HARI 30 - MENDUNG 09.40 - 2,2° CELSIUS
Sialan.
Di mana Ponyboy? Dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dia mencari kayu bakar atau semacamnya?
Joey pergi ke Bravo.
- Apa? - Kau dengar aku.
Itu bukan pemain tim.
- Serius. - Ya.
Aku tak percaya itu.
- Ya. - Aku tak percaya itu.
Kami menyambutmu di rumah kami.
Kita makan bersama.
Kau tak punya alasan untuk pergi seperti itu.
Aku tahu. Aku tahu ada yang tidak beres.
Kurasakan sensasi itu sejak hari ketiga. Itu sebabnya aku menyebalkan baginya.
Ada banyak uang yang terlibat, dia bergerak aneh…
Itu seperti mengerahkan pistol ke wajah sendiri.
Dan aku bisa saja salah.
Sekarang, kuakui, aku salah… Aku menghakimi.
Kita diskusi dulu
- soal kenapa dia naik perahu itu. - Ya.
Aku akan beri tahu apa yang terjadi.
Dia tak percaya pria itu.
Sialan.
Aku tak tahu. Pikiranku ke mana-mana.
Permainan akan makin buruk.
Ini akan makin buruk.
Bahkan tak satu gigitan pun.
Aku langsung ke intinya.
- Ya. - Bung.
Lalu…
Aku mulai meluncur lalu mengambil kesempatan di bebatuan.
Kita akan menarik steker di kapal ini…
Ya, itu mulai…
Tidak, akan kucabut dan kita pegang stekernya.
Oke.
Ya. Apa yang kau lakukan pagi ini,
tiba-tiba perahunya hilang dan tidak ada suara.
Kami tak dengar. Kami tidak mendapatkan…
- Aku serius… - …"Cium pantatku" atau "Aku pergi saja"?
Aku serius mengaitkannya, lalu mulai memancing batu-batu itu.
Dan aku mencoba melakukan itu, lalu saat itu pantatku sakit.
Joey, aku benar-benar tidak percaya kata-katamu sekarang.
Aku melihatmu di sana. Bravo juga ada di sana, bukan?
- Oke. - Apa itu?
Aku ingin pergi. Aku tak bisa.
Kita hanya membicarakan Bravo semalam dan bagaimana keadaannya.
Semua orang melarangku setiap saat. Brendon…
- Kami akan membujukmu lagi. - Aku tahu.
Kami tak mau tahu. Kami tak peduli.
- Setiap orang adalah rekan satu tim. - Ya.
Kita memberi tahu semua orang ke mana kita akan pergi.
- Aku ingin pergi… - Dan ada defleksi.
Kau membuat keputusan itu.
- Baik. - Uang membuat orang melakukan hal aneh.
Kami mempertanyakan motifmu.
Aku tahu. Aku mengerti penampilannya, bagaimana kelihatannya.
Ada pertanyaan untukmu sebelum hari ini selesai.
- Oke. - Kau bisa jalan-jalan.
Maksudku, aku bernada sendiri, tapi juga, mereka tak perlu tahu itu.
Saat ini, aku seperti, "Oke, mungkin ini."
Bravo tak tertarik padaku,
dan aku mungkin sudah selesai dengan Delta.
Setengah tergoda untuk bertanya persis apa yang kau bicarakan.
- Ya, pergi. - Kita akan dapat jawabannya.
- Menyenangkan mendapat jawaban langsung. - Aku mengerti.
Aku mengerti.
- Ya. Baiklah. - Tentu.
Aku akan memberi tahu mereka.
Aku ambil suarnya dan mematikannya,
jika ini yang akan terjadi.
Kurasa sekarang aku, seperti, benar-benar di kursi panas.
7 PEMAIN
ZACH TIM ALFA - PULANG
BAYO TIM ALFA - PULANG
TONIA TIM ALFA - PULANG
TRE TIM ALFA - PULANG
HANYA SATU ATURAN
DREW TIM BRAVO
DRAKE TIM BRAVO
EMILY TIM BRAVO - PULANG
SAMMY TIM BRAVO - PULANG
HARUS BERADA DALAM TIM
JULIO TIM CHARLIE - PULANG
BRI TIM BRAVO - PULANG
JOEY TIM CHARLIE
JOEY TIM DELTA
MEGHAN TIM CHARLIE - PULANG
UNTUK MEMENANGKAN SATU JUTA DOLAR
ERIC TIM DELTA
BRENDON TIM DELTA
JOSEPH TIM DELTA
TINA TIM DELTA
WAKTU SAMPAI PERJALANAN AKHIR
Apa kata dia soal naik perahu?
Katanya dia ingin melakukan apa yang dia lakukan.
Tapi ketidaktahuan dan perahunya hilang, itu sumber daya besar yang…
- Itu membuat stres. - Dia berjalan.
Kita ini satu tim.
Kita akan saling memberi tahu ke mana kita pergi, apa yang kita lakukan.
Itu aneh,
- mengambilnya tanpa ada yang tahu. - Tanpa ada yang tahu.
Pikiran mulai bertanya-tanya, kenapa dia naik perahu tanpa bilang
dan kenapa dia di Bravo?
Apa dia pindah tim?
- Entahlah. - Entah.
Jadi, kita biarkan dia di sini?
Apa?
Siapa, Joey?
Kau ingin dia pergi, bukan?
- Ya. - Di situlah kau berada.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
KAMP DELTA
KAMP BRAVO
Setelah bilang "tidak" dan dia kembali, kupikir kita mungkin mendengar suar.
Ya, aku juga begitu.
Karena sekarang jika Delta tahu,
dia pasti harus meninggalkan permainan karena mereka akan memilihnya.
Dan dia sudah tahu dia tak bisa kemari.
Tapi jujur, betapa naifnya timmu?
- Untuk tidak menyadarinya? - Ya.
Itu akan menyebabkan masalah kepercayaan jika mereka tahu dia datang ke sini.
Kurasa saat dia kembali, mereka akan cium tikus dan pilih dia.
Saat Joey berkata, "Tolong jangan katakan apa pun ke Delta aku datang…"
Aku laki-laki. Aku berpegang pada standar yang tinggi.
Aku punya banyak integritas.
Dan bagiku, seperti, sepertinya tidak, kau tahu?
Ya.
Jadi, jika orang lain dari Delta datang ke sini
dan bertanya apa Joey datang ke sini…
Joey memintaku untuk tidak memberi tahu dan aku tak akan mengatakannya.
- Aku takkan berbohong. - Tidak.
- Di situlah aku berdiri juga. - Itu bukan aku.
Aku punya integritas.
Tapi aku ingin tahu jika seseorang berencana menikamku dari belakang.
Ya.
Kau benar-benar melihat sisi asli orang saat kau di sini kelaparan dan…
- Ya. - …kurang tidur.
Selain itu, mempertaruhkan sejuta dolar.
Ya, lihat saja warna asli mereka keluar.
Setidaknya aku bisa bilang
aku tak biarkan permainan ini atau uang mengubahku.
Ya. Ubah moral kita.
KAMP DELTA
Apa yang terjadi, Kapten?
Apa kabar?
Ada percakapan untukku atau kau bersantai?
Membiarkan apinya mendingin, Bung.
Kita punya waktu 24 jam sampai final besar.
Bisa jadi balapan,
perburuan, bisa banyak hal.
Sepertinya penampilannya tidak bagus.
Oke. Jadi, aku akan memberitahumu langsung.
Kau membuatku kacau hanya dengan pergi seperti itu.
Ya.
Aku pernah melihat orang melakukan hal aneh kalau soal uang.
Aku sangat dekat dengan titik puncakku.
Untuk apa? Menyala atau beralih tim?
Aku hanya…
Seperti…
Kita bisa jadi serius.
Dengar, aku suka Joseph.
Dan aku ingin memberi tahu mereka,
Tentang ucapan kepada Bravo.
Tapi aku tak tahu nilainya beri tahu mereka aku bicara dengan mereka.
Aku sudah cukup lama di sini aku hanya ingin mencapai garis finis.
Aku masih tidak merasa aku telah mengkhianati mereka
dan aku merasa informasi itu masih milikku.
Aku benar-benar pergi ke Bravo.
Dan aku hanya ingin pergi ke sana.
Itu misi pengintaian. Itulah yang terjadi.
- Seperti apa di sana? - Apa?
Seperti apa kemah mereka?
Mereka hanya berjalan di sekitar bebatuan, hanya mengumpulkan kepiting.
Mereka tampak seperti zombi berjalan.
Mereka sangat lelah.
Mereka…
Aku seperti, "Jadi, apa statusnya?"
Karena kau tahu, kita sangat dekat dengan akhir.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang, "Ya, kita akan bertarung, kau tahu, untuk menang."
Joey,
cerita apa pun yang dia ceritakan,
aku bahkan tak mau mendengarnya karena aku tahu itu tak sepenuhnya benar.
Aku tak tahu apa dia mencoba pindah atau tidak, dan aku bilang, "Kau tahu?"
Aku bertanya pada Tuhan, "Beri aku tanda. Beri aku sesuatu."
Jadi, aku hanya
mendengarkan dan aku diam.
Maukah kau pergi ke sana meningkatkan moralmu?
Tidak.
Aku tak tahu apa itu. Aku hanya lelah di semua lini. Maksudku…
Tapi, kau punya istri, anak-anakmu.
Kau tahu betapa bagusnya kesempatan yang kau punya sekarang?
Aku tak akan berbohong. Aku kecewa, aku sedih.
Tapi aku menjadi hamba Tuhan dan berusaha untuk tidak menghakimi,
Kuberi dia keuntungan dari keraguan.
Meski aku tak mau, aku percaya pada pengampunan.
Itu cara hidupku.
Kuberi tahu sekarang,
ini permainan di mana kau memainkannya sesukamu.
Ya.
Tak ada aturan. Kau mainkan sesukamu.
Tapi, jangan biarkan pikiranmu dapatkan yang terbaik darimu.
Ya.
Tak satu pun dari kita ada di tim ini untuk sesuatu yang egois.
Setiap malam kau bicara tentang keluargamu.
Kita bicara tentang kemenangan.
Semua orang bilang keluarga mereka, ibu, ayah, anak-anak.
Tak ada yang bilang, "Aku akan beli Ferrari."
Ya.
Kami di sini menempatkan diri kami melalui hal ini untuk tujuan yang lebih besar.
Kau harus menggali lebih dalam.
Gali lebih dalam.
Seperti, itu layak.
Semua ini sepadan.
Satu hal yang tak akan kulakukan adalah menyerah.
Padamu, atau semua orang kembali ke perkemahan.
Aku tak akan menyerah.
Pada akhirnya, sulit di sini.
Alaska bukan lelucon.
Semua orang menghadapi stres, rasa sakit, dan kecemasan berbeda.
Tapi itu seperti, aku tak tega untuk tidak memilih siapa pun.
Mereka harus benar-benar serius
untuk menyakiti tim atau menyakiti seseorang agar aku memilih.
Jadi, Joey, kau mengerti.
Kau baik.
Aku tahu.
Sejujurnya, aku mengharapkan sesuatu yang sama sekali berbeda.
Jadi, Joseph turun.
Dia benar-benar bersandar dan mengatakan apa yang perlu kudengar,
dan hanya memintaku untuk tinggal.
Kurasa dia tak benar-benar, tahu apa artinya itu bagiku.
Kita baik-baik saja.
Hei, Joe!
Tetap bersama kami. Jadi jantan. Ayo menangkan ini.
Aku sudah duduk di sini mendengarkan. Kau punya ini.
Gali lebih dalam.
Kau bisa melakukannya. Aku percaya padamu.
Terima kasih.
Lalu Manusia Gunung turun dan dia memelukku.
Apa yang bisa dilakukan satu orang, bisa dilakukan orang lain.
Tetaplah bersama kami.
Aku tahu ini sulit.
Ini akan sedikit lebih sulit, tapi kita bisa.
Ada sedikit rasa malu…
Untuk pergi dan, kau tahu, melempar diriku sendiri dan ditolak.
Lalu mereka menyambutku kembali dengan tangan terbuka.
Dan itu diperbaiki banyak tali putus di intiku.
Mereka melakukan percakapan itu, Kurasa sekarang, dia dan Joey.
Benarkah?
Mencoba mencari tahu kenapa dia tak bertanya.
Ya.
Sulit mengubah pikiran Eric pada sesuatu.
Tapi kita tak bisa membiarkan semangat tim terus dikalahkan oleh itu.
Kurasa dia tipe orang yang tidak berpikir sebelum bertindak.
Astaga.
Ya.
Cari tahu cara menempatkannya agar dia terbuka untuk itu.
Aku hanya bingung.
Benar. Kau hanya ingin jawaban.
Tapi Joey berpikir berbeda daripada yang kita semua lakukan.
Kau tahu, dia mencoba cara terbaik yang Joey tahu caranya.
Dan kau tak bisa mengubah seseorang.
Kau hanya harus menerima apa adanya.
Pikirannya tak perlu berpacu hari ini.
Ya.
Tapi, kau tahu, kita akan segera berakhir, dan dia menjadi aset 100% bagi tim kami.
Jadi, di pihakku, aku hanya berpikir,
Kau tahu, sekarang, kita hanya harus menerima Joey adalah Joey.
Aku tahu maksudmu dan aku setuju.
Jika kau ikut, aku tak akan memilih dia keluar dari sini.
Ya.
Aku tak ingin dia keluar dari sini.
Jika aku punya ide yang kalian akan melepaskannya…
Ya.
Kau tahu, di penghujung hari,
timku telah mengajariku beberapa pelajaran berharga di sini.
Mereka bisa menolakku minggu pertama jika mereka mau.
Aku sangat kasar.
Kalian memberiku waktu untuk bekerja pada diriku sendiri.
Kau tahu, dan aku senang kalian mengizinkanku melakukan itu.
- Ya. - Aku sangat menghargai itu.
Ya.
Kau tahu, mereka menunjukkannya padaku pengampunan dan penerimaan,
dan Joey berhak yang sama.
Jadi…
Terima kasih sudah mengizinkanku.
- Ya. - Aku bisa membicarakannya.
Tentu.
Aku… Kau tahu, itu bagian dari peranku di sini, kurasa, hanya…
- Kau Ibu T, Ibu Teresa. - …menjadi pelampiasan netral.
- Bunda Teresa. - Bunda Tina.
Kami hanya punya, 24 jam lagi.
- Ini dia. - Sungguh perjalanan yang gila
- Semua ini telah terjadi. - Sudah gila.
Aku hanya bocah Texas Barat mencoba membuatnya.
Aku senang.
Aku sangat bersemangat.
Peluang satu juta dolar.
Itu uang.
Sejujurnya, aku mungkin akan membeli rumah lain.
Kau bisa pulang dan beli, seperti, lima perahu.
Ya. Aku akan membeli beberapa perahu pasti.
Aku bisa beli truk baru lagi.
Aku ingin bepergian.
Belikan istriku mobil aneh lainnya.
Wow, Bung.
Aku akan menangis saat bicara dengan istriku.
Siapa namanya?
- Adrienne. - Adrienne.
Aku akan jadi Rocky Balboa.
Hei, Adrienne.
Aku berhasil!
KAMP DELTA
Aku tak akan pernah melihat hidupku, lagi, sama.
Aku baru saja mendapat apresiasi baru untuk makanan, pasti.
Bro, aku sudah bicara tentang sandwich selai kacang dua minggu.
- Ya. - Renyah.
Lezat.
Saat ini, aku akan bercinta dengan sebotol selai kacang.
- Coba tebak? - Apa yang terjadi?
Gadismu akhirnya sial.
Ini akan menjadi hari yang baik.
Astaga. Rasanya enak sekali.
- Puji Tuhan. - TBI, tapi, kau tahu…
Bukan TBI. Kami semua menunggu itu.
Kami semua mulai khawatir.
Hei, bukan untuk mempersingkatmu. Tapi dengar.
Kau dengar itu?
Helikopter.
Ayo.
Helikopter datang. Gila.
Apa yang akan mereka jatuhkan?
Apa yang mereka jatuhkan?
Ya.
- Itu dia. - Itu dia.
Jantung berdebar.
Gila.
Ke mana perginya?
Di pepohonan.
Saat ini, pikiran kita berpacu.
Pikiranku berpacu. Apa yang akan terjadi?
- Mereka tak jatuh di pohon. - Lihat di sini!
Saat kita melihat helikopter, Aku seperti, "Oke. Saatnya bergerak."
- Dapat. - Ketemu?
Ya.
Baiklah. Momen kebenaran.
Ini dia.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
- Ini dia. Kita akan cari tahu apa itu. - Apa itu…
- Ya. - Kita punya peta.
"Para Pemain, apa kalian siap untuk perjalanan terakhir?"
Ya.
"Jalan menuju takdirmu dan hadiah jutaan dolar
dimulai saat matahari terbit.
Bawa kompasmu, peta ini, dan keinginanmu untuk melanjutkan.
Kau sudah bertahan selama ini, tapi waktu untuk bertahan lebih lama dari pesaing.
Kalian harus memulai dan mengakhiri sebagai tim."
Pergi ke balapan terakhir ini, Kurasa Delta punya kesempatan.
Sungguh.
Tim hanya… Dinamikanya lebih kuat dari sebelumnya.
Kau tahu, mengetahui bahwa aku mencoba ke Bravo,
aku sangat berterima kasih aku belum mengkhianati Delta.
Dan, kau tahu, menang, kalah, atau seri, seluruh tim kami akan ke garis finis.
- Ini menakutkan. - Ini dia.
Hitung mundur terakhir.
Setelah satu bulan yang melelahkan melawan elemen
dan mendorong fisik mereka dan batas mental,
Bravo dan Delta diberi satu tes terakhir.
Perlombaan sampai akhir…
Perjalanan yang melelahkan, ya?
…untuk menentukan siapa yang bawa pulang hadiah jutaan dolar.
Kita harus berlayar ke titik awal di belakang teluk, lalu berjalan.
Kedua tim akan berhadapan di rute 11 kilometer terpisah,
masing-masing dengan tantangan unik sendiri
yang akan menguji daya tahan mereka dan kemampuan navigasi.
Lalu kita harus pergi dari sana ke bagian kecil ini.
Kurasa ada sungai di sini.
Jika itu muskeg, ia bisa menelanmu.
Akan menjadi rawa air. Kau masuk ke salah satu lubang…
Jadi, kita ingin memeluk kayu itu.
Tantangan terakhir tak akan mudah.
Tapi lima kepala lebih baik dari dua.
Semoga kita punya garis grid agar tahu seberapa jauh kita.
Kami tak punya kemampuan untuk tahu kapan harus berbelok.
Joey dan aku, kami yang terkuat dengan navigasi.
Kami tahu cara menggunakan kompas dan membaca peta topo.
Semoga mereka tahu cara membaca kompas.
Apa itu?
Kurasa itu kompas.
Aku agak gugup.
Kami tidak nyaman menggunakan kompas.
Matahari terbit di sana.
Itu timur.
- Aku mencoba berpikir di sini. - Ya.
Aku ingin menang dan membawa pulang uangnya.
Aku tak mau merusak semuanya karena kami jadi berbalik arah.
Baiklah.
Ayo bersiap.
Ayo lakukan apa yang perlu kita lakukan untuk mempersiapkan diri.
Bawakan kami kembali 50 udang.
Kawan, kurasa kita akan dapat hasil.
Bawa pulang yang besar.
Ini akan menjadi hari hasil besar. Aku punya firasat bagus.
Astaga. Angin itu bukan lelucon.
Dia bukan pendayung andal.
Kau lihat… Dia melakukan stroke kecil.
Beberapa orang mengalami stroke berbeda saat mereka bermain dengan perahu mereka.
Pukulan berbeda untuk orang berbeda.
Koki…
apa yang kita lakukan besok?
Apa yang kita lakukan esok?
Ya.
Sama seperti hari ini.
- "Coba dan kuasai dunia." - "Coba ambil alih dunia."
Aku tahu tujuanmu.
Koki dan Pria Gunung.
Kita akan mengambil alih dunia.
Besok, akan ada lomba lari,
aku pasti mata rantai terlemah di tim ini.
Kakiku tertembak. Aku butuh pengganti lutut.
Pergelangan kakiku sudah direkonstruksi.
Jadi, itu sedikit mengganggu pikiranku.
Tapi bagaimanapun juga, aku sangat bangga dengan timku.
Aku masih berpikir kita akan menang.
Kita hampir berakhir.
Seluruh gelombang itu hanya mempermainkannya.
Dia mengalami pukulan keras di sini, 'kan?
Dia tak terbiasa dengan itu.
- Kau tahu, dia… - Ya.
Tapi lihat dia.
Joey, aku percaya motifnya. Kurasa semua orang percaya padanya.
Dan kupikir dia di sini untuk menjadi pemain tim
dan mengerti dinamika tim kami, akhirnya.
Dan…
Aku di sini, terbuka.
Tak ada lagi pertahanan.
Aku bangga.
Kita bisa mengatasi omong kosong itu dan tetap bersatu.
Dibutuhkan beberapa ketidakcocokan yang unik untuk mewujudkannya.
Kita benar-benar tidak cocok.
Senang menjadi bagian darinya dan berada di tim ini.
Terima kasih sudah memilihku.
Terima kasih sudah ada di sini. Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Petualangan sekali seumur hidup, pasti.
KAMP BRAVO
Tadi malam di wickiup.
Tadi malam di semak-semak di Alaska.
Itu nyata.
Dan itu menyenangkan, tapi…
Tidak menyenangkan.
Besok adalah hari terbesar.
Lihat kami. Dua bocah Texas membawa pulang $500.000.
Kurasa dunia ingin melihat Drake dan Drew dari Texas menang.
Ya. Aku juga.
Kita di garis finis.
Aku tahu.
Aku tak mau jadi bajingan, tapi mungkin aku tahu.
Kalian yang berhenti lebih awal, kalian dihisap oleh model dari California.
Ya. Kita akan memenangkan ini.
- Aku bangga. - Terima kasih.
- Sungguh. Bangga dengan kalian semua. - Terima kasih.
HARI 32 - MENDUNG 06.50 - -2° CELSIUS
Jangan terlalu sering bangun…
Dengan kesempatan untuk menang setengah juta dolar.
Ya.
Mari kita hidrasi dengan pasti.
Ya, Kawan.
Pagi ini tantangan terakhir.
Aku punya banyak emosi mengalir di pembuluh darahku sekarang.
Aku sangat bersemangat, siap pulang.
Tapi aku gugup menggunakan kompas. Aku gugup membaca peta ini. Seperti…
Kami sudah memutuskan itu Aku akan melakukan navigasi.
Terlalu banyak tekanan.
Banyak yang dipertaruhkan.
Jantung berdebar.
Aku sudah berdoa sepanjang pagi. "Tuhan, beri aku kekuatan."
Drake, siap beraksi?
Aku siap.
Sampai jumpa, topi penyihir.
Sampai jumpa, wickiup.
Terima kasih, Sammy, untuk desainnya.
Tapi aku sudah melanjutkan hidup.
Kita keluar dari sini.
Perpisahan… terakhir.
Jalan panjang dan basah di depan kita hari ini.
Aku akan pelan-pelan.
Kura-kura dan kelinci.
- Tina punya kompas? - Ya.
Waktunya akhirnya tiba. Ada di sini.
Saatnya mengakhiri ini, memenangkan ini.
Tugasku adalah memastikan tak ada yang tertinggal terlalu jauh.
Terima kasih. Karena kau tahu aku mungkin akan melambat di sana-sini.
Aku tak tahu. Tim Bravo, mereka masih sangat muda,
jadi mereka mungkin lebih kuat, kau tahu, hal-hal seperti itu dari kami.
Tapi pengetahuan, kita pernah mencambuk permainan ini dengan kebijaksanaan.
Kau setuju jika aku berdoa?
Doa itu bagus.
Pimpin kami, Nak.
Bapa di Surga, terima kasih
Kami menghargaimu untuk perjalanan ini dengan orang-orang luar biasa ini.
Aku datang kepadamu dalam doa untuk keselamatan bagi Tim Bravo
dan Tim Delta.
Aku berdoa kita akan menang, tentu saja.
Kami mendapatkannya dengan kehormatan, integritas.
Dalam nama Yesus, amin.
- Amin. - Amin.
Terkadang ini bukan soal kecepatan dan ini bukan tentang otot.
Ini tentang membuat gerakan yang benar, keputusan yang tepat.
Dan kau akan selesai.
Ayo.
Perjalanan terakhir.
Ayo bergerak.
Waktunya pergi.
Sebelum balapan dimulai, setiap tim harus baris ke titik awal masing-masing
di ujung utara teluk.
Astaga, dia mengambang.
Aku tahu.
Jangan kutuk kami.
Sementara Bravo dan Delta akan melewati
tepi utara sejauh 11 km,
medan yang beragam akan menghadirkan setiap tim dengan tantangan yang unik.
Hari besar, Sayang.
KAMP BRAVO
Ayo mulai!
Tim Bravo akan menghadapi kombinasi hutan berhutan lebat,
lahan basah, dan jalur air dalam perjalanan ke garis akhir mereka.
Secara mental dan fisik, kita harus selesaikan ini.
Ini pengalaman yang keren.
Luar biasa.
Di barat, Delta akan menghadapi lebih sedikit hutan dan air,
membuat navigasi lebih mudah.
Namun, tantangan sebenarnya dari rute ini
akan menjadi bagian besar muskeg, atau rawa berumput,
yang akan menantang ketangkasan dan daya tahan mereka.
Aku akan merindukan kalian semua.
Ini luar biasa.
Aku tak bisa membicarakannya karena aku takkan menangis.
Siap, satu, dua, tiga.
Oke.
Gugup.
Sama.
Dengan kedua tim sekarang ada di titik awal mereka…
Bravo! Kami datang untukmu!
…perlombaan untuk hadiah jutaan dolar dimulai.
Baiklah.
- Kalian semua siap? - Ya.
Kami siap.
- Ingat, kita harus mengatur kecepatan. - Ya.
- Ayo pergi. - Ya, aku pergi.
Lurus ke kiri.
Oke, ini utara.
Kita harus lurus ke sini.
- Apa? - Lewat sini.
Memotong di sini?
Ya. Langsung ke sini.
Kanan atau kiri?
Kita harus menuju…
Ini…
Itu utara.
Kita harus ke arah sana.
Drake di depanku memimpin.
Kakinya lebih panjang, kaki yang lebih baik di bawahnya.
Aku bilang, kau tahu, di awal ini, "Kau mengatur kecepatan. Aku mengikuti."
Dan aku di belakangnya dengan navigasi kompas.
Peta memberi tahu kita cukup bagus,
seperti apa sumber air mengikuti ke sungai.
Dan kami bergerak ke arah umum.
Rute yang disarankan Bravo menuju utara,
melakukan kontak dengan sungai yang berubah menjadi delta di garis finis.
Tapi di antara mereka dan jalur air mereka yang terbuka
adalah hutan lebat tanpa jalan yang jelas.
Tunggu.
- Lurus ke sana. - Ya.
Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
Aku akan jujur, aku bisa belajar lebih banyak lagi
tentang menavigasi dan menggunakan kompas.
- Ke kanan lagi. - Apa?
Goyangkan terus. Naik, lalu kita bisa ke kanan, mungkin.
Kau bisa turun beberapa derajat dan itu bisa memberimu masalah.
Tunggu. Biar kuperiksa arah kita.
Ini utara di sini.
Kurasa begitu.
Aku selalu bernavigasi
mengatakan, kau tahu, utara, selatan, timur, dan barat oleh matahari.
Fakta bahwa di sini tertutup awan, kau tak melihat matahari.
Kita tak perlu ke kanan lagi?
Entahlah.
Kau tahu, akhir dari ini sangat bergantung pada indra arahmu…
Kita punya hutan untuk dilalui. Kita harus segera datang ke sungai itu.
- Tetap lurus? - Ya.
…dan seberapa baik kau bisa menggunakan peta ini
dan gunakan kompas untuk memastikan kau bergerak menuju garis finis.
Apa yang…
Ya. Ayo.
Sementara Bravo berhasil lolos tantangan awal hutan,
Delta melanjutkan perjalanan mereka ke barat.
Baiklah. Kita ikuti ini ke atas.
Bagian awal perjalanan Delta lugas,
membawa mereka ke barat menyusuri sungai ke bendungan berang-berang.
Tapi medannya memiliki tantangan tersembunyi.
- Astaga. - Itu dia.
Berawa.
Medan yang kami lalui pada awalnya, kau tahu, lumpurnya seperti ingus.
Kau menginjaknya, kakimu ke mana-mana.
Pergelangan kakiku nyaris terkilir.
Perhatikan lubangnya.
Mereka di sana.
Ada rerumputan tinggi, jadi kau harus melangkah tinggi saat di rumput.
Dan rumputnya juga licin.
Tak ada langkah yang mudah sejak kami turun dari kapal itu.
Kau bisa?
Kakiku sakit. Ini berdenyut.
Tapi kutaruh di belakang kepalaku.
Demi tim. Kami harus menggali lebih dalam.
Pria Gunung, lutut sialan itu tak seburuk itu.
Memang.
Di sinilah kami mempertaruhkan. Kami harus mengalahkan Bravo.
Semua orang di tim mungkin merasakan hal yang sama.
Ya, kawan. Kau yang mengatur kecepatan. Tepat.
Selama kita berjalan di jalan yang benar.
Aku belum melihat bendungan berang-berang.
Melakukan yang perlu.
- Kita mengikuti sungai, 'kan? - Ya.
Lihat itu.
Ada bendungan berang-berang di mana-mana.
Astaga.
Bendungan berang-berang besar.
- Itu bendungan. - Itu bagus.
Meskipun kecepatan Delta lebih lambat, kemajuan konsisten mereka terbayarkan,
menjadikan mereka tim pertama yang mencapai titik pertama
dan pastikan mereka berada di jalur yang benar.
Ini sulit dipercaya.
Ini.
Ini mimpi.
Ini memberi mereka keunggulan awal atas Bravo
saat mereka menuju hutan lebat.
- Kurasa di sinilah kita mulai berputar? - Ya, Pak.
Bendungan berang-berang… Kita ke utara.
Utara ke arah sana.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Mari luangkan waktu sebentar untuknya.
Tubuhku tidak berfungsi seperti yang kuharapkan.
Dan hal terakhir yang ingin kulakukan menahan timku.
Mau ganti kompas itu? Mau aku ambil?
Aku baik-baik saja.
Kecepatanku lebih lambat dari kalian. Itu saja.
Di sini. Itu bendungan.
- Kita terus ke sana. - Arah sini?
Kita harus pergi sedikit ke barat laut, jadi lewat sini.
Kita menuju utara di sini.
Hanya dengan sedikit petunjuk, Delta menuju utara.
Sementara itu, di timur, Bravo masih mencari tengara pertama.
Kita bersemangat.
Aku bersemangat!
Kita tak tahu tentang Delta, tapi kita cepat.
Kami berdua saling memberi tahu Tak mungkin mereka bergerak secepat kita.
- Kita punya satu juta dolar! - Itu saja.
Kuharap kita belum menyeberangi sungai itu.
Tapi di saat yang sama, sepertinya kami belum sejauh itu.
Jika itu bukan sungai kita… Tentu saja, peta.
Bajingan.
Kami berdua tahu itu segera setelah kami menemukan sungai,
kita akan berada di jalur dan kita bisa ikuti sungai sampai garis finis.
Jadi, kami akan memotong medan apa pun dan menemukan sungai.
Kita mulai menurun, harus segera lari ke sungai itu.
Ya.
Ayo ke sini dan lihat.
- Ayo bangun dan lihat. - Sepertinya ini tempat terbaik.
Ini terbuka di sini.
Tidak mungkin.
Jangan lewat sini, Drew.
Aku tak paham tadi itu apa.
Kita sampai di sungai yang seharusnya dan di bendungan berang-berang.
Dan aku berpikir, kukira kita melewati bendungan berang-berang.
Aku memikirkan sesuatu aku lihat bendungan berang-berang.
Persetan denganku. Sialan.
Itu berarti satu hal. Kami berbalik di suatu tempat dan salah belok.
Sial, peta itu menyesatkan.
Saat ada banyak hal yang dipertaruhkan,
perasaan tersesat dan salah jalan itu menyayat hati.
Bung, di sini lebat.
- Lebih baik jalan di rumput basah? - Entah.
Kita harus keluar dari hutan ini.
Ketidakmampuan Bravo untuk mempertahankan bantalan di hutan hujan Alaska yang lebat
telah membuat mereka keluar jalur.
Sementara itu, Delta melanjutkan membangun keunggulan mereka.
Berawa.
Jalan perlahan.
T bagaimana?
- Kau baik-baik saja? - Aku datang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Di belakang. Aku takkan membiarkan siapa pun jatuh.
Kita mau ke mana?
Ini terlihat seperti hutan kayu.
- Kita agak menyimpang, kurasa. - Tidak mungkin.
- Apa yang terjadi di sini? - Apa yang terjadi?
Kita berada di persimpangan jalan. Kami punya kanan atau kiri di sini.
Mari kita periksa peta itu dan kompas.
- Utara. Kita akan mulai menuju utara. - Baiklah.
Utara secara harfiah menunjuk ke kutub itu.
Itu yang kukatakan. Ke pantai, pergi ke utara.
Kau tak bisa pergi ke utara. Ke kolam dulu.
- Bisa aku melihat peta? - Lihat.
- Jika kita pergi dari sini ke sini… - Tahu seperti apa.
- Bravo makin dekat. - Aku tahu. Kau mau lewat jalan apa?
Aku siap.
Aku ingin ke sana. Aku ingin mengalahkan Bravo.
Uang tidak pernah menjadi faktor besar bagiku.
Tapi, kau tahu, uang itu ada di pikiranku.
- Biarkan aku melihat peta ini. - Ayo ke utara. Ayo.
Kau mau ke mana?
Hei, Pria Gunung.
Tenang, Pria Gunung.
Bersiaplah.
Kita punya kompas di utara?
Kita ke utara?
Tidak, dia hanya mengambil kendali dan kita akan pergi.
- Hei, Pria Gunung. - Hei.
Kita ke sini.
Utara lewat sini.
Aku tahu arah utara.
Entah ke mana dia pergi.
Jelas sekali di sini. Kau tak harus melawan kayu.
Tunggu.
Dia harus pelan-pelan.
- Tetap bersama. - Pelan-pelan!
Alih-alih ke rute yang sudah direncanakan,
Brendon memilih jalan yang lebih langsung meski harus dibayar mahal,
menambahkan bagian hutan dan lebih banyak perubahan ketinggian.
Sementara itu, Bravo terus berjuang keluar dari hutan.
- Tunggu. - Ya?
Kami di sini. Kurasa.
Ini kekecewaan besar.
Semuanya sama.
Itu sangat mudah, dan kami pikir kami menuju ke arah yang benar,
tapi kami cukup jauh.
Kubilang kita langsung ke barat laut.
Lurus di depan… Langsung.
Langsung.
Kupikir kita mungkin sudah pergi terlalu jauh ke timur.
Itu bodoh.
Dan begitu aku sadar, kami harus berbelok ke utara.
Utara di sana.
Ayo!
KAMP BRAVO
Dengan perjuangan Bravo untuk menemukan jalan,
Delta menempa lebih jauh ke depan dengan Brendon mengatur kecepatan.
Mudah lewat sini.
Ada beberapa lubang.
Perhatikan langkah kalian.
Dia berjalan cepat.
Ada jalan tak langsung dalam perjalanan kita.
Ingin meluruskan si brengsek itu di atas gunung.
Ayo, T. Hampir ke puncak.
Aku bahkan tak tahu ke mana aku pergi. Aku tak bisa…
Tina tertinggal lebih jauh.
Hei, biarkan T menyusul. Dia punya kompas.
Tak perlu kompas untuk tahu di mana utara.
Aku tak berpikir cukup jernih saat berangkat.
Aku tak lihat ke belakang.
Kupikir semua orang di belakangku. Kau harus mengikutinya.
Kupikir aku akan menjadi rantai terlemah.
Maafkan aku.
Tidak. Terus bergerak. Baiklah?
Pria Gunung!
Jadi, saat ini dengan Tina,
aku melihatnya jatuh dan makin lambat.
Aku kehilangan semuanya.
Kau kehilangan apa?
Hei, tunggu.
Aku tak bisa berjalan secepat mereka.
Pria Gunung!
Tina.
- Aku datang. - Aku kembali bersamanya.
Brendon gung ho, tapi Tina,
kulihat dia melambat.
Bagian atas di sini. Kita akan turun, dan kita akan berada di muskeg itu.
Hei, kau ke mana?
Kemari.
Sialan.
Di catatan, Delta tahu mereka harus melewati garis finis sebagai satu tim.
Kau mau ke mana?
Apa-apaan?
Kita menuju utara.
Tapi dengar.
Tunggu mereka.
Tunggu saja mereka.
Terus, T.
Aku jalan terus.
Tapi aku tak mau memaksa ke tempat aku akan jatuh.
Hei, Tina dan aku harus memperlambat langkah.
Kita harus mengalahkan Bravo.
Aku mengawasinya. Dia tidak baik.
- Aku tahu. - Kita harus memperlambatnya.
Aku sedang berusaha. Percayalah. Aku lambat.
Kita mungkin bisa mulai berjalan lebih lambat setelah menurun.
Terima kasih.
Saat itu, aku sadar Bung T, Tina, dia sudah kehabisan energi.
Itu mungkin ada hubungannya denganku karena aku memulai terlalu cepat.
Inilah saatnya aku harus maju dan minta maaf kepada kalian sekarang.
Butuh waktu sebentar? Tunggu sebentar.
Aku sadar, "Hei, aku terlalu egoistis."
Kau tahu, ada orang lain di tim.
Aku mulai bekerja.
Aku baik-baik saja.
Ya, maaf.
Gadis ini tidak berhenti. Aku tahu dia akan berhasil.
Tapi aku juga tahu aku akan membakarnya dengan kecepatanku.
- Baiklah. Aku siap. - Kita hampir sampai.
- Ayo. - Turun?
Akan lebih mudah baginya jika kita turun.
Baiklah, ayo.
Aku akan bicara sebentar.
Tina, kau bisa mengatur kecepatan.
Kau takkan suka berjalan di belakangku.
Tidak apa-apa. Aku mungkin perlu.
Ya, aku melihat tempat.
Apa?
Aku melihat tempat di area terbuka.
Naik, lalu kita bisa ke kanan.
Ini terbuka di sini.
Ini dia.
Ini pembukaan kita.
Baiklah, kita sampai.
Lihat, kita sampai.
Akhirnya keluar dari hutan,
Tim Bravo mampu mengidentifikasi lokasi mereka di peta.
Kita harus meneruskan.
- Lurus di seberang ini? - Lurus di seberangnya.
Kita harus ke sungai di atas sana.
Tapi jika bisa keluar dari hutan, kita akan baik-baik saja.
- Ayo. - Ya.
- Kita hampir pulang. - Setengah jalan.
- Kita hampir sampai. - Setengah jalan.
Perhatikan kompas.
Ada lubang di sini. Kita di muskeg.
Kita… Ini pasti muskeg.
Ini bukan lelucon.
Cukup sulit berjalan di pendakian,
lalu kami sampai muskeg.
Bukan main.
Mudah lewat sini.
Ada air, genangan air, dan lubang pembuangan.
Perlahan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau baik? - Ya.
Oke.
Setiap langkah, kau akan merasakan tanah, seperti, bergeser seperti ini.
Jadi, setiap langkah, kau tenggelam.
Kakiku terbakar.
Brutal.
Sulit untuk dilalui jika kau pendek, jika kau tinggi.
Diam, kau mungkin datang tanpa sepatu bot.
Sialan.
Aku terjebak.
Perhatikan lubang rawa ini.
Kau tak bisa menemukan pijakan yang kokoh.
Ada lubang yang tak kau lihat.
Sepertinya rumput basah.
Lalu kau salah langkah dan kau masuk.
Astaga, aku tenggelam.
- Baiklah. - Aku mencoba.
- Aku tahu. Ini agak… - Tanganku akan membeku.
Tunggu. Akan kuberi dia sarung tangan.
Dengan setiap langkah yang kuambil,
aku merasa kakiku berubah menjadi batu.
Ayo, T. Kau hampir mencapai puncak.
Kau berhasil sejauh ini. Tidak bisa keluar sekarang. Tangguh.
Aku tak bisa melanjutkan.
- Aku mendengar sungai. - Ya. Ayo.
KAMP BRAVO
Ya.
Ini dia.
Ikuti sungai.
Kami menemukan sungai dan aku seperti, "Saatnya bergerak."
Bagian tersulit navigasi sudah berakhir sekarang.
Baiklah.
Kita harus menyeberang ke sini.
Tapi sepatu botku benar-benar kehilangan sedikit kedap air,
dan menampung satu ton air jika basah.
Astaga!
Aku khawatir aku akan menenteng sepatu botku
jika tenaga kakiku sudah sangat habis.
- Sial, itu lebar bagiku. Entahlah. - Batu.
Lompat.
Lompat galah.
Bagus.
Sepatu bot penuh air.
Lompat.
Tertinggal sedikit di belakang.
Lebih cepat, Drew. Ayo!
Hei, energiku habis.
Aku merasa sedikit melambat.
Tak ada pilihan di sini. Tak ada kata melambat.
Ambil peralatan lain dan pergi sejauh yang kau bisa.
Energi habis.
Selesai.
Ini waktu kita.
Ini takdir kita.
Aku akan menggendongmu.
Cepat.
Ayo. Lompat.
Ayo.
Energiku habis!
Ayo.
Menggendong kawanku menyeberangi sungai.
KAMP DELTA
Tina.
Saat ini, aku berada di tempat yang sangat gelap.
Tunggu.
Ada mungkin tak bisa menyelesaikannya.
Ayo, T. Hampir ke puncak.
Ambil tali ini, T.
Kami akan menarikmu sedikit.
Sejauh ini, aku tak punya cukup kekuatan untuk mengangkat dan menggendongnya,
tapi aku punya cukup untuk menyeretnya ke atas bukit jika dia bisa.
Oke.
Silakan dan bersandar jika perlu.
Apa pun itu untuk melewati garis finis sebagai tim.
Itu yang terpenting.
Ayo, T.
Kau pasti bisa.
Itu membantu?
Ya.
Terlalu cepat?
Tidak.
Timku luar biasa.
Jika Brendon tidak ada di sana untuk benar-benar menarikku,
aku tak tahu di mana aku akan berakhir.
Lebih kuat, T.
Pikirkan ibumu. Dia membutuhkanmu.
Aku tahu.
Mencintaimu, T.
Mereka terus mengingatkanku betapa kuatnya aku melakukannya untuk ibuku,
karena itulah alasan utamanya bahwa aku di sini.
Aku hanya tahu aku harus terus mendorong.
Kurasa kita tinggalkan muskeg dan kita akan masuk ke jalur kayu.
- Kita hampir sampai. - Ya.
Ini dia. Ya, kita keluar dari muskeg.
Kita hampir pulang.
Bergerak dengan tujuan!
Mengemudi pulang.
Ini bagus. Aku tahu kita bergerak cepat. Aku merasa kita bergerak cepat.
Ayo. Cepat.
Aku takkan menggendongmu melewati dua sungai agar melambat.
Lebih kuat.
Aku bersumpah, jika kau berteriak-teriak setelah kita selesai,
Aku akan menamparmu, berarti kau punya tenaga.
- Astaga. Ini terbuka. - Ya.
Lihat itu?
Kurasa aku melihatnya.
- Sejauh 45 meter lagi. Bagaimana kakimu? - Ayo.
- Bagaimana kakimu? - Ayo!
Sejauh mana kemampuanmu?
Ayo.
Aku bersemangat.
Ayo, Drake!
Setelah sampai di muara sungai,
Bravo menjadi tim pertama yang mendekati garis finis.
Ayo!
Sejauh mana kemampuanmu?
Atau apa yang mereka pikir adalah garis akhir.
Apa ini?
Lihat di kotak. Ada catatan?
Buka.
"Para pemain, ini tantangan terakhirmu.
Di sebelahmu ada lampu isyarat yang tidak menyala.
Gunakan bor busur ini untuk menyalakan api sinyal yang menyalakan suar.
Tim pertama yang menyalakan suar memenangkan Outlast."
Ya Tuhan.
Bagian terakhir dari tantangan menguji keterampilan primitif para pemain.
Mereka harus menggunakan bor busur, alat bertahan hidup prasejarah
yang terdiri dari busur, poros, dan alas tiang untuk menyalakan api.
Setelah api cukup besar untuk menyalakan seikat dahan sepuluh kaki di atasnya,
asap suar akan dilepaskan, menandakan akhir permainan
dan pemenang hadiah satu juta dolar.
- Ayo mulai. - Ayo.
Jangan biarkan papan itu basah. Dorong semuanya sejauh yang kau bisa.
- Satu juta dolar dipertaruhkan. - Ayo.
Melihat pengaturan bor busur, itu familier.
Aku pernah melihatnya, tapi kami tak pernah menggunakannya.
Jadi, kami akan berimprovisasi.
Poros, busur. Kaki di papan.
- Letakkan itu di atas sana. - Tidak. Putar ini.
Biar kulihat. Ujung tajam naik ke atas.
Aku dan Drake bukan ahli bertahan hidup di hutan.
Aku dibesarkan di hutan, tapi tak menghabiskan waktu berlatih
menggosok dua tongkat untuk membuat api.
Jadi, aku hanya mencoba tak panik sekarang…
Ini. Tahan itu.
Ya. Ayo. Kau tak perlu memaksakan diri.
…meskipun aku tahu mungkin butuh beberapa saat, dan
Delta bisa menyusul kita kapan saja.
Kau khawatir mendorong. Aku khawatir mengebor.
Tepat di atasnya. Kau harus tetap di atasnya, Drew.
- Oke. - Bersandar ke depan.
Mulai.
- Teruskan. - Bersandar di sebelah kirimu.
- Baiklah. Siap? - Ya.
Tunggu. Sedikit lagi.
Baiklah, tunggu. Sialan. Tunggu.
- Ayo. - Saat kubilang tunggu, kau tahan.
Sialan.
Setelah beberapa kemunduran,
Tim Delta kurang dari 200 meter dari garis pantai akhir mereka,
tempat tantangan terakhir mereka menunggu.
Ini belum berakhir.
Astaga, tidak.
Ya Tuhan.
Ayo, mulai!
Sampai di sana dengan selamat. Jangan sakiti dirimu.
Aku tak mau jadi alasan semua orang kalah.
Kau harus mendapatkan yang lebih baik. Sungguh.
Jangan keras-keras.
Baiklah, berhenti. Ayo lihat.
Merah. Kita punya bara.
Kita punya bara.
- Jangan sentuh. - Tidak.
Jangan sentuh apa pun. Jangan ditiup.
Aku bukan ahli bertahan hidup yang gila.
Aku belum pernah melakukan itu
dan aku seperti menendang diriku sendiri.
Seharusnya aku memikirkan ini di sepanjang jalan kompetisi ini.
Beri waktu untuk bernapas.
Delta, sebaliknya, jika mereka berhasil mencapai garis finis,
mereka mungkin bisa berkumpul dan nyalakan api dalam beberapa menit.
Tiup.
Oke.
- Kita harus membuat satu lagi. - Oke. Ayo buat yang lain.
Tidak menyala.
Sial.
Ini makin sulit. Pegang bahuku.
Turun lewat sana.
Bisa?
Selesaikan dengan kuat.
- Teruskan. - Jangan lakukan ini.
Akulah yang memperlambat semua orang dan aku akan merasa tak berguna.
Jangan khawatir soal itu. Kita tim.
Tidak mungkin…
Aku berusaha.
Sedang kucoba.
Ini. Beri aku lenganmu.
Terus jalan.
Aku tahu ini sulit.
Ayo lakukan ini. Ini bundel api yang bagus.
Oke.
- Baiklah. Kau siap? - Ya.
Mari kita pindahkan ke sana.
Ini dia. Di luar sekarang.
Kau mengerti. Hanya kau.
Tarik kayu ini ke sini.
Yang itu. Tidak, yang berdiri. Tarik.
Hati-hati.
Apa itu akan menyala?
Ayo.
Angin mengacaukan kita.
Kita harus menyalakan sekering ini di atas api ini, yang jauh di atas,
dan angin bertiup kencang sampai api menjauh dari sekering.
Angin.
Aku melihat pembukaan.
Ada tempat terbuka.
- Aku bisa menyakiti diriku sendiri. - Jangan.
- Aku tahu. - Perlahan, tapi pasti.
Bagaimana?
- Mereka datang. - Baiklah.
Aku tak mau kehilangan ini untuk semua orang.
Tenang saja, Tina.
Hampir. Kita begitu dekat.
Hampir sampai.
Di sini. Masuk.
Jangan tutupi.
Ayo, Sayang.
Aku takut kita akan kehabisan api, itu akan mereda sekarang.
Dan jika mati, kami kacau. Kami kalah.
Ayo, angin. Hampir mengerti.
Aku punya ide. Berikan jas hujanku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Berikan!
- Buat dinding. - Untuk apa?
Agar tak tertiup angin…
- Aku tak mau mati. - Tidak akan.
Aku bahkan tak tahu ke mana harus pergi. Aku mencoba.
Hampir sampai.
- Ya. - Ya.
Kita sampai.
- Ayo! Ayo pergi! - Ayo!
Kita akan memenangkan satu juta dolar.
Drake, kita akan memenangkan satu juta dolar.
Hampir selesai.
- Hampir selesai. - Ya!
Ya Tuhan.
Astaga, Drake.
Drake!
- Aku berusaha. - Kau lebih kuat dari itu.
Kalian, aku berusaha, oke?
- Teruskan. - Aku tak menyerah. Ayo pergi.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Ayo!
Menyala!
- Menyala! - Menyala!
Ini dia! Kita berhasil!
Astaga!
Kita berhasil, Drew!
Mereka menang.
Semuanya bagus. Kami bermain bagus.
Aku bersemangat!
Aku sangat bersemangat, Bung!
Terima kasih, Tuhan!
Aku bersemangat!
Mereka menang. Sudah berakhir.
Dan pada titik ini,
aku basah dan kedinginan dan siap pulang.
Mereka berhasil.
Aku keluar dari garis pohon dan aku melihat pantai.
Kurasa aku melihat wajah Joe dulu dan itu hanya kosong dengan kekecewaan,
dan hatiku,
benar-benar berhenti.
Itu hancur.
Maaf aku membuat kita kalah.
Jangan minta maaf.
Kita mencapai garis finis.
Kita berhasil.
Aku tersadar bahwa aku…
Aku gagal.
Aku telah mengecewakan timku. Aku mengecewakan ibuku.
Lalu…
Dan aku hanya… Aku hancur.
Hei, naiklah.
Kemarilah.
Kau selesai dengan kuat.
Ibumu pasti bangga.
- Dia akan bangga. - Ayo ke kotak.
Kita harus selesaikan. Ayo.
- Dia akan tetap bangga. - Kau berjuang dengan baik.
Ayo ke peti dan selesaikan. Lakukan tugas kita.
Ibumu akan bangga padamu. Aku berjanji. Dunia akan bangga padamu.
Itu dia.
Helikopter.
Sialan.
Tas itu terlihat seperti kantong uang.
Itu uang kita!
Ya Tuhan!
Aku belum pernah lihat uang sebanyak ini!
Gila!
Halo, Ibu?
Hei.
Aku memenangkan satu juta dolar!
Hei, Sayang. Pakai celana dalam merah. Kita kaya!
Kami kaya!
Ya Tuhan!
Uang itu hanya uang.
Kita bisa hasilkan uang lain.
Kau melakukan sesuatu
yang wanita lain di sini atau kebanyakan pria bisa melakukannya.
Mereka mengalahkan kita
dan mendapat hadiah uang tunai. Bagus untukmu. Aku bangga padamu.
Apa aku menginginkannya? Ya.
Aku menginginkannya untuk semua orang.
Itu tidak cocok untuk kita, tapi tak apa.
Ayo berbaring, T.
Tentu.
Kau mau menyalakannya?
Nyalakan.
Kita tidak menang, tapi aku tidak akan keluar dari hal ini dikalahkan.
Ada satu tantangan terakhir yang harus diselesaikan dengan kuat.
Jadi, kami akan melakukannya.
Lihat. Kita punya semua yang kita butuhkan di sini.
Mari kita wujudkan.
Itu tumpangan kita.
- Bawa masuk. - Ayo pulang.
Ayo temui keluarga kita.
Aku sangat bangga pada diriku sendiri. Aku sangat bangga pada Drew.
Ya, ini akan jadi sangat keren.
Dua bocah Texas datang ke sini untuk menyelesaikannya
dan kita berhasil.
Apa pendapatmu tentang itu?
Aku memenangkan satu juta dolar dengan kawanku.
Dan itu perasaan paling menakjubkan…
yang bisa kau alami di seluruh hidup.
Ini…
Aku tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
Aku dan Drake, kami akan berteman seumur hidup. Kita akan saling mendukung.
Dan kami akan menikmati kemenangan ini bersama.
Tak ada yang bisa mengambil ini dari kami.
Tak seorang pun.
Kita pulang.
Selamat!
Ayo selesaikan ini. Wujudkan, Kapten.
- Kau terlalu keras pada dirimu sendiri. - Ya, hentikan itu.
Meskipun kalah,
kami masih punya pekerjaan.
Kami berhasil sampai di sini dengan selamat.
Ayo nyalakan api.
Akan terasa lebih baik jika kita di sini untuk menang, tapi ini selesai.
Kami yakin.
Dan Brendon melakukan apa yang harus dia lakukan. Dan dia menyalakan api.
Ya!
Dan begitu dia menyalakan api, beban terangkat dari bahu kami.
Ini sudah berakhir. Sudah selesai. Kami benar-benar menyelesaikan ini.
Tidak selesai duluan, tapi kita selesai.
- Permainan bagus. - Permainan luar biasa.
Permainan yang bagus.
Akhirnya selesai. Terjebak bersama, akhirnya berakhir.
Ya.
Aku tak marah.
Aku masuk dan bilang akan mempertahankan moral dan integritasku.
Intinya, apa yang terjadi.
Jadi, secara pribadi, kemenangan itu ada di sana.
Itu ada di sana. Kemenangan ada di sana. Itu ada di sana.
Pulang.
Kita akan lebih akrab. Hanya itu yang penting bagiku sekarang.
Ini hanya rollercoaster emosional, Menurutku, untuk semua orang.
Aku akan merindukan orang-orangku, anggota timku.
Kami saling menggendong di pundak kami di sini.
Kami menderita. Kami tertawa.
Kami… bersenang-senang, bersedih. Kami berdebat.
Ini ikatan yang tak kumiliki dalam waktu lama.
Kami sudah melampaui persahabatan. Kami adalah keluarga.
Hari pertama, yang ingin kulakukan pergi jauh, dan aku berhasil sampai akhir.
Ada banyak alasan kenapa aku tak di sini sekarang.
Tapi yang aku tahu hanyalah
aku sangat berterima kasih untuk semua orang di skuad Delta
dan mereka menunjukkan kasih sayang.
Kita semua bilang di awal,
kita mulai bersama, kita akan selesaikan bersama.
Dan aku tak bisa menyelesaikan ini tanpa satu pun dari mereka.
Itu sangat berarti dan itu adalah inti Tim Delta.
Kau tahu, itu bukan niatku untuk datang ke sini dan berteman, tapi…
Aku punya teman baik di sini.
Meski semua ini sulit,
menurutku yang paling sulit
adalah akhir.
Kami akan jadi keluarga. Selamanya.
Selamanya di hatiku.
Baiklah, ada wiski di sisi lain pelangi itu.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah