DÍA 30 - NUBLADO 2 °C - 09:40 A. M.
Mierda.
¿Y el Coletas? ¿Está bien?
¿Qué c… está pasando?
¿Ha ido a por leña o qué?
Joey ha ido a Bravo.
- ¿Qué? - Lo que oyes.
No juega en equipo.
- Es verdad. - Sí.
No me fío, colega.
- Ya. - No me fío.
Lo acogimos en nuestra casa.
Compartimos el pan.
- No tenía motivos para irse así. - Ya.
No me daba buena espina,
desde el tercer día, por eso he sido un cretino con él.
Hay mucho dinero en juego, hace cosas raras…
Por menos de eso te encañonan en muchos sitios.
Igual me equivoco.
Si es así, me retractaré, pero es mi opinión.
No lo juzguemos hasta que nos diga para qué cogió la barca.
Sí.
- Ya os contaré. - Vale.
No se fía de él.
Maldita sea.
No sé, tío. Tengo la cabeza hecha un lío.
La cosa va a ir a peor.
Irá a peor.
No ha picado ni uno.
Fui directo al sitio.
- Claro. - Tío…
Y entonces…
Me dejé ir a la deriva y luego probé en las rocas.
Voy a quitar el tapón de desagüe…
Sí, ya empieza a…
No, lo quitaré y lo guardaré.
Está bien.
Sí. Lo que has hecho esta mañana, eso de llevarte la barca sin hacer ruido…
No oímos nada, ni te despediste en plan "que os den" o "me he ido".
He estado…
He estado pescando con la barca y luego en esas rocas.
Y he estado intentándolo hasta que me ha empezado a doler el culo.
Joey, no me creo nada de lo que dices.
Te he visto allí. Y Bravo también estaba, ¿no?
- Vale. - ¿A qué ha venido eso?
Quería ir y vosotros no me dejabais.
Anoche no paramos de hablar de Bravo y de cómo estarían.
Siempre intentáis disuadirme. Brendon…
- Lo habríamos hecho otra vez. - Ya.
No queremos saber nada.
- Todos trabajamos en equipo. - Sí.
Nos decimos adónde vamos, y tú no lo has hecho.
- Yo quería ir… - Ahí está el fallo.
Tú tomaste esa decisión.
- Ya. - El dinero ciega a la gente.
Ahora dudamos de ti.
Lo comprendo. Sé lo que parece.
Tendremos que hacerte algunas preguntas.
- Vale. - Ve a dar un paseo.
A ver, me ofrecí al otro equipo, pero eso no tienen por qué saberlo.
Ahora mismo pienso que este puede ser el final.
Bravo no está interesado en mí y ahora seguramente me echen de Delta.
Debería ir a preguntarles de qué habéis hablado.
- Sí, ve. - Seguro que me lo dicen.
- Sería genial saber la verdad. - Vale.
Lo entiendo.
- Sí, claro. - Vale.
Volveré. Voy a informarles.
Iré a por la bengala y la dispararé,
si ese es el desenlace.
Supongo que ahora estoy en la picota.
7 JUGADORES
EQUIPO ALFA - FUERA
SOLO HAY UNA REGLA
EQUIPO BRAVO
EQUIPO BRAVO - FUERA
HAY QUE SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE - FUERA
EQUIPO BRAVO - FUERA
EQUIPO CHARLIE
EQUIPO DELTA
EQUIPO CHARLIE - FUERA
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
TIEMPO PARA LA PRUEBA FINAL
¿Para qué cogió la barca?
Dice que es algo que siempre ha querido hacer.
Pero no saber dónde estaba la barca… Es un recurso muy importante.
- Fue angustioso. - No avisó.
Somos un equipo.
Nosotros habríamos dicho adónde íbamos o qué íbamos a hacer.
- Es raro que no se lo dijera a nadie. - Exacto.
Nos preguntamos por qué cogió la barca sin decir nada
y por qué fue a Bravo. ¿Para cambiar de bando?
- No sé qué decir. - Ni yo.
Bueno, ¿dejamos que se quede?
¿Qué?
¿Quién, Joey?
Tú quieres que lo expulsemos, ¿no?
- Sí. - Esa es tu postura.
¿Qué hacemos?
Joseph, ¿qué opinas?
CAMPAMENTO DELTA
CAMPAMENTO BRAVO
Cuando rechazamos a Joey y volvió allí, pensé que oiríamos una bengala.
Sí, yo también.
Si Delta lo descubre,
tendrá que dejar el juego, porque lo van a expulsar.
Y sabe que aquí no puede venir.
Pero, en serio, ¿tan ingenuos son?
- ¿Para no darse cuenta? - Sí.
Dejarían de confiar en él si supieran para qué vino aquí.
Cuando vuelva, se olerán la traición y lo expulsarán.
Cuando nos pidió que no contáramos el motivo de su visita…
Soy un hombre de fuertes principios.
Soy muy honesto.
Y creo que él no lo es, ¿sabes?
Ya.
Si alguien de Delta viene aquí
y nos pregunta a qué vino Joey…
Joey me pidió que no lo contara, y no lo haré.
- Pero no voy a mentir. - Ya.
- Pienso igual. - Yo no soy así.
Soy demasiado honesto.
Pero me gustaría saber si alguien piensa traicionarme.
Sí.
La gente muestra su verdadera cara cuando pasa hambre…
- Sí. - …y duerme poco.
Y, si encima hay un millón en juego…
Sí, muestran su verdadera cara.
Puedo decir con orgullo que el juego y el dinero no me han cambiado.
Sí, aún tenemos principios.
CAMPAMENTO DELTA
¿Qué pasa, capitán?
¿Qué hay?
¿Podemos hablar o estás descansando?
Espero a que se calmen las aguas.
Faltan 24 horas para la gran final.
Podría ser una carrera, una yincana… Podrían ser muchas cosas.
Parece que la cosa no tenía buena pinta.
Vale. Mira, te voy a ser muy sincero.
Me has descolocado yéndote así, tío.
Ya.
He visto a gente hacer cosas raras por dinero.
Tío, estoy casi al límite.
¿Para qué? ¿Abandonar o cambiar de bando?
Solo estoy…
Bueno…
Sé sincero, tío.
Joseph me cae bien.
Y me gustaría contarles
que me ofrecí a Bravo,
pero no sé de qué serviría decirles que hablé con ellos.
Llevo mucho tiempo aquí y quiero llegar a la meta.
No tengo la sensación de haberlos traicionado,
así que voy a guardarme esa información.
La verdad es que fui a Bravo.
Tenía ganas de ir allí.
Solo fue una misión de reconocimiento.
- ¿Cómo era? - ¿Qué?
¿Cómo era su refugio?
Estaban andando por las rocas cogiendo cangrejos.
Parecían zombis andantes.
Estaban muy cansados.
Estaban…
Les pregunté cómo les iba.
Es que estamos muy cerca del final.
¿Y qué dijeron?
Dijeron que iban a luchar por ganar.
Joey, tío…
La historia que me estaba contando, no quería ni oírla,
porque sabía que no era toda la verdad.
No sabía si su intención era cambiar de bando o no,
y le pedí a Dios que me mandara una señal.
Así que… me quedé callado y me limité a escuchar.
¿Ir allí te ha levantado la moral?
No.
No sé qué está pasando. Es que me estoy cansando de todo.
Tío, tienes a tu mujer y a tus hijos.
¿Te das cuenta de la oportunidad que tienes ahora mismo?
Estaba decepcionado y triste,
pero, como soy creyente y trato de no juzgar,
le di el beneficio de la duda.
Aunque no quiera, creo en el perdón.
Es mi forma de vivir.
Te voy a decir algo,
aquí cada uno juega a su manera.
Sí.
No hay reglas. Juega como quieras,
pero, amigo, no dejes que la cabeza te juegue malas pasadas.
Ya.
En este equipo, nadie actúa de forma egoísta.
Siempre hablas de tu familia.
Hablamos de lo que haremos con el dinero.
Todos tenemos familia, madre, padre, hijos.
- Nadie habló de comprarse un Ferrari. - Ya.
Estamos pasando por todo esto por un propósito mucho mayor.
Da el máximo de ti.
Dalo todo, tío.
Merece la pena.
Todo esto merece la pena.
Lo que nunca haré es rendirme.
Por ti y por todos los del campamento.
No os abandonaré.
Todo esto es muy duro.
Alaska es poca broma.
Cada uno lidia con el estrés o el dolor a su manera.
Y soy incapaz de expulsar a nadie.
Tendrían que hacer algo grave,
como perjudicar al equipo o hacer daño a alguien.
Joey, tú puedes.
Eres buen tío.
Ya.
Sinceramente, esperaba algo totalmente diferente.
Joseph ha venido,
se me ha acercado y me ha dicho exactamente lo que necesitaba oír.
Y me ha pedido que me quede.
No creo que él sepa lo que eso ha significado para mí.
Todo va bien.
¡Eh, Joe!
Quédate y échale huevos. Vamos a ganar.
Estaba ahí escuchando. Puedes con esto.
Dalo todo.
Tú puedes. Tengo fe en ti.
Gracias, tío.
Entonces vino el Montañés y me dio un abrazo.
Si uno puede, cualquiera puede. Puedes hacerlo.
Quédate con nosotros.
Esto se pondrá más difícil, pero podremos con ello.
Siento un poco de vergüenza por…
Por haberme ofrecido al otro equipo y que me rechazaran.
Pero me han acogido de nuevo con los brazos abiertos
y eso ha sanado muchas heridas en mi interior.
Creo que está teniendo una conversación con Joey.
¿Ah sí?
Intenta averiguar por qué lo hizo.
Ya.
Cuesta mucho hacer cambiar de opinión a Eric.
Pero no podemos dejar que eso mine la moral del equipo continuamente.
Es el tipo de persona que hace las cosas sin pensar.
Eso está claro.
Sí.
Tenía que hablarle de una forma que le hiciera entrar en razón.
Estoy confundido.
Ya. Solo querías respuestas.
Pero Joey piensa de forma distinta a todos nosotros.
Joey hace las cosas de la mejor forma que sabe.
Y no puedes cambiar a las personas.
Tienes que aceptarlas como son.
Hoy le estaba dando demasiadas vueltas a la cabeza.
Sí.
Pero estamos llegando al final y ha aportado muchísimo al equipo.
Así que, en mi opinión,
tenemos que aceptar que Joey es como es.
Entiendo lo que quieres decir y estoy de acuerdo.
Si te parece bien, no votaré para echarlo.
Sí.
No quiero expulsarlo.
Si hubiera sabido que ibais a dejarlo pasar…
Ya.
A fin de cuentas,
mi equipo me ha enseñado lecciones muy valiosas.
Podrían haberme expulsado la primera semana.
Fui bastante brusco.
Me habéis dado tiempo para mejorar como persona.
Me alegra que me hayáis permitido hacerlo.
- Sí. - Estoy muy agradecido.
Ya.
Conmigo han mostrado indulgencia y aceptación,
y Joey merece lo mismo.
Así que…
Gracias por permitirme hablar las cosas contigo.
Faltaría más.
Bueno, en parte, ese es mi papel aquí.
- Soy la confidente. - Eres nuestra madre Teresa.
- La madre Teresa. - La madre Tina.
Solo nos quedan 24 horas aquí.
- Y se acabó. - Ha sido una aventura alucinante.
Ha sido de locos.
Solo soy un texano intentando prosperar.
Estoy ilusionado.
Yo estoy supermotivado.
Podemos ganar un millón.
Es una pasta, tío.
Creo que me compraría otra casa.
Tú podrías comprarte cinco barcos, tío.
Sí, algunos barcos compraría.
Podría comprarme otro camión.
Y quiero viajar.
Otro coche para mi mujer.
Vaya, tío.
- Lloraré cuando hable con ella. - ¿Cómo se llama?
- Adrienne. - Adrienne.
Gritaré su nombre a lo Rocky Balboa.
¡Adrienne!
¡Lo conseguí!
CAMPAMENTO DELTA
Mi vida ya no volverá a ser la misma.
Ahora aprecio de otra forma la comida, eso es seguro.
No dejo de pensar en el sándwich de crema de cacahuete.
- Sí. - Crujiente.
Qué bueno.
Ahora le haría el amor a la crema de cacahuete.
- ¿Sabéis qué, chicos? - ¿Qué pasa?
La menda ha cagado por fin.
Hoy va a ser un buen día.
- Madre mía, qué bien sienta. - Vaya.
- Gracias a Dios. - Doy demasiada información…
Qué va, estábamos todos expectantes.
Estábamos un poco preocupados.
No quiero interrumpir, pero escuchad.
¿Oís eso?
El pájaro.
Vamos.
Ahí viene un helicóptero. Madre mía.
¿Qué soltarán, tío?
¿Qué soltarán?
Sí.
- Ahí está. - Ahí está.
Se me sale el corazón.
Venga ya.
¿Dónde está?
En los árboles.
Ahora estamos todos agitados.
Le doy mil vueltas a la cabeza. ¿Qué pasará?
- No lo tiraron en el bosque. - ¡Aquí!
Al ver el helicóptero, pensé: "Empieza la acción".
- Lo tengo. - ¿Lo has encontrado?
Sí.
El momento de la verdad.
Aquí está.
- ¿Qué es? - No sé.
- Vamos a ver qué es. - A ver.
- Sí. - Tenemos un mapa.
"Jugadores, ¿estáis listos para el final del viaje?".
Ya te digo.
"El camino a vuestro destino y al millón de dólares
comienza al amanecer".
"Necesitaréis la brújula, este mapa y determinación para avanzar.
Habéis llegado hasta aquí, pero ahora debéis superar a vuestros rivales".
"Tenéis que empezar y acabar en equipo".
Creo que Delta tiene posibilidades en esta carrera.
De verdad lo creo.
El equipo está más fuerte que nunca.
Sabiendo que me ofrecí a Bravo,
me alegra no haber quemado puentes con Delta.
Ganemos, perdamos o empatemos, todo el equipo llegará a la meta.
- Llegó el momento, chicos. - Ya llegó.
La cuenta atrás.
Tras un duro mes luchando contra los elementos
y desafiando sus límites físicos y mentales,
Bravo y Delta tienen una última prueba.
Una carrera final…
Menuda caminata, ¿eh?
…que decidirá quién se lleva a casa el millón de dólares.
Hay que ir en barca hasta la salida en esa cala, y luego caminar.
Los dos equipos competirán en rutas distintas de 11 kilómetros,
cada una con sus propias dificultades,
que pondrán a prueba su resistencia y capacidad de orientación.
Y luego hay que ir hasta esta zona.
Aquí hay un río.
Si es una ciénaga como las que conozco, podría tragarte.
Como pises uno de esos charcos de lodo…
Iremos pegados a los árboles.
La prueba final no va a ser fácil.
Pero cinco piensan mejor que dos.
Ojalá tuviera cuadrículas para saber cuánto avanzamos.
No podemos calcular el paso para saber cuándo girar.
Joey y yo dominamos la orientación.
Sabemos usar la brújula, leer mapas y todo eso.
Espero que sepan usar la brújula.
Vaya, ¿qué es eso?
Una brújula, creo.
Estoy nervioso.
No estamos muy puestos con la brújula.
El sol sale por ahí.
Ese es el este.
- Estoy intentando pensar. - Sí.
Quiero ganar y llevarme el dinero.
No quiero que todo se vaya al traste por habernos perdido.
Muy bien.
Vamos a prepararnos.
Ahora centrémonos en preparar el cuerpo.
Tráenos 50 gambas.
Creo que hoy nos daremos un festín.
Trae una buena captura.
Hoy nos daremos un festín. Tengo un buen presentimiento.
Madre mía. Menudo ventarrón.
No rema muy bien.
Sus golpes de remo son muy cortos.
Bueno, cada uno tiene su forma de manejar su instrumento.
Para gustos, colores.
Chef…
¿Qué haremos mañana?
Sí.
Lo mismo que hoy.
- "Tratar de conquistar el mundo". - Eso es.
Sabía por dónde ibas.
El chef y el Montañés.
Mañana conquistaremos el mundo.
Para la carrera a pie de mañana,
sin duda, soy el eslabón más débil del equipo.
Necesito una prótesis de rodilla y me han reconstruido el tobillo.
Eso me tiene un poco agobiado.
Pero no puedo estar más orgulloso de mi equipo.
Y sigo pensando que ganaremos.
El final está cerca.
Esas olas lo están zarandeando.
Ha pasado lo suyo aquí, ¿eh?
No está acostumbrado a esto.
- Se nota… - Sí.
Pero míralo.
Ahora confío en Joey, y los demás también.
Creo que intenta ser buen compañero
y al fin entiende nuestra dinámica.
Y…
Me he abierto. Se acabó estar a la defensiva.
Estoy orgulloso del equipo. Hemos superado todo esto juntos.
Solo unos inadaptados sociales podían hacer esto.
Somos unos inadaptados.
Ha sido un gustazo estar en este equipo.
Gracias por escogerme.
Gracias por estar aquí. No lo habría logrado sin ti.
Ha sido una aventura única en la vida.
CAMPAMENTO BRAVO
La última noche en el refugio.
La última noche en los bosques de Alaska.
Ha sido auténtico.
Y ha sido divertido, pero…
No ha sido tan divertido.
Mañana puede cambiarnos la vida.
Fíjate, dos chicos de Texas se llevan a casa 500 000 dólares.
La gente quiere que ganen los texanos Drake y Drew.
Sí. Yo también.
Estamos en la línea de meta.
Ya, tío.
Igual soy un capullo por lo que voy a decir.
A todos los que habéis abandonado, os ha ganado una modelo de California.
Sí. Vamos a ganar.
- Estoy orgulloso. - Gracias.
- De verdad, de todos vosotros. - Gracias.
DÍA 32 - NUBLADO –2 °C - 6:50 A. M.
CAMPAMENTO BRAVO
No te despiertas muchas veces…
Con la opción de ganar medio millón.
Sí.
Vamos a hidratarnos, hermano.
Sí, amigo.
Hoy tenemos la prueba final.
Ahora mismo siento un cúmulo de emociones.
Estoy ilusionado y con ganas de irme.
Pero me pone nervioso tener que usar la brújula y leer el mapa.
Hemos decidido que yo me ocupe de dirigir la ruta.
Y es mucha presión.
Hay mucho en juego.
El corazón me va a mil.
Esta mañana he rezado. "Dios, dame fuerzas".
Drake, ¿estás listo para ganar?
Estoy listo.
Adiós, sombrero de mago.
Adiós, refugio.
Gracias, Sammy, por el diseño.
Pero me marcho.
Nos largamos.
Un último…
adiós.
Nos espera un largo y húmedo camino.
Me lo voy a tomar con calma.
La tortuga y la liebre.
- ¿Tina tiene la brújula? - Sí.
Ha llegado el momento, colega. Ya está aquí.
El momento de ganar el juego.
Mi cometido es que nadie se quede atrás.
Gracias. Sabes que bajaré el ritmo de vez en cuando.
No sé, los de Bravo son muy jóvenes.
Seguramente tengan mejores piernas y más físico que nosotros,
pero nosotros hemos prosperado en este juego con sabiduría.
¿Os importa que rece?
Nos vendrá bien.
Guíanos, amigo.
Padre celestial, gracias.
Gracias por esta aventura con esta gente increíble.
Acudo a ti para pedirte que protejas al equipo Bravo
y también al equipo Delta.
Y rezo por la victoria, claro.
Nos lo hemos ganado con honor y honestidad.
En el nombre de Jesús, amén.
- Amén. - Amén.
A veces no se trata de velocidad y músculo,
sino de tomar buenas decisiones en los momentos clave.
Y llegarás a la meta.
¡Vamos!
El último viaje.
- Vamos allá. - Al lío.
Antes de empezar la carrera, cada equipo debe ir a su punto de partida
al norte de la bahía.
Vaya, la barca flota.
Ya.
No seas gafe.
Tanto Bravo como Delta recorrerán 11 kilómetros hasta la orilla norte,
pero por terrenos distintos, cada cual con sus propias dificultades.
Es un gran día, amigo.
CAMPAMENTO BRAVO
¡Allá vamos!
Bravo tendrá que pasar por zonas densamente arboladas,
humedales y arroyos en su ruta hacia la meta.
Esto va a requerir fortaleza física y mental.
Qué experiencia más guay.
Es una pasada.
Delta se encontrará menos árboles y ríos, por lo que será más fácil orientarse.
Sin embargo, la dificultad de la ruta
estriba en una extensa ciénaga, o pantano herboso,
que pondrá a prueba su destreza y resistencia.
Os echaré de menos a todos.
Ha sido genial.
Dejad el tema, le dije a mi mujer que no lloraría.
Venga, uno, dos y tres.
Bien.
Qué nervios.
Yo también.
Una vez que han llegado al punto de partida…
¡Bravo! ¡Vamos a por vosotros, chavales!
…da comienzo la carrera por el millón de dólares.
Muy bien.
- ¿Listos, chicos? ¿Señorita? - Sí.
Estamos listos.
- Recordad que hay que controlar el ritmo. - Sí.
- Vamos. - Sí, ya voy.
A la izquierda.
Bueno… este es el norte.
Tenemos que ir por aquí.
- ¿Eh? - Por aquí.
¿Por aquí?
Sí. Todo recto.
¿Derecha o izquierda?
Hay que ir…
Esto es…
Ese es el norte.
Hay que ir por ahí.
Drake va delante de mí.
Sus piernas son más largas y fuertes.
Al empezar, le dije que marcara el ritmo, que yo lo seguiría.
Yo voy detrás, dirigiendo con la brújula.
Según el mapa, vamos a encontrarnos un arroyo que nos llevará hasta un río.
Vamos más o menos en la dirección correcta.
La ruta de Bravo va hacia el norte
y da a un río que se convierte en delta en la línea de meta.
Pero, entre ellos y el claro del río,
hay un bosque muy espeso sin un sendero claro.
Espera.
- Todo recto. - Sí.
Andando.
- Vale. - Vamos.
Sinceramente, no estoy muy puesto en técnicas de orientación con brújula.
- Más a la derecha. - ¿Eh?
Sigue por ahí. Subimos y luego a la derecha.
Si te desvías unos grados, puedes acabar perdido.
Espera, voy a ver el mapa.
Este es el norte.
Creo.
Siempre me he orientado y he ubicado los puntos cardinales por el sol.
El caso es que aquí hay nubes y no se ve el sol.
¿No es a la derecha?
No tengo ni p… idea.
Esta carrera depende de tu sentido de la orientación…
Hay que atravesar el bosque. Pronto llegaremos al río.
- ¿Seguimos recto? - Sí.
…y de tu capacidad para interpretar el mapa y la brújula
para asegurarte de avanzar hacia la meta.
Pero ¿qué…?
Sí, vamos.
Mientras Bravo se abre paso por la espesura del bosque,
Delta sigue su camino hacia el oeste.
Bien, hay que seguir por aquí hasta el final.
La primera parte de la ruta es sencilla, hacia el oeste por el arroyo
hasta su primer punto de referencia: una presa de castores.
Pero el terreno presenta algunas dificultades.
- Vaya. - Ahí está.
El cenagal.
Al inicio nos hemos metido en un terreno donde el barro parece moco.
Cuando lo pisas, te patinan los pies.
Casi me tuerzo el tobillo.
Ojo con los hoyos.
Vaya.
Hay un par de ellos ahí.
La hierba es alta y hay que levantar mucho los pies.
Y resbala mucho.
Ha sido una ruta dura desde que bajamos del bote.
- ¿Vas bien? - Ajá.
Me duele la pierna. Me da punzadas.
Pero intento no pensar en ello.
Hay que entregarse por el equipo.
Montañés, no tienes la rodilla tan mal.
¿A que no?
Ahora tenemos que darlo todo. Hay que ganar a Bravo.
Creo que todos pensamos igual.
Estás marcando el ritmo, tío. ¡Muy bien!
Siempre que este sea el camino.
No he visto ninguna presa de castores.
Vamos bien.
- Siguiendo el arroyo, ¿no? - Sí.
Vaya, mira eso.
Hay una presa tras otra.
Madre mía.
Esa es enorme.
- Menuda presa. - Esa es increíble.
Pese a que Delta va más lento, su avance constante da sus frutos.
Son los primeros en llegar al primer punto de ruta y en confirmar que van bien.
Esto es increíble.
Toma.
Es de ensueño.
Le han sacado ventaja a Bravo
antes de adentrarse en la espesura del bosque.
- Aquí es donde hay que girar. - Sí, señor.
Ahora hay que ir al norte.
El norte está por ahí.
¿Estás bien, T?
- Estoy bien. - Démosle un segundo.
¿Eh?
Mi cuerpo no responde como yo esperaba.
Y lo último que quiero es frenar al equipo.
¿Quieres que yo lleve la brújula?
Estoy bien.
Es solo que mi ritmo es más lento que el vuestro.
Aquí. Esa es la presa.
- Vamos a ir por ahí. - ¿Por aquí?
Hay que ir un poco al noroeste.
Vamos por ahí.
Por aquí vamos al norte.
Con una exigua ventaja, Delta marcha hacia el norte.
Mientras tanto, Bravo sigue buscando su primer punto de referencia.
¡Somos unos guerreros!
¡Soy un guerrero!
No sabemos nada de Delta,
pero creemos que es imposible que vayan tan rápido como nosotros.
- ¡Vamos a por ese millón! - Sí.
Espero que no hayamos cruzado ya el río.
Sin embargo, parece que no hemos avanzado mucho.
Si ese no era el río… Claro, el mapa.
Me cago en todo.
Sabíamos que, en cuanto encontrásemos el río,
este nos marcaría el camino hasta la meta.
De modo que había que cruzar por donde fuera y encontrar el río.
Vamos cuesta abajo, el río estará cerca.
Sí.
Vamos ahí y vemos.
- Vamos. - Parece el mejor sitio para cruzar.
Ahí hay un claro.
No puede ser.
No vengas, Drew.
No entiendo qué ha pasado.
Había una presa de castores donde pensábamos que estaría el río.
Creía que ya habíamos pasado la presa.
Me pareció haberla visto antes.
¡J…! Será posible.
En algún momento, nos hemos desviado de la ruta.
El mapa me ha liado. ¡J…!
Cuando hay tanto en juego,
sientes mucha angustia cuando te pierdes o te desvías del camino.
Esa arboleda es muy densa.
- ¿Vamos por la hierba? - No sé.
Hay que salir del bosque.
Su incapacidad para orientarse en el denso bosque de Alaska
los ha desviado mucho de su ruta.
Mientras tanto, Delta sigue aumentando su ventaja.
Terreno cenagoso.
Levantad las punteras.
¿Cómo va Tina?
- ¿Estás bien? - Ya voy.
- ¿Estás bien? - Sí.
Voy detrás. No dejaré que se descuelgue.
¿Adónde vamos?
Parece el bosque maderable.
- Nos hemos desviado un poco. - ¡No me j…!
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué pasa?
Estamos en una bifurcación. A la derecha o a la izquierda.
Miremos el mapa y la brújula.
- Vamos hacia el norte. - Vale.
El norte está hacia allí.
Sí, vamos hasta la orilla y luego al norte.
Imposible. Antes hay un estanque.
- ¿Y el mapa? - Lo he visto.
- Si vamos hasta aquí… - Sé cómo es.
- Bravo se acerca. - Ya. ¿Por dónde quieres ir?
Yo estoy listo.
Quiero llegar allí y vencer a Bravo.
El dinero no es lo principal para mí,
pero, evidentemente, lo tengo presente.
- A ver el mapa. - Vamos al norte. Andando.
¿Adónde vas?
Eh, Montañés.
Afloja, Montañés.
Echadle un par.
¿Estamos yendo al norte?
¿Eh?
¿Vamos al norte?
No, se ha puesto delante y lo seguimos.
¿Eh?
- Eh, Montañés. - Eh.
Vamos por aquí.
El norte está por aquí.
Sé dónde está el norte.
No sé a dónde narices va.
Esto está más despejado, j… No hay tantos árboles.
¡Espera!
Espera.
- Que afloje, debemos ir juntos. - ¡Espera!
En vez de seguir la ruta preestablecida,
Brendon ha tomado un atajo, aunque eso tiene sus consecuencias:
cruzar una zona de bosque maderable y más cambios de elevación.
Mientras tanto, Bravo sigue teniendo dificultades para salir del bosque.
- Espera. - ¿Sí?
Estamos aquí, creo.
Esto es una mierda.
Todo parece igual.
Era muy fácil y creíamos ir en la dirección correcta,
pero nos habíamos desviado.
Vayamos al noroeste, tío.
Hay que seguir recto.
- ¿Eh? - Hay que seguir recto.
Creo que nos desviamos demasiado al este.
Qué p… cagada.
Cuando me orienté, atajamos hacia el norte.
El norte está por ahí.
¡Vamos!
CAMPAMENTO BRAVO
Mientras Bravo intenta retomar su ruta,
Delta avanza aun más rápido gracias al vertiginoso ritmo de Brendon.
Con cuidado.
Hay algunos hoyos.
Cuidado dónde pisáis.
Me puse en cabeza.
Nuestra ruta daba un enorme rodeo
y decidí atajar por la montaña.
Vamos, ya estamos casi arriba.
Ya no sé ni por dónde voy. No puedo…
Tina se ha quedado atrás.
Eh, tienes que esperar a Tina. Ella lleva la brújula.
Yo no necesito la brújula.
Iba a tope y no pensaba en nada.
No miraba atrás.
Creía que todos seguían el ritmo y venían detrás.
Creía que sería el más débil.
Siento ir tan lenta.
Tú tranquila. Sigue andando, ¿vale?
¡Montañés!
En este momento, estoy viendo que Tina camina cada vez más lento.
- ¿Eh? - Los estoy perdiendo.
¿Cómo dices?
Chicos, esperad.
No puedo ir tan rápido como ellos.
¡Montañés!
Tina.
- Ya voy. - Yo voy con ella.
Brendon se había entusiasmado y Tina iba arrastrando los pies.
La cima está aquí. Cuando bajemos, daremos a la ciénaga.
¡Eh! ¿Dónde estás?
Aquí.
Maldita sea.
Como decía la nota, Delta sabe que deben cruzar la meta todos juntos.
¿Adónde vas?
Colega, ¿adónde vas?
¿Qué hacemos?
Vamos al norte.
Escúchame.
Espéralos.
Haz un esfuerzo.
Ya lo hago.
Pero tampoco quiero pasarme y caerme redonda.
Escuchad, Tina y yo tenemos que bajar el ritmo.
Hay que ganar a Bravo.
La estoy observando, tío. No está bien.
- Ya. - Habrá que ir más lento.
Lo estoy dando todo, pero voy lenta.
Podemos ir más despacio ahora que vamos cuesta abajo.
Gracias.
En ese momento, me he dado cuenta de que a Tina ya no le quedaban fuerzas.
Y tal vez haya sido culpa mía, por imponer un ritmo tan alto.
Escuchadme, chicos, tengo que pediros perdón.
¿Necesitas descansar? Descansa.
Me he dado cuenta de que he sido egoísta.
Hay más gente en el equipo.
Me estoy agobiando.
Pero estoy bien.
Lo siento.
Ella nunca se da por vencida. Sé que lo conseguirá.
Pero también sé que no aguantará mi ritmo.
- Ya queda poco. - Estoy lista.
- Andando. - ¿Bajamos?
Será más fácil para ella si bajamos.
Vale, vamos.
Voy a ir delante un rato.
Tina, marca tú el ritmo.
Os agobiaréis yendo detrás de mí.
Tranquila. Me vendrá bien.
Sí, ahí veo algo.
¿Cómo?
Estoy viendo un claro.
Subimos, y luego a la derecha.
CAMPAMENTO BRAVO
Esto está más despejado.
Hemos llegado.
Este es el claro.
Muy bien, estamos aquí.
Estamos aquí.
Bravo sale por fin de la espesura y consigue ubicarse en el mapa.
Tenemos que seguir.
- ¿Al otro lado de esto? - Sí, al otro lado.
El río debe estar ahí delante.
Hay que evitar la arboleda.
- Vamos. - Sí.
- Estamos cerca. - A mitad de camino.
- Ya casi estamos. - Queda la mitad.
Presta atención a la brújula.
Ya hemos llegado a la ciénaga.
Sin duda, es una ciénaga.
No será un p… paseo.
La ruta ya estaba siendo dura,
y llegamos a la ciénaga.
La madre que me parió.
Cuidado por aquí.
Había agua, charcos y pozas.
Despacio.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cuando pisas, notas que el suelo se mueve así.
Te hundes a cada paso.
Tengo las piernas ardiendo.
Es muy duro.
Cuesta andar ya seas bajo o alto.
Si te paras, te quedas sin bota.
Mierda.
Me he quedado atascada.
Cuidado con los hoyos.
No hay terreno firme.
Hay hoyos que ni siquiera ves.
Parece hierba mojada.
Das un paso en falso y te hundes.
¡J…! ¡Me hundo!
- Tranquila. - Lo he intentado.
- Ya, es… - Se me va a congelar la mano.
Esperad. Voy a darle unos guantes.
A cada paso que daba,
sentía que los pies me pesaban más.
Vamos, Tina. Ya estamos casi arriba.
Has llegado muy lejos. No te rindas. Sé fuerte.
Me dio una pájara.
CAMPAMENTO BRAVO
- Oigo un río. - Sí, vamos.
Sí.
Aquí está.
Sigamos el río.
Una vez en el río, había que meter caña.
Ya no era tan difícil orientarse.
Muy bien.
Hay que cruzar por aquí.
Mis botas ya han perdido toda la impermeabilidad que tenían
y se me llenan de agua si las sumerjo.
¡Así se hace!
Me preocupa llevar dos bloques de cemento en los pies,
porque ya tengo las piernas reventadas.
- Es muy ancho para mí. No sé. - Roca, roca.
Salto.
Salto con pértiga.
Eso es.
Las p… botas están llenas de agua.
Salto.
Me estoy quedando atrás.
Más rápido, Drew. ¡Vamos!
¡Hay que darlo todo!
Noto que voy más lento.
Pero ahora no se puede aflojar.
Hay que sacar fuerzas hasta de donde no hay.
Hay que darlo todo.
Claro.
Es nuestro momento.
Nuestro destino.
Te llevo a cuestas.
Date prisa.
Venga, sube.
Vamos.
¡Vamos!
¡Hay que darlo todo, colega!
¡Hay que darlo todo!
Vamos.
Le cruzo el río a mi colega.
CAMPAMENTO DELTA
¡J…!
Tina.
Ahora estoy pasando un mal momento.
Esperad.
Cabe la posibilidad de que no pueda terminar.
Vamos, Tina. Ya estamos casi arriba.
Agárrate.
Tiraré un poco de ti.
A estas alturas del juego, no tengo fuerzas para llevarla a cuestas,
pero aún puedo tirar de ella colina arriba.
Vale.
Apóyate si quieres.
Lo que haga falta para cruzar la meta en equipo.
Eso es lo más importante.
Vamos, Tina.
Tú puedes.
¿Así vas mejor?
Sí.
¿Voy muy rápido?
No.
Mi equipo es genial.
Si Brendon no hubiera estado tirando de mí literalmente,
no sé dónde habría acabado.
Haz un esfuerzo.
Piensa en tu madre. Te necesita.
Lo sé.
Te quiero, T.
No han parado de recordarme lo fuerte que he sido por mi madre,
porque es la razón principal de que esté aquí.
Sabía que tenía que seguir adelante.
Creo que aquí se acaba la ciénaga y nos adentraremos en el bosque.
- Ya casi estamos. - Sí.
Estamos aquí. Sí, saliendo de la ciénaga.
¡Ya falta poco!
¡Avanzamos con un propósito!
¡Vamos a casa!
Vamos bien. Tengo la impresión de que avanzamos rápido.
Venga, compi. Vamos.
No te he cruzado dos p… ríos para que ahora aflojes.
- Dale caña. - Como te vea dando saltos en la meta,
te parto la cara por haber reservado fuerzas.
- Vaya, ahí se despeja. - Sí.
¿Ves eso?
¿Qué? Creo que sí.
- Son 50 metros. ¿Aún tienes piernas? - Corre.
- ¿Tienes piernas? - Vamos.
- ¿De qué pasta estás hecho? - ¡Vamos!
¡Soy un guerrero, tío!
¡Soy un guerrero!
¡Vamos, Drake!
Tras alcanzar la desembocadura del río, Bravo es el primero en llegar a la meta.
¡Vamos!
¿De qué estás hecho?
O lo que ellos creen que es la meta.
¿Qué narices es esto?
¿Qué es esto?
En la caja habrá una nota.
Ábrela.
"Jugadores, esta es la última prueba.
Al lado tenéis una almenara apagada.
Usad el taladro de arco para encender la almenara que enciende la bengala.
El primer equipo en encender la bengala gana el juego".
Madre mía.
Esta última parte pondrá a prueba sus habilidades de supervivencia.
Usarán un taladro de arco, una herramienta prehistórica
compuesta por un arco, un taladro y una base para hacer fuego por fricción.
Cuando las llamas alcancen el fajo de ramas que está a tres metros,
saldrá el humo de la bengala, anunciando el final del juego
y a los ganadores del millón de dólares.
- Vamos a montarlo. - Venga.
Que no se moje. Ponlo todo ahí debajo.
- Hay un millón en juego. - Vamos allá.
El taladro de arco me resulta familiar.
Lo he visto antes, pero ninguno de los dos lo ha utilizado nunca.
Así que… vamos a improvisar.
Taladro, arco. Pie en la base.
¡J…!
- Ponle el taco encima. - No, dale la vuelta.
No, déjame ver. El extremo afilado va arriba.
No somos expertos en supervivencia.
Me crie en el bosque, pero no es que haya practicado mucho
lo de hacer fuego con dos palos.
Así que intento no agobiarme…
Venga, agarra bien.
Sí, dale. Al principio, no hay que empujar mucho.
…aunque sé que llevará un rato
y Delta podría llegar en cualquier momento.
Tú empuja. Yo me ocupo de girarlo.
Tienes que mantenerlo recto, Drew.
- Vale. - Inclínate hacia delante.
Dale.
- Sigue. - Un p… pelín a la izquierda.
- ¿Listo para darle caña? - Sí.
Sigue así. Un poco más.
Espera. Mierda. ¡J…! ¡Para!
¡J…!
- Vamos. - Si te digo que pares, para.
Será posible.
Después de varios contratiempos,
el equipo Delta está a menos de 200 metros de la meta,
donde les espera la última prueba.
Esto no ha acabado aún.
Señor, no.
Ay, Dios.
¡Venga, vamos!
Hay que llegar sano y salvo. No te hagas daño.
No quiero que perdamos por mi culpa.
Hace falta una brasa mejor.
No tan fuerte.
Para, a ver qué tenemos.
Veo rojo. Hay una brasa.
Hay una brasa.
- No lo toques. - No.
No toques nada. ¡No soples!
No soy un friki de la supervivencia.
Nunca he hecho un fuego por fricción, y ahora me tiro de los pelos por ello.
Debí esperar algo así durante el transcurso del juego.
Deja que respire un poco.
Delta, por otra parte, si llegan a la línea de meta,
podrían montarlo y hacer fuego en unos minutos.
Sopla.
Vale.
Hay que hacer otra.
Vale. Hagamos otra.
No se encendió.
Maldita sea.
Esto es complicado. Agárrate y baja por ahí.
¿Ya?
No te rindas. Con llegar es suficiente.
- Sigue. - No me digas eso.
No, vamos a perder por mi culpa y me voy a sentir como una mierda.
No pienses eso. Somos un equipo.
No hay manera…
Lo intento.
Ven, dame la mano.
Sigue.
Sé que es duro.
- Vamos, esta es una buena brasa. - Vale.
- ¿Estás listo? - Sí.
Llevémosla allí.
Eso es. Vamos a llevarla ya.
Ahí tienes. Todo tuyo.
Quita leña de allí.
Ese no, el que está en pie.
Con cuidado.
¿Se va a apagar?
Vamos.
El viento no ayuda.
Hay que encender esas mechas, que están a bastante altura,
y el puñetero viento aleja las llamas de la mecha.
El viento, tío.
- Veo un claro. - Sí.
Hay un claro.
- Me voy a lastimar. - No te hagas daño.
- Ya. - Con paso firme, se llega antes.
¿Qué tal?
- Ya vienen. - Vale.
No quiero que perdamos por mi culpa.
Tú sigue así, Tina.
Ya estamos cerca.
Ya casi estamos.
Ahí voy. Para dentro.
No lo ahogues.
Vamos, pequeño.
Vamos.
Me da miedo que se apague, que se extingan las llamas.
Si se apaga, nos fastidia. Perdemos el juego.
Vamos, ya casi está.
Tengo una idea. Trae mi chubasquero.
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Tráemelo!
Haré una pared.
- ¿Para qué? - Para tapar el viento.
- A ver si se apaga. - No lo hará.
No sé ni por dónde c… ir. Lo estoy intentando.
Ya casi estamos.
- Sí. - Sí.
¡Estamos aquí!
- ¡Dale! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Vamos a ganar el premio.
Drake, un millón de dólares.
Ya casi está.
- ¡Casi está! - ¡Sí!
Madre mía.
Madre mía, Drake.
¡Drake!
- Lo intento. - Eres fuerte. Tú puedes.
Lo estoy intentando, ¿vale?
- Sigue. - No pienso rendirme. Vamos.
- Vamos. - ¡Venga!
¡Vamos!
¡Arde ya!
- ¡Arde! - ¡Arde!
¡Ya está! ¡Lo conseguimos!
¡Madre mía, tío!
¡Lo conseguimos, Drew!
Han ganado.
Da igual. Hemos jugado bien.
¡Soy un guerrero!
¡Soy un guerrero, tío!
¡Gracias, Señor!
¡Soy un guerrero!
Han ganado. Se acabó.
Y en este momento,
estoy mojado y tengo frío.
Y quiero irme ya a casa.
Lo han logrado.
Cuando salí del bosque y llegué a la orilla,
creo que lo primero que vi fue la cara de decepción de Joe.
Y el corazón
me dio un vuelco.
Se me hizo añicos.
Siento que hayáis perdido por mi culpa.
No te disculpes.
Hemos llegado a la meta.
Hemos llegado.
De pronto me he dado cuenta de que… he fallado.
Le he fallado a mi equipo y a mi madre.
Y entonces…
me he derrumbado.
Oye… ven aquí.
- Ven aquí. - Tina, tranquila.
Has logrado llegar.
Tu madre estará orgullosa.
Muy orgullosa.
Vamos hasta la caja. Hay que terminar esto.
- Estará orgullosa igualmente. - Has competido bien.
Vamos, abramos la caja y terminemos esto.
Tu madre estará orgullosa. Todos estarán orgullosos.
Ahí está.
El helicóptero.
Qué fuerte.
Eso parece una bolsa de dinero.
¡Es nuestro dinero, tío!
¡Madre mía!
Nunca había visto tanto dinero.
¡La leche!
Hola, mamá.
Hola.
¡He ganado un millón!
Hola, cariño. Saca las bragas rojas. ¡Somos ricos!
¡Somos ricos!
¡Madre mía!
Es solo dinero.
Podemos ganar más.
Has llegado más lejos
que las demás mujeres y la mayoría de los hombres.
Ellos han ganado y se llevan el premio. Enhorabuena, os lo merecéis.
Yo también lo quería, claro.
Lo quería para todo el equipo.
Pero no estaba para nosotros, así que no pasa nada.
Descansa, Tina.
Claro.
¿Lo encendemos?
Hay que hacerlo.
No hemos ganado, pero no me siento derrotado.
Queda una última prueba para terminar esto como es debido.
Así que vamos a hacerlo.
Mirad. Aquí hay todo lo necesario.
Hagámoslo.
Nuestro transporte, hermano.
- Ven aquí. - Vamos a casa.
Vamos con la familia.
Estoy muy orgulloso de mí y de Drew.
Vaya, esto va a ser muy guay, tío.
Los dos texanos vinimos aquí para llegar hasta el final y hemos cumplido.
¿Qué te ha parecido eso, tío?
He ganado el premio con mi hermano.
Y es la sensación más increíble…
y emocionante que uno puede experimentar en la vida.
Es…
Es que no tengo palabras.
Drake y yo seremos amigos de por vida. De los de verdad.
Y vamos a disfrutar juntos de esta victoria.
Nadie nos la puede arrebatar.
Nadie.
Nos vamos a casa.
¡Enhorabuena, chicos!
Pongámonos manos a la obra, capitán.
- Eres muy dura contigo misma. - Sí, deja de mortificarte.
Aunque ya habíamos perdido, había que terminar el trabajo.
Hemos llegado hasta aquí, hemos sobrevivido.
Hagamos fuego.
Sentaría mejor haber ganado, pero hemos completado el juego.
Ya te digo, colega.
Y Brendon hizo lo que tenía que hacer. Encendió el fuego.
¡Sí!
Y, cuando lo encendió, nos quitamos un peso de encima.
Se acabó. Hemos completado el juego. Hemos sobrevivido.
No terminamos primeros, pero terminamos.
- Hemos competido bien. - Lo hemos hecho genial.
Hemos llegado al final.
Por fin se acabó. Hemos resistido juntos.
- Sí. - No estoy enfadado.
Dije que me atendría a mis principios, pasara lo que pasara,
y es lo que he hecho.
Y eso, para mí, es una victoria.
Sin duda, es una victoria.
Nos vamos a casa.
Ahora somos cuatro buenos amigos. Eso es lo que importa.
Diría que ha sido una montaña rusa emocional para todos.
Voy a echar de menos a mis compañeros.
Nos hemos apoyado los unos a los otros.
Hemos sufrido. Nos hemos reído.
Hemos pasado… buenos y malos momentos. Hemos discutido.
Hemos creado un vínculo que hacía tiempo que yo no tenía.
Es más que una amistad. Somos una familia.
Desde el primer día, solo he querido llegar hasta el final, y lo he conseguido.
He tenido muchas cosas en mi contra.
Lo único que puedo decir
es que estoy muy agradecido a todo el equipo Delta
por lo bien que me han tratado.
Todos dijimos que empezamos esto juntos y terminaríamos juntos.
Y no habría podido llegar al final sin todos ellos.
Significa mucho para mí, y esa ha sido la esencia del equipo Delta.
No vine con la intención de hacer amigos, pero…
He hecho buenos amigos.
Por muy duro que haya sido esto,
creo que lo más duro
es el final.
Siempre seremos una familia. Los llevaré en el corazón.
Chicos, hay whisky al otro lado de ese arcoíris.
¡Oh, sí!
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel