UNA SERIE NETFLIX
GIORNO 30 - NUVOLOSO 09:40 - 2°
Accidenti.
Dove diavolo è Ponyboy? Sta bene?
Che …zzo succede?
È andato tipo a raccogliere legna?
Joey è dai Bravo.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Non gioca di squadra.
- Davvero. - Sì.
Non mi fido, amico.
- Sì. - Non mi fido.
L'abbiamo accolto a casa nostra. Abbiamo condiviso il pane.
- Non aveva motivo d'andarsene così. - Sì. Sapevo che qualcosa non andava.
Dal terzo giorno. Per questo non l'ho trattato bene.
Ci sono tanti soldi in ballo, lui fa cose strane…
In certi posti ti punterebbero una pistola contro.
E potrei sbagliarmi.
Ora, ammetto che sto giudicando senza prove.
Non decidiamo finché non spiega perché ha preso la barca.
Sì.
- Vi tengo al corrente. - Ok.
Non si fida.
Maledizione.
Non lo so, amico. Ho mille pensieri.
Il gioco peggiorerà.
E peggiorerà.
Niente pesci. Sono andato al punto di pesca.
- Sì. - Amico.
E poi…
Ho iniziato ad andare per inerzia e poi ho provato verso le rocce.
Leviamo il tappo e teniamola a riva.
Si, sta diventando…
No, basta usarla, perché dobbiamo parlare.
Ok.
Ciò che hai fatto stamattina,
all'improvviso la barca sparisce, nessun rumore, niente.
Non ti abbiamo sentito. Non…
- Stavo davvero… - Nessun: "Tanti saluti", o: "Me ne vado"?
Stavo solo pescando, e sono andato a farlo su quelle rocce.
Ci ho provato, ma poi mi faceva male il culo, amico.
Joey, non mi fido per niente delle tue parole, adesso.
Ti ho visto laggiù. Anche i Bravo erano laggiù, vero?
- Ok. - Che diavolo era?
Volevo andarci. Me lo proibivate.
Ieri abbiamo solo parlato dei Bravo e di come stanno.
Tutti cercano sempre di dissuadermi. Brendon…
- TI avremmo dissuaso di nuovo. - Sì.
Non vogliamo sapere. Non c'importa.
- Ognuno di noi è un compagno di squadra. - Sì.
Diciamo a tutti dove andiamo e tu non l'hai fatto.
- Volevo andare… - Ed ecco che svicoli.
Hai preso questa decisione.
- Capisco. - I soldi fanno fare cose strane.
Ora dubitiamo di te.
Lo capisco. Capisco come sembra all'apparenza.
Ti chiederemo di stasera.
- Ok. - Puoi fare una passeggiata.
Cioè, sono andato a propormi, ma non c'è bisogno che lo sappiano.
A questo punto penso: "Ok, forse è la fine".
I Bravo non erano interessati e ora probabilmente ho chiuso coi Delta.
Avrei voglia di chiedergli di che avete parlato.
- Sì, vai. - Sono sicuro che ce lo diranno.
- Sarebbe bello avere risposte dirette. - Capisco. No, capisco.
- Sì. Va bene. - Certo.
Torno dopo. Glielo dico.
Vado a prendere il razzo e lo sparo,
se è a questo che siamo arrivati.
Immagino di essere davvero nei guai, ora.
SETTE GIOCATORI
ELIMINATO
ELIMINATA
ELIMINATO
UNA SOLA REGOLA
ELIMINATA
ELIMINATO
SI DEVE FAR PARTE DI UNA SQUADRA
ELIMINATO
ELIMINATA
PER VINCERE UN MILIONE DI DOLLARI
OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA
TEMPO RIMASTO PRIMA DEL VIAGGIO FINALE
Cos'ha detto della barca?
Ha detto che voleva farlo da molto tempo.
Ma il non sapere, e la barca sparita, quella è una risorsa che…
- È stato stressante. - È andato e basta.
Siamo una squadra.
Ognuno di noi avrebbe detto dove andava, cosa stava facendo.
- È stato strano, prenderla senza dircelo. - Senza dircelo!
Ovviamente iniziamo a chiederci perché abbia preso la barca senza dircelo
e perché era dai Bravo.
Ci sta tradendo?
- Non ho parole. - Neanche io.
Allora, lo teniamo?
Cosa?
Chi, Joey?
Sei al punto in cui lo vuoi fuori, vero?
- Sì. - Sei a quel punto.
Quindi, che si fa?
Joseph, tu che vuoi fare?
CAMPO DELTA
CAMPO BRAVO
Dopo aver detto no a Joey e dopo che se n'è andato, prevedevamo un razzo.
Sì, lo pensavo anch'io.
Se i Delta lo scoprono,
di sicuro lascerà il gioco, perché lo manderanno via.
E già sa che non può venire qui.
Davvero, quanto ingenua dev'essere la tua squadra?
- Per non notarlo? - Già.
La fiducia si incrinerebbe, se sapessero che è venuto qui.
Credo che, quando tornerà, sentiranno odore di tradimento e lo elimineranno.
Quando Joey ha detto: "Non dite ai Delta che sono venuto qui…”
Sono un uomo. Ho standard etici molto alti.
Ho molta integrità.
E a me, cioè, pare che lui non sia così.
Già.
Quindi. se qualcuno dei Delta viene qui a chiedere di Joey…
Joey mi ha chiesto di non dire nulla e non lo farò.
- Ma non mentirò. - No.
- Sono d'accordo. - Non son fatto così.
Ho troppa integrità.
Vorrei sapere se qualcuno volesse pugnalarmi alle spalle.
Già.
Le persone mostrano come sono fatte davvero quando hanno fame…
- Sì. - E quando non dormono.
Mettici anche un milione di dollari…
Sì, vedi come sono fatte davvero.
Almeno posso dire con orgoglio che gioco e soldi non mi hanno cambiato.
Abbiamo ancora la nostra morale.
CAMPO DELTA
Che c'è, capitano?
Come va?
Devi parlarmi, o ti stai rilassando?
Faccio raffreddare le braci.
Mancano 24 ore al gran finale.
Potrebbe essere una gara, una caccia al tesoro, un sacco di cose.
Sembra che le apparenze non fossero un granché.
Ok. Non ci giro intorno.
Mi hai incasinato andando via così, amico.
Ok.
Ho visto fare cose strane quando ci sono soldi in ballo.
Sono quasi al mio punto di rottura.
Per fare cosa? Ritirarti o cambiare squadra?
Oh, sono solo…
Tipo…
Siamo onesti, amico.
Mi piace Joseph.
E vorrei dirgli,
insomma, della proposta ai Bravo.
Ma non so se vale la pena dir loro che ci ho parlato.
Sono qui da troppo tempo e voglio solo arrivare al traguardo.
E ancora non sento di averli traditi
e sento che questa informazione è solo mia.
Sono andato dai Bravo.
Volevo solo andare lì.
Era una missione di ricognizione. Ecco cos'era.
- Com'era il campo? - Che?
Com'era il loro campo?
Stavano solo camminavano sulle rocce, raccoglievano granchi.
Sembravano zombie.
Erano molto stanchi.
Loro…
Ero tipo: "Com'è la situazione?"
Perché, sai, siamo così vicini alla fine…
E cos'hanno detto?
Hanno detto: "Sì, siamo qui per lottare, sai, per vincere".
Cavolo, Joey…
Qualsiasi storia raccontasse,
non volevo sentirla, perché so che non è tutta la verità.
Non so se voleva cambiare squadra. E mi sono detto: "Sai una cosa?"
Ho chiesto a Dio, tipo: "Dammi un segno. Dammi qualcosa".
Quindi, ho solo
ascoltato e nient'altro.
Pensavi che andare là ti avrebbe tranquillizzato?
No.
Non so cosa sia. Sono solo stanco su tutti i fronti. Cioè…
Ma, amico, hai tua moglie, i tuoi figli.
Sai che fantastica opportunità hai in questo momento?
Non mentirò: ero deluso, triste.
Ma, essendo un uomo di Dio, cerco di non giudicare
e do il beneficio del dubbio.
Credo nel perdono, pur non volendo farlo.
Vivo la mia vita così.
Te lo dico subito,
questa è una gara in cui giochi come vuoi.
Sì.
Niente regole. Giochi come vuoi.
Ma, amico, non lasciarti sopraffare da pensieri strani.
Sì.
Nessuno di noi è in questa squadra per egoismo.
Ogni sera parli della tua famiglia. Parliamo di cosa faremo con la vincita.
Tutti parlano della famiglia, mamma, papà, figli.
- Nessuno dice: "Mi compro una Ferrari". - Già.
Ce la stiamo mettendo tutta qua per uno scopo molto più grande.
Ciò che devi fare è trovare le forze. Nel profondo.
Ne vale la pena, amico.
Tutto questo ne vale la pena. Ma una cosa che non farò è arrendermi.
Né con te, né con le persone al campo. Non mi arrenderò con voi.
In fin dei conti, è dura qui fuori.
L'Alaska non scherza.
Tutti affrontano stress, dolore e ansia diversamente.
Ma non ho il cuore di votare per espellere qualcuno.
Devono fare qualcosa che davvero danneggi la squadra perché io lo faccia.
Allora, Joey, va bene.
- Sei a posto, amico. - Lo so.
Onestamente, mi aspettavo qualcosa di diverso.
Joseph è venuto.
Si è aperto molto e ha detto esattamente ciò che avevo bisogno di sentire,
e mi ha chiesto di restare.
Non credo che sapesse davvero cosa significasse per me.
Siamo a posto.
Ehi, Joe! Resta con noi. Tira fuori le palle. Vinceremo.
Ero qui, ho sentito tutto. Puoi farcela. Trova le forze.
Puoi farcela. Ho fiducia in te, amico.
Grazie, amico.
E poi è arrivato il Montanaro e mi ha abbracciato.
Quello che può fare un uomo, possono farlo tutti. Anche tu.
Resta con noi.
So che è dura.
Lo diventerà anche di più, ma ce la faremo.
Mi vergogno un po' per…
Per essere andato là, essermi proposto ed esser stato rifiutato.
E poi loro mi hanno riaccolto a braccia aperte.
E questo mi ha guarito molte ferite interiori.
Stanno parlando con Joey adesso, credo.
Davvero?
Cercheranno di capire perché ha agito senza chiedere.
Sì.
È difficile far cambiare idea a Eric.
Ma il morale della squadra non può essere continuamente abbattuto da questo.
Penso che sia solo il tipo di persona che agisce senza pensare.
Cioè, ma va?
Sì.
Dovevo capire cosa dire per farlo essere aperto all'idea.
Sono solo confuso.
Certo. Volevi delle risposte.
Ma Joey ragiona diversamente da noi.
Joey ci sta provando al meglio delle sue capacità.
E non puoi cambiare le persone.
Devi solo accettarle come sono.
Si è davvero stressato inutilmente, oggi.
Sì.
Ma, sai, siamo alla fine e lui è stato un'ottima risorsa per la nostra squadra.
E quindi, da parte mia, penso
che ora dobbiamo solo accettare che Joey è Joey.
Capisco quello che dici e sono d'accordo.
Se siete d'accordo, non voto per eliminarlo.
Sì.
Non voglio mandarlo via.
Se sapessi che voi volete lasciar stare…
Sì.
In fin dei conti, la mia squadra mi ha insegnato delle lezioni importanti.
Avrebbero potuto mandarmi via la prima settimana.
Ero piuttosto burbero.
Mi avete dato il tempo di lavorare su me stesso.
E sono felice che mi abbiate permesso di farlo.
- Sì. - Lo apprezzo molto.
Sì.
Mi hanno mostrato comprensione e mia hanno accettato,
e Joey merita lo stesso.
Quindi…
Grazie di tutte queste cose.
- Sì. - Di farmi ragionare.
Oh, assolutamente.
Fa parte del mio ruolo qui, credo, è solo…
- Sei la nostra Madre Teresa. - Sono neutrale.
- Madre Teresa. - Madre Tina.
Abbiamo solo altre 24 ore, amico.
CAMPO BRAVO
- Ci siamo. - Quest'esperienza è stata pazzesca.
È stata da pazzi.
Sono solo un ragazzo texano che cerca di sopravvivere.
Sono emozionato.
Sono eccitato, fratello.
Potremmo guadagnare un milione. Sono soldi, amico.
Potrei comprare un'altra casa.
Puoi andare a casa e comprare cinque barche.
- Sì. Comprerò un paio di barche. - Potrei comprare un altra auto.
E voglio viaggiare.
Un'altra auto per mia moglie.
Wow, amico.
Piangerò quando potrò parlare con mia moglie.
Come si chiama?
Adrienne.
Farò tipo Rocky Balboa con Adriana.
Ehi, Adrienne.
Ce l'ho fatta!
CAMPO DELTA
Non vedrò mai più la vita nello stesso modo.
Apprezzo il cibo in modo nuovo, di sicuro.
Sono due settimane che parlo di panini al burro d'arachidi.
- Sì. - Croccante.
Delizioso.
Farei l'amore con del burro di arachidi.
- Indovinate, ragazzi? - Cosa?
Finalmente ho cagato.
Cavolo, che bella giornata!
- Oh, è stato proprio bello. - Wow.
- Sia lodato Dio. - Troppe informazioni, ma…
Macché. Volevamo tutti saperlo.
Ci stavamo tutti preoccupando un po'.
Ehi, non per interromperti, ma ascoltate…
Avete sentito?
L'uccello.
Forza, bello.
Arriva un elicottero. Cavolo.
Cosa stanno portando, amico?
Cosa stanno portando?
Oh, sì.
- Eccolo. - Eccolo lì.
Mi batte forte il cuore.
Merda!
Dov'è finito?
Tra gli alberi.
La nostra immaginazione sta galoppando. Anche la mia. Cosa succederà?
- Non è tra gli alberi. - Guarda qui!
Quando abbiamo visto l'elicottero, ho pensato: "Ok. Si comincia".
- Eccolo. - Trovato?
Sì!
Ok. È l'ora della verità.
Ci siamo.
- Cos'è? - Non lo so.
- Ci siamo. Scopriamo cos'è. - Cos'è…
- Oh sì. - Abbiamo una mappa.
"Giocatori, siete pronti a raggiungere il traguardo?"
Sì, cavolo.
"La strada per il vostro destino e il premio da un milione di dollari
inizia all'alba."
"Portate la bussola, questa mappa e la volontà di continuare.
Avete resistito a lungo, ma è ora di sopravvivere più degli ultimi avversari."
"Dovete iniziare e finire come una squadra."
Nella fase finale, penso che abbiamo una possibilità.
Davvero.
La squadra è… La dinamica è migliore che mai.
Sapendo che ho cercato di andare dai Bravo,
sono grato di non aver bruciato i ponti coi Delta.
Sia che vinciamo, perdiamo o pareggiamo, la squadra finirà assieme.
- Ci siamo, ragazzi. - Ci siamo.
Il conto alla rovescia finale.
Dopo un mese estenuante contro gli elementi,
spingendosi ai limiti fisici e mentali,
Bravo e Delta hanno un ultimo test. Una corsa verso il traguardo…
Bella escursione, eh?
…per determinare chi porterà a casa il premio da un milione di dollari.
Dovremo andare in barca alla partenza in fondo alla baia e poi camminare.
Le due squadre si affronteranno su percorsi separati di 11 km,
ognuno con la sua particolare serie di sfide
che testerà resistenza e capacità d'orientamento.
Poi dovremo andare da lì a questa piccola parte qui.
Credo ci sia un fiume qui.
Se è una palude come quelle che conosco, quella merda può inghiottirti.
Sarà un pantano. Entri in una di quelle buche…
Quindi dobbiamo stare vicini al bosco.
La sfida finale non sarà facile.
Ma cinque teste sono meglio di due.
Vorrei che ci fosse una griglia, per sapere quant'è lontano.
Non possiamo tenere un ritmo costante, né sappiamo quando girare.
Io e Joey siamo i più bravi con l'orientamento.
Sappiamo usare una bussola e leggere una mappa.
Spero sappiano usare la bussola.
Wow. Che cos'è?
Credo sia una bussola.
Sono molto nervoso.
Non siamo molto a nostro agio con la bussola.
Il sole sorge lì.
Quello è l'est.
- Fammi pensare. - Sì.
Voglio vincere. Voglio portare i soldi a casa.
Non voglio fallire perché siamo finiti fuori dal percorso.
Va bene.
Beh, prepariamoci.
Facciamo quanto serve per preparare noi e i nostri corpi.
Riportaci 50 gamberi.
Credo che oggi sarà giorno di paga.
Portane a casa uno grosso.
Amico, sarà giorno di paga. Ho un buon presentimento.
Cavolo. Quel vento non scherza.
Non voga benissimo.
Vedete come… Sono vogate piccole.
Alcune persone "vogano" diversamente quando giocano col loro coso.
Ognuno voga a modo suo.
Cuoco…
Cosa facciamo domani?
Sì.
- Ciò che abbiamo fatto oggi. - "Tentare di conquistare il mondo!"
Sapevo dove volevi andare a parare.
Il Cuoco e il Montanaro. Domani conquisteremo il mondo.
Domani ci sarà la gara a piedi,
e io sono l'anello più debole di questa squadra.
Mi serve una protesi al ginocchio, ho una caviglia ricostruita.
Quindi mi fa molto preoccupare.
Comunque, non potrei essere più orgoglioso della squadra.
E penso ancora che vinceremo.
Siamo quasi alla fine.
Cavolo, quell'onda l'ha proprio fatto oscillare.
Però ha fatto fatica qui, vero?
Non è abituato. Lo capisco.
- Sai, lui è… - Sì.
Ma guardalo.
Ora credo alle motivazioni di Joey. Ci credono tutti.
E credo sia qui per giocare di squadra,
e che finalmente capisca le nostre dinamiche. E…
sono qui, con mente aperta. Non più sulla difensiva.
Sono orgoglioso di noi.
Abbiamo superato le cazzate e siamo rimasti insieme.
Servono dei disadattati unici perché questo accada.
Noi lo siamo di certo.
Sono felice di far parte di ciò e di questa squadra.
Grazie d'avermi scelto, Cuoco.
Grazie d'essere qui. Non ce l'avrei fatta senza di te.
L'avventura di una vita, di certo.
CAMPO BRAVO
Ultima notte nel wickiup.
Ultima notte nella foresta in Alaska.
È stato intenso.
Ed è stato divertente, ma…
Non è stato davvero divertente.
Domani è un giorno importante.
Guardaci. Due Texani che portano a casa 500.000 dollari.
Credo che il mondo vorrebbe vederci vincere.
Sì. Anch'io.
Siamo al traguardo, gente.
Lo so, amico.
Non voglio fare lo stronzo, ma forse sì.
A voi che avete mollato presto… Vi ha distrutto una modella californiana.
Sì. Vinceremo.
- Sono fiero di voi. - Grazie.
- Davvero. Di tutti voi. - Grazie.
GIORNO 32 - NUVOLOSO 6:50 - -2°
CAMPO BRAVO
Non ti svegli spesso…
Con l'opportunità di vincere 500.000 $.
Già.
Idratiamoci per bene, fratello.
Sì, amico.
Oggi è il giorno della sfida finale.
Stop provando moltissime emozioni.
Sono eccitato e pronto ad andarmene.
Ma mi innervosisce usare la bussola e leggere la mappa. Cioè…
Abbiamo deciso che sarò io a dare indicazioni.
Ed è tanta pressione.
C'è molto in gioco.
Mi batte forte il cuore.
Ho pregato tutta la mattina: "Dio, dammi forza".
Drake, pronto a spaccare culi?
Sono pronto.
Addio, cappello da stregone.
Addio, wickiup.
Grazie per il design, Sammy.
Ma ho già voltato pagina.
Ce ne andiamo.
Un ultimo… addio.
Oggi abbiamo davanti una lunga strada bagnata.
Andrò piano e con calma, gente.
La lepre e la tartaruga.
- Tina, hai la bussola? - Sì.
Finalmente è giunto il momento. Ci siamo.
È ora di finirla, di vincere.
Mi assicurerò che nessuno resti troppo indietro.
Grazie. Probabilmente rallenterò, ogni tanto.
Non lo so. La squadra Bravo è giovane,
quindi avranno gambe migliori e, insomma, cose così rispetto a noi.
Ma la saggezza… Abbiamo spaccato a questo gioco con la saggezza.
Vi va bene se prego?
Certo.
Guidaci, ragazzo.
Padre nostro, grazie.
Ti ringraziamo per questo viaggio con queste persone fantastiche.
Vengo da te in preghiera per la sicurezza di entrambe le squadre, Bravo e Delta.
Prego che vinceremo, ovviamente.
L'abbiamo guadagnato con onore e integrità.
Nel nome onnipotente di Gesù, amen.
Amen.
A volte non si tratta di velocità e di muscoli.
Ma di fare la mossa e la scelta giuste al momento giusto
Così finiremo la gara.
Andiamo.
- Inizia l'ultimo viaggio. - Forza.
Andiamo.
Prima d'iniziare, ogni squadra deve vogare ai propri punti di partenza
a nord della baia.
Porca vacca, galleggia.
- Già. - Non portare sfiga.
Entrambe le squadre Bravo e Delta faranno 11 km per arrivare alla riva nord.
Il terreno variegato presenterà alle squadre una serie unica di sfide.
Grande giorno, cavolo.
CAMPO BRAVO
Ci siamo!
La squadra Bravo affronterà una combinazione di fitte foreste,
paludi e corsi d'acqua per raggiungere il traguardo.
Mentalmente e fisicamente dobbiamo farcela, amico.
Che bella esperienza.
È magnifico.
A ovest, Delta affronterà meno boschi e corsi d'acqua,
facilitando la navigazione.
Tuttavia, la vera sfida del percorso
sarà una grossa area paludosa, un acquitrino erboso
che metterà alla prova la loro destrezza e resistenza.
Mi mancherete tutti.
È stato fantastico.
Non parlo, perché ho detto a mia moglie che non avrei pianto.
Pronti? Uno, due, tre.
Ok.
Sono nervoso.
Anch'io.
Con entrambe le squadre al punto di partenza…
Bravo! Ve la faremo vedere, ragazzi!
…inizia la sfida per il premio da un milione di dollari.
Va bene.
- Pronti, signori? E signora? - Sì.
Siamo pronti.
- Ricordate di tenere un certo ritmo. - Sì.
- Andiamo. - Sì, ci sono.
Dritto a sinistra.
Beh, ok, questo è il nord.
Dobbiamo andare di qua.
- Eh? - Di qua.
Tagliamo di qua?
Sì. Dritto qui dentro.
Destra o sinistra?
Dobbiamo andare verso…
Questo è…
È il nord.
Dobbiamo andare di là.
Drake è davanti a me e apre la strada. Ha gambe lunghe, migliori delle mie.
Ho detto all'inizio: "Tu detta il passo e io ti seguo".
E io stavo dietro di lui con la bussola.
La mappa dice che abbiamo una bella…
Una fonte d'acqua da seguire fino a un fiume.
In generale, andiamo nella direzione corretta.
La rotta seguita dai Bravo va verso nord
ed entra in contatto con un fiume che diventa un delta al traguardo.
Ma, tra loro e il loro corso d'acqua,
c'è una foresta molto densa senza un sentiero chiaro.
Aspetta.
- Dritto di là. - Sì.
Andiamo.
- Va bene. - Andiamo.
Sarò onesto, avrei potuto imparare di più
su navigazione e uso della bussola.
- Più a destra. - Eh?
Così. Sali e poi possiamo andare a destra, forse.
Puoi sbagliare d'un paio di gradi e trovarti in una brutta situazione.
Aspetta. Fammi controllare dove andiamo. Questo è il nord.
Penso.
Ho sempre navigato calcolando… Cioè, nord, sud, est e ovest guardando il sole.
Qui è coperto di nubi e non si vede il sole.
Non è più a destra?
Non lo so, …zzo.
Finire la gara si basa sul proprio senso dell'orientamento…
Qui attraversiamo il bosco. Presto dovremmo vedere il fiume.
- Continuiamo dritto? - Sì.
…e su quanto bene sapremo usare la mappa
e la bussola per assicurarci di stare andando verso il traguardo.
Ma che…
Sì. Andiamo.
Mentre Bravo si fa strada attraverso la foresta,
Delta continua il suo cammino verso ovest.
Va bene. Allora seguiamo questo fino in fondo.
La parte iniziale del viaggio di Delta è diretta
e li porta a ovest al primo punto di riferimento, una diga di castori.
DIGA DI CASTORI
Ma il terreno nasconde delle sfide.
- Oh-oh. - Eccola.
Paludoso.
Il terreno in cui siamo entrati all'inizio era fangoso, cioè, come del moccio.
Se lo calpesti, i piedi vanno dappertutto.
Mi sono quasi storto l'anca.
Attenti alla buca.
Wow.
Un altro paio proprio lì.
L'erba è alta, quindi devi alzare i piedi camminando.
E anche l'erba è scivolosa.
Non è stato facile da quando siamo scesi dalla barca.
- Ci sei? - Sì.
E la gamba mi fa male. Pulsa. Ma lo spingo in un angolo della mente.
È per la squadra. Dobbiamo scavare a fondo.
Montanaro, quel ginocchio non va male come dicevi.
Lo so, vero?
Qui dobbiamo giocarci tutto. Dobbiamo battere i Bravo.
Tutti stanno provando la stessa cosa.
Sì, amico. Sei tu a dettare il passo. Avanti.
Basta che andiamo per la strada giusta.
Non ho ancora visto la diga. Facciamo ciò che serve.
- Seguiamo il ruscello, no? - Sì.
- Oh, wow. Guardate. - C'è una diga di castori dopo l'altra.
- Oddio. - Che diga enorme.
- Quella sì che è una diga. - Bella.
Nonostante il passo più lento di Delta, la loro marcia costante dà i suoi frutti,
rendendoli i primi a raggiungere la prima tappa intermedia,
confermando che la direzione è giusta.
È incredibile, ragazzi.
Ecco.
È un sogno.
Questo dà loro un vantaggio sui Bravo, mentre si dirigono verso la fitta foresta.
- Penso che giriamo qui, no? - Sissignore.
Una diga… Andiamo a nord.
Il nord è di là.
Stai bene, T?
- Sto bene. - Aspettiamo un attimo.
Eh?
Il mio corpo non funziona come mi aspettavo.
E l'ultima cosa che voglio fare è rallentare la mia squadra.
Vuoi che prenda io la bussola?
Tranquillo.
Ho un passo più lento di voi. Tutto qui.
Ecco. È la diga.
- Continuiamo di là. - Di qua?
- Dobbiamo andare un po' a nord-ovest… - Di qua.
Così andiamo verso nord.
Con solo un piccolo vantaggio, i Delta si dirigono a nord.
Intanto, a est, i Bravo cercano ancora il loro primo punto di riferimento.
Siamo esaltati.
Sono esaltato!
Non sappiamo nulla dei Delta, ma andiamo veloci.
Ci diciamo che non è possibile che siano veloci quanto noi.
- Dobbiamo vincere un milione! - Sì.
Spero che non abbiamo già superato il fiume.
Ma, allo stesso tempo, pare che non siamo andati così lontano.
Se non era il nostro fiume… Certo, la mappa.
Porca vacca.
Sapevamo che, non appena trovato il fiume,
saremmo stati sulla strada giusta e avremmo dovuto seguirlo fino alla fine.
Quindi attraverseremo qualunque terreno e troveremo quel fiume.
Iniziamo la discesa. Dovrebbe finire nel fiume.
Sì.
Saliamo lassù e vediamo.
- Saliamo e vediamo. - Pare il posto migliore per attraversare.
Si apre qui.
Amico, è impossibile.
Non venire qui, Drew.
Non capisco cos'è successo.
Siamo arrivati dove doveva essere il fiume ma siamo alla diga.
E tra me e me pensavo che l'avessimo superata.
Pensavo di aver visto la diga dei castori.
…zzo. Maledizione.
Significa una cosa sola. Abbiamo sbagliato strada.
Quella mappa era fuorviante. …zzo!
Quando c'è così tanto in gioco,
la sensazione di perdersi e sbagliare direzione è straziante.
Fratello, qua è più densa.
- Meglio l'erba bagnata? - Non so.
Dobbiamo uscire dal bosco.
L'incapacità della squadra Bravo di muoversi nella fitta foresta pluviale
li ha portati seriamente fuori rotta.
Nel frattempo, i Delta continuano per la loro strada.
Paludoso.
Camminate a papera.
Come sta T?
- T, stai bene? - Arrivo.
- Stai bene? - Sto bene.
Ci sono io. Non lascerò indietro nessuno.
Dove diavolo stiamo andando?
Sembra un bosco da legname.
- Abbiamo deviato parecchio, credo. - No.
- Che succede qui? - Che succede?
Siamo a un bivio. Possiamo andare a destra o a sinistra.
Controlliamo mappa e bussola.
- Nord. Dobbiamo andare a nord. - Va bene.
Il nord punta a quella pertica.
È ciò che dico. Raggiungiamo la riva, andiamo a nord.
Non possiamo andarci così. C'è lo stagno.
- Posso vedere la mappa? - Guarda.
- Se andiamo da qui a qui… - So che aspetto ha.
- I Bravo si avvicinano. - Lo so. Da che parte vuoi andare?
Sono pronto.
Voglio arrivare. Battere i Bravo.
I soldi non sono mai stati un fattore cruciale per me.
Ma, sapete, comunque ci penso.
- Fammi vedere la mappa. - Andiamo a nord.
Dove vai?
Ehi, Montanaro.
Piano, Montanaro.
Forza.
- La bussola indica il nord? - Eh?
Andiamo a nord?
No, ha preso il controllo e lo seguiamo.
Eh?
- Ehi, Montanaro. - Ehi.
Andiamo di qua.
Il nord è da questa parte.
So dov'è il nord.
Non so dove diavolo vada.
È libero quassù. Le piante non creano difficoltà.
Aspetta.
Deve rallentare.
- Dobbiamo stare insieme. - Rallenta!
Invece di restare sul percorso stabilito,
Brendon ha optato per uno più diretto, anche se ha un costo,
aggiungendo una sezione boschiva e più dislivelli.
Intanto, i Bravo continuano a lottare per trovare la strada fuori dal bosco.
- Aspetta. - Sì?
Siamo qui. Credo.
È un bel passo indietro.
Sembra tutto uguale.
Era così facile e pensavamo di andare nella direzione giusta
ma eravamo molto fuori strada.
Dico di andare a nord-ovest, fratello.
Dritto di qua. Diretto.
- Eh? - Dritto davanti a te.
Forse siamo andati troppo a est all'inizio.
È stato stupido, …zzo.
E quando ho capito dov'eravamo, siamo dovuti andare a nord.
Nord è dritto di là.
Andiamo!
CAMPO BRAVO
Con i Bravo in difficoltà nel ritrovare la strada,
i Delta vanno ancora più avanti e Brendon imposta un ritmo serrato.
Qui è facile.
Cavolo, ci sono delle buche.
Attenti dove camminate.
È corso davanti.
C'è una grossa curva nel nostro percorso.
Voglio tirare dritto passando per la montagna.
Dai, T. Siamo quasi in cima.
Non so neanche dove sto andando. Non posso…
Tina rimane più indietro.
Ehi, lascia che T ci raggiunga. Ha la bussola.
Non serve la bussola per sapere dov'è il nord.
Non rifletto bene quando parto così. Non guardo indietro.
Penso a come mi stanno dietro. Che devono stare al passo.
Pensavo di essere l'anello debole.
Mi spiace che vado lenta.
No, tranquilla. Continua a camminare, va bene?
Montanaro!
A questo punto, con Tina…
Vedevo che rallentava sempre di più.
- Eh? - Sto perdendo tutti.
Stai perdendo cosa?
Ehi, aspettate.
Non riesco a camminare veloce come loro.
Montanaro!
Tina.
- Arrivo. - Sono qui con lei.
Brendon andava a mille, ma Tina…
Ho notato che era molto lenta.
La cima è qui. Scendiamo e arriviamo alla palude.
Ehi, dove sei finito?
Sono qui.
Maledizione.
I Delta sanno che devono arrivare al traguardo insieme.
Dove vai?
Fratello, dove vai? Che stiamo facendo?
Andiamo a nord.
Ascolta, però.
Aspettali.
Devi aspettarli.
Fatti forza, T.
Lo sto facendo.
Ma non voglio rischiare di cadere.
Ehi, io e Tina dobbiamo rallentare.
- Dobbiamo battere i Bravo. - La sto controllando. Non si sente bene.
- Lo so. - Dobbiamo rallentare.
Faccio il possibile. Sono solo lenta.
Possiamo rallentare il ritmo ora che siamo in discesa.
Grazie.
A quel punto, ho capito che Tina era già senza energie.
Potrebbe essere dipeso da me, perché ho marciato troppo veloce.
Questo è il momento in cui dovrei davvero scusarmi con voi.
Vi serve un minuto? Prendetevelo.
Ho pensato: "Ehi, sono stato egoista".
Cioè, c'è altra gente in squadra.
Mi sto stancando.
Ma sto bene.
Sì, mi dispiace.
Questa ragazza non molla mai. So che ce la farà.
Ma so che la sfinirò, se continuo a questo ritmo.
- Va bene. Ci sono. - Ci siamo quasi.
- Andiamo. - In discesa?
Sarà più facile per lei in discesa.
Ok, andiamo.
Faccio strada io per un po'.
Tina, detta tu il passo.
Non vi piacerà starmi dietro.
Va bene. Credo serva anche a me.
Sì, vedo un posto.
Cosa?
Vedo un'area più aperta.
Andiamo su, poi andiamo a destra.
CAMPO BRAVO
Si apre qui.
Ci siamo.
Ecco la parte aperta.
Bene, ci siamo.
Guarda, ci siamo.
Finalmente fuori dal bosco,
i Bravo trovano la loro posizione sulla mappa.
Dobbiamo continuare.
- Attraverso questa cosa? - Esatto.
Dovremmo incontrare il fiume qua.
Ma se restiamo fuori dal bosco siamo a posto.
- Andiamo. - Sì.
- Siamo quasi a casa. - Siamo a metà.
- Ci siamo quasi. - A metà.
Tieni d'occhio la bussola.
C'è un fosso. Siamo nella palude.
Questa… è decisamente una palude.
Non è facile, …zzo.
L'escursione è già stata difficile,
poi siamo arrivati alla palude.
Porca vacca.
Attenti qui.
C'erano acqua, pozze d'acqua e doline.
Piano piano.
- T, stai bene? - Sì.
- Stai bene? - Sì.
Ok.
A ogni passo, il terreno cambiava.
A ogni passo, affondavamo.
Mi bruciano le gambe.
È brutale.
È difficile da attraversare, che tu sia basso o alto.
Se stai fermo, ne esci senza stivali.
Maledizione.
Sono incastrata.
Attenti a queste buche.
Non c'è un appoggio solido.
Ci sono buche che non si vedono.
Sembra erba bagnata.
Poi fai un passo falso e ci sei dentro.
Oh, …zzo, sto affondando.
- Va bene. - Ci ho provato.
- Sì, è… - Mi si congeleranno le mani.
Aspetta. Le trovo dei guanti.
A ogni passo che facevo, i piedi mi parevano diventare di pietra.
Dai, T. Sei quasi in cima.
Sei arrivata fin qui. Non arrenderti. Sii tosta.
Sono in un momento di crisi.
- Sento un fiume. - Sì. Andiamo.
CAMPO BRAVO
Sì.
Ci siamo, amico.
Seguiamo il fiume.
Abbiamo trovato il fiume e io: "Ok, andiamo.
La parte complicata è finita".
Va bene.
Dobbiamo attraversare qui.
Ma i miei stivali hanno perso qualsiasi tipo d'impermeabilità
e, se si bagnano, si riempiono d'acqua.
Bravo!
Ho paura che avrò addosso delle scarpe di cemento
quando le mie gambe saranno già esauste.
- Cavolo, per me è largo. Non lo so. - Su, su.
Salta.
Salta con l'asta. Ecco qua.
Ho gli stivali pieni d'acqua, …zzo.
Salta.
Sto rimanendo un po' indietro.
Accelera, Drew. Dai!
Spendi tutta l'energia!
Stavo rallentando.
Ma non potevo. Non potevo rallentare.
Si poteva solo trovare l'energia per continuare.
- Spendi tutta la tua energia! - Le ho finite.
È il nostro momento. È il nostro destino.
Ti porto in spalla io.
Sbrigati.
Sali. Salta su.
Andiamo.
Spendiamo tutta l'energia rimaste!
Tutta l'energia rimasta!
Andiamo.
Porto il mio amico dall'altra parte del fiume.
CAMPO DELTA
Oh, …zzo.
Tina.
Al momento, sono messa molto male.
Resisti.
È possibile che non riesca a finire.
Andiamo, T. Siamo quasi in cima.
Prendi la corda.
Ti tiriamo un po'.
A questo punto della gara, non ho le forze per portarla in spalla,
ma ne ho abbastanza per trascinarla su per la collina, se resiste.
Ok.
Appoggiati pure, se ti serve.
Qualunque cosa occorra per arrivare al traguardo assieme.
Era la cosa più importante.
Andiamo, T.
Ce la puoi fare.
Ti aiuta?
Sì.
Troppo veloce?
No.
La mia squadra è fantastica. Se Brendon non mi avesse letteralmente trascinata,
non so dove sarei finita.
Trova le forze, T.
- Pensa a tua madre. Ha bisogno di te. - Lo so.
Ti voglio bene, T.
Continuano a ricordarmi quanto sono forte, e di farlo per mia madre,
perché è il motivo principale per cui sono qui.
Sapevo di dover spingere il più possibile.
Credo che stiamo uscendo dalla palude ed entrando nel bosco.
- Ci siamo quasi. - Sì.
- Eccoci qui. - Stiamo uscendo dalla palude.
Siamo quasi a casa.
Abbiamo chiaro l'obiettivo!
Andiamo a casa.
Va bene. So che andiamo veloci. Mi pare che ci muoviamo in fretta.
Dai, amico. Andiamo.
Non ti ho fatto attraversare due fiumi per farti rallentare.
Scava a fondo.
Giuro che, se quando abbiamo finito urli o scalpiti,
ti do un cazzotto, perché vuol dire che avevi energia.
- Oh, cavolo. È una zona aperta. - Sì.
Lo vedi quello?
Cosa? Credo di sì.
- Sono 45 metri. Come vanno le gambe? - Bene.
- Le tue come vanno? - Dai!
- Di che pasta sei fatto? - Andiamo, bello.
- Cavolo, sono esaltato. - Anch'io.
Sono esaltato.
Andiamo, Drake!
Raggiunta l'apertura del fiume,
i Bravo diventano la prima squadra ad avvicinarsi al traguardo.
- Andiamo! - Di che pasta sei fatto?
O a quello che pensano sia il traguardo.
Che diavolo è questo?
Cos'è?
Guarda nella scatola. C'è una nota?
Aprila.
"Giocatori, questa è la vostra sfida finale.
Accanto a voi c'è un fuoco di segnalazione spento.
Usate questo strumento per accendere il fuoco che innescherà il segnale.
La prima squadra ad accendere il segnale vincerà Outlast."
Oddio.
La parte finale della sfida metterà alla prova le abilità dei giocatori.
Devono usare un archetto, uno strumento di sopravvivenza preistorico
composto da un arco, un fuso e una base per accendere un fuoco.
Quando il fuoco raggiungerà i rami sospesi a tre metri di altezza,
emanerà del fumo che segnalerà la fine della partita
e i vincitori del premio da un milione di dollari.
Diamoci da fare.
Non bagnarlo. Spingi tutto il più lontano possibile, là sotto.
- In gioco c'è un milione. - Forza.
Lo strumento pare familiare.
L'ho già visto fare, ma nessuno di noi ne ha mai usato uno.
Improvviseremo.
Fuso, arco. Piede sulla base.
…zzo!
- Metti quel coso lì sopra. - No. Gira questo.
No, fammi vedere. La punta affilata va verso l'alto.
Drake e io non siamo esperti di bushcraft.
Cioè, io sono cresciuto nei boschi, ma non ho mi sono esercitato
a sfregare bastoncini per accendere il fuoco.
Cerco di non andare nel panico…
Ecco. Tienilo.
Sì. Dai. All'inizio non devi spingere forte.
…anche se so che ci può volere un po' e
i Delta potrebbero raggiungerci.
Tu pensa a spingere. Io a sfregare.
Proprio qui sopra. Devi starci sopra, Drew.
- Ok. - Piegati in avanti così.
Vai.
- Continua. - Piegati a sinistra, …zzo.
- Pronto a darci dentro? - Sì.
Aspetta. Un po' di più.
Va bene, aspetta. Accidenti. …zzo! Aspetta.
…zzo!
- Dai. - Quando dico aspetta, aspetta.
Maledizione.
Dopo molti ostacoli,
la squadra Delta è a meno di 200 metri dal suo traguardo,
dove la attende la sfida finale.
La gara non è finita.
Signore, no.
Oddio.
Forza, andiamo!
Arriva solo sana e salva. Non farti male.
Non voglio che perdiamo a causa mia.
- Devi prenderne uno migliore. Fidati. - Non troppo forte.
- Ok, fermati. Vediamo come va. - Vedo rosso. C'è un tizzone.
Un tizzone.
- Non toccare nulla. - No.
Non toccare nulla. Non soffiare.
Non vado pazzo per la sopravvivenza di questo tipo.
Non ho mai acceso il fuoco così
e mi sto rimproverando molto per questo.
Avrei dovuto aspettarmi qualcosa del genere per questa competizione.
Fallo respirare un attimo.
Se i Delta riusciranno ad arrivare al traguardo, invece,
potrebbero accendere il fuoco in pochi minuti.
Soffia.
Ok.
- Dobbiamo farne un altro. - Ok. Facciamone un altro.
Non si è acceso.
Accidenti.
Qui è difficile. Aggrappati a me. Giù per di qua.
Ci sei?
Tieni duro. Dobbiamo solo finire.
- Continua. - Per favore, non farlo.
No. Loro ci riescono. Farò perdere tutti e mi sento una merda.
Non pensare a queste cose. Siamo una squadra.
Non c'è modo…
Ci sto provando.
Ecco. Dammi il braccio.
Continua.
Lo so che è dura.
Avanti. Questo accenderà bene.
Ok.
- Ok. Sei pronto? - Sì.
Spostiamolo qui fuori.
Ci siamo. Ora portiamolo fuori.
Fatto. È merito tuo.
Tira fuori quel legno.
Quello. No, quello dritto. Tiralo.
Fa' attenzione.
Si spegnerà?
Andiamo.
Il vento ci sta fregando.
Dobbiamo accendere le micce là in alto, che sono davvero in alto,
e il vento soffia via la fiamma lontano dalla miccia.
Il vento, fratello.
Vedo una zona aperta.
Vedo una radura.
- Mi farò male. - Non farti male adesso.
- Lo so. - Un ritmo regolare è il più veloce.
Come andiamo?
- Stanno arrivando. - Ok.
Non voglio far perdere tutti.
Continua in modo regolare, Tina.
Ci siamo quasi. Siamo vicini.
Ci siamo quasi.
Ecco. Dentro qui.
Non soffocarlo.
Dai, tesoro.
Temo che le fiamme si estingueranno.
E, se si spegne, siamo fottuti. Perderemo.
- Su, vento. Ci siamo. - Ho un'idea. Dammi l'impermeabile.
- Che vuoi fare? - Dammelo!
- Farò un muro. - Perché?
Per evitare che il vento lo spenga…
- Non si spegnerà? - No.
Non so neanche dove …zzo andare. Ci sto provando.
Ci siamo quasi, gente.
Sì.
Eccoci.
- Avanti! Andiamo! - Andiamo!
Vinceremo un milione di dollari. Drake, vinceremo un milione di dollari.
C'è quasi.
- C'è quasi. - Sì!
Oddio.
Oddio, Drake.
Drake!
- Ci sto provando. - Se più forte di così.
Ragazzi, ci sto provando, ok?
- Continua. - Non mi arrendo. Andiamo.
- Andiamo. - Forza.
Andiamo.
Forza!
Accendetevi!
Ecco! Ce l'abbiamo fatta!
Oddio, fratello!
Ce l'abbiamo fatta, Drew!
Hanno vinto.
Va bene. Abbiamo tutti giocato bene.
Sono esaltato!
Sono esaltato, amico!
Grazie, Dio!
Sono esaltato!
Hanno vinto. È finita.
E, a questo punto,
sono solo bagnato e infreddolito, e pronto a tornare a casa.
Ce l'hanno fatta.
Sono emersa dagli alberi e ho visto la riva.
Penso d'aver visto la faccia di Joe ed era una maschera di delusione,
e il mio cuore
si è letteralmente fermato.
Si è frantumato.
Mi dispiace di avervi fatto perdere.
Non dispiacerti. Siamo arrivati alla fine.
Ce l'abbiamo fatta.
Ho realizzato che io…
ho fallito.
Ho fallito per la mia squadra. Ho fallito per mia madre.
E poi…
E io… Sono crollata. Sono crollata.
Ehi, vieni qui.
- Vieni qui. - T, tranquilla
Hai finito alla grande.
Tua madre sarà fiera.
- Sarà fiera. - Andiamo alla cassa.
Dobbiamo finire. Dai.
- Sarà comunque fiera. - Hai combattuto bene.
Andiamo alla cassa e finiamo. Facciamolo a modo nostro.
Tua madre sarà fiera di te. Giuro. Il mondo sarà fiero di te.
Eccolo.
L'elicottero.
Cavolo.
Quella sembra un borsa coi soldi.
Sono i nostri soldi, bello!
Oddio!
Non ho mai visto tanti soldi.
Porca vacca!
Pronto, mamma?
Ciao. Ho vinto un milione di dollari!
Ehi, tesoro. Metti le mutandine rosse. Siamo ricchi!
Siamo ricchi!
Oddio!
Sono solo soldi.
Possiamo farne altri.
Tu hai fatto qualcosa
che nessun'altra donna qui, né gran parte degli uomini potrebbe fare.
Ci hanno sconfitto
e hanno vinto i soldi. Buon per voi, ragazzi. Sono fiero di voi.
Li volevo? Sì, cavolo.
Li volevo per ogni membro della squadra. Non era il nostro destino, ma va bene.
Sdraiati, T.
Va tutto bene.
Vuoi accenderlo?
Dobbiamo farlo.
Sapete, non abbiamo vinto, ma non ne uscirò sconfitto.
C'è un'ultima sfida per finire bene questa cosa.
Quindi, insomma, lo faremo.
Guarda, abbiamo tutto ciò che serve.
Facciamolo.
Ecco il nostro passaggio, fratello.
- Forza. - Andiamo a casa.
Andiamo dalle nostre famiglie.
Sono molto fiero di me stesso. E lo sono di Drew.
Oh, sì, questo sarà fichissimo, amico.
Noi due Texani siamo venuti qui per farcela,
e ce l'abbiamo fatta.
Che ne pensi, vecchio mio?
Ho vinto un milione col mio amico.
Ed è davvero la cosa più incredibile…
È l'emozione più esaltante che tu possa provare in tutta la tua vita.
È…
Non so a esprimerlo a parole. Tipo…
Drake e io saremo sempre amici. Ci guarderemo le spalle.
E ci godremo questa vittoria insieme.
Nessuno potrà togliercela.
Nessuno.
Andiamo a casa.
Congratulazioni, ragazzi!
Diamoci da fare. Facciamolo, capitano.
- Sei troppo dura con te stessa. - Sì, basta essere così dura.
Anche se, tipo, siamo stati sconfitti, avevamo ancora un lavoro da finire.
Siamo arrivati, abbiamo fatto ciò che dovevamo.
Accendiamo il fuoco.
Sarebbe stato più bello se fossimo qui da vincitori ma, per Dio, siamo alla fine.
Ce l'abbiamo fatta, amico.
E, di certo, Brendon ha fatto ciò che doveva. E ha acceso il fuoco.
Sì!
E, quando l'ha acceso, ci si è tolto un peso di dosso.
Tipo, è finita. È fatta. Siamo arrivati alla fine. Siamo sopravvissuti.
Non abbiamo vinto, ma abbiamo finito.
- Abbiamo fatto una bella partita. - Fantastica, amico.
Una bella e lunga partita.
Finalmente è finita. Qui fuori insieme, è finita.
- Già. - Non sono arrabbiato.
Ho detto che avrei rispettato la mia morale e la mia integrità.
Ed è quello che è successo.
Quindi, dentro di me, mi sento un vincitore.
Sento come se avessi vinto. Davvero.
Andiamo a casa.
Ce ne andiamo da amici veri. È l'unica cosa che conta, per me.
È stata un'altalena emotiva per tutti, direi.
Mi mancherà la mia gente, i membri della mia squadra.
Ci siamo portati in spalla l'un l'altro.
Abbiamo sofferto. Abbiamo riso.
Abbiamo avuto momenti belli e momenti brutti. Abbiamo litigato.
Abbiamo legato come non avevo legato da tanto tempo.
Siamo oltre l'amicizia. Siamo una famiglia.
Il primo giorno volevo solo farcela, e sono arrivato alla fine.
C'erano tanti motivi per cui non avrei dovuto essere qui.
Ma so solo che
sono davvero grato a tutti i membri della squadra Delta
e loro sono stati incredibili con me.
All'inizio abbiamo detto tutti d'iniziare insieme e finire insieme.
E non avrei potuto finire senza di loro.
Significa molto, e questo è il cuore di ciò che è stata la squadra Delta.
Non era mia intenzione venire qui e fare amicizia, ma…
Mi sono fatto dei buoni amici qui.
Per quanto sia stato difficile,
credo che la cosa più difficile… sia la fine.
Saremo una famiglia per sempre. Per sempre nel mio cuore.
Ok, gente, c'è del whisky dall'altra parte di quell'arcobaleno.
Oh sì!
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani