30. DAN - OBLAČNO 9.40 - 2 °C
Prokletstvo.
Gdje je Repić? Je li dobro?
Koji se ***** događa?
Otišao je po drva?
Otišao je ekipi Bravo.
-Što? -Dobro ste čuli.
Nije timski igrač.
-Totalno. -Da.
Ne mogu vjerovati.
-Da. -Nevjerojatno.
Pružili smo ti dom. Dijelili smo hranu s tobom.
Nisi imao razlog da odeš.
Znao sam da nešto nije u redu.
Imam taj osjećaj od trećeg dana. Zato sam govno prema njemu.
Mnogo je novca na kocki, čudno se ponaša…
Zbog toga se možeš naći na nišanu.
Možda griješim.
Samo kažem. Spreman sam povući to ako griješim.
Nećemo brzati sa zaključcima.
-Dok ne kaže zašto je uzeo čamac. -Da.
-Obavijestit ću vas. -Dobro.
Ne vjeruje mu.
Prokletstvo.
Ne znam. Razmišljam o svemu i svačemu.
Igra će postati gora.
Postat će gora.
Nijedna nije zagrizla.
Otišao sam na ono mjesto.
-Da. -Čovječe.
A onda…
Malo sam se vozao, a onda sam pokušao kod stijena.
Nema više vožnje čamcem.
Da, već je…
Ne, za tebe više nema vožnje čamcem.
Dobro.
Da. Ono što si učinio jutros…
Nestao si s čamcem, u potpunoj tišini.
Nismo ništa čuli. Nisi nam…
-Bio sam… -„Poljubite me u dupe, odlazim”?
Pecao sam i onda sam otišao do onih stijena.
Želio sam pecati ondje, ali dupe me već boljelo.
Joey, uopće ti ne vjerujem.
Vidio sam te ondje. S ekipom Bravo, zar ne?
-Dobro. -Koji je to vrag bio?
Htio sam otići, ali mi niste dali.
Sinoć smo razgovarali samo o ekipi Bravo.
Svi su me odgovarali od toga. Brendon…
-Opet bismo te odgovorili. -Znam.
Jer nas nije briga za njih.
-Mi smo ekipa. -Da.
Međusobno si govorimo kamo idemo. Osim tebe.
-Želio sam otići… -To je problem.
Ti si tako odlučio.
-Da. -Novac mijenja ljude.
-Preispitujemo tvoje motive. -Kužim. Jasno mi je kako ovo izgleda.
Postavit ćemo ti neka pitanja.
-Dobro. -Možeš se prošetati.
Ponudio sam se ekipi Bravo, ali oni to ne moraju znati.
Mislim: „Ovo je možda kraj.”
Ekipa Bravo me ne želi,
a Delta će me vjerojatno izbaciti.
Želio bih ih pitati o čemu ste razgovarali.
-Samo daj. -Reći će nam.
-Bilo bi sjajno dobiti iskren odgovor. -Kužim.
Totalno kužim.
-Da. U redu. -Naravno.
Vratit ću se. Reći ću im.
Idem po raketu i sam ću je ispaliti
ako budem morao.
U gadnom sam problemu.
7 IGRAČA
ZACH - ISPAO EKIPA ALFA
BAYO - ISPAO EKIPA ALFA
TONIA - ISPALA EKIPA ALFA
TRE - ISPAO EKIPA ALFA
POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO
DREW EKIPA BRAVO
DRAKE EKIPA BRAVO
EMILY - ISPALA EKIPA BRAVO
SAMMY - ISPAO EKIPA BRAVO
MORAŠ BITI ČLAN EKIPE
JULIO - ISPAO EKIPA CHARLIE
BRI - ISPALA EKIPA BRAVO
JOEY EKIPA CHARLIE
JOEY EKIPA DELTA
MEGHAN - ISPALA EKIPA CHARLIE
KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA
ERIC EKIPA DELTA
BRENDON EKIPA DELTA
JOSEPH EKIPA DELTA
TINA EKIPA DELTA
VRIJEME DO POSLJEDNJEG PUTOVANJA
Što je rekao za čamac?
Kaže da je silno želio otići k njima.
Ali nije nam rekao i uzeo je čamac. To je jako važan resurs koji…
-Uplašio nas je. -Samo je otišao.
Mi smo ekipa.
Svi mi govorimo jedni drugima kamo idemo i što radimo.
Čudno.
-Uzeo ga je bez našeg znanja. -Nitko nije znao.
Jasno da smo se zapitali zašto nam nije rekao da uzima čamac
i zašto je otišao ekipi Bravo. Želi prebjeći?
-Nemam riječi. -Ni ja nemam riječi.
Hoćemo li ga ostaviti u ekipi?
Što?
Koga, Joeyja?
Želiš ga se riješiti, zar ne?
-Da. -To si odlučio.
Što ćemo?
Josephe, što ti kažeš?
EKIPA DELTA
EKIPA BRAVO
Nakon što smo odbili Joeyja, mislio sam da ćemo čuti raketu.
Da, i ja.
Ako Delta sazna,
sigurno će ispasti jer će ga njegova ekipa izbaciti.
A zna da ne može doći k nama.
Koliko naivna ekipa mora biti?
-Da to ne primijeti? -Da.
Ako saznaju da je bio ovdje, više mu neće vjerovati.
Mislim da će ga prokužiti i izbaciti iz ekipe.
Kad je rekao: „Molim vas, nemojte reći Delti da sam došao…”
Muškarac sam. Imam visoke standarde.
Časna sam osoba.
Ali čini mi se da on nije.
Da.
Ako dođe netko iz Delte
i pita je li Joey dolazio ovamo…
Joey me zamolio da ne kažem, i neću reći.
-Ali neću lagati. -Nećeš lagati.
-Slažem se. -Nisam takav.
Previše sam častan.
Ali želio bih znati ako mi netko kani zabiti nož u leđa.
Da.
Uistinu vidiš kakvi su ljudi kad gladuješ.
-Da. -I kad si neispavan.
A na kocki je milijun dolara.
Tada se vidi kakav je tko.
S ponosom mogu reći
da nisam dopustio da me ova igra i novac promijene.
Da. Ostali smo pošteni.
EKIPA DELTA
Što ima, kapetane?
Što ima?
Želiš razgovarati ili se odmaraš?
Čekam da se tenzije smire.
Imamo 24 sata do velikog finala.
Mogla bi biti utrka,
lov na blago, mnogo toga.
Čini se da je moj odlazak ostavio jako loš dojam.
Reći ću ti otvoreno.
Ne znam što bih mislio, stari.
Da.
Ljudi rade čudne stvari kad je riječ o novcu.
Blizu sam toga da puknem.
Što ćeš učiniti? Odustati ili otići u Bravo?
Ne, samo…
Ono…
Budimo iskreni.
Sviđa mi se Joseph.
I želim mu reći
da sam pitao ekipu Bravo da me prime.
Ali ne znam što bih postigao time.
Dovoljno sam dugo ovdje i samo želim doći do kraja.
I dalje ne smatram da sam ih izdao.
Smatram da im ne trebam to reći.
Otišao sam preko u ekipu Bravo.
Jako sam želio otići onamo.
Bila je to izvidnica. Dakle, to se dogodilo.
-Kakav im je logor? -Što?
Kakav im je logor?
Samo su hodali oko stijena i skupljali rakove.
Izgledali su kao zombiji.
Bili su jako umorni.
Oni…
Pitao sam ih u kakvom su stanju.
Jer smo jako blizu kraju.
Što su rekli?
Rekli su: „Borit ćemo se za pobjedu.”
Joey…
Što god govorio,
nisam to htio ni čuti jer sam znao da nije posve iskren.
Nisam bio siguran je li htio otići u ekipu Bravo i odlučio sam
čekati Boga da mi da nekakav znak.
Jednostavno sam šutio i slušao.
Misliš da bi te prelazak njima ohrabrio?
Ne.
Ne znam što se događa. Jednostavno sam umoran od svega. Ono…
Ali imaš ženu i djecu.
Jesi li svjestan kakvu priliku imaš?
Neću lagati. Bio sam razočaran i tužan.
Ali ja sam Božji čovjek i trudim se ne osuđivati.
Tako da ću mu povjerovati.
Iako to ne želim, vjerujem u oprost.
To je moj način života.
Reći ću ti
da je ovo igra u kojoj sam donosiš odluke.
Da.
Nema pravila. Igraš kako god želiš.
Ali nemoj previše razmišljati.
Da.
Nitko od nas u ekipi nije sebičan.
Svake večeri govorimo o obitelji.
O tome što ćemo učiniti s novcem.
Svi spominju obitelj. Mame, tate, djecu. Nitko nije rekao: „Kupit ću Ferrari.”
Da.
Patimo se ovdje radi mnogo višeg cilja.
Dobro razmisli, buraz.
Dobro razmisli.
Jer se isplati.
Sve se ovo isplati.
Ali neću odustati.
Ni od tebe ni od onih u logoru.
Neću odustati od vas.
Na kraju krajeva, ovdje je teško.
Aljaska nije šala.
Svi se drukčije nose sa stresom, boli i tjeskobom.
Ali jednostavno nemam srca da izbacim bilo koga.
Igrač bi morao jako naštetiti ekipi ili nauditi nekome da bih ga izbacio.
Joey, možeš ti to.
Uspjet ćeš.
Znam.
Iskreno, očekivao sam nešto sasvim drugo.
Prišao mi je Joseph.
Njegov govor tijela i ono što je rekao bili su upravo ono što mi je trebalo.
Zamolio me da ostanem.
Mislim da nije znao što mi to znači.
Sve je u redu.
Hej, Joe!
Ostani s nama. Budi muško. Pobijedimo.
Čuo sam te. Možeš ti to.
Samo upri.
Možeš ti to. Vjerujem u tebe.
Hvala ti, stari.
A onda se spustio Planinski Čovjek i zagrlio me.
Ako mogu ja, možeš i ti. Možeš ti to.
Ostani s nama.
Znam da je teško. Bit će još teže, ali uspjet ćemo.
Malo sam posramljen jer…
Ponudio sam se drugoj ekipi, a oni su me odbili.
A moja me ekipa dočekala raširenih ruku.
To je imalo jako dobar učinak na moje mentalno stanje.
Razgovaraju. On i Joey.
Da?
Zanima ih zašto je učinio to bez pitanja.
Da.
Teško je promijeniti Ericovo mišljenje.
Ali ne smijemo dopustiti da to stalno uništava duh ekipe.
Mislim da je osoba koja ne razmišlja prije nego što nešto učini.
Totalno.
Da.
Morala sam nešto reći, predočiti mu tako da shvati.
Samo sam zbunjen.
Da. Samo si htio odgovore.
Ali Joey razmišlja drukčije od nas.
Joey se trudi onako kako on to zna.
Ne možeš promijeniti osobu.
Jednostavno je moraš prihvatiti.
Danas je razmišljao o posve nepotrebnim stvarima.
Da.
Ali bližimo se kraju i bio je jako koristan član ekipe.
Što se mene tiče,
moramo prihvatiti da je Joey Joey.
Znam što želiš reći i slažem se s tim.
Ako si za, neću glasovati da ga izbacimo.
Da.
Ne želim ga izbaciti.
Da sam znao da ste spremni prijeći preko toga…
Da.
Kad se sve zbroji,
moja me ekipa naučila važnim lekcijama.
Mogli su me izbaciti prvi tjedan da su to željeli. Bio sam prilično grub.
Dali ste mi vremena da poradim na sebi.
Drago mi je što ste mi to omogućili.
-Da. -Hvala vam na tome.
Da.
Pokazali su mi što znači oprost i prihvaćanje.
Joey zaslužuje isto. Tako da…
Hvala ti na ovome.
-Da. -Na razgovoru.
Naravno.
Ja… Mislim da je to dio moje uloge ovdje.
-Ti si naša Majka Tereza. -Biti neutralna.
-Majka Tereza. -Majka Tina.
Imamo još samo 24 sata, stari.
-To je to. -Bilo je nevjerojatno.
-Sve ovo. -Totalna ludnica.
Ja sam dečko iz Teksasa koji pokušava uspjeti.
Jedva čekam.
Nabrijan sam.
Milijun dolara.
Prava lova.
Iskreno, možda kupim još jednu kuću.
Možeš kupiti pet brodova.
-Da, kupit ću ih nekoliko. -Mogao bih kupiti još jedan kamionet.
Želim putovati.
I ženi još jedan auto.
Čovječe.
Rasplakat ću se kad je budem čuo.
Kako se zove?
-Adrienne. -Adrienne.
Kao žena Rockyja Balboe.
Hej, Adrienne.
Hej, Adrienne!
Uspio sam!
Moj život više nikad neće biti isti.
Mnogo ću više cijeniti hranu.
Dva tjedna maštam o sendviču s maslacem od kikirikija.
-Da. -Hrskavom.
Slasno!
Vodio bih ljubav s maslacem od kikirikija.
-Znate što, dečki? -Što je bilo?
Vaša se cura napokon posrala.
Ovo će biti dobar dan.
-Čovječe. Sjajan osjećaj. -Ajme.
-Slava Bogu. -Previše informacija, ali…
Nije. Svi smo to iščekivali.
Svi smo bili zabrinuti.
Ne želim te prekidati. Ali poslušajte.
Čujete li?
Helić.
Dođi, momče.
Dolazi helikopter. Kvragu.
Što će izbaciti?
O, da.
-Evo ga. -Evo ga.
Srce mi lupa.
Sranje.
Gdje je?
U krošnji je.
Mozak nam radi sto na sat.
Što će se dogoditi?
-Nije zapeo u krošnji. -Evo ga!
Kad ugledam helikopter, znam da je vrijeme za akciju.
-Imam ga. -Pronašao si ga?
Da.
Trenutak istine.
To je to.
-Što je to? -Ne znam.
-To je to. Saznat ćemo što je. -Što je…
-O, da. -Dobili smo kartu.
„Igrači, jeste li spremni završiti ovo putovanje?”
Bome jesmo.
„Vaše sudbinsko putovanje do nagrade od milijun dolara
počinje u zoru.”
"Ponesite kompas, ovu kartu i želju za pobjedom.
Dugo ste izdržali, ali sad je vrijeme da pobijedite svoje suparnike.”
„Morate početi i završiti kao ekipa.”
Mislim da Delta ima izglede u posljednjoj utrci.
Zaista to mislim.
Ekipa je povezanija nego ikad.
Iako sam pokušao prijeći u Bravo,
jako sam sretan što nisam uništio odnos s Deltom.
Pobjeda, poraz ili neriješeno, cijela će ekipa doći do cilja.
-To je to, ljudi. -To je to.
Posljednje odbrojavanje.
Nakon što su se mjesec dana borili s prirodom
i doveli tijelo i um do krajnjih granica,
ekipe Bravo i Delta čeka posljednji ispit.
Utrka do cilja…
Gadna ruta.
…čiji će pobjednik osvojiti milijun dolara.
Čamcem do početne točke u zaljevu, a onda pješice.
Svaka će ekipa morati prijeći zasebnu rutu od 11 km
koja sadrži jedinstven niz izazova
i testirat će njihovu izdržljivost i sposobnost snalaženja.
A onda odavde dovde.
Ovdje je rijeka.
Ako je ovo močvara, možeš zaglaviti u njoj.
Zakoračiš li u rupu punu vode…
Držat ćemo se stabala.
Posljednji izazov neće biti lak.
Ali bolje pet glava nego dvije.
Da bar imamo mjerilo da vidim koliko je daleko.
Ne možemo odrediti tempo ni kada trebamo skrenuti.
Joey i ja najbolje se snalazimo.
Znamo rabiti kompas i čitati topografsku kartu.
-Valjda se znaju služiti kompasom. -Što je to?
Mislim da je to kompas.
Prilično sam nervozan. Ne znamo se baš služiti kompasom.
Sunce ondje izlazi.
To je istok.
-Moram razmisliti. -Da.
Želim pobijediti. Želim taj novac.
Ne želim ostati bez njega jer smo pogrešno skrenuli.
U redu.
Pripremimo se.
Moramo pripremiti tijelo.
Donesi nam 50 škampa.
Mislim da će ih biti hrpa.
Donesi nam ih gomilu.
Bit će ih mnogo. Imam dobar osjećaj.
Čovječe. Taj vjetar nije bezazlen.
Nije dobar veslač.
Slabo poteže tim veslima.
Ljudi svog mališana potežu različitom snagom.
Sto ljudi, sto ćudi.
Kuharu…
-Što ćemo raditi sutra? -Što ćemo raditi sutra?
Da.
Isto što i danas.
-Pokušati zavladati svijetom. -Zavladati svijetom.
Znao sam na što ciljaš.
Kuhar i Planinski Čovjek. Sutra ćemo zavladati svijetom.
Sutra nas čeka utrka.
Bez sumnje sam najslabija karika u ovoj ekipi.
Noge su mi koma. Trebam novo koljeno.
Imao sam operaciju gležnja.
To me malo muči.
No kako god bilo, silno se ponosim svojom ekipom.
Mislim da ćemo pobijediti.
Skoro smo na kraju.
Val ga baca ovamo-onamo.
-Nije mu lako ovdje, zar ne? -Nije navikao na ovo. Vidi se.
-Znaš, on je… -Da.
Ali pogledaj ga.
Vjerujem Joeyju. Mislim da mu svi vjeruju.
Mislim da je timski igrač,
da je napokon shvatio kako naša ekipa funkcionira i…
Čekam ga raširenih ruku.
Bez predrasuda.
Ponosim se našom ekipom.
Prebrodili smo sranja i ostali smo zajedno.
Jer smo jedinstvena skupina neprilagođenih ljudi.
Bome smo neprilagođeni.
Sretan sam što sam u ovoj ekipi. Hvala ti što si me odabrao.
Hvala tebi što si ovdje. Ne bih uspio bez tebe.
Ovo je jedinstveno iskustvo.
EKIPA BRAVO
Posljednja noć u vigvamu.
Posljednja noć u aljaškoj divljini.
Bilo je stvarno.
Bilo je zabavno, ali…
Nije bilo jako zabavno.
Sutra nam je najvažniji dan u životu.
Pogledaj nas. Dva dečka iz Teksasa osvojit će 500 000 dolara.
Svijet želi vidjeti Drakea i Drewa kao pobjednike.
Da. I ja to želim.
Pred ciljem smo.
Da.
Ne želim biti seronja, ali možda i želim.
Sve one koji su dosad ispali rasturila je manekenka iz Kalifornije.
Da. Pobijedit ćemo.
-Ponosim se vama. -Hvala.
-Ozbiljno. Ponosim se svima vama. -Hvala.
32. DAN - OBLAČNO 6.50 - 2 °C
Ne budiš se baš često…
Sa šansom da osvojiš pola milijuna.
Da.
Napijmo se vode, buraz.
Da, kompa.
Danas nas čeka posljednji izazov.
Nabijen sam različitim emocijama.
Uzbuđen sam, jedva čekam ići kući.
Ali nervozan sam zbog kompasa i karte koju ćemo morati čitati. Ono…
Odlučili smo da ću ja biti navigator.
Pritisak je velik.
Mnogo je na kocki.
Srce mi lupa.
Cijelo se jutro molim: „Bože, daj mi snage.”
Spreman da ih rasturimo?
Jesam.
Doviđenja, čarobnjački šeširu.
Doviđenja, vigvame.
Hvala na dizajnu, Sammy.
Ali idem dalje.
Odlazimo.
Posljednji put… Zbogom.
Čeka nas dug i mokar put.
Ići ću polako, ljudi.
Kornjača i zec.
-Tina ima kompas? -Da.
Kucnuo je čas. To je to.
Kraj. Vrijeme je da pobijedimo.
Moj je posao osigurati da nitko ne zaostaje previše.
Hvala. Jer znaš da ću sigurno tu i tamo usporiti.
Ne znam. Ekipa Bravo je mlada.
Vjerojatno su mnogo brži od nas.
Ali mi smo dosad rasturali svojom mudrošću.
Smijem se pomoliti?
Molitva je dobra.
Povedi, dječače.
Nebeski Oče, hvala Ti.
Hvala Ti na ovom putovanju s ovim divnim ljudima.
Molim Te za sigurnost ekipe Bravo,
ali i ekipe Delta.
Nadam se da ćemo pobijediti.
Zaslužili smo to čašću i poštenjem.
U ime svemogućeg Isusa. Amen.
-Amen. -Amen.
Katkad nije važna brzina i mišići.
Važno je povući prave poteze, donijeti prave odluke.
Tako se pobjeđuje.
-Idemo. -Posljednje putovanje.
Idemo.
Pokret.
Prije početka utrke, svaka ekipa mora čamcem otići do početne točke
na sjevernom kraju zaljeva.
Ajme, nije potonuo.
Da.
Nemoj nas ureći.
Obje ekipe čeka dionica duga 11 kilometara do sjeverne obale,
no različit teren nosi jedinstvene izazove za svaku ekipu.
Danas je velik dan.
EKIPA BRAVO
Idemo!
Ekipu Bravo čeka kombinacija guste šume,
močvare i vodenih korita na putu do cilja.
Mentalno i fizički. Moramo uspjeti, buraz.
Ovo je zakon iskustvo.
Nevjerojatno je.
Delta će na zapadu imati manje šume i vodenih tokova,
što će im olakšati snalaženje.
Međutim, pravi će im izazov predstavljati
velike površine travnatih močvara,
koje će iskušati njihovu spretnost i izdržljivost.
Svi ćete mi nedostajati.
Bilo je sjajno.
Neću sad o tome, rekao sam ženi da neću plakati.
Spreman? Jedan, dva, tri.
Dobro.
Nervozan sam.
I ja.
Obje su ekipe na početnoj točki.
Bravo! Sredit ćemo vas, momci!
Počinje utrka za nagradu od milijun dolara.
U redu.
-Spremni, momci? Gospođo? -Jesmo.
Spremni smo.
-Moramo držati tempo. -Da.
-Idemo. -Evo, idem.
Lijevo pa ravno.
U redu, ovo je sjever.
Moramo ići ovuda.
-Ha? -Ovuda.
Presjeći ćemo?
Da. Ravno naprijed.
Lijevo ili desno?
Trebamo ići…
Ovo je…
Ovo je sjever.
Moramo onuda.
Drake je na čelu.
Ima duže noge, stabilniji je.
Rekao sam mu: „Ti odredi tempo. Ja ću držati korak.”
Ja ga slijedim s kompasom.
Prema karti, moramo pronaći rijeku i slijediti je.
Krećemo se u dobrom smjeru.
Ekipu Bravo put vodi prema sjeveru,
uz rijeku koja se pretvara u deltu na ciljnoj ravnini.
Ali između njih i rijeke
nalazi se gusta šuma bez jasnog puta.
Čekaj malo.
-Ravno onuda. -Da.
Idemo.
-Dobro. -Idemo.
Iskreno, mogao sam naučiti malo više o navigaciji i korištenju kompasa.
-Više udesno. -Ha?
Nastavi. Idi gore, a onda ćemo skrenuti desno.
Možeš se naći u nevolji ako pogriješiš za samo nekoliko stupnjeva.
Čekaj da provjerim kamo idemo.
Ovo je sjever.
Bar mislim.
Uvijek se snalazim pomoću sunca.
Tako znam gdje su sjever, jug, istok i zapad.
Ali ovdje je oblačno i ne možeš vidjeti sunce.
-Ne trebamo li ići više desno? -**** ga, ne znam.
Ovaj izazov zahtijeva dobro snalaženje u prostoru.
Kad izađemo iz ove šume, trebali bismo uskoro doći do rijeke.
-Samo ravno? -Da.
Moraš dobro znati čitati kartu
i služiti se kompasom kako bi stigao do cilja.
Koji…
Da. Idemo.
Dok se ekipa Bravo probija kroz početnu šumovitu zapreku,
ekipa Delta nastavlja se kretati prema zapadu.
Pratimo ovaj put skroz do gore.
Početni dio njihove rute jednostavan je.
Vodi ih na zapad uz potok do brane koju su izradili dabrovi.
No ovaj teren krije izazove.
-O, ne. -Evo je.
Močvara.
Prvi teren na koji smo naišli bio je pun blata, poput šmrklja.
Jako je sklisko.
Gotovo sam izvrnuo gležanj.
Pazite na rupu.
I ovdje ih je nekoliko.
Trava je visoka, pa moraš visoko dizati noge.
I skliska je.
Teren je zahtjevan otkako smo se iskrcali iz čamca.
-Možeš? -Aha.
Noga me boli. Pulsira.
Ali trudim se ne misliti o tome. Ovo je ekipni napor. Svi se trudimo.
Planinski Čovječe, koljeno ti i nije tako loše.
Nije, zar ne?
Moramo dati sve od sebe. Moramo pobijediti ekipu Bravo.
Svi u ekipi vjerojatno razmišljaju isto.
Da, stari. Ti određuješ tempo. Bravo.
Sve dok idemo pravim putom.
Nisam vidio dabrovu branu.
Radimo što moramo.
-Slijedimo potok, zar ne? -Da.
Ajme. Vidi ti to.
Hrpa dabrovih brana.
Moj Bože.
Velika dabrova brana.
-E, ovo je brana. -Lijepa je.
Unatoč sporijem tempu Delte, njihov dosljedan napredak isplatio se
te su prvi stigli do prvog orijentira
i uvjerili se da su na dobrom putu.
Ovo je nevjerojatno.
Uzmi.
Ovo je san.
U prednosti su nad ekipom Bravo,
a sad ih čeka gusta šuma.
-Ovdje počinjemo skretati? -Da, gospodine.
-Dabrova brana… Idemo na sjever. -Sjever je onuda.
Dobro si, T.?
-Dobro sam. -Odmorimo se još malo.
Tijelo mi ne funkcionira onako kako sam očekivala.
Posljednje što želim jest usporavati svoju ekipu.
Želiš li da ja uzmem kompas?
Dobro sam.
Samo sam nešto sporija od vas.
Evo. To je brana.
-Idemo onuda. -Ovuda?
Moramo ići malo sjeverozapadnije, znači ovuda.
Idemo na sjever.
S malom prednošću, ekipa Delta kreće na sjever.
U međuvremenu, na istoku, ekipa Bravo i dalje traži svoj prvi orijentir.
Nabrijani smo.
Nabrijan sam!
Ne znamo kako Delta, ali mi smo brzi.
Obojica mislimo da nema šanse da su oni brzi kao mi.
-Idemo osvojiti milijun dolara! -To je to.
Nadam se da nismo prešli rijeku.
No istodobno se čini da nismo prešli mnogo.
Da ono nije bila rijeka… Naravno, karta.
Pas mater.
Znali smo da ćemo, čim pronađemo rijeku,
moći slijediti njezin tok sve do cilja.
Savladat ćemo bilo koji teren i pronaći rijeku.
Spuštamo se, uskoro ćemo doći do rijeke.
Da.
Popnimo se pa ćemo vidjeti.
-Popnimo se. -Ovo je najbolje mjesto za prijelaz.
Ovdje je čistina.
Stari, nema šanse.
Nemoj ići ovamo.
Ne razumijem što se dogodilo.
Ovdje bi trebala biti rijeka, a zapravo je dabrova brana.
Mislio sam da smo prošli branu.
Mislio sam da sam je već vidio.
*******. Kvragu.
To znači samo jedno. Negdje smo pogrešno skrenuli.
Karta nije točna. *******!
Kad je ovoliko na kocki,
osjećaj da si se izgubio i da ideš pogrešnim putom je mučan.
Buraz, ovo je gusto.
-Da hodamo po travi? -Ne znam.
Moramo izaći iz šume.
Nemogućnost ekipe Bravo da se orijentiraju u gustoj prašumi
rezultirala je drastičnim skretanjem s kursa.
U međuvremenu, ekipa Delta nastavlja povećavati prednost.
Močvarno.
Stopala prema van.
Kako je T.?
-T., dobro si? -Evo me.
-Dobro si? -Dobro sam.
Na začelju sam. Pazim da nitko ne padne.
Kamo idemo, dovraga?
Ovo izgleda kao šuma.
-Mislim da smo zalutali. -Nema ****** šanse.
-Što se događa? -Što se zbiva?
Na raskrižju smo. Možemo ići desno ili lijevo.
Provjerimo kartu i kompas.
-Na sjever. Idemo na sjever. -Dobro.
Sjever je ondje prema kompasu.
To i govorim. Na obalu, na sjever.
Ne. Tako ćemo doći do jezera.
-Daš mi kartu? -Vidio sam.
-Ako krenemo ovuda… -Znam kako izgleda.
-Bravo je sve bliže. -Znam. Kamo da idemo?
Spreman sam.
Želim pobijediti ekipu Bravo.
Novac mi nije presudan.
Ali razmišljam o njemu.
-Da vidim kartu. -Idemo na sjever. Hajde.
Kamo ćeš?
Planinski Čovječe.
Polako.
Budi muško.
Kompas kaže da je to sjever? Idemo na sjever?
Ne, preuzeo je vodstvo i slijedimo ga.
-Planinski Čovječe. -Hej.
Idemo ovuda.
Sjever je ovuda.
Znam gdje je sjever.
Ne znam kamo ide.
Ovdje je sve čisto. Ne moraš se boriti sa stablima.
Čekaj.
Stani.
Mora usporiti.
-Moramo ostati zajedno. -Uspori!
Umjesto da ostane na planiranoj ruti,
Brendon je izabrao izravniji put, iako to ima cijenu.
Više stabala i brdoviti teren.
U međuvremenu, ekipa Bravo i dalje pokušava izaći iz šume.
-Čekaj. -Da?
Ovdje smo. Mislim.
Gadan udarac u jaja.
Sve mi izgleda jednako.
Bilo je lako i mislili smo da idemo u pravom smjeru,
ali skrenuli smo s kursa.
Krenimo na sjeverozapad.
Samo ravno.
-Ha? -Samo ravno.
Mislim da smo možda otišli predaleko na istok.
To je bilo glupo.
Kad sam shvatio gdje smo, krenuli smo na sjever.
Sjever je onuda.
Idemo!
Dok ekipa Bravo pokušava pronaći pravi put,
ekipa Delta napreduje na čelu s Brendonom, koji nameće tempo.
Polako.
Ima rupa.
Pazite kuda hodate.
Preuzeo sam vodstvo.
Naša ruta nije bila izravna.
Htio sam ići izravnije, preko planine.
Hajde, T. Skoro smo na vrhu.
Ne znam kamo idem. Ne mogu…
Tina sve više zaostaje.
Pričekajte T. Ona ima kompas.
Znam gdje je sjever i bez kompasa.
Ne razmišljam trezveno kad sam nabrijan. Ne osvrćem se.
Mislim da su svi odmah iza mene. Mislio sam da ću biti najslabija karika.
Oprosti što se vučem.
Ne vučeš se. Samo nastavi. Dobro?
Planinski Čovječe!
Gledam kako Tina zaostaje i sve je sporija i sporija.
Ne mogu ih pratiti.
Što ne možeš?
Hej, čekajte.
Ne mogu hodati brzo kao oni.
-Planinski Čovječe! -Tina!
-Evo me. -Straga sam s njom.
Brendon je jurio, ali Tina se vukla.
Na vrhu smo. Kad se spustimo, bit ćemo u močvari.
Kamo si nestao?
Ovdje sam.
Kvragu.
Ekipa Delta zna da moraju doći do cilja u punom sastavu.
Kamo ćeš?
Buraz, kamo ćeš?
Što radimo?
Idemo na sjever.
Slušaj me.
Čekaj ih.
Pričekaj ih.
Guraj, T.
Guram.
Ali se ne želim onesvijestiti.
Tina i ja moramo usporiti.
Moramo pobijediti.
Gledam je, stari. Nije dobro.
-Znam. -Morat ćemo usporiti.
Trudim se. Ali sam spora.
Mogli bismo hodati sporije sad kad idemo nizbrdo.
Hvala.
Tada sam shvatio da je Tina iscrpljena.
To je možda bila moja krivnja jer sam nametnuo brz tempo.
Ovo je trenutak kad bih vam se trebao ispričati.
Trebaš li predah? Odmori se.
Sinulo mi je da sam sebičan.
Nisam jedini u ekipi.
Nabrijan sam.
Ali sam dobro.
Da, oprosti.
Ova djevojka ne zna odustati. Znam da će uspjeti.
Ali će i izgorjeti ako nastavim ovim tempom.
-Dobro. Spremna sam. -Još malo.
-Idemo. -Na glavu?
Bit će joj lakše kad se budemo spuštali.
Dobro, idemo.
-Ja ću biti na čelu. -Tina, hodaj svojim tempom.
-Neće ti se svidjeti moj tempo. -U redu je. Morat će mi se svidjeti.
Da, vidim je.
Što?
Vidim čistinu.
Idi gore, a onda ćemo desno.
Ovdje se širi.
Evo je.
Naša čistina.
Ovdje smo.
Vidi, ovdje smo.
Ekipa Bravo napokon je izašla iz šume i pronašla svoju lokaciju na karti.
Moramo nastaviti.
-Ravno preko ovoga? -Ravno preko ovoga.
Trebali bismo izbiti na rijeku.
Ako se držimo dalje od šume, bit ćemo dobro.
-Idemo. -Da.
-Još malo. -Na pola smo puta.
-Još malo. -Još pola puta.
Gledaj kompas.
Ovdje je rupa. U močvari smo.
Ovo je definitivno močvara.
Nije šala, ******.
Već je bilo prilično naporno,
a onda smo došli do močvare.
Pas mater.
Polako.
Sve je bilo puno jama s vodom i vrtača.
Polako i nisko.
-T., dobro si? -Da.
-Dobro si? -Da.
Dobro.
Svakim korakom osjećaš kako se tlo pomiče. Ovako.
Svakim korakom toneš.
Noge me bole.
Brutalno je.
Teško je ako si nizak, teško je ako si visok.
Ako nisi brz, ostaneš bez čizme.
Kvragu.
Zapela sam.
Pazite se rupa.
Ne postoji tvrdo tlo.
Sve je puno rupa koje se ne vide.
Izgleda kao mokra trava. A onda zakoračiš i upadneš.
Kvragu, upala sam.
-U redu je. -Trudim se.
-Znam. Malo je… -Ruka će mi se smrznuti.
Čekaj. Dat ću joj rukavice.
Svakim korakom
stopala su mi se pretvarala u kamen.
Hajde, T. Još malo do cilja.
Dogurala si dovde. Ne smiješ se sad uplašiti.
Došla sam do zida.
-Čujem rijeku. -Da. Idemo.
Da.
To je to, buraz.
Slijedi rijeku.
Kad smo pronašli rijeku, pomislio sam: „To!”
Najteži dio snalaženja je iza nas.
U redu.
Moramo prijeći preko.
Ali čizme mi nisu nimalo vodootporne
i zadržavaju vodu ako se smoče.
Bravo!
Bojim se da će se pretvoriti u blokove,
a više nemam snage u nogama.
-Preširoka je. Ne znam. -Kamen.
Skoči.
Skok s motkom.
Bravo.
****** čizme su mi pune vode.
Skok.
Malo zaostajem za tobom.
Brže, Drew. Hajde!
Idemo do kraja!
Osjećam da malo usporavam.
Nemaš izbora. Ne smiješ usporiti.
Moraš pronaći snagu u sebi i nastaviti.
Idemo do kraja.
To je to.
Ovo je naš trenutak.
Naša sudbina.
Prenijet ću te preko.
Požuri se.
Penji se. Skoči.
Idemo.
Idemo!
Idemo do kraja!
Do kraja!
Idemo.
Nosim buraza preko rijeke.
EKIPA DELTA
******.
Tina.
Osjećam se jako loše.
Čekaj malo.
Postoji mogućnost da neću stići do cilja.
Hajde, T. Još samo malo.
Uhvati ovo uže.
Malo ćemo te povući.
Nakon ovoliko dana, nemam snage da je podignem i nosim,
ali mogu je vući uzbrdo ako se može držati.
Dobro.
Osloni se na uže ako trebaš.
Učinit ćemo što god treba da cijela ekipa dođe do cilja.
To mi je bilo najvažnije.
Hajde, T.
Možeš ti to.
Pomaže?
Da.
Prebrz sam?
Nisi.
Moja je ekipa sjajna.
Da Brendon nije bio ondje da me doslovno vuče,
ne znam gdje bih završila.
Upri, T.
Misli na mamu. Treba te.
Znam.
Volim te, T.
Stalno me podsjećaju na to koliko sam snažna. Radim to za mamu,
ona je glavni razlog zašto sam ovdje.
Znala sam da moram nastaviti.
Izlazimo iz močvare i ulazimo u šumu.
-Još malo. -Da.
Evo, izlazimo iz močvare.
Još malo.
Hodamo sa svrhom!
Idemo kući.
Ovo je dobro. Imam osjećaj da smo brzi.
Hajde, buraz. Idemo.
Nisam te nosio preko rijeke da bi sad usporio.
Upri.
Kunem se, ako budeš skakao od sreće kad završimo,
prebit ću te jer to znači da imaš još energije.
-Sranje. Širi se. -Da.
-Vidiš? -Što? Mislim da vidim.
-Imamo 45 metara. Možeš li? -Trči. Idemo.
-Možeš li? -Idemo!
Od čega si?
Idemo.
Nabrijan sam.
Nabrijan sam!
Idemo, Drake!
Ekipa Bravo je na ušću rijeke i približavaju se cilju.
Idemo!
Od čega si?
Odnosno, onome što misle da je cilj.
Koji je ovo vrag?
Što je ovo?
Pogledaj u kutiju. Ima li poruka?
Otvori.
„Natjecatelji, ovo je posljednji izazov.
Kraj vas je priprema za signalnu vatru.
Upotrijebite ovaj alat da zapalite vatru koja će zapaliti baklju.
Prva ekipa koja zapali baklju pobjeđuje.”
Moj Bože.
Posljednji dio izazova testirat će sposobnosti preživljavanja igrača.
Moraju rabiti primitivnu bušilicu, prapovijesni alat
koji se sastoji od luka, vretena i postolja kako bi trenjem zapalili vatru.
Kad vatra bude dovoljno velika da zapali granje na visini od tri metra,
nastat će dim, koji će označiti kraj igre
i osvajače nagrade od milijun dolara.
-U redu, idemo. -Idemo.
Nemoj da se postolje smoči. Gurni sve ispod.
-Milijun dolara. -Idemo.
Bušilica mi izgleda poznato.
Vidio sam kako se njome radi, ali nijedan od nas nije ju rabio.
Morat ćemo improvizirati.
Vreteno, luk. Noga na postolju.
******!
-Stavi to na vrh. -Ne. Okreni ovo.
Da vidim. Oštri kraj ide gore.
Drake i ja nismo stručnjaci za preživljavanje.
Odrastao sam u šumi, ali nisam baš vježbao
paljenje vatre pomoću dva štapa.
Pokušavam se skulirati…
Evo. Drži to.
Da. Idemo. Ne moraš jako ispočetka.
…iako znam da će možda potrajati i da bi nas ekipa Delta mogla sustići.
Ti upri, ja ću bušiti.
Drži ga ravno. Moraš ga držati ravno, Drew.
-Dobro. -Nagni se naprijed.
Hajde.
-Samo buši. -Malo ulijevo, ******.
-Spreman za finale? -Da.
Čekaj. Još samo malo.
Čekaj. Kvragu. *******! Čekaj.
*******!
-Hajde. -Kad kažem čekaj, onda čekaj.
Kvragu.
Nakon nekoliko poteškoća,
ekipa Delta je na manje od 200 metara od cilja,
gdje ih čeka posljednji izazov.
Još nije gotovo.
Nipošto.
O, Bože.
Hajde, idemo!
Moraš stići na cilj. Nemoj se ozlijediti.
Ne želim da zbog mene izgubimo.
Treba nam bolji štap. Kažem ti.
Ne prejako.
Stani. Da vidimo što imamo.
Crveni se. Imamo žeravicu.
-Ne diraj. -Ne diram.
Ne diraj ništa. Nemoj puhati.
Nisam ludi stručnjak za preživljavanje.
Nikad nisam palio vatru trenjem
i pomalo se ljutim na sebe zbog toga.
Trebao sam očekivati da će u ovom natjecanju tražiti nešto takvo od nas.
Daj joj sekundu da prodiše.
Ako ekipa Delta dođe do cilja,
mogli bi zapaliti vatru za nekoliko minuta.
Puši.
Dobro.
-Moramo opet. -Dobro, hajdemo.
Nije se zapalilo.
Kvragu, čovječe.
Teško je. Uhvati me za rame.
Spusti se onuda.
Dobro?
Drži se. Moramo doći do cilja.
-Nastavi. -Molim te, nemoj.
Ne, izgubit ćemo zbog mene i osjećat ću se kao govno.
Pusti to. Mi smo ekipa.
Nema šanse…
Trudim se.
Evo. Daj mi ruku.
Hodaj.
Znam da je teško.
Pokušajmo. Ovdje ima žeravice.
U redu.
-Spreman? -Da.
Idemo.
Evo je. Odnesi je.
Preuzmi. Možeš ti to.
Izvuci ovo drvo.
To. Ne, ono koje stoji. Povuci.
Oprezno.
Gasi se?
Hajde.
Vjetar nas zafrkava.
Moramo zapaliti grane koje su visoko iznad vatre,
a vražji vjetar gura plamen dalje od njih.
Vjetar, buraz.
-Vidim čistinu. -Čistina.
Vidim čistinu.
-Ozlijedit ću se. -Nemoj se ozlijediti.
-Da. -Polako, ali sigurno.
Kako stojimo?
-Stižu. -U redu.
Ne želim da izgubimo zbog mene.
Samo hodaj, Tina.
Još samo malo. Blizu smo.
Još samo malo.
Evo. Stavljam.
Nemoj je gušiti.
Hajde, dušo.
Bojim se da će se vatra ugasiti.
Ako se ugasi, gotovi smo. Izgubili smo.
-Hajde, vjetru. Još malo. -Imam ideju. Dodaj mi kabanicu.
-Što ćeš učiniti? -Daj mi kabanicu!
-Napravit ću zid. -Zašto?
Da je vjetar ne ugasi.
-Ne želim da je ugasi. -Neće.
Ne znam kuda idem. Dajem sve od sebe.
Još malo, ljudi.
-Da. -Da.
Stigli smo.
-Hajde! Idemo! -Idemo!
Osvojit ćemo milijun dolara.
Drake, osvojit ćemo milijun dolara.
Još malo.
-Još samo malo. -Da!
Moj Bože.
Moj Bože!
Bože, Drake.
Drake!
-Trudim se. -Možeš ti to.
Ljudi, trudim se, dobro?
-Samo hodaj. -Neću odustati. Idemo.
-Idemo. -Hajde.
Hajde.
Hajde!
Zapali se!
-Zapali se! -Zapali se!
Evo ga! Uspjeli smo!
Moj Bože!
Uspjeli smo, Drew!
Pobijedili su.
Sve je u redu. Bili smo dobri.
Nabrijan sam!
Hvala ti, Bože!
Nabrijan sam!
Pobijedili su. Gotovo je.
U ovom trenutku,
mokar sam, hladno mi je i želim ići kući.
Pobijedili su.
Izlazim iz šume i gledam obalu.
Prvo sam ugledala Joeovo lice, puno razočaranja.
Moje je srce
doslovno prestalo kucati. Razbilo se na komadiće.
Žao mi je što smo izgubili zbog mene.
Neka ti ne bude žao. Stigli smo do cilja.
Uspjeli smo.
Shvatila sam da sam podbacila.
Iznevjerila sam svoju ekipu. Iznevjerila sam mamu.
A onda…
Jednostavno sam se raspala.
Hej, dođi.
Dođi.
Bila si snažna.
Mama će se ponositi tobom.
-Ponosit će se. -Idemo do kutije.
Moramo završiti. Hajde.
-Ponosit će se. -Bila si dobra.
Otići ćemo do sanduka i završiti. To je ono što radimo.
Mama će se ponositi tobom. Svijet će se ponositi tobom.
Evo ga.
Helić.
Čovječe.
U toj je torbi sigurno lova.
To je naš novac, dušo!
Moj Bože!
Nikad nisam vidio ovoliko novca.
Pas mater!
Halo, mama?
Hej. Osvojio sam milijun dolara!
Obuci crvene gaćice, mala. Bogati smo!
Bogati smo!
Moj Bože!
To je samo novac.
Možemo ga drukčije zaraditi.
Učinila si nešto
što nijedna druga žena i većina muškaraca nije.
Pobijedili su nas
i dobit će novac. Svaka čast. Ponosim se vama.
Jesam li htio nagradu? Jesam.
Htio sam da je svi dobijemo.
Nije nam bilo suđeno, ali nema veze.
Legni, T.
Dobro je.
Želiš li je zapaliti? Moramo je zapaliti.
Nismo pobijedili, ali ne želim završiti kao gubitnik.
Ostao je još jedan izazov koji ćemo izvršiti u stilu.
Učinit ćemo to.
Gle. Imamo sve što trebamo.
Učinimo to.
Evo našeg prijevoza, buraz.
-Zagrljaj. -Idemo kući.
Idemo svojim obiteljima.
Jako se ponosim sobom. Jako se ponosim Drewom.
Ovo će biti prekul.
Dva dečka iz Teksasa došla su obaviti posao
i to su i učinila.
Što kažeš na to?
Moj buraz i ja osvojili smo milijun.
Ovo je najnevjerojatniji
i najuzbudljiviji osjećaj koji se može iskusiti.
Jednostavno…
Ne mogu to ni opisati. Ono…
Drake i ja bit ćemo prijatelji do kraja života.
Zajedno ćemo uživati u ovoj pobjedi.
Nitko nam ovo ne može oduzeti.
Baš nitko.
Idemo kući!
Čestitam, dečki!
Prionimo. Zapalite vatru, kapetane.
-Prestroga si prema sebi. -Nemoj si to spočitavati.
Iako smo izgubili,
nismo bili gotovi.
Dospjeli smo dovde, preživjeli smo.
Zapalimo vatru.
Bilo bi bolje da smo pobijedili, ali zapalili smo je.
Bome jesmo, kompa.
Brendon je učinio ono što je morao. Zapalio je vatru.
To!
Kad je zapalio vatru, kao da nam je pao kamen sa srca.
Ono, gotovo je. Došli smo do kraja. Preživjeli smo.
Nismo završili prvi, ali završili smo.
-Bili smo dobri. -Bili smo sjajni.
Dugo smo izdržali.
Napokon je gotovo. Izdržali smo do kraja.
Da.
Ne ljutim se.
Rekao sam da ću ostati častan i pošten, bez obzira na sve.
I tako je i bilo.
Smatram da sam pobijedio.
Pobijedio sam, čovječe.
Idemo kući.
Odlazim odavde s četiri prijatelja. Samo mi je to važno.
Bio je to emocionalni vrtlog, rekao bih, za sve nas.
Nedostajat će mi moji ljudi, moja ekipa.
Međusobno smo si pomagali.
Patili smo. Smijali smo se.
Bilo je dobrih i loših trenutaka. Svađali smo se.
Povezao sam se s njima onako kako već dugo nisam ni s kim.
Ovo je više od prijateljstva. Postali smo obitelj.
Od prvog sam dana htio izdržati do kraja. To sam i uspio.
Mnogo je razloga zašto ne bih trebao biti ovdje.
Ali znam samo
da sam zahvalan svima u ekipi Delta
što su bili dobri prema meni.
Svi smo na početku rekli da ćemo ostati zajedno do kraja.
A ne bih mogla doći do kraja bez njih.
To mi mnogo znači i to je srž ekipe Delta.
Nije mi bila namjera steći prijatelje ovdje…
ali stekao sam dobre prijatelje.
Koliko god ovo bilo teško,
mislim da je najteže to što je ovo kraj.
Bit ćemo obitelj. Zauvijek.
Zauvijek u mom srcu.
Ljudi, s druge strane duge je viski.
O, da!
Prijevod titlova: Ivan Fremec