DAG 30 - BEWOLKT 09.40 UUR - 2 °C
Verdomme.
Waar is Staartmans? Is hij in orde?
Wat is er aan de hand?
Ging hij brandhout halen of zo?
Joey is bij Bravo.
Wat? -Je hebt me gehoord.
Dat is geen teamspeler.
Echt. -Ja.
Dat vertrouw ik niet.
Ja. -Dat vertrouw ik niet.
We verwelkomden je in ons huis.
We aten met je.
Je had geen reden om zo weg te gaan.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Dat gevoel had ik al vanaf dag drie. Daarom was ik een klootzak tegen hem.
Er is veel geld mee gemoeid, hij beweegt raar…
Vaak krijg je zo een geweer in je gezicht.
En ik kan het mis hebben. Dan geef ik het toe. Ik vel een oordeel.
We trekken geen conclusies tot we praten over waarom hij die boot nam.
Ik hou jullie op de hoogte.
Hij vertrouwt hem niet.
Verdomme.
Ik weet het niet. Mijn gedachten gaan alle kanten op.
Het spel wordt erger.
Het wordt erger.
Ze beten niet.
Ik ging naar dat punt.
O ja. -Kerel.
En toen…
Ik begon langs de kust te varen, en toen probeerde ik het bij de rotsen.
We trekken de stekker uit de boot…
Ja, het wordt… -Ik trek 'm eruit en we houden 'm vast.
Ja. Wat je vanochtend deed…
Ineens is de boot weg en geen lawaai, niets.
We hoorden het niet. We kregen geen 'Kus m'n kont' of niets.
'Ik ging gewoon weg'? -Ik was echt…
Ik was echt aan het vissen en ging toen bij die rotsen vissen.
En ik probeerde dat te doen, en toen deed mijn kont pijn.
Joey, ik vertrouw je woorden nu echt niet.
Ik zag je daar. Bravo was daar ook even, hè?
Wat was dat? -Ik wilde erheen gaan, maar mocht niet.
We praatten gisteravond alleen over Bravo en hoe het met ze gaat.
Iedereen praat me altijd om. Brendon…
We zouden je weer ompraten. -Weet ik.
We willen het niet weten.
We zijn allemaal teamgenoten. -Ja.
We zeggen waar we heen gaan. Dat deed je niet.
Ik wilde gaan… -En daar is de afwijking.
Dat was jouw beslissing.
Begrepen. -Geld laat mensen rare dingen doen.
Nu twijfelen we aan je motieven.
Ik snap het. Ik begrijp hoe het eruit ziet.
We zullen vragen voor je hebben voor het einde van de dag.
Oké. -Ga maar wandelen.
Ik heb mezelf wel gepitcht, maar dat hoeven ze niet te weten.
Op dit moment denk ik: het is misschien voorbij.
Bravo is niet geïnteresseerd in mij, en nu ben ik vast klaar bij Delta.
Ik wil ze gaan vragen wat jullie bespraken.
Ga. -We krijgen vast het antwoord.
Een duidelijk antwoord zou fijn zijn. -Ik snap het.
Ja. Oké. -Natuurlijk.
Ik kom terug. Ik vertel het ze.
Ik ga de lichtkogel halen en vuur hem af als dit is waar het op neerkomt.
Ik denk dat ik nu echt in de problemen zit.
7 SPELERS
SLECHTS ÉÉN REGEL
JE MOET IN EEN TEAM ZIJN
OM EEN MILJOEN DOLLAR TE WINNEN
TIJD TOT LAATSTE REIS
Wat zei hij over de boot nemen?
Hij zei dat hij al de hele tijd wilde doen wat hij deed.
Maar het niet weten en de boot is weg…
Dat is een grote hulpbron die… -Dat was stressvol.
Hij ging gewoon weg. -We zijn een team.
Ieder van ons zou hebben gezegd waar we heen gaan, wat we doen.
Dat was raar.
Gaan zonder dat iemand het weet. -Zonder dat iemand het weet.
We vragen ons af: waarom nam hij de boot zonder het te zeggen…
…en waarom is hij bij Bravo? Verandert hij van team?
Ik heb geen woorden. -Ik ook niet.
Houden we hem hier?
Wat?
Wie, Joey?
Jij wilt hem wegsturen, hè? -Ja.
Dat wil je doen.
Wat doen we nu?
Wat wil je doen?
KAMP DELTA
KAMP BRAVO
Nadat we 'nee' zeiden en Joey terugging, had ik een lichtkogel verwacht.
Ja, ik ook.
Want als Delta erachter komt…
…moet hij het spel zeker verlaten omdat ze hem wegstemmen.
Hij weet al dat hij niet hierheen kan komen.
Maar eerlijk gezegd, hoe naïef moet je team zijn?
Om dat niet te merken? -Ja.
Het gaat vertrouwensproblemen veroorzaken als ze wisten dat hij hierheen kwam.
Als hij terugkomt, ruiken ze vast onraad en stemmen ze hem weg.
Toen Joey zei: 'Zeg niet tegen Delta dat ik hierheen kwam…'
Ik ben een man. Ik stel hoge eisen aan mezelf.
Ik ben heel integer.
En hij is dat volgens mij niet.
Dus als iemand anders van Delta hierheen komt…
…en vraagt of Joey hierheen is gekomen…
Joey vroeg me het niet te zeggen, en dat doe ik niet.
Maar ik ga niet liegen. -Nee.
Zo denk ik er ook over. -Zo ben ik niet.
Ik heb te veel integriteit.
Ik zou het willen weten als iemand me wil verraden.
Ja.
Je ziet echt de ware kant van mensen als je hier verhongert en…
Ja. -Slaapgebrek.
En zet dan nog een miljoen dollar op het spel.
Dan komt hun ware aard naar boven.
Ik kan met trots zeggen dat dit spel of het geld me niet hebben veranderd.
Ja. Onze moraal veranderen.
KAMP DELTA
Wat gebeurt er?
Alles goed?
Wil je praten of ben je aan het chillen? -Ik laat het vuur afkoelen.
We hebben 24 uur tot de grote finale.
Het kan een race zijn, een speurtocht, het kan van alles zijn.
Zo te horen zag het er niet goed uit.
Oké. Ik zal het je eerlijk vertellen.
Je hebt me geraakt door zo te vertrekken.
Ik heb mensen rare dingen zien doen als het om geld gaat.
Ik ben zo dicht bij m'n breekpunt.
Om wat te doen? Op te geven of van kant te wisselen?
Ik ben gewoon…
Weet je…
We kunnen eerlijk zijn.
Ik vind Joseph leuk.
En ik wil ze vertellen…
…over de pitch aan Bravo.
Maar wat voor waarde heeft het om het te vertellen?
Ik ben hier al lang genoeg dat ik de finish wil halen.
En ik vind niet dat ik ze heb verraden…
…en dat die informatie nog van mij is.
Ik ging naar Bravo.
En ik wilde gewoon daarheen gaan.
Het was een verkenningsmissie. Dat is dus gebeurd.
Hoe was het kamp? -Wat?
Hoe was hun kamp?
Ze liepen gewoon rond de rotsen. Ze verzamelden krabben.
Ze zagen eruit als wandelende zombies. Ze waren supermoe. Ze…
Ik vroeg: 'Wat is de status?'
Want we zijn zo dicht bij het einde.
En wat zeiden ze?
Ze zeiden: 'Ja, man, we gaan vechten om te winnen.'
Joey, man…
…wat voor verhaal hij ook vertelde, ik wilde het niet eens horen…
…omdat het niet de hele waarheid is.
Wilde hij van team veranderen of niet? Ik zei: 'Weet je wat?'
Ik vroeg God: 'Geef me een teken. Geef me iets.'
Dus ik…
…luisterde gewoon en was stil.
Heeft daarheen gaan je moraal verhoogt?
Nee.
Ik weet niet wat het is. Ik word gewoon moe op alle fronten. Ik bedoel…
Maar je hebt je vrouw en je kinderen.
Weet je wat een goede kans je nu hebt?
Ik was teleurgesteld, ik was verdrietig.
Maar als man van God probeer ik niet te oordelen.
Ik geef hem het voordeel van de twijfel.
Ook al wil ik het niet, ik geloof in vergeving. Zo leef ik mijn leven.
Ik kan je nu zeggen…
…dat dit een spel is dat je speelt zoals je wilt.
Geen regels. Je speelt het zoals je wilt.
Maar laat je gedachten niet de overhand nemen.
Niemand van ons zit in dit team voor iets egoïstisch.
Elke avond praat je over je familie.
Als we bespreken wat we doen met de winst…
…zegt iedereen hun familie, mam, pap, kinderen.
Niemand zei: 'Ik ga een Ferrari kopen.' -Ja.
We zijn hier en ondergaan dit voor een veel groter doel.
Dus je moet diep graven.
Graaf diep, bro.
Het is het waard.
Dit is het allemaal waard.
Maar ik geef niet op.
Jou niet, en alle mensen in het kamp niet.
Ik geef jullie niet op.
Uiteindelijk is het hier zwaar.
Alaska is geen grap.
Iedereen gaat anders om met stress, pijn en angst.
Maar ik heb het hart niet om iemand weg te stemmen.
Ze moeten iets serieus doen…
…om het team of iemand te kwetsen voordat ik iemand wegstem.
Joey, je kunt het.
Het lukt je, man.
Ik weet het.
Eerlijk gezegd verwachtte ik iets heel anders.
Joseph komt naar me toe.
Hij leunt naar voren en zegt precies wat ik moest horen…
…en vraagt me gewoon te blijven.
Ik denk niet dat hij echt wist wat dat voor me betekende.
We zijn in orde.
Hé, Joe.
Blijf bij ons. Wees een man. Laten we dit winnen.
Ik was aan het luisteren. Je kunt dit.
Graaf diep.
Je kunt het. Ik heb vertrouwen in je.
Bedankt.
En toen kwam Bergman, en hij gaf me een knuffel.
Wat de een kan, kan de ander. Je kunt dit.
Blijf bij ons. Ik weet dat het moeilijk is.
Het wordt wat moeilijker, maar we kunnen het.
Er is een beetje schaamte over…
Over erheen gaan en mezelf pitchen en afgewezen worden.
En toen verwelkomden ze me terug met open armen.
En dat herstelde veel gebroken snaren in m'n kern.
Ze hebben nu dat gesprek, hij en Joey.
O, echt?
Ze willen weten waarom hij het deed zonder te vragen.
Het is moeilijk om Eric van gedachten te doen veranderen.
Maar het moreel van het team mag niet voortdurend worden neergehaald.
Ik denk dat hij het type is dat niet nadenkt voor hij iets doet.
Ik bedoel, duh.
Ik moest uitzoeken hoe ik het kon zeggen zodat hij ervoor zou openstaan.
Ik ben gewoon in de war.
Juist. Je wilde antwoorden.
Maar Joey denkt gewoon anders dan wij allemaal.
Joey probeert het op de beste manier die hij kent.
Je kunt iemand niet echt veranderen.
Je moet accepteren hoe ze zijn.
Hij had zo'n onnodige gedachten vandaag.
Maar we naderen het einde, en hij was een aanwinst voor ons team.
Van mijn kant denk ik dus…
…dat we nu moeten accepteren dat Joey Joey is.
Ik weet wat je zegt, en ik ben het ermee eens.
Als jij het ermee eens bent, stem ik hem niet weg.
Ik wil hem niet wegstemmen.
Als ik een idee had dat jullie het zouden laten gaan…
Uiteindelijk heeft mijn team me wat waardevolle lessen geleerd.
Ze hadden me die eerste week kunnen wegstemmen.
Ik was nogal nors.
Jullie gaven me de tijd om aan mezelf te werken.
En ik ben blij dat jullie me dat lieten doen.
Ja. -Dat waardeer ik heel erg.
Ze toonden me vergeving en acceptatie, en Joey verdient hetzelfde.
Dus…
Bedankt dat je deed waar je goed in bent en dat ik erover kon praten.
O, absoluut.
Ik ben… Weet je, het maakt deel uit van mijn rol hier, denk ik.
Een neutrale uitlaatklep zijn. -Je bent onze Moeder Teresa.
Moeder Teresa. -Moeder Tina.
We hebben nog maar 24 uur hier. -Dit is het.
Wat een gekke rit was dit. -Het was gestoord.
Ik ben maar een jongen uit West Texas die wil slagen.
Ik ben blij, man.
Ik heb er zin in.
Kans op een miljoen dollar.
Dat is veel poen.
Misschien koop ik nog een huis. Je kunt wel vijf boten kopen.
Ik ga zeker wat boten kopen. -Ik kan nog een nieuwe truck kopen.
En ik wil reizen.
Nog een auto voor m'n vrouw.
Wauw, man.
Ik ga huilen als ik met m'n vrouw praat. -Hoe heet ze?
Adrienne. -Adrienne.
Ik ga haar echt Rocky Balboa geven.
Hé, Adrienne.
Het is me gelukt.
KAMP DELTA
Ik zal nooit meer hetzelfde naar m'n leven kijken.
Ik heb zeker een nieuwe waardering voor eten.
Ik heb het al twee weken over een boterham met pindakaas.
Ja. -Knapperig.
Heerlijk.
Nu zou ik de liefde bedrijven met een pot pindakaas.
Raad eens, jongens?
Wat is er? -Je meisje heeft eindelijk gepoept.
Bro, het wordt een goede dag.
O, man. Dat voelde zo goed. -Wauw.
Prijs de Heer. -Te veel info, maar weet je…
Nee, daar zaten we allemaal op te wachten.
We begonnen ons allemaal zorgen te maken.
Ik wil je niet onderbreken, maar luister.
Hoor je dat?
De vogel.
Kom op, jongen.
Hier komt een helikopter. Verdomme.
Wat gaan ze laten vallen?
O ja.
Daar is hij. -Daar is hij.
Mijn hart bonst.
O, shit. -Waar ging het heen?
In de bomen.
Onze gedachten gaan tekeer.
Mijn gedachten gaan tekeer. Wat gaat er gebeuren?
Het viel niet in de bomen. -Hier.
Als we de helikopter zien, denk ik: tijd voor actie.
Ik heb het. -Gevonden?
Ja.
Moment van de waarheid.
Dit is het.
Wat is het? -Geen idee.
Dit is het. We zoeken uit wat het is. -Wat het is…
We hebben een kaart.
'Zijn jullie klaar voor het einde van deze reis?'
Echt wel.
'De weg naar je lot en de prijs van een miljoen dollar…
…begint bij zonsopgang.'
'Neem je kompas mee, deze kaart en je wil om door te gaan.
Je hebt het zo lang volgehouden.
Nu moet je je laatste concurrenten overleven.'
'Je moet als team beginnen en eindigen.'
In deze laatste race heeft Delta een kans. Dat denk ik echt.
Het team is… De dynamiek is sterker dan ooit.
Nadat ik m'n kans waagde bij Bravo…
…ben ik zo dankbaar dat ik het niet heb verpest bij Delta.
En winst, verlies of gelijkspel, ons hele team gaat naar de finish.
Dit is het gewoon, jongens. -Dit is het.
We kunnen aftellen.
Nadat ze een maand tegen de elementen vochten…
…en hun fysieke en mentale grenzen verlegden…
…krijgen Bravo en Delta een laatste test.
Een race naar de finish…
Het is een zware tocht.
…om te bepalen wie de prijs van een miljoen dollar wint.
We moeten naar dat startpunt varen achter in de baai en dan lopen.
De twee teams nemen het tegen elkaar op op afzonderlijke routes van 11 kilometer…
…elk met hun eigen unieke reeks uitdagingen…
…die hun uithoudingsvermogen en navigatievaardigheden testen.
En dan moeten we verder naar dit kleine stukje hier.
Er is hier vast 'n rivier.
Als dat een moeras is zoals ik ze ken, kan dat je opslokken.
Het zijn moerassen. Je stapt in een gat…
Dus we blijven bij het hout.
De laatste uitdaging wordt niet makkelijk. Maar vijf koppen zijn beter dan twee.
Hadden we maar rasterlijnen zodat ik weet hoe ver we gaan.
We kunnen niet bepalen wanneer we moeten afslaan.
Joey en ik zijn het sterkst met navigatie.
We kunnen 'n kompas gebruiken en 'n topografische kaart lezen.
Hopelijk kunnen ze een kompas lezen.
Wat is dat? -Ik denk dat het een kompas is.
Ik ben nerveus.
We zijn niet zo handig met een kompas.
Daar komt de zon op.
Dat is oost.
Ik probeer hier te denken. -Ja.
Ik wil winnen en het geld mee naar huis nemen.
Ik wil het niet verpesten omdat we de weg kwijt waren.
Oké. Laten we ons klaarmaken.
We doen wat nodig is om ons lichaam voor te bereiden.
Breng vijftig garnalen mee.
Ik denk dat we veel zullen vinden.
Neem een grote mee.
We gaan veel vinden. Ik heb er een goed gevoel bij.
O, jongen. Die wind is geen grap.
Hij is geen goede roeier.
Zie je zijn kleine… Hij heeft een kleine slag.
Sommige mensen hebben andere slagen als ze met hun bootje spelen.
Voor elk wat wils.
Chef…
Wat doen we morgen?
Hetzelfde als vandaag.
'De wereld overnemen.' -De wereld overnemen.
Ik wist waar je heen wilde.
Chef en de Bergman. We gaan morgen de wereld overnemen.
Als het aankomt op 'n loopwedstrijd…
…ben ik zeker de zwakste schakel in dit team.
M'n benen zijn kapot. Ik heb 'n knieprothese nodig.
M'n enkel is gereconstrueerd.
Dat zat een beetje in m'n hoofd.
Maar hoe dan ook, ik kan niet trotser zijn op mijn team.
En ik denk nog steeds dat we dit winnen.
Het einde is in zicht.
Die hele golf slaat hem in het rond.
Hij heeft het hier moeilijk gehad, hè?
Dat is hij niet gewend. Ik zie 't. Hij is… -Ja.
Maar kijk naar hem.
Ik vertrouw Joey's motieven. Iedereen vertrouwt hem.
Ik denk dat hij een teamspeler wil zijn…
…en eindelijk onze teamdynamiek begrijpt, en…
Ik ben hier, open. Geen verdediging meer.
Ik ben trots op ons team. We konden door de onzin heen werken en samenblijven.
Je hebt unieke buitenbeentjes nodig om dit waar te maken.
Dat waren we zeker.
Ik ben blij dat ik in dit team zit. Bedankt dat je me hebt gekozen.
Bedankt dat je er bent. Zonder jou was het me niet gelukt.
Absoluut een uniek avontuur.
KAMP BRAVO
Laatste avond in de wickiup.
Laatste avond in de wildernis in Alaska.
Het is echt geweest, en het was leuk, maar…
Het was niet echt leuk.
Morgen is de grootste dag van ons leven.
Kijk naar ons. Twee jongens uit Texas nemen 500.000 dollar mee naar huis.
Ik denk dat de wereld Drake en Drew uit Texas wil zien winnen.
Ja. Ik ook.
We zijn bij de finish.
Ik weet het, man.
Ik wil geen eikel zijn, maar misschien wel.
Iedereen die vroeg stopte, werd verslagen door een model uit Californië.
Ja. We gaan dit winnen.
Ik ben trots op jullie. -Bedankt.
Echt. Ik ben trots op jullie. -Bedankt.
DAG 32 - BEWOLKT 06.50 UUR - -2 °C
KAMP BRAVO
Je wordt niet vaak wakker…
Met een kans op een half miljoen dollar. -Ja.
Laten we goed drinken, broer.
Ja, maatje.
Vandaag is de ochtend van de laatste uitdaging.
Er stromen nu veel emoties door mijn aderen.
Ik ben opgewonden, klaar om naar huis te gaan.
Maar ik ben nerveus om een kompas te gebruiken en een kaart te lezen.
We hebben besloten dat ik ga navigeren.
En het is veel druk. Er staat veel op het spel.
Mijn hart bonst.
Ik heb de hele ochtend gebeden. 'God, geef me kracht.'
Klaar om ertegenaan te gaan?
Ik ben klaar.
Tot ziens, tovenaarshoed.
Tot ziens, wickiup.
Bedankt, Sammy, voor het ontwerp.
Maar ik ben er klaar mee.
We zijn weg.
Een laatste… vaarwel.
We hebben een lange, natte weg voor de boeg.
Ik doe het rustig aan.
Schildpad en de haas.
Heeft Tina het kompas? -Ja.
Het is eindelijk zover. We gaan dit beëindigen en winnen.
Ik zorg ervoor dat niemand te ver achteropraakt.
Bedankt. Want ik zal hier en daar wat vertragen.
Ik weet het niet. Team Bravo is jong…
…dus ze hebben vast meer benen en dat soort dingen dan wij.
Maar wij doen het geweldig in dit spel met wijsheid.
Is het oké als ik bid?
Bidden is goed.
Leid ons, jongen.
Hemelse Vader, dank u.
We waarderen u voor deze reis met deze geweldige mensen.
Ik kom tot u in gebed voor veiligheid voor Team Bravo…
…en ook Team Delta.
Ik bid dat we winnen, natuurlijk.
We hebben het verdiend met eer, integriteit.
In Jezus' machtige naam. Amen.
Amen. -Amen.
Soms gaat het niet om snelheid of om spieren.
Het gaat om de juiste zetten en beslissingen op het juiste moment.
Dan haal je de finish.
Kom op. -De laatste reis begint.
We gaan ervoor.
Tijd om te gaan.
Voor de race begint, roeit elk team naar hun respectievelijke startpunten…
…aan de noordkant van de baai.
Ze drijft.
Ik weet het.
Vervloek ons niet.
Hoewel Bravo en Delta dezelfde 11 km naar de noordelijke oever afleggen…
…biedt het gevarieerde terrein elk team een unieke reeks uitdagingen.
Grote dag, schat, grote dag.
KAMP BRAVO
Daar gaan we.
Team Bravo krijgt te maken met een combinatie van dichte bossen…
…waterrijke gebieden en waterwegen op weg naar de finish.
Mentaal en fysiek moeten we dit afmaken.
Dit is zo'n gave ervaring. -Het is fantastisch.
In het westen treft Delta minder bossen en waterovergangen…
…wat het navigeren makkelijker maakt. Maar de echte uitdaging van de route…
…zullen grote stukken met gras begroeid moeras zijn…
…die hun behendigheid en uithoudingsvermogen zullen uitdagen.
Ik ga jullie allemaal missen. -Het was geweldig.
Ik kan er niet over praten. Ik zou niet huilen.
Klaar, één, twee, drie.
Ik ben nerveus.
Ik ook.
Nu beide teams bij hun startpunt zijn…
Bravo. We komen eraan, jongens.
…begint de race om de prijs van een miljoen dollar.
Oké.
Klaar, jongens? En dame? -Ja.
We zijn klaar.
We moeten aan ons tempo denken. -Ja.
Laten we gaan. -Ja, ik ga.
Direct naar links. Oké, dit is het noorden.
We moeten deze kant op.
Hè? -Deze kant op.
Hierdoor?
Ja. Hier.
Rechts of links?
We moeten naar…
Dit is…
Dat is het noorden. Die kant op.
Drake loopt voorop.
Hij heeft langere benen, betere benen.
Ik zei in het begin: 'Jij bepaalt het tempo, ik hou je bij.'
En ik volg hem en navigeer met het kompas.
Volgens de kaart kunnen we een goede waterbron volgen naar 'n rivier.
We lopen ongeveer in de juiste richting.
Bravo's route gaat naar het noorden…
…en maakt contact met een rivier die een delta wordt bij de finish.
Maar tussen hen en hun open waterweg ligt een dicht bos zonder duidelijk pad.
Wacht even.
Die kant op. -Ja.
Kom op.
Oké. -Laten we gaan.
Ik had meer kunnen leren over navigeren en het gebruik van een kompas.
Meer naar rechts. -Hè?
Ga door. Ga naar boven, en dan kunnen we naar rechts.
Als je er een paar graden naast zit, zit je in een slechte situatie.
Wacht, ik kijk waar we heen gaan.
Dit is het noorden.
Denk ik.
Ik heb altijd mijn noorden, zuiden, oosten en westen bepaald met de zon.
Omdat het hier bewolkt is, zie je de zon niet.
Moeten we niet meer naar rechts? -Geen idee.
Het einde van dit ding hangt echt af van je richtingsgevoel…
We moeten hier door een bos lopen. We komen zo bij die rivier.
Rechtdoor? -Ja.
…en hoe goed je deze kaart en een kompas kunt gebruiken…
…om er zeker van te zijn dat je naar je finish gaat.
Wat…
Ja. Kom op.
Terwijl Bravo zich een weg baant door de eerste uitdaging van het bos…
…gaat Delta verder naar het westen.
Oké. We volgen dit helemaal naar boven.
Het eerste deel van Delta's reis is duidelijk.
Ze gaan naar het westen langs de kreek naar hun eerste herkenningspunt…
…een beverdam.
Maar het terrein heeft verborgen uitdagingen.
Daar is het.
Moerasachtig.
Op het terrein dat we eerst bereikten, was de modder net snot.
Je stapt erop, je voeten gaan overal heen.
Ik verzwikte bijna m'n enkel.
Let op het gat.
Daar zijn er een paar.
Er is hoog gras, dus je moet er hoge stappen zetten.
En het is ook glad.
Er is geen makkelijke stap geweest sinds we de boot verlieten.
Lukt het?
En mijn been doet pijn. Het klopt.
Maar dat zit in m'n achterhoofd.
Dit is voor het team. We moeten diep graven.
Bergman, die knie is niet zo erg als je zei.
Echt, hè?
Hier moeten we alles op het spel zetten. We moeten Bravo verslaan.
Iedereen in het team denkt er zo over.
Ja, man. Jij bepaalt het tempo. Mooi.
Als we maar de goede kant opgaan.
Ik heb nog geen beverdam gezien.
We doen wat we moeten doen.
We volgen de kreek, toch? -Ja.
Wauw, moet je zien.
Beverdam na beverdam.
O, mijn god.
Grote beverdam.
Dat is een dam. -Dat is een mooie.
Ondanks Delta's tragere tempo, heeft hun consistente progressie succes.
Ze bereiken als eerste team hun eerste routepunt…
…en bevestigen dat ze op het juiste spoor zitten.
Dit is ongelooflijk.
Hier.
Dit is 'n droom.
Dit geeft ze een voorsprong op Bravo als ze het dichte bos intrekken.
Beginnen we hier te draaien? -Inderdaad.
Beverdam… We moeten naar het noorden. -Dat is daarheen.
Gaat het, T?
Prima. -Geef haar een momentje.
Mijn lichaam doet het niet zoals ik had verwacht.
En het laatste wat ik wil doen, is m'n team tegenhouden.
Wil je dat ik het kompas neem?
Ik ben in orde.
Ik heb een langzamer tempo dan jullie. Dat is alles.
Hier. Dat is de dam.
We gaan die kant op. -Deze kant op?
We moeten naar het noordwesten, dus… -Ga deze kant op.
We gaan naar het noorden.
Met slechts 'n kleine voorsprong gaat Delta naar het noorden.
In het oosten is Bravo nog steeds op zoek naar hun eerste herkenningspunt.
We hebben dat vuur.
Ik heb dat vuur in me.
We weten niets over Delta, maar we gaan snel.
We vertellen elkaar dat ze onmogelijk zo snel gaan als wij.
We hebben een miljoen te winnen. -Dat klopt.
Hopelijk zijn we die rivier nog niet overgestoken.
Maar het lijkt niet alsof we al ver zijn gegaan.
Als dat niet onze rivier was… Natuurlijk, de kaart.
Verdorie.
We wisten dat we, zodra we de rivier vonden…
…op koers zouden liggen en de rivier konden volgen.
We gaan gewoon door eender welk terrein om de rivier te vinden.
We gaan bergafwaarts en moeten de rivier zo tegenkomen.
Laten we daar eens kijken.
Laten we kijken. Hier is het open. -Dit is de beste plek om over te steken.
Dat kan echt niet.
Loop hier niet, Drew.
Ik begrijp niet wat er is gebeurd.
We komen waar de rivier hoort te zijn, en we zijn bij de beverdam.
Ik dacht dat we al voorbij de beverdam waren.
Ik dacht dat iets wat ik had gezien de beverdam was.
Verdomme.
Dat betekent één ding. We zijn ergens verkeerd gelopen.
Die kaart was misleidend.
Als er zoveel op het spel staat…
…is het vreselijk om verdwaald te zijn en de verkeerde kant op te gaan.
Het is hier dicht.
Loop je liever over het natte gras? -Geen idee.
We moeten dit bos uit.
Het onvermogen van Bravo om hun weg te vinden…
…in het dichte regenwoud van Alaska heeft ze ernstig uit koers gebracht.
Ondertussen bouwt Delta hun voorsprong verder uit.
Moerasachtig.
Loop als een eend.
Hoe gaat het met T?
T, gaat het? -Ik kom eraan.
Gaat het? -Prima.
Ik loop achteraan. Ik laat niemand afvallen.
Waar gaan we heen?
Dit lijkt op het hoogstammige bos.
We zijn nogal afgedwaald, denk ik. -Echt niet.
Wat is hier aan de hand? -Wat is er?
We zitten op een splitsing. We hebben hier rechts of links.
Kijk op de kaart en het kompas.
Noord. We gaan naar het noorden. -Oké.
Het noorden wijst naar die paal.
Dat zeg ik. Ga naar de kust, naar het noorden.
Dat gaat niet. Je komt eerst bij een vijver.
Mag ik de kaart? -Ik heb het gezien.
Als we van hier naar hier gaan… -Weet hoe het eruitziet.
Bravo komt dichterbij. -Weet ik. Welke kant wil je op?
Ik ben klaar om te gaan. Ik wil Bravo verslaan.
Het geld was nooit belangrijk voor me.
Maar dat geld zit in mijn hoofd.
Laat me eens kijken. -Kom op, we gaan naar het noorden.
Waar ga je heen?
Hé, Bergman.
Rustig, Bergman.
Wees een vent.
Is het noorden op ons kompas?
Hè? -Gaan we naar het noorden?
Nee, hij neemt de controle en we gaan. -Hè?
Hé, Bergman. -Hé.
We gaan hierheen.
Het noorden is deze kant op.
Ik weet waar het noorden is.
Waar gaat hij heen?
Het is hier vrij. Je hoeft niet tegen het hout te vechten.
Wacht even.
-Hij moet vertragen.
We moeten bij elkaar blijven. -Rustig aan.
Brendon blijft niet bij hun geplande route…
…maar kiest voor een directer pad, ook al hangt er een prijskaartje aan.
Het voegt een bosgedeelte en meer hoogteverschillen toe.
Ondertussen blijft Bravo worstelen om uit het bos te navigeren.
Wacht even. -Ja?
We zijn hier. Denk ik.
Dat valt tegen.
Alles ziet er hetzelfde uit. Het was zo makkelijk.
We dachten dat we de goede kant opgingen, maar we zijn ver uit koers.
Laten we naar het noordwesten gaan.
Recht vooruit… Recht voor je.
Hè? -Recht voor je.
Ik denk dat we onmiddellijk te ver naar het oosten waren gegaan.
Dat was stom.
Toen ik wist waar we waren, moesten we terug naar het noorden.
Dat is het noorden.
Kom maar op.
KAMP BRAVO
Terwijl Bravo worstelt om hun pad te vinden…
…gaat Delta nog verder vooruit en legt Brendon een strak tempo op.
Rustig aan.
Er zijn wat gaten.
Let hier goed op.
Ik nam de leiding.
Er zit een enorme bocht in onze reis.
Ik wil dat recht maken over de berg.
Kom op, T. Bijna bij de top.
Ik weet niet waar ik heen ga. Ik kan niet…
Tina raakt verder achterop.
Je moet T laten inhalen. Ze heeft het kompas.
Ik weet zonder kompas waar het noorden is.
Ik denk niet helder genoeg als ik vertrek. Ik kijk niet eens achterom.
Iedereen is achter me. Je moet me kunnen bijhouden.
Ik dacht dat ik de zwakste schakel zou zijn.
Sorry dat ik zo traag ben.
Dat ben je niet. Blijf gewoon bewegen. Oké?
Bergman.
Dus op dit punt zie ik Tina neergaan en steeds langzamer gaan.
Hè? -Ik raak iedereen kwijt.
Wat raak je kwijt?
Wacht even.
Ik kan niet zo snel lopen als zij.
Bergman.
Tina?
Ik kom eraan. -Ik ben bij haar.
Brendon was fanatiek, maar Tina…
Ik zag dat ze langzaam ging.
De top is hier. We gaan naar beneden, naar dat moeras.
Hé, waar ben je?
Hier.
Verdomme.
Zoals op het briefje stond, weet Delta dat ze als team moeten eindigen.
Waar ga je heen?
Waar ga je heen, man?
Wat doen we?
We gaan naar het noorden. -Luister.
Wacht op ze.
Wacht gewoon op ze.
Ga door, T.
Dat doe ik.
Maar ik wil niet doorgaan tot ik erbij neerval.
Tina en ik moeten langzamer gaan. -We moeten Bravo verslaan.
Ik hou haar in de gaten. Het gaat niet goed met haar.
Ik weet het. -We moeten vertragen.
Ik doe moeite. Ik ben gewoon traag.
We kunnen langzamer lopen nu het bergafwaarts gaat.
Bedankt.
Toen besefte ik dat Bro T, Tina, ze heeft al geen energie meer.
Dat was misschien mijn schuld, omdat ik te snel begon.
Dit is het moment waarop ik mijn excuses moet aanbieden aan jullie.
Heb je even nodig? Doe maar.
Het dringt tot me door: 'Ik ben egoïstisch.'
Er zijn andere mensen in 't team.
Ik raak opgewonden.
Maar het is goed.
Ja, het spijt me.
Dit meisje geeft niet op. Ik weet dat het haar lukt.
Maar ik weet ook dat ik haar opbrand met mijn tempo.
Oké. Ik ben klaar. -We zijn er bijna.
Kom op. -Naar beneden?
Het wordt makkelijker als we naar beneden gaan.
Oké, kom maar op.
Ik ga even voorop.
Tina, bepaal het tempo.
Je zult niet graag achter me lopen. -Het is goed. Ik moet wel.
Ja, ik zie 'n plek.
Wat? -Ik zie een plek in de open ruimte.
Ga naar boven, dan kunnen we naar rechts.
Het gaat hier open.
Daar gaan we.
Dit is onze opening.
Oké, we zijn hier.
Kijk, we zijn hier.
Team Bravo is eindelijk uit het bos en identificeert hun locatie op de kaart.
We moeten doorgaan.
Recht door dit ding? -Recht door dit ding.
We bereiken daar de rivier. Als we uit het bos blijven, komt het goed.
Laten we gaan. -Ja.
We zijn bijna thuis. -Halverwege.
We zijn er bijna. -Halverwege.
Let op het kompas.
Hier is 'n gat. We zitten in het moeras. -Dit is zeker een moeras.
Dit is geen grap.
Het was al moeilijk genoeg om te lopen, en toen bereikten we het moeras.
Krijg nou wat.
Rustig aan hier.
Er was water en waterpoelen en zinkgaten.
Langzaam en traag.
Gaat het, T? -Ja.
Gaat het? -Ja.
Oké.
Bij elke stap voelde je de grond zo verschuiven.
Bij elke stap zak je weg.
Mijn benen branden.
Het is zwaar. Het is moeilijk begaanbaar als je klein bent, als je lang bent.
Sta stil en je kunt een laars verliezen.
Verdomme.
O, ik zit vast.
Let op deze moerasgaten.
Je kunt geen vaste grond vinden.
Er zijn gaten die je niet eens ziet.
Het lijkt op nat gras. Je zet een verkeerde stap en gaat erin.
Ik ben aan het zinken.
Oké. -Ik heb het geprobeerd.
Weet ik. Het is wat… -M'n hand bevriest.
Wacht even. Ik geef haar handschoenen.
Met elke stap die ik zette, leken mijn voeten in steen te veranderen.
Kom op, T. Je bent bijna boven.
Je bent zo ver gekomen. Geef niet op. Wees sterk.
Ik liep tegen een muur aan.
Ik hoor een rivier. -Ja. Kom op.
KAMP BRAVO
Dit is het, bubba.
Volg de rivier.
We vinden de rivier, en ik denk: tijd voor actie.
Het moeilijkste deel is nu voorbij.
Oké.
We moeten hier oversteken.
Maar m'n laarzen zijn al hun waterdichtheid kwijt.
Ze houden nu water vast als ze nat worden.
Goed zo.
Ik ben bang dat ik betonblokken aan mijn voeten ga dragen…
…terwijl m'n benen al extreem uitgeput zijn.
Dat is breed voor me. Ik weet het niet. -Steen, steen.
Springen.
Polsstoksprong.
Dat is het.
M'n laarzen zitten vol water.
Springen.
Ik raak een beetje achterop.
Sneller, Drew. Kom op.
De energie is op.
Ik voel mezelf vertragen.
Er is geen keus. Je kunt niet vertragen.
Pak een andere versnelling en ga zo diep als je kunt.
De energie is op.
Dat is het.
Dit is onze tijd.
Dit is ons lot.
Ik draag je naar de overkant.
Schiet op. Kom erop. Spring.
Kom op.
De energie is op.
Kom op.
Ik draag m'n maat over de rivier.
KAMP DELTA
Tina?
Op dit moment zit ik op een donkere plek.
Wacht even.
Misschien kan ik het niet afmaken.
Kom op, T. Bijna bij de top.
Pak dit touw, T.
We trekken je een beetje.
Zo ver in het spel heb ik niet genoeg kracht om haar te dragen…
…maar wel om haar een heuvel op te slepen als ze me kan vasthouden.
Leun maar op me als je wilt.
Wat er ook voor nodig is om als team over de finish te komen.
Dat was het belangrijkste.
Kom op, T.
Je kunt het.
Helpt dat?
Ja.
Te snel?
Nee.
M'n team is geweldig.
Als Brendon er niet was om me letterlijk mee te trekken…
…weet ik niet waar ik terecht zou zijn gekomen.
Graaf diep, T.
Denk aan mama. Ze heeft je nodig.
Ik weet het.
Ik hou van je, T.
Ze herinneren me eraan hoe sterk ik was om het voor m'n moeder te doen.
Dat is de belangrijkste reden dat ik hier ben.
Ik wist dat ik moest blijven pushen.
Ik denk dat we het moeras verlaten en de boomgrens naderen.
We zijn er bijna. -Ja.
Hier zijn we dan. Ja, we verlaten het moeras.
We zijn bijna thuis.
Bewegen met een doel.
Naar huis.
Dit is goed. We gaan snel. Ik voel dat we snel gaan.
Kom op, bubba. Kom op.
Ik droeg je niet over twee rivieren om te vertragen.
Graaf diep.
Ik zweer het, als je schreeuwt als we klaar zijn…
…geef ik je een klap, want dan heb je nog energie.
Verdorie, het gaat open. -Ja.
Zie je dat?
Wat? Ik denk dat ik het zie.
Nog 45 meter. Hoe zijn je benen? -Joggen. Kom op.
Hoe zijn je benen? -Kom op.
Wat kun je aan?
Kom maar op.
Ik heb dat vuur in me.
Kom op, Drake.
Bravo bereikt de rivieropening en wordt het eerste team dat de finish nadert.
Kom maar op.
Wat kun je aan?
Of wat ze denken dat de finish is.
Wat is dit nou?
Wat is dit?
Kijk in de doos. Is er een briefje?
Maak open.
'Spelers, dit is jullie laatste uitdaging.
Naast je staat een onverlicht signaalvuur.
Steek met de vuurboog het signaalvuur aan dat de lichtkogel aansteekt.
Het eerste team dat hem aansteekt, wint Outlast.'
O, god.
Het laatste deel van de uitdaging test hun primitieve vaardigheden.
Ze moeten met een vuurboog, een prehistorisch overlevingsinstrument…
…dat bestaat uit een boog, een spindel en een bord…
…een wrijvingsvuur starten.
Als dat groot genoeg is om de takken drie meter erboven aan te steken…
…komt er rook vrij, wat het einde van het spel aangeeft…
…en de winnaars van de prijs van één miljoen dollar.
Aan de slag. -Aan de slag.
Laat dat bord niet nat worden. Duw alles zo ver mogelijk eronder.
Er staat een miljoen dollar op het spel. -Kom op.
De opstelling van de vuurboog is bekend.
Ik heb het eerder gezien, maar we hebben het allebei nooit gebruikt.
Dus we gaan improviseren.
Spindel, boog. Voet op het bord.
Leg die pek erop. -Nee. Draai dit rond.
Nee, laat eens zien. Het scherpe uiteinde gaat naar boven.
Drake en ik zijn geen bushcrafters.
Ik ben opgegroeid in het bos, maar ik heb niet veel geoefend…
…om met twee stokken vuur te maken. Ik probeer niet in paniek te raken…
Hier. Hou dat vast.
Kom op. In het begin hoef je niet hard te duwen.
…ook al weet ik dat het even kan duren en dat Delta ons elk moment kan inhalen.
Jij moet duwen, ik zal boren.
Recht erboven. Blijf er recht boven, Drew.
Oké. -Leun voorover.
Doe maar.
Ga door. -Hou hem een haartje naar links.
Klaar om ervoor te gaan? -Ja.
Wacht even. Een beetje meer.
Oké, wacht even. Verdomme. Wacht even.
Kom op. -Als ik wacht zeg, moet je wachten.
Verdomme.
Na een aantal tegenslagen…
…is Team Delta minder dan 200 meter van hun finish aan de kust…
…waar hun laatste uitdaging wacht.
Het is nog niet voorbij.
Nee.
O, god.
Kom op, vooruit.
Je moet er veilig komen. Doe jezelf geen pijn.
Ik wil niet dat iedereen door mij verliest.
Je moet een betere nemen.
Niet te hard.
Stop. Eens kijken wat we hebben.
Ik zie rood. We hebben een sintel. -Oké.
Raak niets aan. Niet blazen. -Doe ik niet.
Ik ben geen gekke survivalspecialist. Ik heb nog nooit 'n wrijvingsvuur gemaakt…
…en daarvoor geef ik mezelf op m'n donder.
Ik had zoiets moeten verwachten tijdens de wedstrijd.
Laat het even ademen.
Delta daarentegen, als ze de finish halen…
…maken ze misschien binnen enkele minuten een vuur.
Blazen.
We moeten er nog een maken. -Oké. We maken er nog een.
Het ging niet aan. -Verdomme, man.
Het wordt zwaar. Pak m'n schouder. Ga daarheen.
Lukt het?
Blijf sterk. We moeten sterk eindigen.
Ga door. -Doe dit niet.
Nee. Door mij verliest iedereen en ik voel me rot.
Maak je geen zorgen. We zijn een team.
We gaan niet…
Ik probeer het.
Hier. Geef me je arm.
Ga door. Ik weet dat het zwaar is.
Kom op. Dit is een goede vuurbundel. -Oké.
Oké. Ben je klaar? -Ja.
Verplaats het daarheen.
Daar gaan we. Buiten, nu.
Het is aan jou. -Trek aan dit stuk hout.
Nee, die rechtop staat. Trek eraan.
Wees voorzichtig.
Gaat het uit?
Kom op.
De wind naait ons.
We moeten lonten aansteken boven dit vuur, wat ver omhoog is…
…en de wind waait de vlam weg van de lont.
De wind.
Ik zie een opening. Een open plek. -Een opening.
Ik ga mezelf bezeren. -Doe dat nu niet.
Weet ik. -Rustig is soepel en soepel is snel.
Hoe gaat het?
Ze komen eraan. -Oké.
Ik wil dit niet voor iedereen verliezen. -Ga rustig door, Tina.
We zijn er bijna.
Bijna.
Hier. Ik doe het erin. -Verstik het niet.
Kom op, schat.
Ik ben bang dat de vlam opraakt en dat het nu uitdooft.
Dan zijn we genaaid. We verliezen de wedstrijd.
Kom op, wind. Bijna.
Ik weet iets. Geef me m'n regenjas.
Wat ga je doen? -Geef me m'n regenjas.
Ik maak een muur. -Waarom?
Om te voorkomen dat de wind het wegblaast…
Het mag het vuur niet doven. -Nee.
Ik weet niet eens waar ik heen moet. Ik probeer het.
We zijn er bijna.
We zijn er.
Vooruit. Laten we gaan. -Laten we gaan.
We gaan een miljoen winnen.
Drake, we gaan een miljoen winnen.
Het is bijna daar. -Ja.
O, mijn god.
O, mijn god, Drake.
Drake.
Ik probeer het. -Je bent sterker dan dat.
Ik probeer het, oké?
Ga door. -Ik geef niet op. Laten we gaan.
Laten we gaan. -Kom op.
Kom op.
Ga aan. -Ga aan.
Daar gaat het. Het is ons gelukt.
O, mijn god, bro.
Het is ons gelukt, Drew.
Ze hebben gewonnen.
Het is oké. We hebben het goed gedaan.
Ik heb dat vuur in me.
Dank u, God.
Ik heb dat vuur in me.
Ze hebben gewonnen. Het is voorbij. En op dit punt…
…ben ik gewoon nat en koud en klaar om naar huis te gaan.
Het is ze gelukt.
Ik kom uit de boomgrens en ik zie de kust.
Ik zag Joe's gezicht als eerste, en het was leeg van teleurstelling…
…en mijn hart…
…stopte letterlijk.
Het brak.
Sorry dat jullie door mij verloren.
Heb geen spijt. We hebben de finish bereikt.
Het is ons gelukt.
Het drong tot me door dat ik heb gefaald.
Ik heb mijn team en m'n moeder in de steek gelaten.
En toen…
Ik stortte gewoon in.
Hé, kom hier.
Kom hier.
Je bent sterk geëindigd.
Je moeder zal trots zijn. Ze zal trots op je zijn.
We gaan naar de kist. We maken het af. Kom op.
Ze zal hoe dan ook trots zijn. -Je hebt goed gestreden.
Kom, we gaan naar het krat en maak het af. Doen ons ding.
Je moeder zal trots op je zijn. De wereld zal trots zijn.
Daar is ze.
De helikopter.
O, shit.
Die zak lijkt op een geldzak.
Dat is ons geld.
O, mijn god.
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien.
Allemachtig.
Hallo, mam?
Ik heb een miljoen gewonnen.
Schat, pak je rode slipje. We zijn rijk. -We zijn rijk.
O, mijn god.
Dat geld is gewoon geld.
We kunnen ander geld verdienen. Je hebt iets gedaan…
…wat geen andere vrouw en de meeste mannen niet konden.
Ze waren sneller en winnen de prijs. Goed gedaan. Ik ben trots op jullie.
Wilde ik het? Natuurlijk. Ik wilde het voor iedereen in het team.
Het zat er niet in voor ons, maar het is oké.
Kom liggen, T.
Je kunt het.
Wil je hem aansteken?
We moeten hem aansteken.
We hebben niet gewonnen, maar ik laat me niet verslaan.
Er is nog een laatste uitdaging om dit af te maken en sterk te eindigen.
We gaan het doen.
Kijk. We hebben alles wat we nodig hebben. Laten we het doen.
Daar is onze lift.
Kom hier. -We gaan naar huis.
We gaan naar onze families.
Ik ben supertrots op mezelf en op Drew.
O ja, dit wordt heel cool, man.
Twee Texas-jongens kwamen hierheen om het voor elkaar te krijgen…
…en het is ons gelukt.
Wat vind je daarvan, jongen?
Ik heb net een miljoen gewonnen.
En het is gewoon het meest geweldige…
…opwindende gevoel dat je ooit zou kunnen ervaren in je hele leven.
Het is…
Ik heb er geen woorden voor.
Drake en ik zijn vrienden voor het leven. We steunen elkaar.
En we gaan samen genieten van deze overwinning.
Niemand kan dit van ons afnemen.
Niemand.
We gaan naar huis.
Gefeliciteerd, jongens.
Steek dit aan. Doe maar, kapitein.
Je bent te streng voor jezelf. -Wees niet streng voor jezelf.
Ook al hebben we verloren, we hadden nog een klus te klaren.
We zijn hierheen gekomen, overleefden, deden wat moest. Steek dat vuur aan.
Het had beter gevoeld als we wonnen, maar we hebben het afgemaakt.
Zeker weten.
En ja, Brendon deed wat hij moest doen. En hij stak het vuur aan.
Toen hij het aanstak, viel er een last van onze schouders.
Het is voorbij. We hebben dit echt afgemaakt. We hebben het overleefd.
We waren niet de eersten, maar we eindigden.
We hebben goed gespeeld. -Het was geweldig.
Een goed, lang spel, man.
We hebben het samen volgehouden en het is voorbij.
Ik ben er niet boos om.
Ik zei dat ik mijn moraal en integriteit zou bewaren, hoe dan ook.
En dat is wat er gebeurd is.
Dus de persoonlijke overwinning was er.
Het was er. De overwinning was er, man. Het was er.
We gaan naar huis.
We gaan met vier extra vrienden. Dat is het enige wat nu telt.
Het was een emotionele achtbaan voor iedereen.
Ik ga m'n mensen missen, m'n teamleden.
We hebben elkaar gedragen op onze schouders.
We hebben geleden. We hebben gelachen.
We hadden goede en slechte tijden. We hadden ruzie.
We kregen een band zoals ik er lang geen heb gehad.
We zijn de vriendschap voorbij. We zijn een familie.
Op de eerste dag wilde ik het alleen maar volhouden…
…en ik heb het einde gehaald.
Er waren zoveel redenen waarom ik hier nu niet zou moeten zijn.
Maar ik weet alleen…
…dat ik zo dankbaar ben voor iedereen in het Delta-team…
…en dat ze me genade toonden.
We zeiden in het begin dat we samen beginnen en samen eindigen.
En ik had dit niet kunnen afmaken zonder hen.
Het betekent veel en dat is het hart van wat Team Delta is geweest.
Het was nooit mijn bedoeling om hier vrienden te maken, maar…
Ik heb goede vrienden gemaakt.
Hoe moeilijk dit hier ook was…
…het moeilijkste…
…is het einde.
We zijn een familie. Voor altijd. Voor altijd in m'n hart.
Er is whisky aan de andere kant van die regenboog.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel