HARI 30 - MENDUNG 9.40 PAGI SUHU 2 DARJAH CELSIUS
Tak guna.
Di mana Ponyboy? Dia okey?
Apa dah jadi?
Mungkin dia pergi cari kayu api?
- Joey pergi ke Kem Bravo. - Apa?
Awak dengar.
- Dia tak patut ke sana. - Ya.
Betul itu.
Biar betul?
- Ya. - Biar betul?
Kita terima dia. Kita kongsi makanan dengan dia.
Sampai hati dia pergi macam itu saja?
Dari awal saya tak sedap hati.
Sejak hari ketiga lagi. Sebab itu saya malas layan dia.
Duit kemenangan itu banyak, dia jadi tamak…
Kalau kita bukan di sini, matilah dia.
Mungkin saya salah.
Saya mengaku saya salah. Saya salah menilai dia.
Kita takkan buat apa-apa keputusan selagi belum dengar alasan dia.
- Tunggu saya. - Okey.
Dia tak percaya Joey.
Tak guna.
Entahlah, saya tak boleh fikir.
- Ini baru sikit. - Ya.
Langsung tak gigit.
Saya dah pergi ke lubuk ikan.
- Yakah? - Hei.
Kemudian…
Saya tukar tempat dan cuba nasib di celah-celah batu.
Kita akan cabut palam bot ini…
Ya, ia mula…
Saya akan cabut dan simpan palamnya.
Okey.
Apa awak buat tadi?
Awak keluar naik bot tanpa cakap apa-apa.
Kami tak dengar dan tak tahu…
- Saya… - Awak tak cakap apa-apa dan pergi saja?
Saya keluar memancing di celah-celah batu itu.
Saya nak memancing, tapi buntut saya betul-betul sakit.
Saya tak percaya apa-apa pun yang keluar dari mulut Joey sekarang.
Saya nampak awak di Kem Bravo. Mereka pun ada, bukan?
- Okey. - Apa jadahnya itu?
Saya nak pergi, tapi kamu tak setuju.
Kita asyik cakap pasal mereka sepanjang malam tadi.
Kamu tak setuju saya pergi ke sana. Brendon…
- Tahu pun! - Saya tahu.
Itu bukan masalah kita.
- Kita satu pasukan. - Ya.
Awak tak beritahu kami apa-apa pun.
- Saya nak pergi… - Jangan bagi alasan.
Tiada sesiapa paksa awak.
- Okey. - Duit buat orang jadi tamak.
Apa motif awak?
Saya faham perasaan dan reaksi mereka.
Awak kena jelaskan tindakan awak.
- Okey. - Tunggu di sini.
Mereka tak perlu tahu yang saya minta Bravo terima saya.
Pada masa itu saya fikir, "Okey, habislah aku."
Bravo tak nak terima saya dan Delta dah tak percaya saya.
Mungkin saya patut tanya mereka sendiri.
- Pergilah. - Baru tahu cerita.
- Cerita yang sebenar. - Pergilah.
Pergilah.
- Baiklah. - Baguslah.
Tunggu. Saya tanya mereka.
Kalau keadaan mendesak, saya dah sedia untuk tembak suar.
Habislah saya.
7 PEMAIN
ZACH PASUKAN ALPHA - KELUAR
BAYO PASUKAN ALPHA - KELUAR
TONIA PASUKAN ALPHA - KELUAR
TRE PASUKAN ALPHA - KELUAR
HANYA SATU PERATURAN
DREW PASUKAN BRAVO
DRAKE PASUKAN BRAVO
EMILY PASUKAN BRAVO - KELUAR
SAMMY PASUKAN BRAVO - KELUAR
MESTI ADA PASUKAN
JULIO PASUKAN CHARLIE - KELUAR
BRI PASUKAN BRAVO - KELUAR
JOEY PASUKAN CHARLIE
JOEY PASUKAN DELTA
MEGHAN PASUKAN CHARLIE - KELUAR
UNTUK MENANG SATU JUTA DOLAR
ERIC PASUKAN DELTA
BRENDON PASUKAN DELTA
JOSEPH PASUKAN DELTA
TINA PASUKAN DELTA
BAKI MASA SEBELUM PERJALANAN TERAKHIR 23 JAM 16 MINIT
Apa alasan dia?
Dia kata dia teringin nak tengok kem mereka.
Dia bawa bot itu senyap-senyap, sedangkan bot itu penting untuk kita…
- Gilalah. - Dia cabut macam itu saja.
Kita satu pasukan.
Kalau nak pergi mana-mana atau buat apa-apa, beritahulah.
Mencurigakan.
- Dia pergi senyap-senyap. - Tiada sesiapa tahu.
Saya tertanya-tanya, "Kenapa dia pergi senyap-senyap?
Apa dia buat di Bravo? Dia nak tukar pasukan?"
- Saya hilang kata-kata. - Samalah.
Patutkah kita undi dia?
Apa?
Siapa? Joey?
Awak nak buang dia, bukan?
- Ya. - Itu yang awak rasa sekarang.
Apa kita nak buat?
Joseph? Macam mana?
KEM DELTA ERIC, BRENDON, JOEY, JOSEPH, TINA
KEM BRAVO DREW, DRAKE
Saya ingat Joey akan tembak suar selepas kita tolak usul dia.
Saya pun sama.
Kalau Pasukan Delta tahu,
dia tentu kena balik kerana mereka akan buang dia.
Dia pun tahu yang kita takkan terima dia.
Sejujurnya, mereka sangat naif.
- Sebab tak perasan? - Ya.
Mereka akan curiga kalau tahu dia datang ke sini.
Saya ingat mereka akan undi dan buang dia.
Apabila Joey cakap, "Jangan beritahu mereka saya datang…"
Saya ada maruah dan jati diri.
Saya ada integriti,
tapi saya rasa dia sebaliknya.
Ya.
Andai kata ada sesiapa dari Delta datang
dan tanya sama ada Joey datang jumpa kita…
Saya takkan beritahu sebab Joey minta saya rahsiakannya,
- tapi saya takkan tipu. - Ya.
- Saya pun sama. - Saya bukan penipu.
Saya ada maruah.
Kalau saya di tempat mereka, saya pun tertanya-tanya.
Ya.
Kita nampak sifat sebenar seseorang apabila kita lapar dan…
- Ya. - …tak cukup tidur.
Lagi pula, ada hadiah sejuta dolar.
Ya, betul itu.
Sekurang-kurangnya, permainan ini dan duit kemenangan itu tak ubah saya.
Ya. Ubah moral kita.
KEM DELTA
Apa cerita, kapten?
Ada apa?
Awak nak cakap atau diam saja?
Saya tak nak curah api ke minyak.
Kami ada 24 jam sebelum perjalanan terakhir.
Mungkin kami akan berlumba, cari harta karun atau seumpamanya.
Nampaknya macam berita buruk.
Okey, saya akan terus terang.
Awak tak patut pergi macam itu saja.
Ya.
Saya pernah nampak orang buat kerja gila kerana duit.
Saya dah hilang sabar.
Untuk apa? Tembak suar atau tukar pasukan?
Oh, saya cuma…
Saya…
Cakaplah.
Saya suka Joseph.
Saya nak beritahu mereka
tentang niat saya pergi ke Kem Bravo,
tapi bodohlah saya kalau beritahu mereka.
Saya dah bertahan selama ini, jadi saya cuma nak tamatkannya.
Saya tak rasa yang saya khianati mereka
dan saya rasa mereka tak perlu tahu.
Saya pergi ke Kem Bravo.
Saya cuma nak pergi ke sana.
Saya nak tinjau keadaan mereka. Itulah ceritanya.
- Macam mana keadaannya? - Apa?
Apa situasi mereka?
Mereka mundar-mandir di celah-celah batu mencari ketam.
Macam mayat hidup.
Mereka sangat penat.
Mereka…
Saya tanya, "Apa rancangan kamu?"
Sebab kita dah hampir ke garisan penamat.
Apa mereka jawab?
Mereka jawab, "Kami akan bertahan dan menang."
Aduhai, Joey.
Apa pun alasan dia…
Kalau boleh saya tak nak dengar pun sebab saya tahu dia tipu.
Sejujurnya, saya tak tahu. Mungkin dia nak tukar pasukan.
Saya minta Tuhan beri saya petunjuk. Apa-apa sajalah.
Saya cuma dengar dan diam.
Awak rasa lebih bersemangat sekarang?
Tak.
Entah apa yang saya fikir. Mungkin saya dah terlalu penat dan…
Ingat isteri dan anak-anak awak.
Awak tahu peluang ini cuma datang sekali seumur hidup?
Sejujurnya, saya kecewa dan sedih,
tapi sebagai manusia biasa,
saya tak nak menilai dan pilih untuk percaya dia.
Walaupun susah, saya cuba maafkan dia.
Itulah prinsip saya.
Saya cuma boleh cakap
yang kita boleh main permainan ini sesuka hati kita.
Ya.
Tiada peraturan.
Main ikut suka hati kita, tapi jangan biar perasaan menguasai diri.
Ya.
Tiada seorang pun dalam pasukan ini yang penting diri.
Setiap malam awak cakap pasal keluarga awak.
Kita cakap pasal tujuan kita ke sini.
Semua orang nak menang demi keluarga mereka.
- Tiada sesiapa cakap nak beli Ferrari. - Ya.
Kita bersabung nyawa di sini untuk ubah hidup kita,
jadi awak kena kuatkan semangat.
Kuatkan semangat.
Ia pasti berbaloi.
Semua ini pasti berbaloi.
Walau apa pun, jangan mengalah.
Sama ada awak atau mereka di kem. Saya percaya dengan pasukan kita.
Bukan senang nak bertahan di sini.
Alaska kejam.
Cara kita tangani masalah tak sama,
tapi saya takkan tergamak buang dia.
Selagi tindakan dia tak memudaratkan atau menyusahkan pasukan kami.
Joey, awak boleh buat.
Awak kuat.
Saya tahu.
Sejujurnya, saya jangkakan reaksi yang berbeza.
Joseph datang jumpa saya.
Dia buka mata saya, beri saya semangat
dan minta saya terus bermain.
Saya rasa dia tak sedar betapa besarnya makna tindakan dia.
Jangan risau.
Hei, Joe!
Kuatkan semangat! Kita mesti menang.
Saya dengar semuanya. Awak boleh buat. Kuatkan semangat.
Awak boleh! Saya percaya awak.
Terima kasih.
Kemudian, Orang Gunung datang dan peluk saya.
Kalau orang lain boleh buat, awak pun boleh.
Kuatkan semangat.
Saya tahu ia sukar. Ini baru sikit, tapi kita boleh.
Saya malu sebab…
Saya malu sebab terfikir untuk tukar pasukan dan ditolak,
tapi mereka tetap terima saya dengan tangan terbuka.
Hal itu benar-benar menginsafkan saya.
Mereka sedang cakap dengan Joey.
Yakah?
Mereka nak tahu alasan dia.
Ya.
Bukan senang nak ubah fikiran Eric,
tapi saya tak boleh biar hal itu menjatuhkan semangat pasukan kami.
Saya rasa dia jenis orang yang tak berfikir sebelum bertindak.
Yalah itu.
Ya.
Saya kena bersuara dan cuba fahamkan dia.
Saya tak faham.
Saya tahu awak nakkan jawapan,
tapi Joey tak fikir macam kita.
Joey cuba yang terbaik ikut cara yang dia tahu
dan kita tak boleh ubah orang. Kita kena terima mereka seadanya.
Entah apalah yang dia fikir.
Ya.
Kita dah nak tiba di penghujung permainan dan dia banyak membantu pasukan kita,
jadi saya percaya
yang kita kena terima dia seadanya.
Saya faham maksud awak dan saya setuju.
Kalau awak setuju, saya takkan buang dia.
Ya.
Saya tak nak buang dia.
Kalau semua orang sudi maafkan dia…
Ya.
Saya belajar sesuatu yang berharga daripada mereka hari ini.
Kalau ikut hati, dah lama mereka buang saya.
Saya tahu saya menjengkelkan.
Kamu beri saya masa untuk memperbaiki diri.
Terima kasih kerana beri saya peluang itu.
- Ya. - Saya betul-betul hargainya.
Ya.
Mereka sudi maafkan saya dan terima saya seadanya,
jadi saya pun patut maafkan Joey.
Terima kasih kerana yakinkan saya.
- Ya. - Saya dah faham.
Sama-sama.
Saya cuma mainkan peranan saya di sini sebagai…
- Awak Mother Teresa kami. - …pendamai.
- Mother Teresa. - Mother Tina.
Tinggal 24 jam saja lagi.
- Akhirnya. - Semua ini memang gila.
Ia memang gila.
Saya cuma budak Texas yang nak menang.
Tak sabar rasanya.
Saya sangat teruja.
Kita boleh menang sejuta dolar.
Banyak itu.
Saya nak beli sebuah lagi rumah.
Awak boleh beli lima buah bot lagi.
Ya, saya memang nak beli bot.
Saya boleh beli trak baharu.
Saya nak melancong.
- Beli kereta baharu untuk isteri saya. - Wah!
Mungkin saya menangis apabila jumpa dia nanti.
Siapa nama dia?
- Adrienne. - Adrienne.
Saya nak peluk dia sekuat hati saya.
Hei, Adrienne!
Adrienne!
Saya menang!
KEM DELTA
Permainan ini betul-betul mengubah diri saya.
Sekarang, saya lebih menghargai makanan.
Dah dua minggu saya cakap pasal sandwic mentega kacang.
- Ya. - Rangup.
Sedap.
Saya boleh habiskan sebalang sekarang juga.
- Cuba teka? - Apa dah jadi?
Saya dah berak!
Hari yang indah.
- Oh, Tuhan! Leganya. - Wah!
- Syukur kepada Tuhan. - Menjijikkan, tapi…
Taklah, kami semua tertunggu-tunggu.
Kami dah mula risau.
Maaf mencelah, tapi dengar itu.
Dengar?
Helikopter.
Ayuh!
Helikopter datang! Tak guna.
Apa lagi mereka nak jatuhkan?
Apa lagi agaknya?
Ya.
- Itu dia. - Itu dia.
Berdebar-debar.
Alamak.
Di mana?
Di atas pokok.
Macam-macam yang kami fikir.
Saya fikir, "Apa seterusnya?"
- Bukan di atas pokok. - Tengok ini!
Apabila nampak helikopter, saya tahu dah tiba masa.
- Dah jumpa! - Jumpa?
Ya.
Okey, detik penentuan.
Ini dia.
- Apa itu? - Entah.
- Kita buka sama-sama. - Apa benda…
- Ya! - Ada peta.
"Pemain, dah sedia untuk tamatkan permainan ini?"
Dah.
"Perlumbaan mengejar hadiah satu juta dolar anda
akan bermula apabila matahari terbit."
"Bawa kompas, peta ini dan semangat anda untuk menang.
Anda dah bertahan selama ini
dan inilah masa untuk kalahkan pesaing anda."
"Bermula dan berakhir sebagai satu pasukan."
Saya yakin Delta boleh menang perlumbaan terakhir itu.
Betul.
Dinamik pasukan kami semakin kuat.
Saya tahu saya cuba sertai Bravo, tapi saya bersyukur masih bersama Delta.
Menang, kalah atau seri, kami akan sampai ke garisan penamat.
- Akhirnya! - Akhirnya!
Perlumbaan terakhir.
Selepas sebulan bersabung nyawa di Alaska,
menguji ketahanan fizikal dan mental,
Bravo dan Delta diberikan satu cabaran terakhir.
Perlumbaan ke garisan penamat…
Laluannya mencabar.
…untuk tentukan pasukan yang menang hadiah sejuta dolar.
Naik bot ke titik mula di utara teluk dan jalan kaki.
Mereka harus meredah dua laluan sejauh 11 kilometer,
yang setiap satunya ada cabaran tersendiri
dan menguji ketahanan serta kebolehan navigasi mereka.
Kita kena jalan dari sana ke sini.
Ada sungai di sini.
Setahu saya, muskeg boleh buat kita tenggelam.
Banyak rawa air. Kalau terpijak lubang…
Kena paut pada pokok.
Cabaran terakhir itu pasti mencabar,
tapi lima lebih kuat daripada dua.
Tiada garisan grid untuk tahu jarak.
Kita tak tahu cabaran yang menanti sepanjang laluan.
Saya dan Joey ada kemahiran navigasi.
Kami pandai baca kompas dan peta topografi.
Moga-moga mereka tahu baca kompas.
Wah, apa itu?
Saya rasa kompas.
Saya agak gementar.
Kami tak pandai baca kompas.
- Matahari terbit dari sana. - Timur.
- Biar saya fikir. - Ya.
Saya nak menang dan bawa balik duit.
Saya tak nak kalah hanya sebab tak pandai kompas.
Baiklah.
Jom buat persiapan.
Kita kena bersiap dari segi fizikal dan mental.
Bawa balik 50 ekor udang.
Tersandarlah kita malam ini!
Udang besar-besar.
Saya rasa kita akan makan besar malam ini.
Oh, Tuhan. Kuatnya angin.
Dia tak pandai mendayung. Dayungan dia pendek.
Lain orang, lainlah cara mendayungnya.
Lain orang, lain caranya.
Cef.
Apa kita nak buat esok?
Esok?
Ya.
Sama macam hari ini.
- "Cuba takluk dunia." - "Cuba takluk dunia."
Saya tahu awak akan cakap macam itu!
Cef dan Orang Gunung. Kita akan takluk dunia esok.
Dalam perlumbaan jalan kaki esok,
saya yang paling lemah dalam pasukan kami.
Kaki dan lutut saya sakit.
Buku lali saya pernah cedera, jadi saya agak risau.
Apa pun, saya bangga dengan pasukan saya.
Saya yakin kami akan menang.
Kita hampir tiba di penghujung.
Dia hanyut dibawa arus.
Dia bergelut di sini, bukan?
- Saya tahu dia tak biasa. Dia… - Ya.
Tengoklah.
Saya percaya motif Joey. Kami patut percaya dia.
Saya rasa dia dah faham dinamik pasukan dan bermain sebagai satu pasukan.
Saya…
Saya terima dia seadanya dengan tangan terbuka.
Saya bangga dengan pasukan kita. Kita berjaya atasi semuanya bersama-sama.
Insan terpilih saja yang mampu hadapinya.
Kita insan terpilih itu.
Saya bersyukur jadi ahli pasukan ini. Terima kasih pilih saya, cef.
Terima kasih untuk semuanya. Saya takkan bertahan tanpa awak.
Pengalaman sekali seumur hidup.
KEM BRAVO
Malam terakhir di wickiup.
Malam terakhir di hutan Alaska.
Ia sangat mencabar dan menyeronokkan, tapi…
Tak seronok langsung.
- Esok hari paling penting. - Tengoklah.
Dua budak Texas bawa pulang 500,000 dolar seorang.
Dunia nak tengok Drake dan Drew dari Texas menang.
Ya, saya pun sama.
Ini malam terakhir kita.
Macam tak percaya.
Saya tak nak cakap, tapi lantaklah.
Mereka yang mengalah lebih lembik daripada model dari California.
Ya! Kami akan menang.
- Saya bangga dengan kamu. - Terima kasih.
- Saya betul-betul bangga. - Terima kasih.
HARI 32 - MENDUNG 6.50 PAGI SUHU -2 DARJAH CELSIUS
Bukan setiap hari kita dapat peluang…
Untuk menang satu juta dolar.
Ya.
Minum air secukupnya.
Okey.
Hari ini hari cabaran terakhir.
Perasaan saya bercampur baur.
Saya teruja dan tak sabar nak balik,
tapi saya tak mahir baca kompas dan peta topografi, jadi…
Kami dah sepakat yang saya akan pandu arah.
Tekanannya tinggi.
Pertaruhannya besar.
Berdebar-debar.
Saya berdoa, "Tuhan, beri aku kekuatan."
Dah sedia nak kalahkan mereka?
Saya dah sedia.
- Selamat tinggal, topi ahli sihir. - Selamat tinggal, wickiup.
Terima kasih, Sammy, tapi hidup mesti diteruskan.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal untuk selama-lamanya.
Laluan yang panjang dan basah menanti kita.
Kita jalan perlahan-lahan.
Kura-kura dan arnab.
- Tina dah bawa kompas? - Dah.
Akhirnya, hari ini tiba. Masanya dah tiba.
Masa untuk tamatkannya dan menang.
Saya akan pastikan tiada sesiapa tertinggal.
Terima kasih. Saya tak boleh jalan laju-laju.
Entahlah. Pasukan Bravo lebih muda.
Mungkin mereka lebih lincah dan bertenaga berbanding kami,
tapi kami berjaya bertahan selama ini dengan kebijaksanaan.
Boleh saya baca doa?
Silakan.
Bacalah.
Ya Tuhan, terima kasih.
Terima kasih atas pengembaraan dan persahabatan ini.
Lindungilah kedua-dua pasukan, Bravo dan Delta.
Berikan kami kemenangan.
Kami dah bermain dengan adil dan bermaruah.
Dengan nama Jesus, amin.
- Amin. - Amin.
Usia dan ketangkasan fizikal bukan penentu,
tapi keputusan yang tepat pada masa yang tepat.
Itulah rahsianya.
Jom!
- Perjalanan terakhir. - Ayuh.
Inilah masanya.
Sebelum perlumbaan bermula, setiap pasukan harus pergi ke titik mula
di hujung utara teluk.
Nasib baik tak karam.
Gilalah.
Jangan celopar.
Bravo dan Delta akan meredah
laluan sepanjang 11 kilometer ke utara beting,
tapi setiap laluan menghidangkan cabaran dan rupa bumi yang berbeza.
Hari yang penting.
Ayuh!
Bravo perlu meredah kombinasi hutan kayu tebal,
paya dan laluan air dalam perjalanan ke garisan penamat.
Dari segi mental dan fizikal, kita mesti menang.
Pengalaman luar biasa.
Menakjubkan.
Delta tak perlu redah hutan tebal dan laluan air,
sekali gus memudahkan navigasi. Bagaimanapun, cabaran sebenar mereka
ialah kawasan muskeg atau rawa berumput yang luas,
yang bakal mencabar kecekatan serta ketahanan mereka.
Saya akan rindu kamu semua.
Samalah.
Saya dah janji dengan isteri saya takkan menangis.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Okey.
Berdebar-debar.
Samalah.
Kedua-dua pasukan dah tiba di titik mula.
Bravo! Kami akan kalahkan kamu!
Perlumbaan untuk rebut hadiah satu juta dolar bermula.
Baiklah.
- Dah sedia, semua? - Dah!
Kita dah sedia.
- Ingat, kekalkan rentak. - Okey.
- Jom. - Okey, saya datang.
Terus ke kiri.
Okey, ini utara.
Kita kena ikut sini.
- Apa? - Arah sini.
Belok sini?
Ya. Terus saja.
Kanan atau kiri?
Kita patut pergi ke…
Ini…
Itu utara.
Kita perlu ke sana.
Drake jalan di depan saya.
Kaki dia lebih panjang dan langkah dia lebih besar.
Sebelum mula, saya cakap, "Awak tetapkan rentak, saya akan ikut."
Saya baca peta dan kompas di belakang.
Berdasarkan peta itu, kami kena berjalan ke hulu sungai.
Itulah arah yang kami kena tuju.
Bravo akan berjalan ke utara
sehingga jumpa sungai yang bertukar menjadi delta di garisan penamat.
Namun, antara mereka dan laluan air tersebut,
terletaknya hutan tebal yang penuh dengan halangan.
Tunggu.
- Terus ke sana. - Ya.
Jom.
- Okey. - Jom.
Sejujurnya, saya menyesal kerana tak berlatih baca peta dan kompas.
- Ke kanan lagi. - Apa?
Jalan terus. Kemudian, belok kanan.
Kalau tersasar dua darjah sekali pun, kita boleh sesat.
Tunggu. Saya nak tengok peta.
Ini utara.
Rasanya.
Biasanya, saya cari jalan dan tentukan arah berpandukan matahari.
Masalahnya, cuaca mendung. Saya tak nampak matahari.
Ke kanan lagi?
Entahlah.
Perlumbaan ini betul-betul bergantung pada kemahiran membaca arah…
Kita kena redah hutan sebelum sampai ke sungai itu.
- Jalan terus? - Ya.
…dan kebolehan membaca peta
serta kompas untuk pastikan kami tak sesat dan tiba di garisan penamat.
Apa…
Ya. Jom.
Sementara Bravo mencari jalan di dalam hutan tebal itu,
Delta meneruskan perjalanan ke barat.
Okey, jalan terus sehingga ke hujung sana.
Permulaan laluan Delta lebih mudah,
meniti anak sungai ke empang memerang, tanda tempat pertama mereka.
Bagaimanapun, ada cabaran tersembunyi.
- Alamak. - Itu dia.
Paya.
Lumpur di kawasan pertama yang kami lalu itu macam hingus.
Licin betul.
Nyaris tak terseliuh.
Jaga! Ada lubang.
Wah!
Ada dua di sini.
Kena langkah tinggi-tinggi sebab rumput tinggi,
tapi rumput licin.
Sejak turun bot, semuanya sangat mencabar.
- Awak okey? - Ya.
Kaki saya sakit. Berdenyut-denyut,
tapi saya cuba tahan. Saya kena kuatkan semangat demi pasukan.
Lutut awak tak seteruk yang awak cakap.
Betul itu.
Kami mesti kekalkan rentak dan kalahkan Bravo.
Mungkin semua orang fikir macam itu.
Awak tetapkan rentak. Terbaik.
Asalkan kita tak sesat.
Saya belum nampak empang memerang.
Teruskan.
- Ikut anak sungai, bukan? - Ya.
Wah! Tengok itu.
Banyaknya empang memerang.
- Oh, Tuhan! - Besarnya empang memerang ini.
- Itu baru empangan. - Besarnya.
Walaupun Delta lebih perlahan, kekonsistenan mereka membuahkan hasil.
Mereka pasukan pertama tiba di tanda tempat pertama
dan berada di laluan yang tepat.
Macam tak percaya.
Nah. Macam dalam mimpi.
Mereka dah jauh meninggalkan Bravo yang semakin jauh ke dalam hutan tebal.
- Kita belok di sini? - Ya.
Kita kena ikut arah utara.
Utara arah sana.
Awak okey, T?
- Saya okey. - Kita rehat sekejap.
Apa?
Badan saya tak sekuat yang saya harapkan.
Saya tak nak jadi punca yang melambatkan pasukan kami.
Nak tukar? Nak saya pegang kompas?
Saya okey.
Saya cuma lebih perlahan berbanding kamu.
Okey, ini empangan.
- Kita kena terus ke sana. - Sini?
- Kita kena melencong ke barat laut. - Ikut sini.
Kita menuju ke utara.
Dengan petunjuk yang sedikit, Delta berjalan ke utara.
Sementara itu, Bravo masih tercari-cari tanda tempat pertama mereka.
Kita boleh buat!
Kami tak tahu pasal Delta, tapi kami laju. Mustahil mereka lebih laju.
- Kita mesti menang sejuta dolar! - Ya!
Harap-harap kita tak terlepas sungai itu.
Masalahnya, saya rasa kami sesat.
Saya takut dah terlepas. Di mana peta?
Tak guna.
Kami tahu sebaik saja kami jumpa sungai itu,
kami cuma perlu ikut sungai sehingga ke garisan penamat.
Kami akan redah apa-apa saja sehingga jumpa sungai itu.
Kita turun bukit. Rasanya sungai itu dah dekat.
Ya.
Tengok dari atas.
- Tengok dari atas. - Kita menyeberang di sini.
Ada ruang.
Tak boleh. Jangan datang ke sini.
Saya tak faham.
Kami patut jumpa sungai, tapi kami jumpa empang memerang.
Saya yakin kami dah lalu empang memerang itu.
Saya yakin saya nampak empang memerang.
Aduhai! Tak guna.
Maksudnya, kami salah arah dan sesat.
Peta ini mengelirukan! Tak guna.
Pertaruhannya besar,
jadi saya betul-betul susah hati apabila sedar kami sesat.
Tebalnya lumpur ini.
- Nak ikut rumput basah? - Entah.
Kita kena keluar dari sini.
Kegagalan Bravo mencari arah di dalam hutan hujan Alaska yang tebal
menyebabkan mereka menyimpang jauh dari laluan.
Sementara itu, Delta terus mendahului.
Paya.
- Jalan macam itik. - T okey?
- Awak okey? - Saya datang.
- Awak okey? - Saya okey.
Saya di belakang. Saya takkan biar sesiapa tertinggal.
Betulkah laluan kita?
Nampak macam hutan kayu.
- Kita dah menyimpang jauh. - Tak mungkin.
- Apa halnya? - Apa dah jadi?
Kita di persimpangan jalan. Kita kena belok kanan atau kiri.
Tengok peta dan kompas.
- Utara. Kita kena ke utara. - Baiklah.
Utara arah sana.
Itu maksud saya. Pergi ke pantai, ke utara.
Tak, kita akan jumpa paya dulu.
- Boleh tengok peta? - Nah.
- Kalau dari sini ke sini… - Saya tahu.
- Bravo makin dekat. - Saya tahu! Nak ikut mana?
Saya nak tiba di garisan penamat dan kalahkan Bravo.
Duit itu bukan segala-galanya bagi saya,
tapi saya nak duit itu.
- Biar saya tengok peta. - Jom ke utara.
Awak nak pergi mana?
Hei, Orang Gunung.
Tunggu.
Cepatlah.
Kompas tunjuk utara?
Apa?
Kita ke utara?
Tak, dia main jalan saja dan kita kena ikut.
Apa?
- Hei, Orang Gunung! - Hei.
Kita ikut sini.
Utara arah sini.
Saya tahu arah utara.
Dia nak pergi mana?
Kita ikut kawasan lapang. Tak payah redah hutan kayu.
Tunggu!
Tunggu.
Lajunya dia.
- Kita tak boleh berpecah. - Tunggu!
Daripada ikut laluan yang dirancang,
Brendon pilih jalan yang lebih dekat, meskipun lebih mencabar,
dengan hutan kayu tebal dan lebih banyak pendakian.
Sementara itu, Bravo masih bergelut untuk keluar dari hutan itu.
- Tunggu. - Ya?
Saya rasa kita di sini.
Bodoh betul.
Semua nampak sama.
Kami ingat kami dah ikut laluan yang betul,
tapi kami dah menyimpang jauh.
Kita ikut arah barat laut.
Terus ke depan. Jalan terus.
- Apa? - Jalan terus.
Kami dah jauh menyimpang ke timur.
Bodoh betul.
Kami sesat, jadi kami patah balik ke utara.
Itu utara.
Ayuh!
KEM BRAVO
Sementara Bravo masih bergelut,
Delta terus maju ke depan, mengikut rentak yang ditetapkan Brendon.
- Perlahan sikit. - Ada lubang.
Hati-hati melangkah.
Saya tak nak buang masa.
Laluan kami bersimpang-siur.
Saya nak jalan terus dan ikut bukit.
Ayuh, T. Sikit lagi.
Saya tak tahu mana nak pergi. Saya tak boleh…
Tina semakin ketinggalan.
Hei, tunggu T. Dia ada kompas.
Saya tak perlukan kompas.
Saya tak fikir panjang. Saya tak pandang belakang pun.
Saya paling depan dan harap mereka kejar saya.
Sepatutnya, saya paling perlahan.
Maaf saya lambat.
Tak apa. Jangan berhenti, okey?
Orang Gunung!
Pada masa ini, Tina,
saya nampak dia semakin lemah dan semakin perlahan.
- Apa? - Mereka dah hilang.
Apa yang hilang?
Hei, tunggu!
Saya tak boleh kejar mereka.
Orang Gunung!
Tina.
- Ya! - Saya ada dengan dia.
Brendon jalan bukan main laju, tapi Tina sangat perlahan.
Kita akan turun bukit ini dan sampai di muskeg.
Awak nak pergi mana?
Sini.
Tak guna.
Delta tahu mereka mesti tiba di garisan penamat sebagai satu pasukan.
Nak pergi mana?
Awak nak pergi mana?
Apa kita buat?
Jalan ke utara.
Dengar sini.
Tunggu mereka.
Ayuh, T.
Saya cuba,
tapi pada masa yang sama, saya takut jatuh.
Hei, saya dan Tina kena perlahankan rentak.
Kita mesti kalahkan Bravo.
Saya perhatikan dia. Dia tak okey.
- Saya tahu. - Kita kena tunggu dia.
Saya okey, tapi lambat sikit.
Kita boleh jalan perlahan-lahan ketika turun bukit.
Terima kasih.
Pada masa itu, saya tahu yang Tina dah kehabisan tenaga.
Mungkin salah saya kerana jalan terlalu laju.
Saya nak minta maaf kepada kamu semua.
Awak nak rehat? Kita rehat.
Saya baru sedar yang saya pentingkan diri.
Saya tak fikir pasal mereka.
Saya penat, tapi okey.
Maafkan saya.
Dia takkan mengalah. Saya tahu dia akan teruskan,
tapi saya tahu saya kena perlahankan rentak.
- Saya dah sedia. - Sikit saja lagi.
- Ayuh. - Turun bukit?
Lebih mudah kalau kita turun bukit.
Okey, jom.
Biar saya jalan paling depan.
Tina, awak jalan dulu.
Saya lambat.
Tak apa, saya tak kisah.
Saya dah nampak.
Apa?
Saya nampak kawasan lapang.
Jalan terus dan belok kanan.
Ada kawasan lapang.
Ini dia.
Kawasan lapang.
Okey, kita di sini. Kita dah sampai.
Akhirnya, Bravo berjaya kenal pasti lokasi mereka dalam peta.
Jalan terus.
- Rentas kawasan ini? - Ya.
Sungai di seberang sana.
Yang penting, keluar dari hutan.
- Jom! - Okey.
- Sikit lagi! - Dah separuh jalan.
- Dah dekat. - Separuh jalan.
Perhatikan kompas.
Ada lubang. Kita di muskeg.
Ini memang muskeg.
Bukan main-main.
Kami dah cukup penat mendaki.
Seterusnya, muskeg pula.
Gila betul.
Hati-hati.
Ada air, kolam air dan lubang benam.
Perlahan-lahan.
- Awak okey, T? - Ya.
- Awak okey? - Ya.
Okey.
Kita boleh rasa tanah bergerak setiap kali melangkah.
Setiap langkah tenggelam.
Sakitnya kaki saya.
Dahsyat.
Tinggi atau rendah, susah nak redah muskeg itu.
Kalau berhenti, but tercabut.
Tak guna.
Saya tersekat.
Awas! Banyak lubang.
Tanahnya lembut.
Ada banyak lubang yang kita tak nampak.
Nampak macam rumput basah, tapi tenggelam kalau dipijak.
Saya tenggelam!
- Baiklah. - Saya cuba.
- Saya tahu. Ia… - Bekulah tangan saya.
Tunggu. Saya beri dia sarung tangan.
Setiap kali melangkah,
kaki saya terasa semakin berat.
Ayuh, T. Sikit lagi.
Awak dah berjalan sejauh ini. Jangan putus asa.
Saya betul-betul tak larat.
- Ada bunyi sungai. - Ya! Jom.
Ya.
Dah sampai.
Ikut sungai.
Apabila jumpa sungai itu, kami terus pecut.
Bahagian paling sukar dah berakhir…
Baiklah.
Kita kena menyeberang.
…tapi but kalis air saya dah rosak dan mula menyerap air.
Kalau basah, air akan bertakung.
Terbaik!
Saya takut but saya jadi berat sebab kaki saya dah penat.
- Alamak, jauhnya! Macam mana ini? - Batu.
Lompat.
Lompat galah.
Macam itulah.
Air bertakung di dalam but saya.
Lompat.
Saya di belakang awak.
Cepat sikit, Drew! Ayuh!
Jangan mengalah!
Langkah saya semakin perlahan.
Tiada pilihan selain kekalkan rentak.
Saya kena kuatkan semangat dan jalan selaju mungkin.
Jangan mengalah.
Okey.
Ini masa kita.
Ini takdir kita.
Saya akan dukung awak.
Cepat.
Naik. Lompat.
Ayuh.
Ayuh!
Jangan mengalah!
Jom.
Saya dukung awak menyeberang sungai.
KEM DELTA
Tak guna.
Tina.
Mental saya betul-betul koyak.
Tunggu.
Mungkin saya tak boleh teruskan.
Ayuh, T. Sikit lagi.
Pegang tali ini, T. Kami akan tarik awak.
Saya tak larat nak gendong dia pada masa itu,
tapi saya masih ada tenaga untuk tarik dia.
Okey.
Sandarlah kalau tak larat.
Yang penting, kami tiba di garisan penamat sebagai satu pasukan.
Itu yang paling penting.
Ayuh, T.
Awak boleh!
Membantu?
Ya.
Laju sangat?
Tak.
Ahli pasukan saya sangat hebat. Kalau Brendon tak tarik saya,
entah apalah nasib saya sekarang.
Kuatkan semangat, T.
- Ibu awak perlukan awak. - Saya tahu.
Kami sayang awak, T.
Mereka beri saya kata-kata semangat untuk teruskan demi ibu saya.
Sebab itulah tujuan saya sertai permainan ini.
Saya tahu saya mesti teruskan.
Kita dah keluar dari muskeg dan menuju ke hutan kayu.
- Kita dah dekat. - Ya.
Okey, kita dah keluar dari muskeg.
Sikit lagi!
Kita ada matlamat!
Balik!
Saya tahu kami tak ketinggalan. Saya yakin kami mendahului.
Ayuh, sayang. Ayuh.
Jangan buat saya menyesal dukung awak!
Kuatkan semangat.
Kalau awak menjerit di garisan penamat nanti,
saya akan tampar awak. Maksudnya, awak masih ada tenaga.
- Oh, Tuhan! Kawasan lapang. - Ya.
Nampak itu?
Apa? Nampak.
- Tinggal 50 meter. Nak lari? - Joging. Jom.
- Awak boleh lari? - Jom!
Siapa kita?
Jom!
Kita boleh buat!
Ayuh, Drake!
Selepas tiba di hulu sungai,
Bravo ialah pasukan pertama untuk tiba di garisan penamat…
Ayuh!
Siapa kita?
…atau yang mereka sangka ialah garisan penamat.
Apa jadahnya ini?
Apa ini?
Buka peti itu. Ada nota?
Buka.
"Pemain, ini cabaran terakhir anda.
Di sebelah, ada api isyarat yang belum menyala.
Guna kit gerudi busur ini untuk nyalakan api isyarat yang menyalakan suar.
Pasukan pertama yang nyalakan suar akan menang Outlast."
Oh, Tuhan.
Bahagian akhir cabaran ini akan menguji kemahiran primitif pemain.
Mereka mesti guna gerudi busur, alat kelangsungan hidup prasejarah
yang terdiri daripada busur, spindel dan besbod untuk hidupkan api.
Apabila api cukup besar untuk bakar dahan sepuluh kaki di atasnya,
asap suar akan dilepaskan, menandakan permainan tamat
dan pemenang sejuta dolar telah ditentukan.
- Okey, jom. - Mula.
Jangan biar papan itu basah. Tolak semuanya jauh-jauh.
- Satu juta dolar. - Ayuh.
Saya tahu gerudi busur.
Saya pernah tengok, tapi saya dan Drew tak pernah guna,
jadi kami hentam saja.
Pegang spindel dan busur. Pijak besbod.
Tak guna!
- Letak gegala itu di atas. - Tak, pusingkan ini.
Tak, biar saya tengok. Yang tajam di atas.
Saya dan Drake bukan penggiat kraf rimba.
Saya membesar di hutan,
tapi saya tak pernah gosok kayu untuk hidupkan api.
Saya cuba untuk kekal tenang…
Nah, pegang.
Okey, mula. Tak payah tekan kuat-kuat.
…walaupun saya tahu mungkin ia akan ambil masa
dan Delta boleh sampai bila-bila masa saja.
Awak tolak, saya gosok.
Luruskan. Awak kena luruskannya, Drew.
- Okey. - Condong ke depan.
Tolak.
- Lagi. - Condong ke kiri awak.
- Okey, laju lagi? - Ya.
Okey, sikit lagi.
Okey, berhenti. Tak guna. Berhenti.
Tak guna!
- Ayuh. - Saya dah suruh awak berhenti.
Tak guna.
Selepas beberapa cabaran,
Delta berada kurang 200 meter dari garisan penamat,
di mana cabaran terakhir menanti mereka.
Permainan belum tamat.
Belum.
Oh, Tuhan.
Ayuh!
Awak kena tiba dengan selamat. Jangan cedera.
Saya tak nak kita kalah sebab saya.
Kena cari yang lain.
Jangan kuat sangat. Okey, berhenti. Tengok ini.
Saya nampak bara.
Okey, ada bara.
- Jangan sentuh. - Okey.
Jangan sentuh atau tiup. Jangan tiup.
Saya bukan penggiat hutan sejati.
Saya tak pernah hidupkan api guna cara ini dan menyesal kerana tak belajar.
Saya patut tahu yang kemahiran primitif akan diuji dalam permainan ini.
Tunggu api menyala.
Kalau Delta berjaya tiba di garisan penamat,
mereka boleh hidupkan api dalam beberapa minit saja.
Tiup.
Okey.
- Kena buat satu lagi. - Okey, kita buat satu lagi.
Api tak hidup.
Tak guna.
Banyak kayu. Pegang bahu saya.
Ikut sana.
Okey?
Kuatkan semangat dan tamatkannya.
- Teruskan. - Tolonglah.
Tak, kita lambat sebab saya. Maafkan saya.
Jangan risau. Kita satu pasukan.
Mustahil…
Saya cuba.
Pegang tangan saya.
Teruskan.
Sikit lagi.
Ayuh! Guna berkas api ini.
Okey.
- Okey, dah sedia? - Ya.
Pindahkannya ke sana.
Okey, pergi sekarang.
Okey, nyalakannya.
Alihkan kayu.
Tak, yang itu! Alihkannya.
Hati-hati.
Api akan terpadam?
Ayuh.
Angin terlalu kuat.
Kami perlu nyalakan fius di atas unggun api itu,
tapi angin buat api semakin jauh dari fius itu.
Angin.
- Kawasan lapang. - Ya.
Kawasan lapang.
- Saya tak larat. - Sikit lagi.
- Saya tahu. - Biar lambat, asalkan selamat.
Semua okey?
- Mereka datang. - Okey.
Saya tak nak kita kalah sebab saya.
Teruskan, Tina.
Kita dah dekat. Sikit lagi.
Dah dekat!
Nah, sumbat.
Jangan banyak sangat.
Tolonglah, api.
Tolonglah.
Saya takut api terpadam dan semuanya sia-sia.
Kalau api padam, habislah. Kami akan kalah.
Ayuh, angin. Sikit lagi.
Saya tahu! Ambil jaket hujan saya.
- Buat apa? - Ambil jaket hujan saya!
- Adang. - Untuk apa?
Adang angin daripada tiup…
- Saya takut api terpadam. - Tak.
Saya tak tahu ke mana saya patut pergi! Saya cuba.
Dah dekat.
- Ya! - Ya!
Kita dah sampai.
- Teruskan! Ayuh! - Jom!
Kita akan menang sejuta dolar.
Drake, kita akan menang.
Sikit lagi.
- Sikit lagi! - Ya!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Drake.
Drake!
- Saya cuba. - Saya tahu awak kuat.
Saya cuba, okey?
- Teruskan. - Saya takkan mengalah. Ayuh.
- Jom. - Ayuh!
Ayuh!
Menyala!
- Menyala! - Menyala!
Itu dia! Kita berjaya!
Oh, Tuhan!
Kita menang, Drew!
Mereka menang.
Tak apa, kita dah cuba yang terbaik.
Kita menang!
Terima kasih, Tuhan!
Kita menang!
Mereka menang. Ia dah berakhir.
Pada masa itu,
saya basah dan kesejukan.
Saya cuma fikir nak balik.
Mereka menang.
Saya keluar dari celah pokok dan nampak pantai.
Saya nampak muka Joe kosong kerana terlalu kecewa
dan jantung saya terhenti.
Hancur berkecai.
Maaf kita kalah sebab saya.
Bukan salah awak. Kita sampai ke garisan penamat.
Kita berjaya.
Saya sedar yang saya…
Saya gagal.
Saya dah kecewakan pasukan dan ibu saya.
Saya…
Hati saya hancur berderai.
Hei, mari sini.
Mari sini.
Awak berjaya tamatkannya. Ibu awak tentu bangga.
- Percayalah. - Jom buka peti itu.
Kita kena selesaikannya.
- Dia tetap akan bangga. - Awak dah cuba yang terbaik.
Jom pergi ke peti itu dan tamatkan perlumbaan ini!
Ibu awak pasti bangga. Dunia pasti bangga dengan awak.
Itu pun dia.
Helikopter kita.
Oh, Tuhan.
Beg itu nampak macam beg duit.
Itu duit kita!
Oh, Tuhan!
Saya tak pernah tengok duit sebanyak ini.
Biar betul?
Helo, ibu?
Hei.
Saya menang sejuta dolar!
Sayang, pakai seluar dalam merah awak. Kita kaya!
Oh, Tuhan!
Duit itu cuma kertas.
Duit boleh dicari.
Awak dah buat sesuatu
yang perempuan atau kebanyakan lelaki tak boleh buat.
Mereka kalahkan kami
dan menang. Tahniah. Saya tumpang bangga.
Adakah saya nak menang? Ya.
Saya nak menang untuk pasukan saya. Malangnya, bukan rezeki kami.
Baringlah, T.
Awak boleh.
Awak nak nyalakannya?
Mestilah.
Walaupun kami kalah, saya nak balik sebagai pemenang.
Ada satu cabaran terakhir yang mesti diselesaikan
dan kami akan selesaikannya.
Okey, semuanya ada di dalam peti ini.
Jom nyalakan api.
Helikopter kita dah sampai.
- Ayuh! - Jom balik.
Jom balik jumpa keluarga kita!
Saya sangat bangga dengan diri saya dan Drew.
Oh, Tuhan! Seronoknya dapat naik helikopter!
Dua budak Texas datang ke Alaska untuk menang sejuta dolar
dan kami berjaya.
Seronok, bukan?
Kami baru menang satu juta dolar
dan itulah detik paling menakjubkan…
dan menggembirakan yang kami pernah rasa sepanjang hidup.
Perasaannya…
Saya tak mampu nak gambarkannya.
Saya dan Drake akan bersahabat selama-lamanya
dan nikmati kemenangan ini bersama-sama.
Tiada sesiapa boleh rampasnya daripada kami.
Kita nak balik.
Tahniah!
Jom nyalakan api, kapten.
- Jangan rasa bersalah. - Ya, awak tak salah apa-apa.
Walaupun dah kalah,
kami masih perlu selesaikan cabaran terakhir itu.
Kami berjaya sampai ke tahap ini, jadi kami akan tamatkannya.
Alangkah seronoknya kalau menang, tapi bukan rezeki kita.
Betul itu.
Brendon guna kemahiran dia dan nyalakan api isyarat itu.
Ya!
Selepas api itu menyala, kami rasa sangat lega.
Akhirnya, permainan ini dah tamat. Kami berjaya bertahan.
Walaupun kalah, kami berjaya tamatkannya.
- Kita dah cuba yang terbaik. - Betul itu.
Akhirnya.
Kita berjaya tamatkannya sebagai satu pasukan.
Ya.
Saya reda.
Sejak awal lagi, saya nekad untuk main dengan bermaruah
dan itulah yang saya lakukan,
jadi secara peribadi, saya rasa saya dah menang.
Saya tahu saya dah menang.
Jom balik.
Persahabatan ini kekal selamanya. Itu saja yang penting.
Perasaan kami bercampur baur.
Saya akan rindu semua ahli pasukan saya.
Kami lalui susah senang bersama.
Kami menangis dan ketawa bersama.
Kami berseronok, bergurau dan bergaduh.
Dah lama saya tak rasa perasaan yang saya kongsi dengan mereka.
Kami bukan sekadar sahabat, tapi keluarga.
Pada hari pertama, saya cuma nak bertahan selama mungkin
dan tamatkan permainan ini.
Sepatutnya saya dah lama tersingkir,
tapi jauh di lubuk hati saya,
saya sangat berterima kasih kepada semua ahli Pasukan Delta
atas ihsan mereka terhadap saya.
Kami dah janji sejak awal lagi yang kami akan tamatkannya bersama
dan saya takkan mampu tamatkannya tanpa mereka.
Ia sangat bermakna dan itulah kelebihan Pasukan Delta.
Saya tak sertai permainan ini untuk cari kawan, tapi…
saya jumpa sahabat sehidup semati.
Walaupun permainan ini sangat mencabar,
saya rasa bahagian paling sukar ialah penamatnya.
Kami akan bersaudara selamanya. Selamanya di hati saya.
Ada wiski di sebalik pelangi itu.
Oh, ya!
Terjemahan sari kata oleh Saffura