1
00:00:10,051 --> 00:00:14,431
30日目 午前９時40分
曇り 気温２度

2
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
マジかよ

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,244
ジョーイはどこだ？

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,955
何してる？

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
まきを取りに行った？

6
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Ｂの所へ行った

7
00:00:45,837 --> 00:00:46,588
何だと？

8
00:00:46,671 --> 00:00:47,714
聞こえただろ

9
00:00:48,798 --> 00:00:50,008
裏切った

10
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
マジかよ

11
00:00:51,009 --> 00:00:51,593
ああ

12
00:00:53,887 --> 00:00:55,263
確かに怪しい

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,014
ああ

14
00:00:56,097 --> 00:00:56,931
変な行動だ

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,184
チームに入れてやり―

16
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
食料も分けた

17
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
裏切る理由はない

18
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
おかしい話だよな

19
00:01:05,148 --> 00:01:08,735
俺は３日目から気付いてた
だから嫌がらせを

20
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
大金が絡んでるから
変な動きを？

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,994
全員を敵に回したな

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
思い違いかも

23
00:01:19,412 --> 00:01:22,457
俺が間違ってたら謝るよ

24
00:01:22,540 --> 00:01:24,667
彼の言い分を聞くまで

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
結論を待とう

26
00:01:26,336 --> 00:01:26,961
ああ

27
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
結果を知らせる

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
敵視してるな

29
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
クソ野郎

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
混乱してて訳が分からない

31
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
悪い展開になる

32
00:01:42,769 --> 00:01:43,728
そうだな

33
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
釣れなかった

34
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
沖まで行った

35
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
そうか

36
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
それで…

37
00:01:56,866 --> 00:02:01,412
適当に釣ってみて
そのあとは岩場に賭けた

38
00:02:01,996 --> 00:02:04,124
ボートの栓を抜く

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
そうした方が…

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
栓は俺たちが持っておく

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,003
分かった

42
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
あんたは今朝―

43
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
勝手にボートを使った
連絡もない

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
何も聞こえなかった

45
00:02:17,887 --> 00:02:21,391
“くたばれ”とかの
あいさつもなしに？

46
00:02:21,474 --> 00:02:24,894
本当に釣りをしてただけだ

47
00:02:24,978 --> 00:02:29,440
努力したけど
ケツが痛くなって帰ってきた

48
00:02:34,612 --> 00:02:38,491
ジョーイの言葉は
もう信じられない

49
00:02:41,619 --> 00:02:44,956
Ｂチームの
近くにいるのを見た

50
00:02:46,749 --> 00:02:47,250
そうか

51
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
何のマネだ

52
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
偵察に行きたかった

53
00:02:50,920 --> 00:02:54,799
昨夜 皆でＢチームのことを
話しただろ

54
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
だが俺の意見は通らない

55
00:02:57,677 --> 00:02:58,970
今回も止めた

56
00:02:59,053 --> 00:02:59,762
だろ？

57
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
どうでもいいんだ

58
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
俺たちは仲間だ

59
00:03:03,558 --> 00:03:04,058
ああ

60
00:03:04,142 --> 00:03:06,769
だがお前は行き先を
伝えなかった

61
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
様子を見たかった

62
00:03:08,479 --> 00:03:09,355
言い訳だ

63
00:03:09,939 --> 00:03:11,566
あんたの決断だ

64
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
そうだ

65
00:03:13,443 --> 00:03:14,819
金は人を変える

66
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
動機は何だ？

67
00:03:16,946 --> 00:03:19,824
俺の行動は怪しいと思う

68
00:03:19,908 --> 00:03:22,535
聞きたいことが山ほどある

69
00:03:22,619 --> 00:03:23,411
分かった

70
00:03:23,494 --> 00:03:24,287
歩こう

71
00:03:24,370 --> 00:03:29,000
チームを変えようとしたが
教える必要はない

72
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
“終わったな”と思った

73
00:03:36,758 --> 00:03:38,676
Ｂは俺に興味がない

74
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
Ｄとの関係も終わった

75
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Ｂチームに
話の内容を聞こうか？

76
00:03:43,973 --> 00:03:44,641
どうぞ

77
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
そうすれば
すぐに真実が分かる

78
00:03:47,393 --> 00:03:49,020
気持ちは分かる

79
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
本当だ

80
00:03:50,021 --> 00:03:50,605
そうか

81
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
ああ

82
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
仲間に伝えてくる

83
00:03:53,566 --> 00:03:56,194
照明弾を撃つしかない

84
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
逃げ場はなくなった

85
00:04:00,156 --> 00:04:02,825
参ったな　絶体絶命だ

86
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
参加者は７人

87
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
ザック Ａチーム 脱落

88
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
バイオ Ａチーム 脱落

89
00:04:10,416 --> 00:04:12,460
トニア Ａチーム 脱落

90
00:04:12,543 --> 00:04:14,379
トレ Ａチーム 脱落

91
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
ルールは１つ

92
00:04:16,422 --> 00:04:18,591
ドリュー Ｂチーム

93
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
ドレイク Ｂチーム

94
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
エミリー Ｂチーム 脱落

95
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
サミー Ｂチーム 脱落

96
00:04:25,723 --> 00:04:29,185
チームに属すること

97
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
フリオ Ｃチーム 脱落

98
00:04:31,396 --> 00:04:33,856
ブリー Ｂチーム 脱落

99
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
ジョーイ Ｃチーム

100
00:04:35,149 --> 00:04:37,318
ジョーイ Ｄチーム

101
00:04:37,902 --> 00:04:39,779
メーガン Ｃチーム 脱落

102
00:04:39,862 --> 00:04:43,157
賞金は100万ドル

103
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
エリック Ｄチーム

104
00:04:44,951 --> 00:04:46,327
ブレンドン Ｄチーム

105
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
ジョセフ Ｄチーム

106
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
ティナ Ｄチーム

107
00:04:50,456 --> 00:04:55,878
サバイブ・ザ・ワイルド

108
00:05:04,178 --> 00:05:08,016
最後の試練まで
残り23時間16分

109
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
彼の言い分は？

110
00:05:10,351 --> 00:05:13,604
“偵察に行っただけだ”と

111
00:05:13,688 --> 00:05:18,443
だが何も言わずに
大事なボートを使った

112
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
驚いた

113
00:05:19,485 --> 00:05:20,361
無断でな

114
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
チームだろ

115
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
普通は互いに
どこで何をするか伝える

116
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
だが無断で使った

117
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
誰にも言ってない

118
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
変だと思った
なぜ黙ってボートを使い―

119
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Ｂチームへ？

120
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
移動が目的か？

121
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
言葉もない

122
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
俺も同じだ

123
00:05:40,089 --> 00:05:41,966
まだ彼を仲間だと？

124
00:05:42,592 --> 00:05:43,426
誰だ？

125
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
ジョーイのこと？

126
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
彼を外したいんだろ？

127
00:05:47,972 --> 00:05:49,015
ああ

128
00:05:49,098 --> 00:05:50,308
だろうな

129
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
どうする？

130
00:06:00,276 --> 00:06:01,611
ジョセフは？

131
00:06:06,366 --> 00:06:08,409
Ｄチーム

132
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Ｂチーム
ドリュー ドレイク

133
00:06:13,623 --> 00:06:14,207
Ｂチーム

134
00:06:14,207 --> 00:06:18,086
Ｂチーム
ジョーイを拒否したあと
照明弾を期待した

135
00:06:18,086 --> 00:06:18,461
ジョーイを拒否したあと
照明弾を期待した

136
00:06:18,544 --> 00:06:20,004
俺も同じだ

137
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
裏切りを知ったら

138
00:06:22,715 --> 00:06:26,177
ジョーイを
チームから外すだろう

139
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
彼に行き場所はない

140
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
Ｄチームは
気付かないと思うか？

141
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
裏切りに？

142
00:06:33,893 --> 00:06:34,519
ああ

143
00:06:34,602 --> 00:06:38,147
ジョーイの裏切りが分かれば
信頼関係が揺らぐ

144
00:06:38,231 --> 00:06:41,734
疑われたら
ジョーイは追い出される

145
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
“Ｄに言うな”と
ジョーイは頼んだ

146
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
俺は道徳心に従う男だ

147
00:06:48,241 --> 00:06:49,700
誠実なんだ

148
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
ジョーイは不誠実だがな

149
00:06:53,996 --> 00:06:54,872
ああ

150
00:06:54,956 --> 00:06:58,167
もしＤチームの誰かが来て―

151
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
ジョーイのことを聞いたら？

152
00:07:01,712 --> 00:07:05,049
ジョーイに頼まれたから
俺は言わない

153
00:07:05,133 --> 00:07:07,051
だがウソはつかない

154
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
そのつもりだ

155
00:07:08,302 --> 00:07:09,429
同感だ

156
00:07:09,512 --> 00:07:10,930
俺は誠実すぎる

157
00:07:11,639 --> 00:07:14,976
だがＤチームの
気持ちも分かる

158
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
だよな

159
00:07:16,352 --> 00:07:19,981
ここで飢えと戦うと
人間の本性が見える

160
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
睡眠もままならない

161
00:07:21,899 --> 00:07:24,152
それに100万ドルが
懸かってる

162
00:07:24,735 --> 00:07:26,779
本性が現れるよな

163
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
俺の場合は

164
00:07:28,281 --> 00:07:31,367
ゲームも金も
俺を変えなかった

165
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
モラルはある

166
00:07:43,713 --> 00:07:47,717
Ｄチーム

167
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
よう ジョーイ

168
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
何だ？

169
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
話をしたいか？

170
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
冷静に話そう

171
00:07:57,351 --> 00:08:00,480
最後の試練まで24時間ある

172
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
試練は競争か―

173
00:08:01,898 --> 00:08:04,358
または宝探しかもしれない

174
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
俺の印象は
良くないみたいだな

175
00:08:10,281 --> 00:08:12,992
まあな　率直に言おう

176
00:08:13,075 --> 00:08:15,786
黙って去ったのは
ショックだった

177
00:08:17,038 --> 00:08:17,872
そうだな

178
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
金が絡めば
人は変な行動を起こす

179
00:08:24,921 --> 00:08:27,131
ストレスが限界なんだ

180
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
脱落と裏切り
どっちのことだ？

181
00:08:32,136 --> 00:08:33,095
俺は…

182
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
ただ…

183
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
本音で話せ

184
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
ジョセフは好きだ

185
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
真実を伝えたい

186
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
Ｂチームに話した内容をな

187
00:08:49,362 --> 00:08:52,615
だが話したところで
何になる？

188
00:08:52,698 --> 00:08:56,327
ここまで来たからには
ゴールしたいし―

189
00:08:56,410 --> 00:08:58,996
裏切ったとは思ってない

190
00:08:59,080 --> 00:09:01,707
だから言わないでおく

191
00:09:02,291 --> 00:09:04,418
本当はＢチームに行った

192
00:09:04,502 --> 00:09:06,462
ただ様子を見たかった

193
00:09:06,546 --> 00:09:09,924
何が起きたか
知るための偵察だ

194
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
野営地は？

195
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
何？

196
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
基地の様子は？

197
00:09:13,511 --> 00:09:17,890
岩の周りを歩き
カニを集めてた

198
00:09:17,974 --> 00:09:19,809
ゾンビのようにな

199
00:09:19,892 --> 00:09:21,602
疲れてるようだった

200
00:09:21,686 --> 00:09:22,603
それで…

201
00:09:24,063 --> 00:09:26,315
状況を聞いてみた

202
00:09:26,399 --> 00:09:28,985
ゴールが近いから
気になるだろ

203
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
相手は何て？

204
00:09:34,323 --> 00:09:37,994
“勝つために戦う”と
言っていた

205
00:09:45,084 --> 00:09:46,836
ジョーイの話は…

206
00:09:47,461 --> 00:09:51,173
どんな話にせよ
聞きたくなかった

207
00:09:51,257 --> 00:09:54,051
作り話なのは明らかだ

208
00:09:54,135 --> 00:09:58,222
チームの移動を
狙っていたのか分からないが

209
00:09:58,306 --> 00:10:01,976
神に合図をくれと頼んだ

210
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
だから―

211
00:10:04,228 --> 00:10:06,439
