soy una bestia!
¡Gracias, Dios!
¡Soy una bestia!
Ganaron. Se acabó.
En este momento,
estoy mojado, tengo frío y estoy listo para ir a casa.
Lo lograron.
Cuando salí del bosque y vi la orilla,
lo primero que vi fue la cara de Joe, en blanco por la desilusión,
y mi corazón
se detuvo.
Se hizo añicos.
Lamento haberlos hecho perder.
No te disculpes.
Llegamos a la meta.
Llegamos.
Me di cuenta de que…
fallé.
Le fallé a mi equipo. Le fallé a mi mamá.
Y luego…
Y luego me derrumbé.
Ven aquí.
Lo lograste.
Tu mamá estará orgullosa.
- Estará orgullosa. - Vamos a la caja.
Debemos terminar. Vamos.
- Igual estará orgullosa. - Diste una buena pelea.
Vamos a la caja y terminemos. Hagamos lo que nos toca.
Tu mamá estará orgullosa de ti. El mundo estará orgulloso.
Ahí está.
El helicóptero.
Mierda.
Parece un bolso de dinero.
¡Es nuestro dinero!
¡Dios mío!
Nunca había visto tanto dinero.
¡Santo cielo!
Hola, ¿mamá?
Oye.
¡Gané un millón de dólares!
Hola, cariño. Ponte las medias rojas. ¡Somos ricos!
¡Somos ricos!
¡Dios mío!
El dinero es dinero.
Se gana de otras formas.
Hiciste algo que ninguna otra mujer y casi ningún hombre pudo hacer.
Esos tipos nos vencieron
y ganaron el dinero. Bien hecho. Estoy orgulloso.
¿Yo lo quería? Sí, lo quería.
Lo quería para todo el equipo.
No era nuestro destino, pero está bien.
Ven aquí, T.
Tú puedes.
¿Quieren encenderlo?
Hay que encenderlo.
No ganamos, pero yo no me iré derrotado.
Hay un último desafío para terminar esto con fuerza.
Así que vamos a hacerlo.
Miren. Tenemos todo lo necesario.
Hagámoslo.
Llegó nuestro transporte.
- Ven aquí. - Vamos a casa.
Vamos a ver a nuestra familia.
Estoy muy orgulloso de mí mismo y de Drew.
Esto será increíble.
Dos muchachos de Texas vinimos a hacer algo
y lo logramos.
¿Qué te parece?
Gané un millón de dólares con mi hermano.
Y es el sentimiento más increíble…
y estimulante que uno puede tener.
Es…
No puedo expresarlo con palabras.
Drake y yo seremos amigos para siempre. Nos apoyaremos.
Y disfrutaremos esta victoria juntos.
Nadie puede quitarnos esto.
Nadie.
Nos vamos a casa.
¡Felicitaciones, muchachos!
Encendamos esto. Hagámoslo, capitán.
- Estás siendo muy dura contigo misma. - Sí, deja de castigarte.
A pesar de haber perdido,
aún teníamos una tarea.
Llegamos hasta aquí, sobrevivimos, hicimos lo necesario.
Encendamos el fuego.
Habría sido mejor hacer esto para ganar, pero vaya si terminamos.
Claro que sí, amigo.
Y Brendon hizo lo que tenía que hacer y encendió el fuego.
¡Sí!
Y ese fuego nos quitó un peso de encima.
Se acabó. Ya está. Llegamos al final. Sobrevivimos.
No terminamos primeros, pero terminamos.
- Fue un buen juego. - Jugamos muy bien, amigo.
Un buen y largo juego.
Ya está. Resistimos, nos mantuvimos unidos y se acabó.
Sí.
No estoy molesto.
Dije que cuidaría mis valores y mi integridad, pase lo que pase.
Y eso es lo que hice.
Para mí, la victoria fue esa.
Fue esa. La victoria fue esa.
Nos vamos a casa.
Nos vamos con cuatro amigos más. Es lo único que me importa.
Diría que ha sido una montaña rusa emocional para todos.
Extrañaré a mi gente, a los miembros de mi equipo.
Todos nos apoyamos mutuamente.
Sufrimos. Nos reímos.
Tuvimos momentos buenos, momentos malos. Discutimos.
Creamos vínculos como hacía mucho que no tenía.
Somos más que amigos. Somos una familia.
El primer día, solo quería llegar hasta el final, y lo hice.
Hubo muchos motivos por los que no debería estar aquí.
Solo sé
cuán agradecido estoy con todos en el equipo Delta
y por su amabilidad conmigo.
Dijimos que empezaríamos juntos y terminaríamos juntos.
Y yo no habría llegado al final sin ellos.
Eso es muy importante. Y ese es el espíritu del equipo Delta.
Mi intención no era venir aquí a hacerme amigos, pero…
hice muy buenos amigos.
Por más difícil que haya sido esto,
creo que lo más difícil
es el final.
Seremos una familia. Para siempre.
Siempre en mi corazón.
Muchachos, hay whisky al otro lado del arcoíris.
¡Sí!
Subtítulos: Nora G. Glembocki