JOUR 30 - NUAGEUX 09 h 40 - 2,2 °C
Bon sang !
Où est Jojo ? Il va bien ?
C'est quoi, ce ****** ?
Il est allé chercher du bois ?
- Joey est à Bravo. - Quoi ?
Tu as bien entendu.
Il se la joue perso.
- C'est clair. - Oui.
J'ai pas confiance.
- Oui. - Pas du tout.
On l'a accueilli chez nous.
On a mangé avec lui.
Il n'avait aucune raison de partir !
Je sens un loup depuis le troisième jour. C'est pour ça que j'étais salaud avec lui.
Il y a un pactole en jeu. Il est louche…
J'ai vu des gens dégainer pour moins que ça.
Je peux me tromper.
Si c'est le cas, je saurai reconnaître mon erreur.
Avant de tirer des conclusions, écoutons déjà pourquoi il a pris le canot.
Je vous tiens au courant.
Il n'a pas confiance.
Bon Dieu !
Je pense à un milliard de trucs à la fois.
Le jeu va devenir dur. Bien plus dur.
Pas une prise.
Je suis allé à la pointe.
Et puis…
je me suis laissé dériver et j'ai tenté ma chance dans les rochers.
Je vais reprendre ce canot…
Oui, ça commence…
Je veux dire que je te retire le canot.
Ce matin, tu es parti en canot sans faire un bruit, sans nous prévenir.
On ne t'a pas entendu…
- J'étais vraiment… - Ni "j'y vais", ni rien ni "merde"…
J'étais vraiment parti pêcher à la ligne.
J'ai essayé pendant un moment et j'ai fini par avoir mal au cul.
Joey, je n'ai aucune confiance en ce que tu me racontes.
Je t'ai vu là-bas. Bravo y était aussi, non ?
- C'est quoi, ces conneries ? - On m'a dissuadé d'y aller.
On a passé la soirée à parler de Bravo.
On me dit toujours de ne pas y aller. Brendon…
- Et là aussi. - Je sais.
On ne veut pas savoir ! On a tous l'esprit d'équipe.
On dit toujours où on va. Tu ne l'as pas fait.
- Je voulais… - Tu noies le poisson.
C'est toi qui l'as décidé.
- Je vois. - L'argent, ça rend dingue.
On se méfie de toi.
Je comprends quelle image ça peut donner.
Tu auras quelques explications à nous donner.
Allez, dégage.
Je me suis allé leur faire une offre, mais ils n'ont pas à savoir ça.
Je me suis dit que c'était peut-être la fin.
Je n'intéresse pas Bravo et c'est sûrement terminé avec Delta.
Je veux leur demander de quoi vous avez parlé.
- Vas-y. - Comme ça, on saura.
- On aura enfin une réponse claire. - J'ai pigé.
Je comprends.
- Bien sûr. - Je reviens. Je vais leur raconter.
Je vais tirer ma fusée,
s'il ne reste plus que ça à faire.
Là, je suis vraiment sur la sellette.
SEPT JOUEURS
ÉLIMINÉ
ÉLIMINÉE
ÉLIMINÉ
UNE SEULE RÈGLE
ÉLIMINÉE
ÉLIMINÉ
IL FAUT ÊTRE DANS UNE ÉQUIPE
ÉLIMINÉ
ÉLIMINÉE
POUR GAGNER UN MILLION DE DOLLARS
OUTLAST : AU BOUT DE NOUS-MÊMES
TEMPS RESTANT AVANT LE DERNIER VOYAGE
Il s'est justifié comment ?
Il a dit qu'il voulait le faire depuis longtemps.
Mais nous le cacher et prendre le canot, ça fait une ressource importante…
- Très stressant. - Il est parti.
On est une équipe.
On aurait tous dit aux autres où on allait.
- C'était louche de le prendre. - Sans qu'on le sache.
On se demande pourquoi il a pris le canot et pourquoi il est allé voir Bravo.
Il retourne sa veste ?
- Je n'ai pas les mots. - Moi non plus.
Alors, on le garde ?
Quoi ?
Qui, Joey ?
Tu veux qu'on le vire, c'est ça ?
- Oui. - C'est ce que tu veux.
On fait quoi ?
Joseph, ton avis ?
Quand Joey est reparti, je m'attendais à entendre une fusée.
Oui, moi aussi.
Parce que si Delta l'apprend, c'est sûr qu'ils vont l'éliminer.
Et il sait qu'il ne peut pas venir ici.
Mais franchement, il faut être naïfs…
Pour ne pas le remarquer ?
Ça va saper leur confiance, s'ils apprennent qu'il est venu.
Ils vont bien voir qu'il y a un loup et l'éliminer.
Quand Joey nous a dit de ne pas parler de sa venue à Delta…
Je suis très exigeant avec moi-même. J'ai beaucoup d'intégrité.
J'ai l'impression que ce n'est pas son cas.
Si un autre membre de Delta vient ici
et nous demande si Joey est venu…
Joey m'a demandé de ne rien dire
et je ne dirai rien, mais je ne mentirai pas.
- Moi non plus. - Ça ne me ressemble pas.
J'ai trop d'intégrité.
Si quelqu'un s'apprêtait à me trahir j'aimerais le savoir.
On voit le vrai visage des gens,
quand ils sont affamés et qu'ils manquent de sommeil.
Avec en plus un million en jeu…
On voit leur vrai visage.
Au moins, je peux dire que je n'ai laissé ni ce jeu ni l'argent me changer.
Changer notre morale.
- Quoi de neuf, capitaine ? - Ça va ?
On peut parler, un peu ?
Je laisse le feu refroidir.
La grande finale est dans 24 heures. Ça peut être une course,
une chasse au trésor, un tas de choses.
Les apparences ne jouent pas en ma faveur.
Bon, je vais te le dire franchement.