じっと聞いていた

212
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
反対岸に行って
士気が上がると？

213
00:10:11,569 --> 00:10:12,403
いいや

214
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
分からないんだ
疲れがたまっていて…

215
00:10:17,575 --> 00:10:20,870
あんた 奥さんと
子供がいるだろ

216
00:10:20,953 --> 00:10:24,957
ゲームに勝てる
チャンスがあるんだぞ

217
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
ジョーイの行動には
がっかりした

218
00:10:28,210 --> 00:10:31,213
だが神は
決めつけるなと言うから

219
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
信じることにした

220
00:10:33,090 --> 00:10:35,593
気は進まないが
許す行為を信じる

221
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
これが俺の生き方だ

222
00:10:38,137 --> 00:10:39,388
今 言えるのは

223
00:10:40,931 --> 00:10:43,934
あんたの好きに
プレーしたらいい

224
00:10:44,018 --> 00:10:44,894
ああ

225
00:10:44,977 --> 00:10:47,396
ルールはない　好きにやれ

226
00:10:47,480 --> 00:10:51,525
だが不安に振り回されて
良心を忘れるな

227
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
ああ

228
00:10:52,985 --> 00:10:56,072
このチームに
自分勝手なヤツはいない

229
00:10:56,656 --> 00:10:58,616
毎晩 家族のことを話す

230
00:10:58,699 --> 00:11:01,202
賞金の使い道を話すんだ

231
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
誰もが家族を大事にしてる

232
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
フェラーリを
買うヤツはいない

233
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
そうだな

234
00:11:06,957 --> 00:11:10,961
デカい目的を果たすために
集まってる

235
00:11:12,838 --> 00:11:14,965
だから全力で挑め

236
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
全力だぞ

237
00:11:16,967 --> 00:11:18,678
その価値はある

238
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
全てに価値がある

239
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
だが諦めることはしない

240
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
あんたのことも
仲間のことも

241
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
俺は見捨てない

242
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
ここでは１日がつらい

243
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
ここはアラスカだ

244
00:11:34,610 --> 00:11:37,697
誰にでもストレスや
不安がある

245
00:11:37,780 --> 00:11:41,075
多数決で
誰かを蹴落とすのは嫌だ

246
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
本気で人を傷つけない限り

247
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
誰かを脱落させる
つもりはない

248
00:11:46,997 --> 00:11:48,249
お前ならできる

249
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
いいヤツだ

250
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
そうさ

251
00:11:52,294 --> 00:11:55,381
全く違う反応を期待してた

252
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
ジョセフは冷静に

253
00:11:57,133 --> 00:12:02,638
俺に寄り添って
必要な言葉をかけてくれた

254
00:12:02,722 --> 00:12:04,932
そして追い出さなかった

255
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
どれだけ俺の心に響いたか
彼は知らない

256
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
俺たちは大丈夫

257
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
ジョーイ

258
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
チームに残れ　男になれよ

259
00:12:17,611 --> 00:12:19,947
話は聞いた　お前ならできる

260
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
負けるな

261
00:12:20,948 --> 00:12:23,409
お前を信じてるぞ

262
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
ありがとう

263
00:12:28,038 --> 00:12:31,542
山男が来てハグしてくれた

264
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
１人ができるなら皆できる

265
00:12:35,755 --> 00:12:36,922
共に頑張るぞ

266
00:12:37,423 --> 00:12:38,340
全力で

267
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
大変だが できる

268
00:12:40,593 --> 00:12:44,305
自分が情けなく思えてくる

269
00:12:45,389 --> 00:12:49,435
他のチームに自分を売り込み
否定された自分を―

270
00:12:50,227 --> 00:12:53,814
また両手を広げて
歓迎してくれた

271
00:12:54,482 --> 00:12:59,779
俺の心の中にある何本もの
ちぎれた糸を修復してくれた

272
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
今頃 ジョーイに
聞いてるはずだ

273
00:13:14,668 --> 00:13:15,544
そうかな

274
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
なぜ黙ってボートを
借りたのか

275
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
そうね

276
00:13:20,090 --> 00:13:23,594
エリックの考えを
変えるのは難しい

277
00:13:23,677 --> 00:13:25,429
でもチームの士気を
下げたくない

278
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
でもチームの士気を
下げたくない
ティナ 41歳 Ｄチーム
モデル

279
00:13:28,432 --> 00:13:32,311
ジョーイは考える前に
行動するタイプなのよ

280
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
そうだろうな

281
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
まったく

282
00:13:35,815 --> 00:13:39,318
受け入れてもらえるよう
言葉を選んだ

283
00:13:39,401 --> 00:13:40,861
混乱してるんだ

284
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
答えが知りたいのよね

285
00:13:42,988 --> 00:13:46,116
ジョーイの考えは
皆と違うだけ

286
00:13:47,868 --> 00:13:50,871
ジョーイは
自分なりに頑張ってる

287
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
それに人は変えられない

288
00:13:53,290 --> 00:13:55,209
ただ受け入れなきゃ

289
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
いろいろと
無駄に考えたんだな

290
00:13:58,921 --> 00:14:00,047
そうね

291
00:14:00,130 --> 00:14:05,302
ゴールは近いし
彼はチームに役に立ってる

292
00:14:05,386 --> 00:14:08,556
だから
受け入れなきゃいけない

293
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
ありのままのジョーイをね

294
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
あんたの意見に同意するよ

295
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
反対を押し切って
追い出さない

296
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
そう

297
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
追い出す気はない

298
00:14:22,695 --> 00:14:26,240
皆が彼を残すと決めたならな

299
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
ええ

300
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
このゲームを通して

301
00:14:31,453 --> 00:14:34,248
仲間から
貴重な教訓を学んだ

302
00:14:35,958 --> 00:14:38,836
仲間は初週で
俺を追い出させた

303
00:14:38,919 --> 00:14:41,046
不機嫌だった俺をな

304
00:14:41,630 --> 00:14:44,842
俺に自分を見つめ直す
時間をくれた

305
00:14:44,925 --> 00:14:47,970
機会をくれて感謝してる

306
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
皆に感謝してるんだ

307
00:14:50,306 --> 00:14:51,181
そう

308
00:14:52,308 --> 00:14:56,270
相手を許すことと
受け入れることを学んだ

309
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
ジョーイも同じだ

310
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
だから…

311
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
聞いてくれてありがとう

312
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
心の内を話せた

313
00:15:05,946 --> 00:15:07,114
よかった

314
00:15:07,197 --> 00:15:11,452
中立な立場で話を聞くのも
私の役目よ

315
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
まさにマザー･テレサだ

316
00:15:14,413 --> 00:15:16,790
マザー･ティナか

317
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
ゲームも残り24時間だ

318
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
ゲームも残り24時間だ
Ｂチーム

319
00:15:28,636 --> 00:15:28,719
Ｂチーム

320
00:15:28,719 --> 00:15:29,345
Ｂチーム
ああ

321
00:15:29,345 --> 00:15:29,428
Ｂチーム

322
00:15:29,428 --> 00:15:30,137
Ｂチーム
とんでもない日々だった

323
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
とんでもない日々だった

324
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
大変だったな

325
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
テキサス男子が優勝するぞ

326
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
楽しみだな

327
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
興奮してる

328
00:15:40,064 --> 00:15:41,523
賞金は100万ドル

329
00:15:42,024 --> 00:15:43,275
大金だよな

330
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
もう１件家を買うかも

331
00:15:45,736 --> 00:15:48,405
家を買っても
船を５隻買える

332
00:15:48,489 --> 00:15:50,532
船は何隻か買おう

333
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
トラックも買える

334
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
旅行したい

335
00:15:54,244 --> 00:15:55,996
嫁に車を買う

336
00:15:56,080 --> 00:15:56,956
大金だ

337
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
嫁に話す時に泣くかも

338
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
名前は？

339
00:16:00,918 --> 00:16:01,877
エイドリアン

340
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
まさに「ロッキー」の妻さ

341
00:16:04,713 --> 00:16:05,798
エイドリアン

342
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
エイドリアン！

343
00:16:07,716 --> 00:16:08,676
やったよ！

344
00:16:14,390 --> 00:16:15,307
Ｄチーム

345
00:16:15,307 --> 00:16:17,851
Ｄチーム
人生の見方が変わるだろう

346
00:16:17,851 --> 00:16:17,935
Ｄチーム

347
00:16:17,935 --> 00:16:18,686
Ｄチーム
食べ物に
改めて感謝するはずだ

348
00:16:18,686 --> 00:16:22,314
食べ物に
改めて感謝するはずだ

349
00:16:22,398 --> 00:16:25,693
ピーナツバターサンドの話を
２週間してる

350
00:16:25,776 --> 00:16:26,276
ああ

351
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
カリカリの

352
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
うまいよな

353
00:16:28,237 --> 00:16:30,948
ピーナツバターを瓶ごと
食いたい

354
00:16:35,119 --> 00:16:36,370
みんな 聞いて

355
00:16:36,453 --> 00:16:37,162
何だ？

356
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
やっとウンチが出た

357
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
いい日になるぞ

358
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
スッキリ爽快よ

359
00:16:47,506 --> 00:16:48,674
よかったな

360
00:16:48,757 --> 00:16:50,259
汚い話だけど

361
00:16:50,342 --> 00:16:52,845
汚くない　朗報だ

362
00:16:52,928 --> 00:16:55,639
皆 心配してたんだ

363
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
話の腰を折りたくないが…

364
00:16:59,852 --> 00:17:01,186
聞こえるか？

365
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
ヘリだ

366
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
来たぞ

367
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
ヘリコプターが来たぞ

368
00:17:13,699 --> 00:17:15,576
何を落とす気だ？

369
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
最後の課題だ

370
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
よし

371
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
ヘリが来た

372
00:17:24,084 --> 00:17:25,627
緊張するよ

373
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
行っちまう

374
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
どこへ？

375
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
森の中だ

376
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
感情が高ぶってる

377
00:17:36,847 --> 00:17:39,391
エリック 49歳 Ｄチーム
シェフ ミシガン州
一体 何が始まるんだ？

378
00:17:39,975 --> 00:17:40,476
どこに…

379
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
ここから見える

380
00:17:50,110 --> 00:17:53,155
ヘリを見て 気合が入った

381
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
見つけたぞ

382
00:17:58,077 --> 00:17:58,911
あった？

383
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
ああ

384
00:18:01,997 --> 00:18:03,582
中身を見てみよう

385
00:18:09,922 --> 00:18:10,798
いよいよだ

386
00:18:10,881 --> 00:18:12,257
一体 何だ？

387
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
中身を確認しよう

388
00:18:14,426 --> 00:18:15,135
何だ？

389
00:18:15,219 --> 00:18:16,261
なるほど

390
00:18:16,345 --> 00:18:17,012
地図だ

391
00:18:17,096 --> 00:18:20,182
“ゴールの準備は
いいですか？”

392
00:18:20,265 --> 00:18:21,100
もちろん

393
00:18:21,183 --> 00:18:24,394
“賞金100万ドルへの旅は―”

394
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
“日の出と共に始まります”

395
00:18:28,023 --> 00:18:32,111
“コンパスと地図を持ち
挑んでください”

396
00:18:32,194 --> 00:18:36,824
“過酷な日々を耐えましたが
これが最後の戦いです”

397
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
“条件はチームで
ゴールすること”

398
00:18:40,494 --> 00:18:43,705
最後の試練はＤチームが勝つ

399
00:18:43,789 --> 00:18:44,915
絶対にね
ジョーイ Ｄチーム

400
00:18:44,998 --> 00:18:47,376
かつてないほど
連携してる

401
00:18:47,459 --> 00:18:49,753
裏切りを考えていた俺を

402
00:18:49,837 --> 00:18:52,506
仲間は許してくれた

403
00:18:52,589 --> 00:18:56,760
どんな結果でも
Ｄチームとしてゴールしたい

404
00:18:57,427 --> 00:18:59,012
ワクワクするよな

405
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
始まるのね

406
00:19:00,389 --> 00:19:01,890
最後の試練だ

407
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
厳しい環境で戦った１ヶ月

408
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
心身共に極限に挑んだ―

409
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
ＢチームとＤチームが
最後の試練に挑みます

410
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
最後のレースで…

411
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
ゴールは遠いな

412
00:19:16,071 --> 00:19:19,366
100万ドルを持ち帰る
勝者が決まります

413
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
出発地点までボートで行き
そこから歩く

414
00:19:24,371 --> 00:19:27,875
各チームは異なる
11キロの道のりをたどります

415
00:19:27,875 --> 00:19:28,167
各チームは異なる
11キロの道のりをたどります
Ｂチームのルート
Ｄチームのルート

416
00:19:28,167 --> 00:19:28,250
Ｂチームのルート
Ｄチームのルート

417
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Ｂチームのルート
Ｄチームのルート
それぞれに課題が用意され

418
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
持久力と方向感覚が
試されます

419
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
この小さなエリアまで行く

420
00:19:37,759 --> 00:19:39,344
これは川だろう

421
00:19:41,138 --> 00:19:44,391
ここが湿原地帯(マスケグ)なら
飲み込まれるぞ

422
00:19:44,474 --> 00:19:46,935
沼地が多く足を取られる

423
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
木から離れて歩くな

424
00:19:49,396 --> 00:19:51,690
簡単な課題じゃない

425
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
でも５人なら心強い

426
00:19:54,026 --> 00:19:56,820
地図に
距離を測れる線が欲しい

427
00:19:56,904 --> 00:20:00,073
いつ道を曲がるべきか
分からない

428
00:20:00,157 --> 00:20:02,284
ジョーイと私が案内する

429
00:20:02,367 --> 00:20:05,162
コンパスが使え
地形図を読める

430
00:20:05,245 --> 00:20:07,039
Ｂはどうだろうな

431
00:20:07,122 --> 00:20:08,582
これは何だ？

432
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
コンパスだな

433
00:20:12,461 --> 00:20:13,629
焦ってる

434
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
コンパスに慣れてない

435
00:20:16,048 --> 00:20:17,382
日の出は向こう

436
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
あっちが東か

437
00:20:19,301 --> 00:20:21,136
考えさせてくれ

438
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
賞金を持ち帰りたいんだ

439
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
道に迷って
台なしにしたくない

440
00:20:25,390 --> 00:20:27,559
道に迷って
台なしにしたくない
ドレイク Ｂチーム
油田技術者　テキサス州

441
00:20:28,227 --> 00:20:29,144
よし

442
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
準備しよう

443
00:20:31,146 --> 00:20:34,358
レースに備えて調子を整える

444
00:20:42,282 --> 00:20:43,158
エビを50尾 頼む

445
00:20:43,158 --> 00:20:43,909
エビを50尾 頼む
Ｄチーム

446
00:20:43,909 --> 00:20:43,992
Ｄチーム

447
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
Ｄチーム
大漁を期待しな

448
00:20:46,161 --> 00:20:46,245
Ｄチーム

449
00:20:46,245 --> 00:20:47,204
Ｄチーム
デカいのだぞ

450
00:20:47,204 --> 00:20:47,829
デカいのだぞ

451
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
たくさん捕れる気がするんだ

452
00:20:52,417 --> 00:20:54,962
マジかよ　風がひどいな

453
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
心配なこぎ方だ

454
00:20:58,799 --> 00:21:00,884
手の動きが小さい

455
00:21:01,510 --> 00:21:05,847
皆 自分のさおを持つ時に
独自の動きをするんだ

456
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
人それぞれか

457
00:21:09,643 --> 00:21:10,727
なあ

458
00:21:11,853 --> 00:21:13,146
明日はどうする？

459
00:21:13,689 --> 00:21:14,940
俺たちか？

460
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
ああ

461
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
今日と同じさ

462
00:21:18,068 --> 00:21:20,862
“世界征服を目指すのだ”

463
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
そのセリフだと思ったよ

464
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
シェフと山男

465
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
世界は俺たちのものだ

466
00:21:27,619 --> 00:21:29,746
長距離レースになれば―

467
00:21:29,830 --> 00:21:33,375
このチームの弱点は俺になる

468
00:21:33,458 --> 00:21:35,419
ひざが悪いんだ

469
00:21:35,502 --> 00:21:37,421
足首を手術した

470
00:21:37,504 --> 00:21:40,382
それが心配要素だ

471
00:21:40,465 --> 00:21:43,760
いずれにせよ
チームは俺の誇りだ

472
00:21:43,844 --> 00:21:44,386
勝てると信じてる

473
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
勝てると信じてる
ブレンドン Ｄチーム

474
00:21:46,305 --> 00:21:47,848
終わりは近い

475
00:21:48,432 --> 00:21:51,101
波がジョーイを
もてあそんでる

476
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
ヤツは大変な時期を
乗り越えた

477
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
人が変わったようだ

478
00:21:55,564 --> 00:21:56,898
前と違う

479
00:21:56,982 --> 00:21:58,233
いい男になった

480
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
俺も皆もジョーイを信じてる

481
00:22:01,778 --> 00:22:04,197
彼もチームの一員として

482
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
協力してくれるはずだ

483
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
そして…

484
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
俺も心を開いた

485
00:22:10,829 --> 00:22:12,289
意地を張らない

486
00:22:13,540 --> 00:22:14,624
誇りに思うよ

487
00:22:15,250 --> 00:22:18,045
皆で力を合わせ乗り越えた

488
00:22:18,128 --> 00:22:21,089
全員がはみ出し者だった
おかげだ

489
00:22:21,173 --> 00:22:22,716
本当にそうだ

490
00:22:23,800 --> 00:22:26,345
このチームでよかった

491
00:22:26,428 --> 00:22:27,929
選んでくれて感謝する

492
00:22:28,513 --> 00:22:31,683
お前がいなきゃ
ここまで来れなかった

493
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
一生に一度の体験だな

494
00:22:39,441 --> 00:22:41,401
Ｂチーム

495
00:22:41,401 --> 00:22:43,153
Ｂチーム
ここで過ごす最後の夜

496
00:22:43,153 --> 00:22:43,195
Ｂチーム

497
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
最後のアラスカの夜だ

498
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
長い日々だった

499
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
楽しかったが…

500
00:22:51,870 --> 00:22:53,789
つらい時もあった

501
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
明日は特別な日だ

502
00:22:56,333 --> 00:23:01,004
２人のテキサス男子が
50万ドルを持ち帰る

503
00:23:01,088 --> 00:23:04,007
世界が俺たちの勝利を
期待してる

504
00:23:04,091 --> 00:23:05,967
俺もそう思うよ

505
00:23:07,427 --> 00:23:08,387
ゴールは目前だ

506
00:23:08,387 --> 00:23:09,096
ゴールは目前だ
Ｄチーム

507
00:23:09,096 --> 00:23:09,596
Ｄチーム

508
00:23:09,596 --> 00:23:10,889
Ｄチーム
そうだよな

509
00:23:10,889 --> 00:23:10,972
Ｄチーム

510
00:23:10,972 --> 00:23:11,556
Ｄチーム
普段 皮肉は言わないが

511
00:23:11,556 --> 00:23:13,725
普段 皮肉は言わないが

512
00:23:13,809 --> 00:23:18,271
途中で脱落したヤツらは
モデルに負けたんだ

513
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
そう　私たちが勝者よ

514
00:23:24,653 --> 00:23:25,320
誇りだ

515
00:23:25,404 --> 00:23:26,363
どうも

516
00:23:26,446 --> 00:23:27,739
本気で思うよ

517
00:23:27,823 --> 00:23:28,990
ありがとう

518
00:23:31,034 --> 00:23:33,203
32日目 午前６時50分
曇り 気温マイナス２度

519
00:23:35,038 --> 00:23:35,747
Ｂチーム

520
00:23:35,747 --> 00:23:37,541
Ｂチーム
珍しく早起きだな

521
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
50万ドルが
懸かってるんだ

522
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
だよな

523
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
水分を摂取しよう

524
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
もちろんだ

525
00:23:46,967 --> 00:23:49,052
最終試練の朝だ

526
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
いろんな感情があふれてる

527
00:23:52,055 --> 00:23:54,224
帰宅できる喜びを感じつつ

528
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
コンパスと地図を
使うことに不安を感じる

529
00:23:55,725 --> 00:23:58,562
コンパスと地図を
使うことに不安を感じる
ドリュー 28歳 Ｂチーム
パーティー船経営者

530
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
俺が道案内をすると
決めたんだ

531
00:24:01,731 --> 00:24:03,233
プレッシャーさ

532
00:24:03,316 --> 00:24:04,651
失敗できない

533
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
緊張するよ

534
00:24:07,028 --> 00:24:09,823
“力をください”と
神に祈ってる

535
00:24:09,906 --> 00:24:11,825
準備はいいか？

536
00:24:11,908 --> 00:24:12,826
いいぞ

537
00:24:12,909 --> 00:24:14,494
じゃあな 魔女帽子

538
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
いい基地だった

539
00:24:17,122 --> 00:24:19,249
サミーが考えてくれた

540
00:24:19,749 --> 00:24:21,001
俺たちは進む

541
00:24:21,918 --> 00:24:23,211
別れの時だ

542
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
これが別れのあいさつだ

543
00:24:31,428 --> 00:24:31,470
Ｄチーム

544
00:24:31,470 --> 00:24:33,972
Ｄチーム
今日の道は沼地が続く

545
00:24:34,556 --> 00:24:36,433
ゆっくり進むぞ

546
00:24:36,516 --> 00:24:37,809
“うさぎと亀”ね

547
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
ティナがコンパスを？

548
00:24:41,563 --> 00:24:45,192
ついに最後の試練の日が
やってきた

549
00:24:45,275 --> 00:24:47,110
ジョセフ Ｄチーム
整備士 ルイジアナ州
勝利する日だ

550
00:24:47,694 --> 00:24:50,572
誰も置き去りにしないのが
俺の仕事だ

551
00:24:50,655 --> 00:24:53,950
助かるよ
俺が遅くなるかもしれない

552
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
だがＢチームは若い

553
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
俺たちよりも早くゴールに
着くかもしれない

554
00:25:00,832 --> 00:25:04,544
だが俺たちは知恵で対抗する

555
00:25:05,045 --> 00:25:06,505
祈っても？

556
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
もちろん

557
00:25:07,672 --> 00:25:08,757
祈ってくれ

558
00:25:08,840 --> 00:25:10,300
天の父よ

559
00:25:10,383 --> 00:25:13,845
すばらしい人との冒険に
感謝します

560
00:25:15,180 --> 00:25:19,809
ＢチームとＤチームの
安全を願って

561
00:25:19,893 --> 00:25:22,145
祈りを捧げます

562
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
勝利を願います

563
00:25:24,648 --> 00:25:27,526
我々の道徳心と誠実さに
値する勝利を

564
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
イエスの名のもとに

565
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
アーメン

566
00:25:31,613 --> 00:25:34,574
速さや体力が
問題じゃない時もある

567
00:25:34,658 --> 00:25:37,994
正しい行動や
正しい判断を行えば

568
00:25:38,078 --> 00:25:39,329
完走できる

569
00:25:39,412 --> 00:25:40,330
出発だ

570
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
始まるのね

571
00:25:41,498 --> 00:25:42,332
やるぞ

572
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
行こう

573
00:25:45,252 --> 00:25:49,548
レースが始まる前に
両チームは出発地である―

574
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
湾の北へ向かいます

575
00:25:51,591 --> 00:25:53,093
沈んでないぞ

576
00:25:53,593 --> 00:25:54,469
すごいな

577
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
沈むなよ

578
00:25:57,222 --> 00:25:58,139
両チームとも―

579
00:25:58,139 --> 00:25:59,057
両チームとも―
出発地点

580
00:25:59,057 --> 00:25:59,140
出発地点

581
00:25:59,140 --> 00:26:00,058
出発地点
同じ11キロ先の
北岸へ移動します

582
00:26:00,058 --> 00:26:00,141
同じ11キロ先の
北岸へ移動します

583
00:26:00,141 --> 00:26:01,893
同じ11キロ先の
北岸へ移動します
ゴール地点

584
00:26:01,977 --> 00:26:06,189
異なる地形が各チームに
異なる挑戦を与えます

585
00:26:06,773 --> 00:26:08,567
重大な日になるぞ
Ｂチーム

586
00:26:08,567 --> 00:26:10,527
Ｂチーム

587
00:26:13,405 --> 00:26:14,573
行くぞ！

588
00:26:15,574 --> 00:26:18,368
Ｂチームのルート
14･６キロ
Ｂチームのルートでは
うっそうとした森や

589
00:26:18,368 --> 00:26:18,451
Ｂチームのルートでは
うっそうとした森や

590
00:26:18,451 --> 00:26:19,786
Ｂチームのルートでは
うっそうとした森や
森

591
00:26:19,786 --> 00:26:19,869
森

592
00:26:19,869 --> 00:26:20,537
森
湿地帯や川が
行く手をはばみます

593
00:26:20,537 --> 00:26:20,620
湿地帯や川が
行く手をはばみます

594
00:26:20,620 --> 00:26:23,373
湿地帯や川が
行く手をはばみます
湿地帯　川

595
00:26:23,456 --> 00:26:26,543
精神的にも肉体的にも
早く終わらせたい

596
00:26:27,127 --> 00:26:27,836
いい経験だった

597
00:26:27,836 --> 00:26:28,545
いい経験だった
Ｄチーム

598
00:26:28,545 --> 00:26:28,628
Ｄチーム

599
00:26:28,628 --> 00:26:30,297
Ｄチーム
すばらしかった

600
00:26:30,297 --> 00:26:30,714
Ｄチーム

601
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
Ｄチームは
森や川が少ないため

602
00:26:32,632 --> 00:26:34,175
Ｄチームは
森や川が少ないため
Ｄチームのルート
13･３キロ

603
00:26:34,175 --> 00:26:34,259
Ｄチームは
森や川が少ないため

604
00:26:34,259 --> 00:26:34,884
Ｄチームは
森や川が少ないため
森や川が少ない

605
00:26:34,884 --> 00:26:34,968
森や川が少ない

606
00:26:34,968 --> 00:26:36,052
森や川が少ない
分かりやすい道です

607
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
分かりやすい道です

608
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
しかし真の難関は

609
00:26:39,431 --> 00:26:41,600
マスケグと呼ばれる
湿った草原地帯

610
00:26:41,600 --> 00:26:42,767
マスケグと呼ばれる
湿った草原地帯
湿原地帯

611
00:26:42,767 --> 00:26:42,851
湿原地帯

612
00:26:42,851 --> 00:26:43,268
湿原地帯
技術力と持久力が
必要になります

613
00:26:43,268 --> 00:26:46,062
技術力と持久力が
必要になります

614
00:26:46,688 --> 00:26:48,315
寂しくなるよ

615
00:26:48,398 --> 00:26:49,524
いいチームだった

616
00:26:49,608 --> 00:26:52,444
妻に泣かないと誓ったのにな

617
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
１ ２ ３

618
00:26:59,993 --> 00:27:01,119
よし

619
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
緊張する

620
00:27:03,830 --> 00:27:04,748
俺もだ

621
00:27:04,831 --> 00:27:07,626
両チームが
スタート地点に着き…

622
00:27:09,085 --> 00:27:12,297
待ってろよ　Ｂチーム！

623
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
100万ドルを懸けた
レースが始まります

624
00:27:16,051 --> 00:27:16,551
Ｄチーム

625
00:27:16,551 --> 00:27:17,469
Ｄチーム
よし

626
00:27:17,469 --> 00:27:18,219
Ｄチーム

627
00:27:18,219 --> 00:27:19,054
Ｄチーム
準備は？

628
00:27:19,054 --> 00:27:19,137
Ｄチーム

629
00:27:19,137 --> 00:27:19,888
Ｄチーム
いいよ

630
00:27:19,888 --> 00:27:20,221
いいよ

631
00:27:20,847 --> 00:27:22,015
やる気満々

632
00:27:22,098 --> 00:27:24,893
自分たちのペースで行こう

633
00:27:25,727 --> 00:27:26,436
よし

634
00:27:26,519 --> 00:27:27,562
進むぞ

635
00:27:27,646 --> 00:27:28,229
Ｂチーム

636
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
Ｂチーム
左へ真っすぐ

637
00:27:29,481 --> 00:27:29,564
Ｂチーム

638
00:27:29,564 --> 00:27:32,150
Ｂチーム
北はこっちだ

639
00:27:32,150 --> 00:27:32,692
Ｂチーム

640
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
こっちの道を行く

641
00:27:34,402 --> 00:27:34,903
え？

642
00:27:34,986 --> 00:27:35,654
こっち

643
00:27:35,737 --> 00:27:36,696
この道？

644
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
ここを真っすぐ

645
00:27:39,157 --> 00:27:40,408
右か左か

646
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
向かうのは…

647
00:27:42,118 --> 00:27:42,994
えっと…

648
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
そっちが北

649
00:27:45,038 --> 00:27:46,581
こっちに進む

650
00:27:47,123 --> 00:27:48,917
ドレイクが前を行く

651
00:27:49,000 --> 00:27:51,544
彼の方が足が長く
体力もある

652
00:27:51,628 --> 00:27:55,590
ドレイクがペースを作り
俺が合わせる

653
00:27:55,674 --> 00:27:58,259
俺は後ろで進路を確認する

654
00:28:05,266 --> 00:28:07,435
地図によると
水源をたどれば

655
00:28:07,519 --> 00:28:10,146
川にたどり着くはずだ

656
00:28:10,230 --> 00:28:13,108
進むべき方向に
向かってる

657
00:28:13,692 --> 00:28:15,944
Ｂチームは北へ進み

658
00:28:16,027 --> 00:28:16,277
川の三角州である
ゴールへ向かいます

659
00:28:16,277 --> 00:28:17,570
川の三角州である
ゴールへ向かいます
森

660
00:28:17,570 --> 00:28:17,654
川の三角州である
ゴールへ向かいます

661
00:28:17,654 --> 00:28:20,323
川の三角州である
ゴールへ向かいます
川

662
00:28:20,323 --> 00:28:21,032
川

663
00:28:21,032 --> 00:28:23,785
川
しかし現在地と川の間には

664
00:28:23,868 --> 00:28:27,622
うっそうとした森が広がり
明確な道はありません

665
00:28:30,458 --> 00:28:31,418
待って

666
00:28:33,712 --> 00:28:34,337
こっちだ

667
00:28:34,421 --> 00:28:34,963
よし

668
00:28:35,046 --> 00:28:36,047
行こう

669
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
進むぞ

670
00:28:39,092 --> 00:28:41,594
コンパスの使い方や
地図の見方を

671
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
習っておけばよかった

672
00:28:43,930 --> 00:28:44,806
もっと右

673
00:28:44,889 --> 00:28:45,390
何？

674
00:28:45,473 --> 00:28:48,601
ここを上がってから
右に曲がろう

675
00:28:49,936 --> 00:28:53,857
曲がる角度が
少しでも違えば迷う

676
00:28:53,940 --> 00:28:55,900
方向を確認させてくれ

677
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
こっちが北だ

678
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
多分ね

679
00:29:02,031 --> 00:29:04,075
俺は方向を決める時

680
00:29:04,159 --> 00:29:07,370
いつも太陽の位置を
当てにしてた

681
00:29:08,246 --> 00:29:11,374
だが曇ってて太陽が見えない

682
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
右じゃないのか？

683
00:29:15,420 --> 00:29:16,963
分からない

684
00:29:17,046 --> 00:29:20,967
最終的には自分たちの
方向感覚が頼りだ

685
00:29:21,050 --> 00:29:24,763
この森を抜けたら
川が見えてくるはず

686
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
真っすぐ進んで

687
00:29:26,556 --> 00:29:29,142
コンパスと地図を駆使し

688
00:29:29,225 --> 00:29:33,646
ゴールに近付いていることを
確認するのも重要だ

689
00:29:35,940 --> 00:29:36,900
クソッ

690
00:29:38,485 --> 00:29:39,569
こっちだ

691
00:29:39,652 --> 00:29:43,364
Ｂチームが
森に苦戦している間

692
00:29:43,448 --> 00:29:46,034
Ｄチームは西へ向かいます

693
00:29:47,660 --> 00:29:50,914
この川沿いを進むわよ

694
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
最初の道のりは単純です

695
00:29:55,084 --> 00:29:59,005
小川に沿って
ビーバーダムまで進みます

696
00:29:59,088 --> 00:30:00,089
ビーバーダム

697
00:30:00,089 --> 00:30:01,132
ビーバーダム
しかし
そう簡単には行きません

698
00:30:01,132 --> 00:30:02,425
しかし
そう簡単には行きません

699
00:30:02,926 --> 00:30:04,385
何てこった

700
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
沼地だ

701
00:30:07,680 --> 00:30:12,769
最初に現れたのは
鼻水みたいな泥だ

702
00:30:12,852 --> 00:30:15,355
足を踏み込むと
ずるずる滑る

703
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
足をひねるところだった

704
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
穴があるぞ

705
00:30:18,900 --> 00:30:19,901
ヤバいな

706
00:30:21,027 --> 00:30:22,862
穴が２つ

707
00:30:22,946 --> 00:30:26,115
背の高い草があるから
大股で歩く

708
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
草も滑りやすい

709
00:30:27,659 --> 00:30:31,120
ボートを降りた瞬間から
道は険しい

710
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
大丈夫か？

711
00:30:32,997 --> 00:30:35,625
足も痛くなってきてる

712
00:30:36,918 --> 00:30:38,878
だが今は考えない

713
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
チームのために進むんだ

714
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
言うほど 足は悪くないな

715
00:30:44,259 --> 00:30:45,176
だろ？

716
00:30:46,427 --> 00:30:49,764
Ｂチームに勝つため
全てを懸ける

717
00:30:49,848 --> 00:30:52,183
全員が同じ気持ちだろう

718
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
ペースを上げていこう

719
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
正しい道なら構わない

720
00:30:57,564 --> 00:30:59,732
ビーバーダムはまだだ

721
00:31:00,233 --> 00:31:01,317
歩き続けよう

722
00:31:01,401 --> 00:31:02,944
道は合ってる？

723
00:31:03,027 --> 00:31:03,528
ああ

724
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
見てみろ

725
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
ビーバーダムだ

726
00:31:08,408 --> 00:31:09,576
すごいな

727
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
巨大なダムだ

728
00:31:12,787 --> 00:31:13,580
ダムだ

729
00:31:13,663 --> 00:31:15,081
しっかりしてる

730
00:31:15,707 --> 00:31:19,711
ペースは遅いながらも
Ｄチームは順調です

731
00:31:19,794 --> 00:31:20,378
Ｄチーム

732
00:31:20,378 --> 00:31:21,421
Ｄチーム
通過地点に
たどり着いたことで

733
00:31:21,421 --> 00:31:21,504
通過地点に
たどり着いたことで

734
00:31:21,504 --> 00:31:23,089
通過地点に
たどり着いたことで
ビーバーダム

735
00:31:23,172 --> 00:31:25,508
居場所を確認できます

736
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
信じられないよ

737
00:31:28,386 --> 00:31:29,220
ほら

738
00:31:29,304 --> 00:31:30,221
夢のようだ

739
00:31:30,805 --> 00:31:32,932
Ｄチームのリードです

740
00:31:33,016 --> 00:31:35,727
Ｂチームは現在
森の中を移動中

741
00:31:36,394 --> 00:31:38,146
ここで曲がるんだな

742
00:31:38,229 --> 00:31:39,022
そうだ

743
00:31:39,105 --> 00:31:40,899
ここから北へ行く

744
00:31:40,982 --> 00:31:42,400
北はあっち

745
00:31:42,901 --> 00:31:43,860
大丈夫か？

746
00:31:43,943 --> 00:31:44,569
平気

747
00:31:44,652 --> 00:31:45,987
少し休もう

748
00:31:46,070 --> 00:31:47,155
何て？

749
00:31:47,238 --> 00:31:50,783
思ったように
体が動かない

750
00:31:51,284 --> 00:31:55,121
チームの足手まといには
なりたくない

751
00:31:55,622 --> 00:31:58,124
俺がコンパスを見ようか？

752
00:31:58,207 --> 00:31:59,167
大丈夫よ

753
00:31:59,250 --> 00:32:02,253
皆よりペースが遅いだけ

754
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
これがダムでしょ

755
00:32:05,256 --> 00:32:07,258
だからあっちの道へ

756
00:32:07,342 --> 00:32:10,720
もう少し北西に向かうから
こっちだ

757
00:32:11,638 --> 00:32:13,222
北に向かうぞ

758
00:32:13,723 --> 00:32:17,268
Ｄチームが わずかに早く
北へ向かいます

759
00:32:18,645 --> 00:32:23,107
東側のＢチームは
森の中の目印を探しています

760
00:32:23,191 --> 00:32:24,525
絶対に負けねえ

761
00:32:24,609 --> 00:32:26,611
負けるわけがねえ！

762
00:32:26,694 --> 00:32:28,947
俺たちのペースは速い

763
00:32:29,030 --> 00:32:33,076
Ｄチームが
俺たちより速いわけがない

764
00:32:33,660 --> 00:32:35,203
賞金は100万ドル

765
00:32:35,286 --> 00:32:36,204
そうだ

766
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
まだ川は越えてないはず

767
00:32:39,499 --> 00:32:42,293
だが まだたどり着かない

768
00:32:42,377 --> 00:32:44,963
もし川を通り過ぎたら…

769
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
まったく

770
00:32:47,090 --> 00:32:49,884
川を見つけることができたら

771
00:32:49,968 --> 00:32:53,346
川をたどって
ゴールまで一直線だ

772
00:32:53,429 --> 00:32:58,726
だから川を見つけるためなら
どんな道でも突き進む

773
00:32:58,810 --> 00:33:01,521
下り坂だから
川が見えるはずだ

774
00:33:01,604 --> 00:33:02,438
ああ

775
00:33:03,439 --> 00:33:04,983
見に行くぞ

776
00:33:05,817 --> 00:33:06,401
登るぞ

777
00:33:06,484 --> 00:33:07,944
ここを渡ろう

778
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
視界が開ける

779
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
ウソだろ

780
00:33:12,907 --> 00:33:14,200
ここに来るな

781
00:33:14,784 --> 00:33:17,286
一体 どうなってるんだ？

782
00:33:17,370 --> 00:33:19,580
川に出ると思ったが

783
00:33:19,664 --> 00:33:21,040
ビーバーダムだった

784
00:33:21,124 --> 00:33:24,002
通過したはずの場所だ

785
00:33:24,085 --> 00:33:26,629
前に通った所が
ダムかと思った

786
00:33:26,713 --> 00:33:28,506
クソッ　何なんだ

787
00:33:28,589 --> 00:33:31,968
どこかで曲がる方向を
間違えたんだ

788
00:33:32,885 --> 00:33:35,096
地図を読み間違えた

789
00:33:35,179 --> 00:33:37,265
大金が懸かってるレースだ

790
00:33:37,765 --> 00:33:41,853
道に迷うなんて
胸が張り裂ける思いだ

791
00:33:41,936 --> 00:33:43,855
マズい状況だぞ

792
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
沼地を歩くか？

793
00:33:45,314 --> 00:33:45,940
さあな

794
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
森を抜けなきゃ

795
00:33:48,943 --> 00:33:53,614
アラスカの森林で
Ｂチームは方向性を見失い
Ｂチームのルート
ドリュー ドレイク

796
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
コースから
外れてしまいました

797
00:33:56,576 --> 00:33:59,996
その間 Ｄチームは
リードを広げます

798
00:34:00,079 --> 00:34:00,913
沼地だ

799
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
つま先を外に

800
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
ティナは？

801
00:34:05,418 --> 00:34:06,127
どうだ？

802
00:34:06,210 --> 00:34:06,961
大丈夫

803
00:34:07,045 --> 00:34:07,754
平気か？

804
00:34:07,837 --> 00:34:08,463
ええ

805
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
誰も置いていかない

806
00:34:15,928 --> 00:34:17,513
どこへ向かってる？

807
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
まるで伐採用の森林だ

808
00:34:20,349 --> 00:34:21,893
コースから外れたか？

809
00:34:21,976 --> 00:34:23,061
まさか

810
00:34:23,644 --> 00:34:24,896
何だこれは

811
00:34:25,396 --> 00:34:25,897
何？

812
00:34:25,980 --> 00:34:29,484
分かれ道だ
右か左か選らばないと

813
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
地図とコンパスを見よう

814
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
北へ向かってた

815
00:34:33,237 --> 00:34:34,238
ああ

816
00:34:34,322 --> 00:34:36,324
北は あの木を指してる

817
00:34:36,407 --> 00:34:38,910
まず海岸に行き 北へ向かう

818
00:34:38,993 --> 00:34:41,204
海岸より先に池がある

819
00:34:41,287 --> 00:34:42,955
地図を見せて

820
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
ここに行くには…

821
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
それは覚えてる

822
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Ｂに抜かれる

823
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
分かってるが方向は？

824
00:34:48,711 --> 00:34:49,670
俺は進みたい

825
00:34:49,754 --> 00:34:52,090
Ｂチームに勝ちたいんだ

826
00:34:52,173 --> 00:34:54,634
金は大した問題じゃないが

827
00:34:54,717 --> 00:34:57,303
考えてないわけじゃない

828
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
見せてくれ

829
00:34:59,013 --> 00:35:00,389
北に進もう

830
00:35:00,890 --> 00:35:02,141
どこへ行く？

831
00:35:02,225 --> 00:35:03,309
おい 山男

832
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
落ち着け

833
00:35:04,477 --> 00:35:05,311
待てよ

834
00:35:06,187 --> 00:35:07,647
そっちが北か？

835
00:35:07,730 --> 00:35:08,773
何だって？

836
00:35:08,856 --> 00:35:09,732
北か？

837
00:35:09,816 --> 00:35:12,360
山男が勝手に進んでる

838
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
何だと？

839
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
おい 山男

840
00:35:14,570 --> 00:35:15,363
待てよ

841
00:35:15,446 --> 00:35:16,572
こっちだ

842
00:35:16,656 --> 00:35:17,532
北は―

843
00:35:18,449 --> 00:35:19,659
こっちよ

844
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
俺は分かってる

845
00:35:21,619 --> 00:35:23,412
山男はどこへ行く？

846
00:35:23,496 --> 00:35:26,874
こっちは木が少ないから
簡単に進める

847
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
待てよ

848
00:35:28,417 --> 00:35:29,502
止まれ

849
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
急がないで

850
00:35:30,711 --> 00:35:32,421
スピードを落とせ

851
00:35:34,048 --> 00:35:34,507
予定のルートではなく

852
00:35:34,507 --> 00:35:36,425
予定のルートではなく
Ｄチームのルート

853
00:35:36,425 --> 00:35:36,509
Ｄチームのルート

854
00:35:36,509 --> 00:35:41,139
Ｄチームのルート
ブレンドンは直接
海岸へ出る道を選択

855
00:35:41,722 --> 00:35:45,393
森林地帯が多く
標高も高くなる道です

856
00:35:45,476 --> 00:35:49,939
一方でＢチームは
森を抜けるために苦戦中

857
00:35:50,022 --> 00:35:50,731
待て

858
00:35:50,815 --> 00:35:51,315
何だ？

859
00:35:51,858 --> 00:35:53,818
多分 現在地はここだ

860
00:35:53,901 --> 00:35:55,403
絶望的だな

861
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
全方向が同じだ

862
00:35:56,988 --> 00:36:00,491
順調に正確な道を
進んでると思ってたが

863
00:36:00,575 --> 00:36:02,410
コースから外れてた

864
00:36:02,493 --> 00:36:04,829
北西に向かおう

865
00:36:04,912 --> 00:36:06,998
直接 向かうんだ

866
00:36:07,081 --> 00:36:07,623
何て？

867
00:36:07,707 --> 00:36:08,875
直線を進む

868
00:36:08,958 --> 00:36:12,879
東に行き過ぎている
可能性があった

869
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
バカだった

870
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
現在地が分かると
すぐ北に向かった

871
00:36:17,091 --> 00:36:18,843
こっちが真北だ

872
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
行くしかない

873
00:36:20,803 --> 00:36:21,971
Ｂチーム
ドリュー ドレイク

874
00:36:21,971 --> 00:36:24,182
Ｂチーム
ドリュー ドレイク
Ｂチームが道に戻る間

875
00:36:24,265 --> 00:36:25,391
Ｄチームはブレンドンの
早いペースで進みます

876
00:36:25,391 --> 00:36:28,936
Ｄチームはブレンドンの
早いペースで進みます
Ｄチーム

877
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
気を付けろ

878
00:36:31,480 --> 00:36:33,107
地面に穴が

879
00:36:33,191 --> 00:36:34,775
足元に気を付けて

880
00:36:36,277 --> 00:36:37,612
先頭を歩いた

881
00:36:37,695 --> 00:36:40,698
大きく遠回りする
ルートだったが

882
00:36:40,781 --> 00:36:43,117
直接 山を
越えてやりたかった

883
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
ティナ もうすぐ頂上だ

884
00:36:45,661 --> 00:36:48,289
一体どこに向かってるの？

885
00:36:48,372 --> 00:36:49,957
ティナが遅れています

886
00:36:50,041 --> 00:36:53,502
ティナを置いていくな
コンパスを持ってる

887
00:36:53,586 --> 00:36:55,755
方角は分かってる

888
00:36:55,838 --> 00:36:57,924
よく考えず歩き始めた

889
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
振り返りもしない

890
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
全員 ついてきてると
思ってた

891
00:37:02,178 --> 00:37:04,347
俺が重荷になると
思ってたがな

892
00:37:04,430 --> 00:37:06,015
遅くてごめん

893
00:37:06,098 --> 00:37:08,809
大丈夫だ　歩き続けろ

894
00:37:08,893 --> 00:37:09,977
山男！

895
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
この時ティナは―

896
00:37:12,688 --> 00:37:15,942
ペースが
どんどん遅くなっていた

897
00:37:16,651 --> 00:37:17,193
何て？

898
00:37:17,276 --> 00:37:18,986
皆を見失った

899
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
見失った？

900
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
待ってくれ

901
00:37:22,823 --> 00:37:25,034
同じ速度で歩けない

902
00:37:26,035 --> 00:37:26,953
山男！

903
00:37:27,036 --> 00:37:28,037
ティナ

904
00:37:28,120 --> 00:37:28,871
今行くわ

905
00:37:28,955 --> 00:37:29,997
俺がついてる

906
00:37:30,081 --> 00:37:32,166
ブレンドンは先を進むが

907
00:37:32,250 --> 00:37:34,126
ティナは遅くなっていた

908
00:37:35,336 --> 00:37:38,839
ここから下り坂だ
湿地帯に入るぞ

909
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
どこへ行く？

910
00:37:41,217 --> 00:37:42,093
こっちだ

911
00:37:42,760 --> 00:37:43,636
冗談だろ

912
00:37:43,719 --> 00:37:47,807
最終試練はチームとして
ゴールする必要があります

913
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
どこへ行く？

914
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
待ってくれよ

915
00:37:52,103 --> 00:37:53,020
どこへ？

916
00:37:53,104 --> 00:37:54,063
北だろ

917
00:37:54,146 --> 00:37:55,147
聞いてくれ

918
00:37:55,731 --> 00:37:56,732
皆を待とう

919
00:37:57,483 --> 00:37:58,776
待つんだ

920
00:37:59,318 --> 00:38:00,278
頑張れ

921
00:38:00,361 --> 00:38:01,445
頑張ってる

922
00:38:01,988 --> 00:38:05,157
でも倒れそうだから
無理したくない

923
00:38:06,284 --> 00:38:09,787
ティナと俺はペースを落とす

924
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
Ｂチームが勝つぞ

925
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
ティナの体力は限界だ

926
00:38:15,668 --> 00:38:16,377
そうだな

927
00:38:16,460 --> 00:38:17,795
ゆっくり行こう

928
00:38:17,878 --> 00:38:20,506
頑張ってるけど遅いの

929
00:38:20,589 --> 00:38:24,385
下り坂だから
ペースを落とせるかも

930
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
ありがとう

931
00:38:25,678 --> 00:38:31,559
その時 気付いたんだ
ティナには体力が残ってない

932
00:38:31,642 --> 00:38:35,396
俺がペースを
上げたせいかもしれない

933
00:38:35,479 --> 00:38:39,483
ペースを考えずに
先に行ったことを謝るよ

934
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
少し休もう

935
00:38:41,610 --> 00:38:44,155
身勝手だったと気付いた

936
00:38:44,238 --> 00:38:46,198
俺たちはチームなんだ

937
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
興奮してたんだ

938
00:38:48,117 --> 00:38:49,160
もう大丈夫

939
00:38:49,243 --> 00:38:50,244
悪かったよ

940
00:38:51,287 --> 00:38:54,415
ティナは
諦めるような人じゃない

941
00:38:54,957 --> 00:38:57,877
だが俺が彼女を疲れされた

942
00:38:57,960 --> 00:38:59,462
もう大丈夫

943
00:38:59,545 --> 00:39:00,296
もうすぐだ

944
00:39:00,379 --> 00:39:01,339
行こうか

945
00:39:01,422 --> 00:39:01,922
よし

946
00:39:02,006 --> 00:39:04,467
下り坂なら楽だろう

947
00:39:04,550 --> 00:39:05,885
よし 行こう

948
00:39:06,427 --> 00:39:08,387
俺が先に行く

949
00:39:08,471 --> 00:39:09,930
ゆっくりでいい

950
00:39:11,223 --> 00:39:13,100
私の後ろでいいの？

951
00:39:13,184 --> 00:39:15,102
こうした方がいい

952
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
ここだと思う

953
00:39:18,356 --> 00:39:19,315
何て？

954
00:39:19,398 --> 00:39:20,441
開けた場所が見える

955
00:39:20,441 --> 00:39:21,192
開けた場所が見える
Ｂチーム

956
00:39:21,192 --> 00:39:21,275
Ｂチーム

957
00:39:21,275 --> 00:39:23,235
Ｂチーム
そしたら次は右だ

958
00:39:23,235 --> 00:39:24,278
Ｂチーム

959
00:39:24,695 --> 00:39:26,197
開けたぞ

960
00:39:26,280 --> 00:39:27,156
よし

961
00:39:27,782 --> 00:39:28,908
ここからだ

962
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
戻ったぞ

963
00:39:32,495 --> 00:39:33,537
現在地は…

964
00:39:34,538 --> 00:39:35,539
ここだ

965
00:39:35,623 --> 00:39:36,916
ついに森を抜け
Ｄチーム

966
00:39:36,916 --> 00:39:36,999
Ｄチーム

967
00:39:36,999 --> 00:39:38,751
Ｄチーム
Ｂチームが
ルートに戻りました

968
00:39:38,751 --> 00:39:38,834
Ｂチームが
ルートに戻りました

969
00:39:38,834 --> 00:39:40,127
Ｂチームが
ルートに戻りました
Ｂチーム

970
00:39:40,127 --> 00:39:40,544
Ｂチーム

971
00:39:41,128 --> 00:39:42,421
さらに進む

972
00:39:43,339 --> 00:39:44,965
ここを抜ける？

973
00:39:45,049 --> 00:39:45,925
そうだ

974
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
いずれ川に着く

975
00:39:48,135 --> 00:39:50,763
森に戻らない限り大丈夫だ

976
00:39:51,347 --> 00:39:51,889
行こう

977
00:39:51,972 --> 00:39:52,473
ああ

978
00:39:57,478 --> 00:39:58,354
もうすぐだ

979
00:39:58,354 --> 00:39:58,562
もうすぐだ
Ｄチーム

980
00:39:58,562 --> 00:39:58,646
Ｄチーム

981
00:39:58,646 --> 00:39:59,563
Ｄチーム
あと半分

982
00:39:59,563 --> 00:39:59,647
Ｄチーム

983
00:39:59,647 --> 00:40:00,773
Ｄチーム
もう少しだ

984
00:40:00,773 --> 00:40:00,856
Ｄチーム

985
00:40:00,856 --> 00:40:01,732
Ｄチーム
半分だぞ

986
00:40:01,732 --> 00:40:01,857
半分だぞ

987
00:40:01,941 --> 00:40:03,651
コンパスをよく見て

988
00:40:03,734 --> 00:40:05,444
沼地を渡るぞ

989
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
間違いなく沼地だな

990
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
笑っていられない

991
00:40:09,323 --> 00:40:11,367
歩くのも大変だったが

992
00:40:11,450 --> 00:40:13,202
沼地が待ってる

993
00:40:14,412 --> 00:40:17,081
マジで最悪な地形だ

994
00:40:18,874 --> 00:40:20,251
気を付けろ

995
00:40:20,334 --> 00:40:23,587
水たまりだらけで
地面が陥没してる

996
00:40:23,671 --> 00:40:24,588
ゆっくり

997
00:40:24,672 --> 00:40:25,423
大丈夫か？

998
00:40:25,506 --> 00:40:26,090
ええ

999
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
平気か？

1000
00:40:27,133 --> 00:40:27,967
よし

1001
00:40:29,176 --> 00:40:32,596
１歩進むごとに地面が揺れる

1002
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
足が沈んでいく

1003
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
足が痛いぞ

1004
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
過酷だ

1005
00:40:40,020 --> 00:40:43,149
背が低くても高くても
歩きにくい

1006
00:40:43,232 --> 00:40:45,276
止まったら靴が消える

1007
00:40:45,860 --> 00:40:46,735
クソッ

1008
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
引っ掛かった

1009
00:40:49,905 --> 00:40:51,824
この穴に気を付けろ

1010
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
しっかりした足場はない

1011
00:40:54,618 --> 00:40:57,329
見えない穴もある

1012
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
草かと思ったら

1013
00:40:58,873 --> 00:41:01,208
穴に足を取られる

1014
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
マズい　沈む

1015
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
大丈夫か？

1016
00:41:06,213 --> 00:41:06,839
一応ね

1017
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
きついよな

1018
00:41:08,090 --> 00:41:09,258
手が凍りそう

1019
00:41:09,341 --> 00:41:11,385
待て　手袋を彼女に

1020
00:41:11,469 --> 00:41:13,929
１歩１歩 踏み出す度に

1021
00:41:14,597 --> 00:41:16,765
足が石になる気分だった

1022
00:41:16,849 --> 00:41:19,185
頑張ろう　もうすぐ頂上だ

1023
00:41:20,978 --> 00:41:23,856
ここまで来たんだ
タフになれ

1024
00:41:23,939 --> 00:41:26,025
突然 歩けなくなった

1025
00:41:32,198 --> 00:41:32,823
Ｂチーム

1026
00:41:32,823 --> 00:41:33,991
Ｂチーム
川の音だ

1027
00:41:33,991 --> 00:41:34,074
Ｂチーム

1028
00:41:34,074 --> 00:41:34,742
Ｂチーム
行こう

1029
00:41:34,742 --> 00:41:36,410
Ｂチーム

1030
00:41:36,869 --> 00:41:37,703
よし

1031
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
たどり着いた

1032
00:41:43,375 --> 00:41:44,585
沿っていくぞ

1033
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
川を見つけ やる気が出た

1034
00:41:48,797 --> 00:41:51,008
難関は突破した

1035
00:41:51,091 --> 00:41:52,051
よし

1036
00:41:52,968 --> 00:41:54,512
ここを渡ろう

1037
00:41:56,639 --> 00:42:01,644
でもブーツの防水加工は
全て取れてしまった

1038
00:42:01,727 --> 00:42:04,313
水にぬれたら大量の水が入る

1039
00:42:08,067 --> 00:42:09,318
いいぞ

1040
00:42:10,069 --> 00:42:12,988
重いブーツで歩けるか
心配だった

1041
00:42:13,072 --> 00:42:15,616
足は既に限界に達してる

1042
00:42:15,699 --> 00:42:17,326
幅が広すぎる

1043
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
岩を踏んで…

1044
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
ジャンプ

1045
00:42:26,043 --> 00:42:26,877
棒高跳びだ

1046
00:42:28,128 --> 00:42:28,963
いいぞ

1047
00:42:29,838 --> 00:42:31,799
ブーツが水浸しだ

1048
00:42:33,092 --> 00:42:34,009
跳べ

1049
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
後れを取ってる

1050
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
ついてこい　ドリュー

1051
00:42:41,850 --> 00:42:43,394
最後の力を振り絞れ

1052
00:42:43,477 --> 00:42:45,020
ペースが落ちてる

1053
00:42:47,147 --> 00:42:49,567
でもスピードは落とせない

1054
00:42:49,650 --> 00:42:52,444
もうひと踏ん張りして
進むだけだ

1055
00:42:52,528 --> 00:42:54,196
全力でいくぞ

1056
00:42:54,280 --> 00:42:55,322
そうだ

1057
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
俺たちの時代だ

1058
00:42:57,408 --> 00:42:58,450
運命なんだ

1059
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
背負ってやるよ

1060
00:43:01,036 --> 00:43:02,413
早くしろ

1061
00:43:02,496 --> 00:43:03,372
乗れ

1062
00:43:03,914 --> 00:43:04,957
行くぞ

1063
00:43:05,040 --> 00:43:05,916
しがみつけ

1064
00:43:06,000 --> 00:43:08,460
全力を尽くすぞ！

1065
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
限界に挑め！

1066
00:43:11,255 --> 00:43:12,131
行こう

1067
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
仲間を背負って川を渡った

1068
00:43:16,510 --> 00:43:19,555
Ｄチーム

1069
00:43:19,555 --> 00:43:20,639
Ｄチーム
もうダメ

1070
00:43:20,639 --> 00:43:21,515
Ｄチーム

1071
00:43:24,226 --> 00:43:25,060
ティナ

1072
00:43:28,105 --> 00:43:30,608
かなりマズい状況になってる

1073
00:43:32,276 --> 00:43:33,319
待って

1074
00:43:33,402 --> 00:43:36,155
もしかしたら
ゴールは無理かも

1075
00:43:37,031 --> 00:43:39,366
もうすぐ丘の上だ

1076
00:43:39,450 --> 00:43:40,367
ロープを持て

1077
00:43:40,451 --> 00:43:42,119
あんたを引っ張る

1078
00:43:42,202 --> 00:43:46,665
ここまで来ると
彼女を持ち上げる体力もない

1079
00:43:46,749 --> 00:43:49,918
だが丘の上まで
引っ張る力はある

1080
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
いい感じ

1081
00:43:51,754 --> 00:43:53,589
俺に寄りかかれ

1082
00:43:53,672 --> 00:43:58,177
何としても
チームでゴールする

1083
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
それが最も重要だ

1084
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
頑張れ

1085
00:44:03,098 --> 00:44:03,932
できるぞ

1086
00:44:04,600 --> 00:44:05,559
楽か？

1087
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
ええ

1088
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
速すぎる？

1089
00:44:08,979 --> 00:44:09,813
いいえ

1090
00:44:10,648 --> 00:44:11,857
最高のチームよ

1091
00:44:11,940 --> 00:44:15,778
ブレンドンが
私を引っ張ってくれなければ

1092
00:44:15,861 --> 00:44:19,823
どこまで行けたか分からない

1093
00:44:19,907 --> 00:44:20,949
諦めるな

1094
00:44:22,618 --> 00:44:24,662
母親のことを考えろ

1095
00:44:24,745 --> 00:44:25,621
そうね

1096
00:44:25,704 --> 00:44:26,580
愛してるぞ

1097
00:44:27,206 --> 00:44:31,210
母親のために強くなれると
思い出させてくれた

1098
00:44:31,293 --> 00:44:34,171
母との約束が
ここにいる理由なの

1099
00:44:34,254 --> 00:44:36,799
突き進むしかない

1100
00:44:37,341 --> 00:44:41,261
沼地を抜けて
今度は森に入るぞ

1101
00:44:41,345 --> 00:44:42,262
もうすぐだ

1102
00:44:42,346 --> 00:44:42,846
ああ

1103
00:44:42,930 --> 00:44:45,557
これで沼地を抜けられる

1104
00:44:45,641 --> 00:44:46,850
もうすぐ帰れる

1105
00:44:49,436 --> 00:44:49,603
目的のために頑張れ

1106
00:44:49,603 --> 00:44:50,896
目的のために頑張れ
Ｂチーム

1107
00:44:50,896 --> 00:44:51,313
Ｂチーム

1108
00:44:52,022 --> 00:44:52,898
家に帰る！

1109
00:44:53,440 --> 00:44:57,236
自分たちのペースが速いと
実感できた

1110
00:44:57,319 --> 00:44:59,446
行くぞ　ドリュー

1111
00:45:00,614 --> 00:45:03,617
遅くなるために
背負ったわけじゃない

1112
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
頑張るぞ

1113
00:45:04,785 --> 00:45:07,913
ゴールで叫んだら殴ってやる

1114
00:45:07,996 --> 00:45:11,166
体力が残ってたって
意味だからな

1115
00:45:11,250 --> 00:45:12,668
河口付近だ

1116
00:45:12,751 --> 00:45:13,502
ああ

1117
00:45:14,253 --> 00:45:15,212
見えるか？

1118
00:45:15,838 --> 00:45:17,005
多分ね

1119
00:45:17,089 --> 00:45:18,424
残り45メートルだ

1120
00:45:18,507 --> 00:45:19,842
走ろう

1121
00:45:19,925 --> 00:45:20,718
足を使え

1122
00:45:20,801 --> 00:45:21,510
急げ

1123
00:45:21,593 --> 00:45:22,803
走るための足だ

1124
00:45:23,303 --> 00:45:24,346
急ごう

1125
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
絶対に負けねえ

1126
00:45:26,390 --> 00:45:27,558
全力で走れ

1127
00:45:28,183 --> 00:45:29,852
全力を尽くせ

1128
00:45:30,686 --> 00:45:32,062
行くぞ　ドレイク

1129
00:45:33,647 --> 00:45:34,148
Ｂチーム
ドリュー ドレイク

1130
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
Ｂチーム
ドリュー ドレイク
Ｂチームが河口に着き

1131
00:45:35,816 --> 00:45:35,899
Ｂチーム
ドリュー ドレイク

1132
00:45:35,899 --> 00:45:39,903
Ｂチーム
ドリュー ドレイク
ゴールに最も近いチームに
なりました

1133
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
走れ！

1134
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
目的は何だ？

1135
00:45:42,406 --> 00:45:45,617
しかしレースは
終わっていない可能性も…

1136
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
何だこれは？

1137
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
何だ？

1138
00:45:52,040 --> 00:45:53,041
何なんだよ

1139
00:45:54,793 --> 00:45:56,754
箱がある　中身は？

1140
00:45:59,298 --> 00:46:00,340
開けて

1141
00:46:02,384 --> 00:46:04,845
“これが最後の試練です”

1142
00:46:05,929 --> 00:46:08,766
“着火していない
のろしがあります”

1143
00:46:08,849 --> 00:46:13,353
“道具を使って点火すれば
煙が上がります”

1144
00:46:13,437 --> 00:46:16,815
“先に煙を出したチームが
勝者です”

1145
00:46:16,899 --> 00:46:17,733
マジかよ

1146
00:46:18,525 --> 00:46:22,780
最終試練として
火おこしの技術が試されます

1147
00:46:22,863 --> 00:46:25,991
使うのは先史時代の道具

1148
00:46:26,074 --> 00:46:31,455
弓と回転棒とヒキリ板を使い
摩擦で火をおこします

1149
00:46:31,538 --> 00:46:35,459
火が大きくなったら
３メートル上の枝に着火し

1150
00:46:35,542 --> 00:46:39,046
煙が立ち上り
ゲーム終了となります

1151
00:46:39,129 --> 00:46:42,174
勝者には100万ドルが
贈られます

1152
00:46:42,257 --> 00:46:44,134
よし　始めよう

1153
00:46:44,218 --> 00:46:47,888
板をぬらすな
道具を全部 しまおう

1154
00:46:47,971 --> 00:46:49,056
100万ドルだ

1155
00:46:49,139 --> 00:46:50,307
やってやる

1156
00:46:50,390 --> 00:46:52,768
“弓ぎり式”は知ってる

1157
00:46:52,851 --> 00:46:57,189
見たことはあるが
２人とも使ったことがない

1158
00:46:57,272 --> 00:46:59,775
だが何とかしないと

1159
00:47:00,692 --> 00:47:03,153
ヒキリ板に足を乗せろ

1160
00:47:03,987 --> 00:47:04,947
クソッ

1161
00:47:05,572 --> 00:47:07,199
着火剤を上に

1162
00:47:07,282 --> 00:47:08,659
いや 先に回せ

1163
00:47:09,243 --> 00:47:13,038
俺にやらせて
とがった方が上向きだ

1164
00:47:13,747 --> 00:47:16,250
２人ともブッシュクラフトに
なじみがない

1165
00:47:16,333 --> 00:47:20,504
森を遊び場にしていたが
２本の棒をこすって―

1166
00:47:21,004 --> 00:47:23,131
火をおこした
経験なんてない

1167
00:47:23,215 --> 00:47:25,175
慌てないよう必死だ

1168
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
持ってて

1169
00:47:27,052 --> 00:47:29,930
動かそう　最初は無理するな

1170
00:47:30,514 --> 00:47:33,517
時間がかかると
分かっているが

1171
00:47:33,600 --> 00:47:35,727
Ｄチームが迫ってる

1172
00:47:36,311 --> 00:47:38,605
俺が回転軸に集中する

1173
00:47:40,190 --> 00:47:42,818
真っすぐ立たせてくれ

1174
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
前かがみになれ

1175
00:47:44,695 --> 00:47:45,571
動かして

1176
00:47:49,700 --> 00:47:50,659
そのまま

1177
00:47:50,742 --> 00:47:52,286
少し左に傾けて

1178
00:47:52,369 --> 00:47:53,579
全力で頼む

1179
00:47:53,662 --> 00:47:54,204
ああ

1180
00:47:54,788 --> 00:47:56,915
その調子だ　続けて

1181
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
待ってくれ　クソッ

1182
00:48:01,503 --> 00:48:02,546
クソッたれ

1183
00:48:02,629 --> 00:48:04,923
“待て”と言ったら
待ってくれ

1184
00:48:05,674 --> 00:48:06,800
やり直しだ

1185
00:48:07,926 --> 00:48:10,095
困難を乗り越え―
Ｄチーム

1186
00:48:10,095 --> 00:48:10,178
Ｄチーム

1187
00:48:10,178 --> 00:48:11,388
Ｄチーム
Ｄチームも河口まで
残り200メートル

1188
00:48:11,388 --> 00:48:11,471
Ｄチームも河口まで
残り200メートル

1189
00:48:11,471 --> 00:48:13,891
Ｄチームも河口まで
残り200メートル
Ｂチーム
ドリュー ドレイク

1190
00:48:13,891 --> 00:48:13,974
Ｂチーム
ドリュー ドレイク

1191
00:48:13,974 --> 00:48:14,766
Ｂチーム
ドリュー ドレイク
最終試練が待ち受けます

1192
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
最終試練が待ち受けます

1193
00:48:17,686 --> 00:48:19,104
負けてないぞ

1194
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
参ったな

1195
00:48:21,732 --> 00:48:22,691
疲れた

1196
00:48:22,774 --> 00:48:24,359
先を急ごう

1197
00:48:24,443 --> 00:48:27,154
安全第一だ　ケガするな

1198
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
私のせいで負けたら嫌

1199
00:48:30,407 --> 00:48:32,743
もっといい感じに動かして

1200
00:48:34,828 --> 00:48:35,662
強すぎるな

1201
00:48:35,746 --> 00:48:37,789
止めて　様子を見よう

1202
00:48:37,873 --> 00:48:39,333
かすかに燃えてる

1203
00:48:39,416 --> 00:48:40,292
燃えたぞ

1204
00:48:40,375 --> 00:48:41,168
触るな

1205
00:48:41,251 --> 00:48:42,127
触ってない

1206
00:48:42,210 --> 00:48:44,504
息を吹きかけるな

1207
00:48:44,588 --> 00:48:47,007
本気でサバイバルした
経験はない

1208
00:48:47,090 --> 00:48:49,134
火おこしは初めてだ

1209
00:48:49,217 --> 00:48:51,595
後悔してるよ

1210
00:48:51,678 --> 00:48:56,099
このゲームに向けて
練習するべきだった

1211
00:48:56,934 --> 00:48:58,644
少し風を送って

1212
00:48:58,727 --> 00:49:02,522
もしＤチームが
ゴール地点に来れば

1213
00:49:02,606 --> 00:49:05,692
すぐに火をおこせるだろう

1214
00:49:05,776 --> 00:49:07,653
吹いて

1215
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
ダメか

1216
00:49:16,954 --> 00:49:18,664
もう１つ作る

1217
00:49:18,747 --> 00:49:20,082
よし　作るぞ

1218
00:49:20,165 --> 00:49:21,166
燃えてない

1219
00:49:21,249 --> 00:49:22,459
クソッたれ

1220
00:49:22,542 --> 00:49:24,294
俺の肩をつかめ

1221
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
頭を下げて

1222
00:49:26,421 --> 00:49:27,631
いいか？

1223
00:49:27,714 --> 00:49:30,133
全員でゴールするんだ

1224
00:49:30,217 --> 00:49:32,052
もう嫌だ

1225
00:49:32,636 --> 00:49:36,348
私のせいで負けたら
最悪な気分よ

1226
00:49:36,431 --> 00:49:38,684
心配するな　チームだ

1227
00:49:38,767 --> 00:49:39,810
責めないよ

1228
00:49:40,519 --> 00:49:41,478
歩いてる

1229
00:49:42,270 --> 00:49:43,230
頑張ってる

1230
00:49:44,940 --> 00:49:46,316
ほら　手を貸せ

1231
00:49:47,484 --> 00:49:48,318
進んで

1232
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
つらいよな

1233
00:49:55,033 --> 00:49:57,119
いい感じの火種だ

1234
00:49:57,202 --> 00:49:58,036
よし

1235
00:49:58,620 --> 00:49:59,371
いくぞ

1236
00:49:59,454 --> 00:50:00,080
ああ

1237
00:50:00,914 --> 00:50:02,457
火がついたら移す

1238
00:50:08,255 --> 00:50:10,382
よし　持っていこう

1239
00:50:10,465 --> 00:50:11,758
任せたぞ

1240
00:50:11,842 --> 00:50:13,343
木片をどかして

1241
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
違う　立ってるやつだ

1242
00:50:19,433 --> 00:50:21,018
気を付けて

1243
00:50:26,440 --> 00:50:27,858
消えそうか？

1244
00:50:30,235 --> 00:50:31,069
頼む

1245
00:50:31,778 --> 00:50:33,613
風が邪魔する

1246
00:50:34,614 --> 00:50:38,577
上の方にある導火線に
火をつける必要がある

1247
00:50:38,660 --> 00:50:43,123
だがひどい風のせいで
火が消えてしまう

1248
00:50:43,206 --> 00:50:44,249
風のせいだ

1249
00:50:46,084 --> 00:50:47,627
開けた土地だ

1250
00:50:47,711 --> 00:50:48,754
開けてるぞ

1251
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
ケガしそう

1252
00:50:50,130 --> 00:50:51,173
気を付けて

1253
00:50:51,256 --> 00:50:52,549
分かってる

1254
00:50:52,632 --> 00:50:53,675
ゆっくり

1255
00:50:53,759 --> 00:50:54,634
どうだ？

1256
00:50:54,718 --> 00:50:55,510
来るぞ

1257
00:50:55,594 --> 00:50:56,136
よし

1258
00:50:56,219 --> 00:50:58,346
皆の負担になりたくない

1259
00:50:58,430 --> 00:51:00,432
落ち着いて進め

1260
00:51:01,016 --> 00:51:02,726
もうすぐゴールだ

1261
00:51:03,435 --> 00:51:04,603
目の前だぞ

1262
00:51:05,729 --> 00:51:06,938
これを入れる

1263
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
もみ消すな

1264
00:51:08,565 --> 00:51:09,775
頼むぞ

1265
00:51:09,858 --> 00:51:10,817
消えるな

1266
00:51:10,901 --> 00:51:14,321
火が消えるんじゃないかと
ビビってる

1267
00:51:14,404 --> 00:51:17,324
火が消えたら俺たちの負けだ

1268
00:51:18,033 --> 00:51:19,409
風よ　止んでくれ

1269
00:51:19,493 --> 00:51:21,578
俺のジャケットをくれ

1270
00:51:22,662 --> 00:51:23,288
何を？

1271
00:51:23,371 --> 00:51:24,915
いいからくれ

1272
00:51:24,998 --> 00:51:26,291
壁を作る

1273
00:51:26,374 --> 00:51:28,251
風から炎を守る

1274
00:51:28,335 --> 00:51:29,669
火を消すなよ

1275
00:51:29,753 --> 00:51:30,295
大丈夫

1276
00:51:30,879 --> 00:51:34,007
どこに向かってるかも
分からない

1277
00:51:34,091 --> 00:51:35,300
もうすぐだぞ

1278
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
分かった

1279
00:51:36,593 --> 00:51:37,594
すぐ行く

1280
00:51:37,677 --> 00:51:38,887
行くぞ　進め

1281
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
早く

1282
00:51:43,517 --> 00:51:45,310
100万ドルを手にするぞ

1283
00:51:46,436 --> 00:51:48,480
100万ドルだ

1284
00:51:49,940 --> 00:51:51,024
もうすぐだ

1285
00:51:51,108 --> 00:51:52,484
着火する

1286
00:51:56,113 --> 00:51:56,988
マジかよ

1287
00:51:57,739 --> 00:51:58,615
ウソだろ？

1288
00:51:59,199 --> 00:52:00,242
ドレイク…

1289
00:52:01,034 --> 00:52:01,910
ドレイク！

1290
00:52:02,702 --> 00:52:03,203
頑張る

1291
00:52:03,286 --> 00:52:05,413
もっと頑張れる

1292
00:52:06,039 --> 00:52:07,916
私は頑張ってるの

1293
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
歩き続けて

1294
00:52:09,501 --> 00:52:10,919
俺は諦めないぞ

1295
00:52:11,461 --> 00:52:12,087
行こう

1296
00:52:12,170 --> 00:52:12,671
さあ

1297
00:52:13,171 --> 00:52:14,047
燃えろ

1298
00:52:14,548 --> 00:52:15,590
早くしろ

1299
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
頼む

1300
00:52:16,633 --> 00:52:17,509
着火しろ

1301
00:52:17,592 --> 00:52:19,219
煙を上げろ

1302
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
煙が出た　やった！

1303
00:52:25,767 --> 00:52:27,853
ついにやったぞ！

1304
00:52:28,436 --> 00:52:29,855
ドリュー！

1305
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
負けた

1306
00:52:49,207 --> 00:52:50,083
負けたよ

1307
00:52:51,042 --> 00:52:53,420
だがいい勝負だった

1308
00:52:56,548 --> 00:52:58,425
俺たちの勝利だ！

1309
00:52:58,508 --> 00:53:00,427
俺たちの勝ちだ

1310
00:53:00,969 --> 00:53:02,262
ありがとう！

1311
00:53:02,345 --> 00:53:05,056
俺たちの勝利だー！

1312
00:53:07,851 --> 00:53:09,394
彼らの勝ちだ

1313
00:53:09,477 --> 00:53:12,147
その時 俺は―

1314
00:53:12,731 --> 00:53:18,028
全身ずぶぬれで寒くて
早く帰りたいと思った

1315
00:53:20,155 --> 00:53:21,156
負けたわね

1316
00:53:22,574 --> 00:53:25,702
森から抜けると海岸が見えた

1317
00:53:25,785 --> 00:53:30,165
最初に見たのは
落ち込んだジョセフの顔

1318
00:53:30,248 --> 00:53:31,625
私の心は―

1319
00:53:32,209 --> 00:53:33,919
その時 止まった

1320
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
崩れ落ちた

1321
00:53:35,337 --> 00:53:37,547
私のせいだわ　ごめん

1322
00:53:38,215 --> 00:53:39,257
いいんだ

1323
00:53:39,341 --> 00:53:40,759
ゴールできた

1324
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
やったよ

1325
00:53:46,264 --> 00:53:48,183
その時 私は―

1326
00:53:48,725 --> 00:53:49,559
失望した

1327
00:53:49,643 --> 00:53:53,063
チームが負け
母の約束も果たせなかった

1328
00:53:53,146 --> 00:53:54,231
ただ…

1329
00:53:55,482 --> 00:53:57,901
その場に泣き崩れた

1330
00:54:00,946 --> 00:54:03,114
こっちへおいで

1331
00:54:03,198 --> 00:54:04,532
こっちへ

1332
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
よくやった

1333
00:54:07,786 --> 00:54:09,371
母親の誇りだ

1334
00:54:09,871 --> 00:54:10,622
喜ぶ

1335
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
箱を開けよう

1336
00:54:11,915 --> 00:54:13,375
ゴールするんだ

1337
00:54:14,251 --> 00:54:15,710
誇りに思うよ

1338
00:54:16,336 --> 00:54:17,462
よく頑張った

1339
00:54:17,545 --> 00:54:20,924
木箱を開けてゴールしよう

1340
00:54:21,591 --> 00:54:25,136
君の母はうれしいはずだ
皆も誇りに思う

1341
00:54:26,513 --> 00:54:28,056
来たぞ

1342
00:54:28,139 --> 00:54:29,140
ヘリだ

1343
00:54:30,183 --> 00:54:31,643
いよいよだな

1344
00:54:36,606 --> 00:54:38,650
金が入った袋かな

1345
00:54:38,733 --> 00:54:41,027
俺たちの賞金だ

1346
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
信じられねえ！

1347
00:54:43,905 --> 00:54:46,199
こんな大金見たことない

1348
00:54:46,283 --> 00:54:47,742
すげえ

1349
00:54:47,826 --> 00:54:48,868
もしもし？

1350
00:54:50,370 --> 00:54:51,454
母さん？

1351
00:54:51,538 --> 00:54:53,039
100万ドルだよ！

1352
00:54:53,123 --> 00:54:56,293
ベイビー　今日は祝いだ
金持ちになった

1353
00:54:56,376 --> 00:54:57,210
金持ちだ

1354
00:54:57,294 --> 00:54:58,878
信じられねえ

1355
00:55:00,088 --> 00:55:01,464
ただの金さ

1356
00:55:02,507 --> 00:55:03,883
金は稼げる

1357
00:55:04,467 --> 00:55:05,719
あんたは―

1358
00:55:05,802 --> 00:55:08,972
普通の人に
できないことをした

1359
00:55:09,055 --> 00:55:10,473
先を越され―

1360
00:55:10,557 --> 00:55:13,476
賞金を取られたが
彼らを誇りに思う

1361
00:55:14,352 --> 00:55:16,187
賞金は欲しかった

1362
00:55:16,271 --> 00:55:18,064
チームに渡したかった

1363
00:55:18,148 --> 00:55:21,359
描いていた未来じゃないが
いいんだ

1364
00:55:22,360 --> 00:55:23,486
ティナ 横になれ

1365
00:55:23,987 --> 00:55:24,821
頑張ったな

1366
00:55:26,114 --> 00:55:27,449
火をつける？

1367
00:55:27,532 --> 00:55:28,533
つけようか

1368
00:55:29,034 --> 00:55:32,412
負けは決定だが
このまま終わらない

1369
00:55:32,495 --> 00:55:37,000
ゲームの最後の試練を
やり抜くんだ

1370
00:55:37,083 --> 00:55:38,752
火をおこす

1371
00:55:39,461 --> 00:55:41,755
必要な物はそろってる

1372
00:55:41,838 --> 00:55:43,089
火をおこそう

1373
00:55:44,507 --> 00:55:46,468
俺たちのヘリだ

1374
00:55:48,053 --> 00:55:48,553
乗ろう

1375
00:55:48,636 --> 00:55:49,512
家に帰る

1376
00:55:49,596 --> 00:55:51,389
家族に会おう

1377
00:55:52,223 --> 00:55:55,143
自分とドリューを
誇りに思う

1378
00:55:55,226 --> 00:55:58,688
これから人生が
大きく変わるぞ

1379
00:55:58,772 --> 00:56:02,359
テキサス男子２人が
勝つためにやってきて

1380
00:56:02,442 --> 00:56:04,235
本当に勝った

1381
00:56:06,988 --> 00:56:09,074
気分はどうだ　アニキ

1382
00:56:09,616 --> 00:56:11,951
アニキと賞金を勝ち取った

1383
00:56:12,494 --> 00:56:15,372
この感情はまさに―

1384
00:56:17,374 --> 00:56:22,754
人生で初めて経験した
一番うれしい感動だ

1385
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
もう…

1386
00:56:24,672 --> 00:56:26,883
言葉で表せられない

1387
00:56:27,926 --> 00:56:31,304
ドレイクは生涯の友達だ
これからも助け合う

1388
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
この勝利を誇りに生きていく

1389
00:56:34,224 --> 00:56:36,142
誰にも奪えない栄光だ

1390
00:56:36,226 --> 00:56:37,060
誰にもね

1391
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
家に帰るぞ

1392
00:56:45,026 --> 00:56:46,778
２人ともおめでとう

1393
00:56:48,196 --> 00:56:50,740
火をおこそうか　キャプテン

1394
00:56:52,075 --> 00:56:53,743
自分を責めるな

1395
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
責めるんじゃない

1396
00:56:58,706 --> 00:57:01,543
ゲームに負けたとしても―

1397
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
最後の仕事がある

1398
00:57:03,294 --> 00:57:06,047
ここまで生き残ったんだ

1399
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
火をともそう

1400
00:57:07,715 --> 00:57:12,429
これで勝ちたかったが
最後の試練を完成させよう

1401
00:57:12,512 --> 00:57:14,180
そのとおりだ

1402
00:57:14,722 --> 00:57:17,809
ブレンドンが
最後の仕事を片付け―

1403
00:57:17,892 --> 00:57:18,893
火をつけた

1404
00:57:19,644 --> 00:57:20,854
やったぞ

1405
00:57:25,567 --> 00:57:28,820
火がつくと肩の荷が下りた

1406
00:57:28,903 --> 00:57:33,700
俺たちは最後まで生き残り
ゲームは終わった

1407
00:57:34,325 --> 00:57:36,703
優勝は逃したが 完走した

1408
00:57:38,830 --> 00:57:40,707
いい戦いだった

1409
00:57:40,790 --> 00:57:42,041
よくやった

1410
00:57:42,125 --> 00:57:43,626
長い戦いだった

1411
00:57:44,169 --> 00:57:47,005
チームとしてゴールした

1412
00:57:47,088 --> 00:57:48,006
ああ

1413
00:57:48,089 --> 00:57:49,048
満足してる

1414
00:57:49,132 --> 00:57:53,011
最初から正々堂々と
戦うと約束した

1415
00:57:53,094 --> 00:57:54,888
俺は約束を果たした

1416
00:57:54,971 --> 00:57:58,433
個人的には
勝利したと思ってる

1417
00:57:59,142 --> 00:58:02,353
これが勝利だ
俺たちは勝ったんだ

1418
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
家に帰るぞ

1419
00:58:06,149 --> 00:58:09,611
生涯の友人が４人もできた
それだけで十分だ

1420
00:58:10,778 --> 00:58:14,824
まさに感情の
ジェットコースターだった

1421
00:58:16,034 --> 00:58:19,996
チームの仲間が恋しくなる

1422
00:58:20,079 --> 00:58:22,415
共に支え合った仲間だ

1423
00:58:22,499 --> 00:58:25,710
共に苦しみ 共に笑った

1424
00:58:25,793 --> 00:58:30,381
楽しい時もつらい時もあり
口論もした

1425
00:58:30,465 --> 00:58:34,219
久しぶりに
人と深いきずなで結ばれた

1426
00:58:34,302 --> 00:58:37,347
友情を超えて俺たちは家族だ

1427
00:58:38,097 --> 00:58:40,767
最初から目標は
“やり遂げること”

1428
00:58:41,518 --> 00:58:43,853
そして本当にやり遂げた

1429
00:58:44,562 --> 00:58:47,440
ゴールできなくても
おかしくなかった

1430
00:58:47,524 --> 00:58:49,651
だが明らかなのは

1431
00:58:50,276 --> 00:58:54,072
Ｄチームの全員に
感謝してるということ

1432
00:58:54,155 --> 00:58:56,032
俺に慈悲を与えてくれた

1433
00:58:57,242 --> 00:58:58,576
最初に決めたの

1434
00:58:58,660 --> 00:59:01,120
スタートする時も
ゴールする時も一緒だと

1435
00:59:01,746 --> 00:59:05,917
誰か１人でも欠けてたら
私はゴールできなかった

1436
00:59:06,751 --> 00:59:12,715
私にとって特別なチームで
これがＤチームの本質なの

1437
00:59:15,009 --> 00:59:18,721
友人を作るために
来たつもりはなかったが…

1438
00:59:25,395 --> 00:59:27,397
いい友達ができた

1439
00:59:30,483 --> 00:59:32,694
過酷な日々だった

1440
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
だが最もつらいのは

1441
00:59:35,613 --> 00:59:36,531
別れだ

1442
00:59:38,825 --> 00:59:40,451
永遠に家族だ

1443
00:59:41,035 --> 00:59:42,203
心の中にいる

1444
00:59:44,372 --> 00:59:47,417
虹の向こうで
ウイスキーが待ってる

1445
00:59:47,500 --> 00:59:48,459
いいね

1446
01:00:44,307 --> 01:00:47,226
日本語字幕　リネハン 智子