Tu m'as foutu en vrac, en partant comme ça.
J'ai vu des gens faire des trucs louches pour l'argent.
Je suis presque au point de rupture.
Tu parles d'abandonner ou de changer de camp ?
Simplement…
Enfin…
Parle-moi franchement.
J'apprécie Joseph.
J'ai envie de lui raconter
que j'ai fait une proposition à Bravo.
Mais je ne sais pas ce que ça m'apporterait.
Après tout ce temps ici, je veux franchir la ligne d'arrivée.
Je n'estime pas les avoir trahis
et cette information ne regarde que moi.
Je suis allé voir Bravo.
J'avais envie d'y aller.
C'était une mission de reconnaissance.
- Leur camp était comment ? - Quoi ?
Leur camp.
Ils marchaient sur les rochers pour pêcher des crabes.
On aurait dit des zombies.
Ils étaient épuisés.
Ils…
Je leur ai demandé dans quel état ils étaient,
vu qu'on est tout près de la fin.
Ils t'ont dit quoi ?
Ils m'ont dit qu'ils allaient se battre pour gagner.
Joey, sérieux, peu importe ce qu'il racontait,
ne voulais même pas l'écouter, car je savais qu'il ne disait pas tout.
Je ne sais pas s'il a essayé de changer d'équipe,
alors j'ai demandé à Dieu de m'envoyer un signe.
Donc, je me suis contenté de l'écouter sans bouger.
Aller là-bas te remonte le moral ?
Je ne sais pas. Je suis fatigué sur tous les fronts…
Mais tu as ta femme, tu as tes enfants.
Tu mesures l'opportunité qui se présente devant toi ?
Honnêtement, j'étais déçu et attristé.
Mais je suis croyant, je ne juge personne.
Je lui laisse le bénéfice du doute.
Même si je ne veux pas, je crois au pardon. C'est mon mode de vie.
Je peux te le dire,
c'est un jeu auquel tu joues comme tu veux.
Pas de règles. Tu joues comme tu veux.
Mais ne te laisse pas bouffer par tes pensées.
Personne dans cette équipe n'est là par égoïsme.
Chaque soir, tu parles de ta famille. On parle de ce qu'on va faire des gains.
Tout le monde parle de sa famille. Personne ne parle d'acheter une Ferrari.
On s'impose ces épreuves pour des raisons plus importantes.
Alors, il faut puiser tes forces.
Les puiser tout au fond de toi. Ça en vaut la peine.
Tout ça en vaut la peine.
Mais ce que je refuse, c'est d'abandonner.
- T'abandonner toi ou les gens du camp. - Je ne vous abandonnerai pas.
Au bout du compte, c'est dur ici. L'Alaska, ça ne rigole pas.
Chacun gère le stress, la douleur et l'angoisse à sa façon.
Je n'ai pas envie d'éliminer qui que ce soit.
Il faudrait faire une chose grave, s'en prendre à l'équipe ou à quelqu'un.
Joey, c'est bon.
Tout va bien, mec.
Je sais.
Je m'attendais à tout autre chose.
Joseph arrive,
il me parle longuement,
il me dit exactement ce que j'avais besoin d'entendre
et il me demande de rester.
J'ignore s'il a mesuré ce que ça représentait pour moi.
C'est bon, mec.
Hé, Joe !
Reste avec nous, sois un mec et gagnons.
J'ai tout entendu. Tu peux le faire.
Fais un effort.
Tu peux le faire. J'ai foi en toi.
Merci, mon vieux.
Ensuite, le Montagnard est arrivé et m'a pris dans ses bras.
Ce qu'un homme peut faire, un autre peut le faire. Reste avec nous.
Je sais que c'est dur. Ça va l'être encore plus, mais c'est bon.
J'ai un peu honte…
d'être allé me proposer et de m'être fait rejeter.
Eux m'ont accueilli les bras ouverts.
Ça a soigné beaucoup de blessures que j'avais en moi.
Je crois qu'ils ont une conversation, Joey et lui.
- Tu crois ? - Pour comprendre
pourquoi il a fait ça sans demander.
C'est dur de faire changer d'avis Eric.
Mais ça ne doit pas atteindre le moral de l'équipe.
Il ne réfléchit pas avant d'agir, c'est tout.
Sans déconner !
J'ai dû le formuler en des termes qu'il pouvait accepter.
Je n'y comprends rien.
Tu voulais juste des réponses.
Mais Joey ne réfléchit pas comme nous tous.
Joey fait de son mieux, mais à sa façon.
On ne change pas les gens. Il faut les accepter tels qu'ils sont.
Il s'est fait tellement de nœuds dans le cerveau.
Mais la fin approche et il a toujours été un atout pour notre équipe.
De mon côté, je me dis qu'on doit accepter Joey tel qu'il est.
J'entends ce que tu dis et je suis d'accord.
Si ça vous va, je ne voterai pas pour l'exclure.
Je ne veux pas l'exclure.
Si j'avais l'impression que vous comptiez laisser tomber…
En fin de compte,
mon équipe m'a appris de précieuses leçons.
Ils auraient pu m'exclure la première semaine.
J'étais du genre bourru.
Vous m'avez laissé le temps de travailler sur moi-même.
Je vous en suis reconnaissant.
Je vous en remercie, sincèrement.
Ils m'ont pardonné, ils m'ont accepté,
Joey mérite la même chose. Alors…
Merci, tu fais ça mieux que personne. J'avais besoin de parler.
Mais je t'en prie. C'est un de mes rôles, ici.
- Notre Mère Teresa. - L'interlocutrice neutre.
- Mère Teresa. - Mère Tina.
Plus que 24 heures.
- C'est la fin. - Quelle aventure de dingue !
C'était fou.
Je suis un petit Texan qui veut s'en sortir.
Je suis à fond.
Je suis chaud !
Un million de dollars !
- Ça en fait, du pognon ! - De quoi acheter une autre maison.
Toi, tu pourras acheter, genre, cinq bateaux.
- J'en acheterai plusieurs, oui. - Et moi une nouvelle bagnole.
Et je veux voyager.
Offrir une bagnole à ma femme.
- Je vais chialer. - Comment s'appelle ta femme ?
Adrienne.
Je vais ma la jouer Rocky Balboa.
"Adrienne !"
"J'ai réussi !"
Je ne regarderai plus ma vie du même œil.
Une chose est sûre, je redécouvre l'importance de la nourriture.
Deux semaines que je rêve d'un sandwich au beurre de cacahuète.
- Croustillant. - Délicieux.
Je ferais carrément l'amour au bocal !
- Devinez quoi ? - Quoi ?
La meuf a enfin chié !
Ça va être une bonne journée.
Ça fait tellement de bien !
- Loué soit le Seigneur. - Désolée pour les détails…
Ne sois pas désolée. On l'attendait.
On était tous inquiets.
C'est pas pour te couper, mais écoute.
Vous entendez ?
L'hélico.
Allez, mon gars !
Un hélicoptère approche, purée.
Qu'est-ce qu'ils vont larguer ?
- Voilà. - Voilà.
Mon cœur bat la chamade.
Oh, purée !
Il a atterri où ?
Dans les arbres.
Nos esprits s'emballent.
À quoi s'attendre ? J'imagine mille choses.
- Il n'est pas là. - Je le vois !
En voyant l'hélico, je me suis dit que c'était parti.
- Je l'ai. - Tu l'as trouvé ?
L'instant de vérité.
Voilà.
C'est quoi ? On va découvrir ce que c'est.
- Oh, ouais ! - On a une carte.
"Êtes-vous prêts pour la fin de l'aventure ?"
Oh que oui !
"Le voyage vers votre destin et le million de dollars
débute à l'aube."
"Apportez votre boussole, cette carte et votre volonté d'avancer."
"Voici venu le moment de vaincre vos derniers concurrents."
"Vous devez commencer et finir en équipe."
Je me dis que Delta a une chance de gagner.
Vraiment. Notre dynamique est meilleure que jamais.
J'ai voulu rejoindre Bravo,
mais je suis ravi de ne pas avoir abandonné Delta.
Quel que soit le résultat,
toute l'équipe sera sur la ligne d'arrivée.
- Ça y est, les gars. - C'est la fin.
La dernière ligne droite.
Après un mois à subir les éléments
et à repousser leurs limites physiques et mentales,
Bravo et Delta ont une dernière épreuve.
Une course…
Sacrée balade, hein ?
… pour déterminer qui remportera le million de dollars.
On va devoir rejoindre le point de départ en canot, puis marcher.
Les deux équipes auront chacune leur propre itinéraire de 11 km,
avec des difficultés spécifiques en termes d'endurance et d'orientation.
Et ensuite d'ici à cette petite zone, là.
Ça doit être une rivière.
Si c'est bien un muskeg, ça peut nous engloutir.
Les tourbières risquent de nous coincer…
On va devoir longer le bois.
Le dernier défi va être difficile, mais cinq têtes valent mieux que deux.
Un quadrillage nous aurait donné les distances.
Ça ne nous dit pas quand bifurquer.
Joey et moi savons nous orienter,
nous servir d'une boussole et lire une carte.
La boussole est indispensable.
- C'est quoi ? - Une boussole, je crois.
J'angoisse un peu.
On maîtrise mal la boussole.
Le soleil se lève là.
C'est l'est.
J'essaie de réfléchir.
Je veux gagner cet argent.
Je ne veux pas tout gâcher en marchant dans la mauvaise direction.
Bon.
Allons nous préparer.
Faisons le nécessaire pour être prêts physiquement.
Rapporte-nous 50 crevettes.
Je crois qu'on va en pêcher plein.
Rapportes-en une tonne.
Ça va être une pêche miraculeuse. Je le sens bien.
Bon sang, ça souffle sérieusement !
Il rame vraiment mal.
Il donne des petits coups de rame.
À chacun sa façon de tirer sur le manche.
Que veux-tu… Chacun ses goûts !
Chef…
- Tu veux faire quoi, demain ? - Demain ?
La même chose que chaque jour.
"Tenter de conquérir le monde !"
Je l'ai vue venir, celle-là !
Chef et le Montagnard. On va conquérir le monde demain.
Demain, si c'est une course à pied,
c'est clair que je serai le maillon faible de l'équipe.
J'ai besoin d'une prothèse de genou. Ma cheville a été reconstruite.
Ça me tracasse un peu.
Mais je ne pourrais pas être plus fier de mon équipe
et je pense qu'on va gagner.
On est presque à la fin.
Bon sang, la vague le secoue.
Il en a pas mal bavé, pas vrai ?
- Il a pas l'habitude. Ça se voit.
- Ouais, - Mais regarde-le.
Joey, à présent, je lui fais confiance.
Je pense qu'il a l'esprit d'équipe
et qu'il comprend enfin notre dynamique.
Et…
Je suis là, ouvert. Je n'ai plus mes défenses.
Je suis fier de l'équipe.
On a su surmonter nos emmerdes et rester soudés.
Seuls de sacrés marginaux pouvaient y arriver.
Des marginaux, c'est sûr.
Je suis ravi d'être dans cette équipe. Merci de m'avoir choisi, Chef.
Merci à toi. Je n'aurais pas pu y arriver sans toi.
C'est une aventure unique, c'est sûr.
Dernière nuit sous le tipi.
Dernière nuit dans la nature en Alaska.
C'était fort…
et c'était marrant, mais…
Ça n'a pas été fort marrant.
Demain, c'est le grand jour.
Regarde-nous : deux Texans qui vont gagner 500 000 $.
Le monde voudra voir gagner les deux Texans.
Oui. Moi aussi.
On est à la ligne d'arrivée.
Je sais.
Au risque de passer pour un connard, tous ceux qui ont abandonné
se seront fait éclater par un mannequin californien.
On va gagner !
- Je suis fier de vous. - Merci.
- Sérieusement. Fier de vous tous. - Merci.
JOUR 32 - NUAGEUX 6 h 50 - -2,2 °C
C'est rare de se réveiller…
Avec une chance de gagner un demi-million.
Hydratons-nous, mon frère.
Ouais, mon pote !
C'est le matin du dernier défi.
Beaucoup d'émotions me parcourent.
J'ai hâte de rentrer chez moi.
Mais utiliser une boussole et lire une carte, ça me stresse.
Je vais m'occuper de l'orientation. C'est une grosse pression.
L'enjeu est énorme.
Mon cœur bat la chamade.
J'ai prié pour que Dieu me donne la force.
Drake, prêt à tout casser ?
Je suis prêt.
Adieu, le chapeau de sorcier !
Adieu, le tipi !
Merci, Sammy, de l'avoir conçu.
Mais j'ai tourné la page.
On s'arrache.
Un dernier… au revoir.
On a une longue marche humide à faire.
Je vais y aller doucement.
Le lièvre et la tortue.
Tina, tu tiens la boussole ?
L'heure est enfin venue. On y est.
C'est le moment d'enfin gagner.
Je dois m'assurer que personne n'est à la traine.
Merci. Parce que je vais sûrement ralentir ici et là.
Je ne sais pas. Dans l'équipe Bravo, ils sont jeunes,
donc ils doivent avoir plus de jambes que nous.
Mais la sagesse, c'est ce qui nous permet de cartonner.
- Je peux prier ? - Prier, c'est bien.
- Guide-nous. - Notre Père, merci.
Merci pour ce voyage auprès de ces gens formidables.
Je prie pour la sécurité de l'équipe Bravo
et de l'équipe Delta.
Je prie pour la victoire, bien sûr. On l'a méritée avec honneur et intégrité.
Au nom de Jésus-Christ, amen.
- Amen. - Amen.
Parfois, la vitesse et les muscles ne font pas tout.
Il faut prendre les bonnes décisions au bon moment
et on va au bout.
C'est parti !
- Le dernier voyage. - En route.
On y va.
Avant la course, chaque équipe doit ramer jusqu'à son point de départ,
à la pointe nord de la baie.
Ma parole, ça flotte.
Je sais.
Ne nous maudis pas.
Bravo et Delta partiront toutes deux à 11 kilomètres de la rive nord,
mais le terrain que doit parcourir chaque équipe a ses propres difficultés.
C'est le grand jour.
C'est parti !
L'équipe Bravo devra faire face à des forêts denses,
des zones humides et des cours d'eau sur son trajet.
Mentalement et physiquement, il faut y arriver.
Quelle super expérience.
C'est incroyable.
Delta rencontrera moins de bois et de cours d'eau,
ce qui facilitera l'orientation.
Cependant, le vrai défi de cet itinéraire
sera ses vastes étendues de muskeg, ou tourbière haute,
qui requerront dextérité et endurance.
Vous allez tous me manquer.
- C'était génial. - Je me tais,
j'ai promis à ma femme que je ne pleurerais pas.
Prêt, un, deux, trois.
Je stresse.
Moi aussi.
Les deux équipes sont à leur point de départ…
Bravo ! Gare à vous, les gars !
… la course pour le million de dollars commence.
Allez.
Prêts messieurs ? Et madame ?
On est prêts.
- Regardez où vous marchez. - On doit s'économiser.
- Allons-y. - Oui, j'arrive.
Juste à gauche.
Le nord est par là.
On va tout droit par là.
- Hein ? - Là.
- On coupe par là ? - Oui. Tout droit.
- À droite ou à gauche ? - On doit se diriger…
C'est…
C'est le nord.
On doit aller par là.
Drake est devant moi.
Il a de plus grandes jambes, plus puissantes.
Je lui ai dit d'imprimer le rythme, que je suivrais.
Je le suis avec la boussole pour nous orienter.
D'après la carte, on est bien.
Il faut suivre une source, puis une rivière.
Et on avance dans la bonne direction générale.
L'itinéraire de Bravo commence vers le nord
et rejoint une rivière qui s'élargit en delta vers la ligne d'arrivée.
Mais entre eux et le cours d'eau dégagé
se trouve une forêt dense et dépourvue de sentiers.
Attends.
- Tout droit. - Oui.
Allons-y.
Franchement, j'aurais dû en apprendre plus sur l'orientation et sur la boussole.
- Plus à droite. - Hein ?
Monte et on devrait pouvoir prendre à droite.
Une erreur de quelques degrés peut nous mettre en mauvaise posture.
Attends, je vérifie où on va.
C'est le nord.
Je crois.
Je me suis toujours orienté par rapport au soleil.
Avec tous ces nuages, on ne voit pas le soleil.
- C'est pas plus à droite ? - J'en ai aucune idée.
Tout repose sur le sens de l'orientation…
On traverse ce bois, puis on devrait atteindre à la rivière.
- Tout droit ? - Oui.
… et sur l'utilisation de la carte et de la boussole
pour bien aller vers la ligne d'arrivée.
C'est quoi, ce…
Oui. Allez.
Pendant que Bravo relève ce premier défi de la forêt,
Delta continue vers l'ouest.
D'accord. On suit ça jusqu'au bout.
La première étape du voyage de Delta est simple,
elle longe le ruisseau vers l'ouest jusqu'à un barrage de castor.
Mais le terrain recèle des difficultés.
- Oh, oh… - Le voilà.
C'est marécageux.
On s'est retrouvés sur un terrain avec une boue épaisse comme de la morve.
Nos pieds partaient dans tous les sens.
- J'ai failli me tordre la cheville. - Attention au trou.
Il y en a deux là.
Dans les herbes hautes, il faut bien lever les pieds.
Et puis ça glisse.
C'est dur de marcher depuis qu'on est descendus du canot.
C'est bon ?
Et j'ai mal à la jambe. Ça me lance.
Mais j'ignore la douleur. C'est pour l'équipe. Il faut se donner.
Le Montagnard, ton genou ne va pas si mal.
Tu as vu ?
On joue le tout pour le tout.
On doit battre Bravo. Toute l'équipe doit se dire la même chose.
Ouais, tu imprimes une sacrée cadence.
Tant qu'on va dans le bon sens.
Je n'ai pas vu le barrage de castor.
- On fait ce qu'il faut. - On suit le ruisseau ?
Ouah, regardez ça !
Ça, c'est du barrage de castor !
Mon Dieu !
Un gros barrage.
- Sacré barrage ! - Il est beau.
Delta avance plus lentement, mais leur régularité porte ses fruits.
Ils sont les premiers à atteindre leur jalon,
confirmant qu'ils sont sur la bonne voie.
C'est incroyable.
Tiens.
C'est un rêve.
C'est donc en avance sur Bravo qu'ils s'enfoncent dans la dense forêt.
- C'est là qu'on tourne ? - Oui, monsieur.
Barrage… On va vers le nord.
Le nord est par là.
Ça va, T ?
- Ça va. - Laissons-la souffler.
D'accord ?
Mon corps n'est pas aussi performant que je l'avais prévu.
Et je ne veux surtout pas ralentir mon équipe.
Tu veux que je prenne la boussole ?
Non, ça va.
Je n'avance pas à votre cadence, c'est tout.
Le barrage est là.
- On continue par là. - Par là ?
On doit se diriger vers le nord- ouest. Par ici.
On se dirige vers le nord.
Avec une courte avance, Delta se dirige vers le nord.
À l'est, Bravo cherche toujours son premier point de repère.
On a la niaque !
J'ai la niaque !
On ne sait pas pour Delta, mais on avance vite.
On se dit qu'ils ne peuvent pas aller aussi vite que nous.
- On a un million à gagner ! - Voilà.
J'espère qu'on n'a pas passé la rivière.
Mais on ne semble pas avoir tant avancé.
Si ce n'était pas notre rivière… La carte !
Merde !
On savait qu'une fois à la rivière,
on pourrait la suivre jusqu'à la ligne d'arrivée.
On va donc avancer tout droit, quel que soit le terrain, pour la trouver.
Ça redescend, on devrait tomber sur la rivière.
Montons là pour voir.
- Montons. - C'est le meilleur passage.
Ça se dégage ici.
Pas possible.
Ne marche pas ici.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
On pense arriver à la rivière, mais on est au barrage.
Je croyais qu'on l'avait déjà dépassé.
J'avais pris autre chose pour le barrage.
****** de merde !
Ça veut dire qu'on s'est trompés de chemin à un moment.
La carte était trompeuse. ****** !
Quand il y a un tel enjeu, c'est atroce de se rendre compte qu'on s'est perdus.
- C'est hyper dense, là. - Tu préfères traverser l'herbe mouillée ?
On doit sortir de la forêt.
Incapable de s'orienter dans l'épaisse forêt de l'Alaska,
l'équipe Bravo a dévié de sa trajectoire.
Pendant ce temps, Delta continue de creuser son avance.
Marécageux.
Marchez en canard.
T s'en sort ?
- T, ça va ? - J'arrive.
- Ça va ? - Ça va.
Je ferme la marche, on ne perdra personne.
Où est-ce qu'on va ?
On dirait la forêt.
- On a beaucoup dévié. - Pas possible, ******.
- C'est quoi, ici ? - Quoi ?
Ça fait une fourche. On peut prendre à droite ou à gauche.
Vérifions la carte.
- On va se diriger vers le nord. - D'accord.
Le nord, c'est vers ce poteau.
Pour le rivage, il faut aller au nord.
Si on fait ça, on tombe sur un étang.
- La carte. - Je l'ai vue.
- Si on va vers là… - Je sais.
- Bravo se rapproche. - Je sais. Tu veux aller où ?
Je suis prêt.
Je veux y aller. Je veux battre Bravo.
L'argent n'a jamais compté pour moi,
mais là, j'y pense.
- Montre-moi la carte. - Allons vers le nord.
Tu vas où ?
- Hé, le Montagnard ! - Du calme !
Dépêchez.
- La boussole indique le nord ? - Hein ?
- On va vers le nord ? - Non, il prend le contrôle.
Quoi ?
- Hé, le Montagnard ! - Hé !
On va par là.
Le nord, c'est par là.
Je sais où est le nord.
Je ne sais pas où il va.
C'est dégagé, par ici. On n'a pas à se frayer un passage.
Attends.
Il faut qu'il ralentisse. On doit rester groupés.
Plutôt que de suivre l'itinéraire prévu, Brendon a choisi un chemin plus direct.
Mais cela a un prix :
une forêt dense à traverser, ainsi que plus de dénivelé.
Pendant ce temps, Bravo peine toujours à s'orienter dans la forêt.
- Attends. - Quoi ?
On est là. Je crois.
Ça casse les couilles.
Tout se ressemble.
C'était facile et on pensait aller dans la bonne direction,
mais on a beaucoup dévié.
Allons tout droit vers le nord-ouest.
Droit devant toi.
- Hein ? - Droit devant toi.
Je crois qu'on est allés trop loin vers l'est.
C'était trop débile !
Quand je l'ai compris, on a repiqué au nord.
C'est le nord.
Allons-y !
Tandis que Bravo peine à retrouver son chemin,
Delta accroît son avance, Brendon fixant une cadence élevée.
Faites attention, il y a des trous.
Regardez où vous marchez.
Je me suis lancé en tête. L'itinéraire fait un grand détour.
Je veux couper par la montagne.
- Allez, T. On est presque au sommet. - Je ne sais même pas où je vais…
Tina est à la traine.
Attendez T. Elle a la boussole.
Je sais trouver le nord sans.
Je n'ai pas les idées claires. Je pars sans me retourner.
Je me dis que tout le monde peut me suivre.
Je pensais être le maillon faible.
- Je suis désolée de traîner. - Mais non. Continue, d'accord ?
Le Montagnard !
À ce stade, je vois que Tina avance de plus en plus lentement.
- Hein ? - Je perds tout le monde.
Tu perds quoi ?
Attendez.
Je ne peux pas marcher aussi vite.
Le Montagnard !
Tina.
- J'arrive. - Je suis avec elle.
Brendon cavalait, mais j'ai remarqué que Tina traînait des pieds.
Le sommet est là. On va descendre dans le muskeg.
T'es passé où ?
Ici.
Bon Dieu !
Delta doit franchir la ligne d'arrivée avec l'équipe au complet.
Tu vas où ?
Hé, tu vas où ?
- On va où ? - Vers le nord.
Écoute.
Attends-les, s'il te plaît.
Accroche-toi, T.
Je m'accroche !
Mais je ne veux pas m'accrocher au point de craquer.
Hé, Tina et moi devons ralentir.
On doit battre Bravo.
Je la surveille. Elle va mal.
- Je sais. - On va devoir ralentir.
Je suis à mon maximum, croyez-moi.
On peut marcher plus lentement, maintenant qu'on redescend.
Merci.
À ce moment-là, j'ai compris que Tina n'avait plus d'énergie.
C'est sûrement ma faute, car je suis parti trop vite.
C'est le moment de vous présenter mes excuses.
Tu as besoin de souffler ?
Je me rends compte que je suis égoïste et qu'on est plusieurs dans l'équipe.
Je me suis emballé,
mais ça va mieux.
Je suis désolé.
Elle ne lâche rien, je sais qu'elle ira jusqu'au bout.
Mais je vais l'épuiser, au rythme où je vais.
- Je suis prête. - On y est presque.
- Allons-y. - On descend ?
Ce sera plus facile pour elle si on descend.
D'accord, allons-y.
Je vais ouvrir la marche, un peu.
Tina, donne le rythme.
- Marcher derrière moi va t'énerver. - Ça va. J'en ai besoin.
Je vois un passage.
Quoi ?
Je vois une ouverture.
On monte et on tournera à droite.
Ça se dégage ici.
Et voilà.
Voici le passage.
On est là.
Regarde.
Sortant enfin de la forêt, Bravo arrive à se repérer sur la carte.
On doit continuer.
- On traverse ce truc ? - On traverse.
On atteindra cette rivière.
Mais si on reste hors de la forêt, ça ira.
- Allons-y. - Oui.
- On y est presque. - À mi-chemin.
Surveillez bien la boussole.
On est dans le muskeg.
Oui, c'est bien un muskeg.
******, ça déconne pas !
C'était déjà assez dur de marcher,
et nous voilà dans le muskeg.
Bordel de Dieu !
Faites attention.
De l'eau, des mares et des trous.
Tout doucement.
- T, ça va ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
À chaque pas, on sentait le sol bouger comme ça.
À chaque pas, on s'enfonçait.
J'ai les jambes qui brûlent.
C'est dur de marcher, qu'on ait de petites ou de grandes jambes.
Si on s'arrête, on perd ses bottes.
Bon sang.
Je suis coincée.
Attention aux trous.
Nulle part où poser le pied.
Il y a des trous qu'on ne voit même pas.
On dirait de l'herbe mouillée, mais un faux pas et on s'enfonce.
Je m'enfonce, ****** !
- Allez. - J'ai essayé.
- Je sais. - Je vais avoir la main gelée.
J'ai des gants pour elle.
À chaque pas, je sentais mes pieds se changer en pierre.
Allez, T. Tu es presque au sommet.
Tu ne vas pas te dégonfler ici. Sois forte.
Je me suis pris un mur.
- J'entends une rivière. - Allons-y.
C'est là, frérot.
On suit la rivière.
Une fois à la rivière, on peut foncer.
Le gros de l'orientation est terminé.
Bon.
On doit traverser ici.
Mais mes bottes ont complètement perdu le peu d'imperméabilité qu'elles avaient
et elles retiennent une tonne d'eau.
Bien joué !
Ça me fait comme des parpaings aux pieds
alors que mes jambes sont déjà épuisées.
- Ça fait large, pour moi. - Pierre, pierre.
Saut.
À la perche.
Voilà.
****** de bottes pleines d'eau !
Saut.
Je suis un peu à la traine.
Accélère, Drew. Allez !
Ne t'économise pas, mec !
Je me sens ralentir.
Pas le choix. On ne peut pas ralentir.
Dépasse-toi et va aussi loin que possible.
Ne t'économise pas, mec !
Ça y est.
C'est notre moment.
Notre destin.
Je te porte pour traverser.
Magne-toi !
Monte. Saute.
Allez !
On s'économise pas, mec !
On s'économise pas !
Allez.
Je porte mon pote pour traverser.
Oh, ******.
Tina.
Je suis au fond du trou.
Attends.
Il est possible que je ne finisse pas.
Allez, T. On est presque au sommet.
Prends cette corde. On va te tracter.
À ce stade du jeu, je n'ai plus la force de la porter,
mais encore de quoi la traîner en haut d'une colline.
Mets ton poids dessus.
Tout ce qu'il fallait pour franchir la ligne d'arrivée en équipe.
C'était la priorité, pour moi.
Allez, T.
Tu peux le faire.
Ça aide ?
Ça va trop vite ?
Mon équipe est géniale.
Si Brendon n'était pas là pour me trainer littéralement,
je ne sais pas où j'aurais fini.
Sois forte, T.
- Pense à maman. Elle a besoin de toi. - Je sais.
On t'aime, T.
Ils me disent que j'ai été forte, de le faire pour ma mère.
parce que c'est ma raison d'être là.
Je savais que je devais continuer.
Je crois qu'on quitte le muskeg et qu'on arrive au bois.
- On y est presque. - Oui.
Voilà, on quitte le muskeg.
On y est presque.
On avance, déterminés !
On rentre.
Je sais qu'on avance vite. Je le sens.
Allez, mon pote. Allez !
Je t'ai fait traverser deux rivières. Magne-toi !
Dépasse-toi.
Je te jure que si tu cries quand on en aura fini,
je t'en collerai une, parce que tu te seras économisé.
Merde. Ça se dégage !
Tu vois ça ?
Je crois que oui.
- Encore 50 m. Tu as des jambes ? - Allez.
- Tu as des jambes ? - Allez !
Tu es en quoi ? C'est parti !
J'ai la niaque.
Allons-y, Drake !
Ayant atteint le bout de la rivière,
Bravo est la première équipe à approcher la ligne d'arrivée.
Allez !
Tu es fait de quoi ?
Ou ce qu'ils pensent être la ligne d'arrivée.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Dans la boîte ! Il y a un mot ?
Ouvre-la.
"Joueurs, c'est votre dernier défi."
"Ceci est un feu de détresse éteint."
"Utilisez ce foret à archet pour allumer le feu et déclencher la fusée."
"La première équipe à allumer la fusée gagne Outlast."
Mon Dieu !
La dernière partie du défi est un test de capacités primitives.
Ils utilisent un foret à archet, outil préhistorique
composé d'un archet, d'une drille et d'une planchette.
Quand le feu sera assez grand pour allumer les branchages 3 m au-dessus,
une fumée indiquera la fin du jeu
et les gagnants du prix d'un million de dollars.
- Allons-y. - Allons-y.
Garde la planchette au sec. Abrite tout au maximum.
- Un million en jeu. - C'est parti.
J'ai déjà vu un foret à archet.
Mais aucun de nous deux n'en a jamais utilisé.
Alors, on va devoir improviser.
Drille, archet. Pied sur la planchette.
****** !
- Mets le brai de ce côté. - Non. Retourne-le.
Laisse-moi voir. Le bout pointu en haut.
Drake et moi ne sommes pas bushcrafters.
J'ai grandi dans les bois,
mais sans passer mon temps à allumer des feux
en frottant deux bouts de bois.
Je tâche de ne pas paniquer…
Voilà. Tiens ça.
Vas-y. Pas besoin d'y aller fort au début.
… même si je sais que ça peut prendre du temps
et que Delta peut nous rattraper.
Toi, tu appuies. Je m'occupe du foret.
Reste bien à la verticale, Drew.
- Penche-toi en avant comme ça. - Vas-y.
- Continue. - Un peu sur ta gauche.
- Prêt à te lâcher ? - Oui.
Attends. Encore un peu.
Attends. Merde. ****** ! Attends.
****** !
Quand je dis "attends", attends.
Merde !
Après plusieurs contretemps,
L'équipe Delta est à moins de 200 m de sa rive d'arrivée,
où leur dernier défi les attend.
C'est pas fini.
Mon Dieu, non.
Mon Dieu !
Allons-y !
Arrive en un seul morceau. Ne te blesse pas.
Je ne veux pas faire perdre tout le monde.
Il t'en faut un meilleur. Crois-moi.
Pas trop fort.
Arrête. Voyons ce qu'on a.
C'est rouge. On a une braise.
- Ne touche à rien. - Non.
Ne touche à rien. Ne souffle pas.
Je ne suis pas survivaliste. Je n'ai jamais allumé de feu par friction.
Je m'en veux un peu.
J'aurais dû m'attendre à ça pendant cette compétition.
Laisse-le s'aérer un peu.
Delta, par contre, s'ils atteignent la ligne d'arrivée,
ils sauront allumer un feu en quelques minutes.
Souffle.
- On doit en faire un autre. - Faisons-en un autre.
- Il ne s'est pas allumé. - Bon Dieu !
C'est dur. Tiens mon épaule.
Descends par là.
C'est bon ?
Reste forte. On doit finir fort.
- Continue. - Ne faites pas ça.
Oh non, ils l'ont fait ! J'ai fait perdre tout le monde.
T'en fais pas. On est une équipe.
C'est sans issue…
Je fais des efforts.
Donne-moi ton bras.
Continue.
Je sais, c'est dur.
Allons-y, on a un bon fagot.
Bon. Tu es prêt ?
Emmenons-le là-bas.
Voilà. Sors tout de suite !
- C'est bon, à toi de jouer. - Enlève ce bout de bois.
Celui qui est dressé. Tire dessus.
Fais super gaffe.
Il va s'éteindre ?
Allez.
Le vent nous fout dedans !
On doit allumer les fusées qui sont au-dessus du feu, tout en haut.
Et ce foutu vent éloigne la flamme des fusées.
Le vent, mec.
Je vois un passage.
Ça se dégage.
- Je vais me faire mal. - Surtout pas.
- Je sais. - Sois régulière, c'est la clé.
Ça va ?
- Ils arrivent. - Bien.
- Je vais faire perdre tout le monde. - Garde la cadence, Tina.
C'est tout près.
On y est presque.
Je mets ça dedans.
Ne l'étouffe pas.
Allez, mon petit.
Allez…
J'ai peur que le feu s'éteigne.
S'il s'éteint, on est foutus, on a perdu.
- Allez, on y est presque. - Donne-moi ma veste.
- Tu vas faire quoi ? - Donne-la-moi !
- Un mur. - Pour quoi ?
Pour couper le vent…
- N'étouffe pas le feu. - Non.
Je sais même pas par où aller. Je fais des efforts.
On y est presque.
On y est.
- Allez ! Allons-y ! - Allons-y !
On va gagner un million.
Drake, on va gagner un million.
On y est presque.
- On y est presque. - Oui !
Mon Dieu…
Mon Dieu !
Mon Dieu, Drake !
Drake !
- J'essaie. - Tu es plus forte que ça.
Je fais des efforts, d'accord ?
- Continue. - Je n'abandonne pas. Allons-y.
- Allons-y. - Allez.
Allez !
Allume-toi !
- Allume-toi ! - Allume-toi !
Voilà ! On a réussi !
Bon Dieu, mec !
On a réussi, Drew !
Ils ont gagné.
Ce n'est rien. On a tous bien joué.
J'ai la niaque !
Merci, mon Dieu !
J'ai la niaque !
Ils ont gagné. C'est fini.
Tout ce que je vois,
c'est que je suis mouillé, que j'ai froid et que je veux rentrer.
Ils l'ont fait.
Je sors de la forêt et je vois la rive.
J'ai vu le visage de Joe en premier, déçu,
et mon cœur s'est comme arrêté de battre.
Il s'est brisé.
Désolée de vous avoir fait perdre !
Ne le sois pas. On a atteint la ligne d'arrivée.
On est arrivés.
J'ai compris que…
j'avais échoué. J'ai laissé tomber mon équipe et ma mère.
Et puis…
Et je me suis effondrée.
- Allez, lève-toi. - T, tu nous as guidés.
Tu as fini fort.
Ta mère sera fière.
- Très fière. - Allons à la boîte.
On doit finir. Allez.
- Elle sera quand même fière. - Tu t'es bien battue.
Allons à la caisse pour finir.
Ta mère sera fière de toi. Le monde sera fier de toi.
Le voilà !
L'hélico.
Oh, bordel !
On dirait bien un sac de fric.
C'est notre argent !
Mon Dieu !
J'ai jamais vu autant d'argent.
Bon Dieu !
Allô, maman ?
Salut.
J'ai gagné un million !
Allô, bébé ? On est pleins aux as !
- On est riches ! - Mon Dieu !
Ce n'est que de l'argent.
On peut en gagner autrement. Tu as accompli…
ce qu'aucune autre femme ni la plupart des hommes n'ont réussi.
Il nous ont battus et ils gagnent l'argent.
Bravo. Je suis fier de vous.
Si je le voulais ? Oh que oui.
Je le voulais pour l'équipe.
Ce n'était pas écrit, mais ça va.
Viens te poser, T.
C'est bon.
- Tu veux l'allumer ? - Oui, quand même !
Malgré l'échec, je n'ai pas un sentiment de défaite.
Il reste un dernier défi à relever, pour finir en beauté.
Alors, on va le faire.
Regardez, on a tout ce qu'il faut.
Au travail.
Voilà notre moyen de transport.
- Dans mes bras. - Rentrons.
Retrouvons notre famille.
Je suis super fier de moi et de Drew.
Ça va être hyper cool !
On est deux Texans venus relever ce défi et on l'a relevé.
Qu'en penses-tu, mon vieux ?
J'ai gagné un million avec mon frère.
Et c'est vraiment la plus grande…
jubilation qu'on puisse ressentir dans une vie entière.
C'est…
Je n'ai pas les mots…
Drake et moi, on restera amis pour la vie. On sera là l'un pour l'autre
et on savourera la victoire ensemble. Personne ne pourra nous la reprendre.
On rentre chez nous.
Félicitations, les gars !
Allons-y. Allume-le, capitaine.
- Tu es trop dure avec toi-même. - Il ne faut pas.
Même si on avait bel et bien perdu, on avait un boulot à finir.
On a survécu, on a fait ce qu'on devait faire.
Allumons ce feu.
Ça aurait fait plus plaisir si c'était pour gagner,
mais bon Dieu, on l'a fait.
Et pas qu'un peu, mon pote.
Et bien sûr, Brendon a allumé le feu.
C'est comme si ça nous enlevait un poids des épaules.
C'était fini. On a vraiment fini. On a survécu.
On n'a pas fini premiers, mais on a fini.
- On a bien joué. - Très bien, même, mon pote.
Bien et sur la durée.
Enfin fini. On a tenu ensemble, c'est enfin fini.
Ça me va.
Je suis venu en disant que je garderais ma morale et mon intégrité
et c'est ce qui s'est passé.
La victoire, pour moi, elle était là.
La victoire était là. Elle était là.
On rentre.
On s'est fait quatre amis. C'est tout ce qui m'importe.
Émotionnellement, on a tous fait les montagnes russes.
Mon équipe et mon équipe me manqueront.
On s'est soutenus les uns les autres.
On a souffert. On a ri.
On a passé de bons moments, de mauvais moments. On s'est disputés.
On s'est rapprochés comme ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
C'est plus que de l'amitié. On forme une famille.
Dès le premier jour, j'ai voulu tenir jusqu'au bout. Et j'y suis arrivé.
J'aurais mille raisons de ne plus être là.
Mais tout ce que je sais, c'est que
je suis très reconnaissant envers toute l'équipe Delta,
qui a fait preuve de grâce envers moi.
On a tous dit dès le début qu'on terminerait ensemble.
Et je n'aurais pas pu finir ça sans eux.
Ça veut dire beaucoup et c'est le cœur de l'équipe Delta.
Je n'avais aucune intention de me faire des amis ici, mais…
je me suis fait de bons amis ici.
Même si c'était très dur ici,
le plus dur,
ça reste la fin.
On sera une famille. À jamais. À jamais dans mon cœur.
Du whisky nous attend au bout de cet arc-en-ciel.
Sous-titres : Patrice Piquionne