DIA 30 – NUBLADO 9H40 – 2,2°C
Droga.
Cadê o Rabo de Cavalo? Ele está bem?
Que p**** é essa?
Ele foi buscar lenha ou algo assim?
Joey estava no Bravo.
- O quê? - Você me ouviu.
- Ele não joga em equipe. - Sério?
Isso é vacilo, mano.
- Sim. - É vacilo.
Te recebemos em nossa casa. Nós dividimos comida com você.
- Ele não tinha motivos para sair assim. - Eu sabia que ele era suspeito.
Sinto isso desde o terceiro dia. Por isso eu o trato mal.
Há muito dinheiro envolvido, ele está mandando mal…
Isso é motivo pra retaliação em várias situações.
E posso estar errado.
Eu admito se estiver errado, mas estou julgando.
Não vamos decidir nada até ele dizer por que pegou o barco.
- Volto para contar. - Certo.
Ele não confia no cara.
Droga!
Sei lá, não sei o que pensar.
O jogo vai piorar.
Vai piorar.
Nem uma fisgada.
Fui para aquele local.
- Sei. - Cara!
E aí…
comecei a passar pela costa e resolvi arriscar lá nas pedras.
- Vamos parar com esse papo de barco. - É, está começando…
Não, eu vou parar com esse papo e falar.
Tá.
O que você fez…
De repente, o barco sumiu. Sem barulho, nada.
Não ouvimos nada, não merecemos nem um "me chupa"?
- Simplesmente foi embora? - Sério, eu…
Eu estava pescando, aí fui pescar naquelas rochas.
Tentei fazer isso. Quando cheguei lá, meu bumbum estava dolorido.
Joey, eu realmente não acredito nas suas palavras.
Vi você ali. O Bravo também é para lá, né?
- Certo. - O que foi isso?
Eu queria ir, não me deixaram ir.
Ontem à noite só falamos do Bravo e de como eles estão.
Todo mundo me convenceu a não ir.
- Brendon… - Íamos fazer o mesmo.
- Eu sei. - Não interessa, não ligamos.
Cada um é uma parte da equipe.
Sempre falamos pra onde vamos, você não falou.
- Eu queria ir… - E você se esquiva.
Você decidiu isso.
Entendido.
Dinheiro muda as pessoas. Não sabemos sua motivação.
Entendo. Consigo ver o que fica parecendo.
Vamos ter perguntas para você ainda hoje.
- Certo. - Vai dar uma volta.
Eu tentei entrar para o outro time, mas eles não precisam saber disso.
A essa altura, eu pensei: "Bom, pode ser o fim."
O time Bravo não quis saber de mim, e agora estou queimado no Delta.
Estou tentado a ir lá pra perguntar o que rolou.
- Pode ir. - Vamos ter a resposta.
- Seria ótimo ter uma resposta clara. - Entendo.
Eu entendo.
- Tá. - Sério.
Já volto. Vou avisar pra eles.
Vou pegar o sinalizador e disparar, se é assim que as coisas vão acabar.
Acho que agora estou na berlinda.
7 JOGADORES
ZACH FORA
BAYO FORA
TONIA FORA
TRE FORA
SÓ UMA REGRA
DREW TIME BRAVO
DRAKE TIME BRAVO
EMILY FORA
SAMMY FORA
PRECISAM FAZER PARTE DE UM TIME
JULIO FORA
BRI FORA
JOEY TIME DELTA
MEGHAN FORA
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
ERIC TIME DELTA
BRENDON TIME DELTA
JOSEPH TIME DELTA
TINA TIME DELTA
SOBREVIVENTES
TEMPO PARA A ÚLTIMA JORNADA
O que ele disse sobre o barco?
Ele disse que estava se coçando para fazer o que fez.
Mas não saber, e o barco ter sumido…
É um grande recurso que…
- Foi estressante. - Ele só saiu.
Somos uma equipe.
Cada um de nós teria contado para onde ia, o que iria fazer.
- Foi estranho pegar sem avisar. - Sem avisar.
Começamos a pensar por que ele pegou o barco sem avisar
e por que foi ao Bravo.
Vai trocar de time?
- Estou sem palavras. - Eu também.
Vamos manter ele aqui?
O quê?
Quem, o Joey?
Você chegou a um ponto que quer cortar ele, né?
É a sua posição.
O que fazemos?
Joseph, o que acha?
ACAMPAMENTO DELTA
ACAMPAMENTO BRAVO
Depois que dissemos "não" ao Joey, achei que ouviríamos um sinalizador.
Eu também.
Se o Delta descobrir, ele vai ter que sair do jogo.
Porque vão expulsar ele, e ele já sabe que não pode vir aqui.
Mas o time teria que ser muito ingênuo…
Para não perceber?
Se souberem que ele veio aqui, vai rolar uma desconfiança lá.
Acho que vão ver que ele é traíra e vão expulsar ele.
Quando Joey pediu para não dizer ao Delta que ele veio aqui…
Sou homem, tenho padrões morais elevados.
Sou muito íntegro.
E, na minha opinião, parece que ele não é.
Então se outra pessoa do Delta vier
e perguntar se Joey veio aqui…
Joey me pediu para não contar, e não vou contar.
- Mas não vou mentir. - Nem eu.
- É o que eu penso. - Não sou assim.
Sou muito íntegro.
Mas eu gostaria de saber que estão querendo me trair.
É.
Você vê o verdadeiro lado das pessoas quando estão passando fome,
dormindo pouco…
Para completar, coloca US$ 1 milhão em jogo.
Elas mostram quem realmente são.
Posso dizer com orgulho
que não deixei este jogo nem o dinheiro me mudar.
Mudar nossa ética.
ACAMPAMENTO DELTA
E aí, capitão?
Fala!
Quer conversar ou está relaxando?
Estou deixando a poeira baixar.
Temos 24 horas até a grande final.
Pode ser uma corrida, uma gincana… Pode ser muita coisa.
Parece que a impressão
não foi boa.
Beleza. Então, vou ser direto.
Você sair daquele jeito me deixou confuso.
Já vi gente fazer coisas estranhas por dinheiro.
Estou tão perto do meu limite!
Para quê? Desistir ou mudar de lado?
Eu só…
Tipo…
Fala a real, cara.
Eu gosto do Joseph.
E eu quero dizer a eles
que tentei entrar no time Bravo.
Mas não sei que diferença faz contar isso.
Estou aqui há muito tempo, só quero chegar à linha de chegada.
E não sinto que traí eles,
acho que essa informação deve ficar comigo.
Na verdade, fui até o Bravo.
Eu só queria ir até lá.
Foi uma missão de reconhecimento. Foi o que aconteceu.
- Como é o acampamento? - O quê?
Como é o acampamento?
Eles estavam andando pelas rochas, pegando caranguejos.
Pareciam zumbis ambulantes.
Eles estavam muito cansados.
Eles…
Eu perguntei: "Qual é a situação?
Vocês sabem que estamos muito perto do fim."
E o que disseram?
Eles disseram: "É, cara, vamos lutar para vencer."
O Joey, cara…
Eu nem queria ouvir a história que ele estava contando,
sei que não é a verdade completa.
Não sei se ele queria trocar de time ou não.
Então pedi para Deus me dar um sinal, alguma coisa.
Então eu só…
ouvi e fiquei parado.
Acha que ir até lá te deu mais ânimo?
Não.
Não sei o que é, só estou ficando cansado de tudo.
Quer dizer…
Mas, cara, você tem sua esposa, seus filhos.
Sabe como é boa a oportunidade que você tem agora?
Não vou mentir, fiquei decepcionado, triste.
Mas, como sou um homem de Deus e tento não julgar,
dei o benefício da dúvida.
Mesmo não querendo, acredito no perdão. É meu estilo de vida.
O que posso dizer
é que este é um jogo que você joga como quiser.
Sem regras. Pode jogar como quiser.
Mas, cara, não deixe sua mente ganhar de você.
Ninguém deste time está aqui por um motivo egoísta.
Você fala da família.
A gente sempre fala que o dinheiro vai ser para a família, mãe, pai, filhos.
Ninguém diz: "Vou comprar uma Ferrari."
Estamos aqui passando por isto por um propósito muito maior.
Então busque forças.
Busque forças, mano.
Vale a pena, cara.
Tudo isto aqui vale a pena.
Uma coisa eu não vou fazer: desistir.
De você nem daquelas pessoas no acampamento.
Não vou desistir de vocês.
No fim das contas, é difícil aqui.
O Alasca não é fácil.
Cada um lida com estresse, dor e ansiedade diferente.
Eu não tenho coragem de eliminar ninguém,
só se a pessoa fizesse algo sério para prejudicar o time ou alguém.
Joey, você consegue.
Você é bom, cara.
Eu sei.
Sinceramente, eu esperava algo totalmente diferente.
O Joseph aparece.
Ele vem até mim,
diz exatamente o que eu precisava ouvir
e pede para eu ficar.
Acho que ele não sabia o que aquilo significava para mim.
Estamos bem, cara.
Ei, Joe!
Fique conosco, coragem. Vamos ganhar isto.
Eu estava ouvindo.
Você consegue. Busque forças.
Você consegue. Acredito em você.
Valeu, cara.
Aí o Homem da Montanha desceu e me deu um abraço.
Se é possível, dá para fazer. Você consegue.
Fique com a gente.
Sei que é difícil. Vai piorar, mas a gente consegue.
Rola um pouco de vergonha por…
por ter ido até lá, me oferecido para o outro time e recebido um não.
E eles me receberam de volta de braços abertos.
Isso restaurou um monte de coisa dentro do meu âmago.
Acho que ele e o Joey estão conversando.
- Sério? - Para saber por que ele saiu sem pedir.
É difícil mudar a opinião do Eric.
Mas não podemos deixar o ânimo do time sempre ser abalado por conta disso.
Acho que ele é o tipo de pessoa que não pensa antes de agir.
Quer dizer…
Me posicionei, tentei falar de um jeito que ele se abrisse.
Estou confuso.
Certo. Você só queria respostas.
Mas Joey só pensa diferente da gente.
Joey está fazendo o melhor do jeito que ele sabe.
E ninguém muda uma pessoa.
Temos que aceitar como elas são.
Ele pensou tanta coisa desnecessária hoje.
Mas estamos chegando ao fim, e ele tem ajudado muito o time.
Então, da minha parte, só estou pensando
que agora temos que aceitar que o Joey é como é.
Entendo o que quer dizer e concordo.
Se você concordar, não vou votar para expulsar ele.
Não quero expulsar ele.
Se eu imaginasse que vocês iam deixar passar…
Sabe, no fim das contas,
meu time me ensinou algumas lições valiosas.
Eles poderiam ter me expulsado na primeira semana.
Fui muito grosseiro.
Vocês me deram tempo para eu melhorar.
E fico feliz que permitiram que eu fizesse isso.
Eu agradeço muito por isso.
Eles me mostraram perdão.
E aceitação.
E Joey merece o mesmo, então…
Obrigado pela conversa e por fazer o que você faz melhor.
Imagina.
Sabe, é…
parte do meu papel aqui, é só…
Como eu disse, você é nossa Madre Teresa.
- Madre Teresa… - Madre Tina.
Só vamos ficar mais 24 horas aqui.
- E acaba. - Que loucura tem sido esta parada, cara!
Uma doideira.
Sou só um cara do Texas tentando sobreviver.
Estou animado.
Estou empolgado, mano.
Chance de US$ 1 milhão.
É grana, cara.
Talvez eu compre outra casa.
Você pode comprar uns cinco barcos.
Vou comprar dois barcos.
- Posso comprar outro caminhão. - E quero viajar.
Outro carro pra minha esposa.
Nossa, cara!
- Vou chorar quando falar com ela. - Como ela se chama?
- Adrienne. - Adrienne.
Vou dar uma de Rocky Balboa com ela.
- Ei, Adrienne! - Ei, Adrienne!
Consegui!
ACAMPAMENTO DELTA
Nunca mais vou ver a vida da mesma forma.
Eu tenho um novo apreço por comida, com certeza.
Há duas semanas só falo de sanduíche de pasta de amendoim.
- Crocante. - Uma delícia!
Eu faria amor com um pote de pasta de amendoim.
- Adivinhem, rapazes? - O que foi?
Sua garota finalmente cagou!
Vai ser um bom dia, cara.
- Cara, foi tão bom! - Louvado seja o Senhor.
Informação desnecessária, mas…
Imagina! Estávamos esperando por isso.
- Estávamos um pouco preocupados. - Um pouco.
Ei, não quero interromper, mas escutem…
Ouviram isso?
O helicóptero.
Vamos lá!
Lá vem um helicóptero. Caramba!
O que será que vão entregar?
O que vão entregar?
- Aí está. - Aí está.
Meu coração está acelerado.
- Cacete! - Onde foi parar?
Nas árvores.
Nossa cabeça está a mil.
Minha mente está a mil. O que vai acontecer?
- Não jogaram nas árvores. - Aqui!
Quando vimos o helicóptero, pensei: "Hora de agir."
- Peguei! - Achou?
Vamos.
Beleza, hora da verdade.
É isto.
- O que é? - Não sei.
- Vamos descobrir o que é. - O que é?
Temos um mapa.
"Jogadores, prontos para o fim desta jornada?"
Com certeza.
"O caminho para seu destino e para um milhão de dólares
começa ao nascer do sol."
"Levem bússola, este mapa e disposição para continuar.
Vocês aguentaram até agora, mas é hora de superar os últimos concorrentes."
"Devem começar e terminar como um time."
Acho que o Delta tem chance na última disputa.
De verdade.
A dinâmica está mais forte do que nunca.
Eu tentei mudar para o Bravo
e agradeço por não ter me queimado com o Delta.
Ganhando, perdendo ou com empate, o time todo vai terminar essa parada.
- É demais, pessoal! - Chegou a hora!
A contagem final.
Após um mês lutando contra as intempéries
e se levando ao limite fisica e mentalmente,
Bravo e Delta recebem um teste final.
Uma corrida até o fim…
Uma caminhada e tanto.
…para determinar quem leva o prêmio de US$ 1 milhão.
Vamos de barco até o ponto de partida aqui atrás
e aí caminhar.
Os dois times se enfrentarão em rotas separadas de 11km,
cada uma com desafios únicos
que testarão resistência e habilidades de navegação.
Depois temos que ir para esta pequena parte.
Acho que tem um rio aqui.
Se isto for um muskeg, essa merda pode te engolir.
É tipo um brejo. Se pisar num buraco…
É bom ficar perto de árvore.
O desafio final não vai ser fácil. Mas cinco cabeças pensam melhor que duas.
Faltaram linhas de grade pra estimar distâncias.
Não tem como saber onde virar.
Joey e eu entendemos de navegação.
Sabemos usar a bússola e ler mapa topográfico.
- Espero que eles saibam usar a bússola. - O que é isso?
Acho que é uma bússola.
Estou bem nervoso.
Usar bússola não é nossa praia.
O sol nasce lá.
É o leste.
Estou tentando pensar.
Quero vencer. Quero o dinheiro.
Não quero estragar tudo porque erramos o caminho.
Está bem.
Vamos nos preparar.
Vamos nos preparar, preparar nosso corpo.
- Volte com 50 camarões. - Acho que hoje é nosso dia de sorte.
Traga um grandão.
Hoje vai ser nosso dia de sorte. Estou com um bom pressentimento.
Caramba, este vento não é brincadeira.
Ele não rema bem.
Ele faz movimentos pequenos.
Cada um faz movimentos diferentes na hora do vamos ver.
Gosto é pessoal.
Chef…
o que vamos fazer amanhã?
Amanhã?
A mesma coisa de hoje.
- "Tentar dominar o mundo." - "Tentar dominar o mundo."
Eu sabia onde você queria chegar.
Chef e o Homem da Montanha. Vamos dominar o mundo amanhã.
Amanhã vai ser uma disputa a pé.
Com certeza sou o elo mais fraco do time.
Eu preciso de uma prótese no joelho. Meu tornozelo foi reconstruído.
Isso mexeu um pouco com minha cabeça.
Mas eu não poderia estar mais orgulhoso do meu time.
E ainda acho que vamos ganhar.
Estamos quase no fim.
As ondas estão sacudindo ele.
Ele passou por maus bocados, né?
Ele não está acostumado a essas coisas, dá pra ver.
Mas olhe para ele.
Agora confio no Joey. Acho que todos confiam.
Acho que ele vai jogar em equipe
e finalmente entendeu a dinâmica do nosso time.
Estou aqui, aberto.
Sem mais defesas.
Estou orgulhoso do time. Conseguimos superar os problemas e ficar juntos.
Só desajustados especiais pra fazer isso dar certo.
Somos desajustados mesmo.
Foi bom viver isso, estar neste time.
Obrigado por me escolher.
Obrigado você. Eu não conseguiria sem você.
Uma aventura única na vida, com certeza.
ACAMPAMENTO BRAVO
Última noite na tenda.
Última noite na selva do Alasca.
Foi intenso.
E foi divertido, mas…
Não foi divertido de fato.
Amanhã é o dia mais importante.
Olha pra gente, dois garotos do Texas levam para casa US$ 500 mil.
O mundo gostaria de ver Drake e Drew, do Texas, vencerem.
Eu também acho.
Estamos na final, cara.
Eu sei, cara.
Não quero ser um babaca, mas talvez eu queira.
Galera que desistiu, vocês perderam para uma modelo da Califórnia.
Vamos ganhar!
- Que orgulho de vocês! - Obrigado.
- De verdade. Que orgulho! - Obrigada.
DIA 32 – NUBLADO 6H50 – -2,2°C
Nem sempre você acorda…
Com a chance de ganhar US$ 500 mil.
Vamos nos hidratar, irmão.
Sim, amigo!
Hoje é a manhã do desafio final.
Estou sentindo um monte de coisas.
Estou animado, pronto pra ir pra casa.
Mas estou nervoso por ter que usar a bússola, ler o mapa…
Decidimos que eu vou fazer a navegação.
É muita pressão.
Muita coisa em jogo.
Meu coração está a mil.
Rezei a manhã toda: "Deus, me dê forças."
Drake, pronto para arrebentar?
Estou pronto.
Até mais, chapéu de mago.
Até mais, tenda.
Obrigado, Sammy, pelo projeto.
Mas segui em frente.
Vamos nessa.
Um último
adeus.
Temos um longo caminho molhado pela frente.
Vou tranquilo e devagar, gente.
A tartaruga e a lebre.
Tina, pegou a bússola?
Finalmente chegou a hora. É agora.
É hora do fim, de vencer.
Meu trabalho é não deixar ninguém ficar pra trás.
Obrigado. Porque provavelmente vou desacelerar às vezes.
Sei lá, o time Bravo é bem jovem.
Eles provavelmente têm muito mais pernas e tal do que a gente.
Mas sabedoria, cara, a gente está ganhando este jogo com sabedoria.
Tudo bem se eu rezar?
Orações são boas.
Conduza, rapaz.
Pai do Céu, obrigado.
Agradecemos por esta jornada com estas pessoas incríveis.
Venho rezar pela segurança tanto do time Bravo
como do time Delta.
Peço que a gente ganhe, é claro.
Fizemos por merecer com honra e integridade.
Em nome de Jesus, amém.
- Amém. - Amém.
Às vezes não se trata de velocidade e músculos.
É questão de tomar as decisões certas na hora certa.
E assim se chega ao fim.
- Vamos! - A jornada final começa.
- Vamos arrasar. - Hora do show.
Antes do início da disputa, cada time deve remar até seus pontos de partida
no norte da baía.
Caramba, está flutuando.
Eu sei.
Não zica.
Os times Bravo e Delta vão percorrer os mesmos 11km até a margem ao norte,
mas o terreno diverso apresentará desafios únicos para cada time.
Grande dia.
ACAMPAMENTO BRAVO
Lá vamos nós!
O time Bravo enfrentará uma combinação de floresta fechada,
zonas úmidas e cursos d'água na rota até a linha de chegada.
Mentalmente e fisicamente temos que conseguir isso.
Que experiência legal!
É incrível.
A oeste, Delta enfrentará menos bosques e água,
o que facilita a navegação.
No entanto, o verdadeiro desafio da rota
serão grandes seções de muskeg, uma espécie de turfeira,
que vai desafiar a destreza e a resistência deles.
Vou sentir falta de vocês.
Foi incrível.
Não vou falar nada, prometi que não choraria.
Pronto? Um, dois, três.
Beleza.
Estou nervoso.
Eu também.
Com os dois times agora nos pontos de partida…
Bravo, vamos pegar vocês, rapazes!
…a corrida pelo prêmio de um milhão de dólares começa.
Beleza.
- Prontos, rapazes? - Sim.
- E moça? - Estamos prontos.
Vamos manter um ritmo tranquilo.
- Vamos. - Estou indo.
Direto à esquerda. Bem…
Tá, aqui é o norte.
Precisamos ir por aqui.
- Por aqui. - Entrando aqui?
Sim. Direto aqui.
Direita ou esquerda?
Precisamos ir em direção… Aqui é…
Ali é o norte.
Por ali.
Drake está na minha frente, liderando. As pernas dele são mais longas.
Eu disse: "No começo, você dita o ritmo, e eu acompanho."
Estou atrás dele com a bússola, navegando.
Pelo mapa, parece que tem uma fonte d'água que temos que seguir até um rio.
Estamos indo na direção geral que precisamos ir.
A rota do Bravo segue para o norte,
chegando a um rio que deságua em um delta na linha de chegada.
Mas, entre eles e o curso d'água exposto,
há uma floresta densamente arborizada sem trilha aberta.
Espera aí.
Para lá.
Vamos.
- Beleza. - Vamos.
Eu poderia ter estudado um pouco mais
navegação e como usar uma bússola.
Mais para a direita.
Não para. Sobe, depois vamos para a direita, talvez.
Desviar alguns graus pode te colocar em uma situação ruim.
Espera, vou ver a direção.
Aqui é o norte.
Eu acho.
Sempre me guiei pelo sol para saber o norte, o sul, o leste e o oeste.
Como está nublado, não vemos o sol.
Não é mais à direita?
P****, não sei.
Sabe, o fim dessa parada depende muito de senso de direção.
Temos mais mata para cruzar, devemos chegar ao rio em breve.
- Continuo reto? - Sim.
E de saber usar bem o mapa,
usar a bússola para garantir que está indo em direção à linha de chegada.
Mas…
Sim. Vamos.
Enquanto o time Bravo encara o desafio inicial na floresta,
o time Delta continua a caminho do oeste.
Certo. Vamos seguir isto até o fim.
A parte inicial da jornada do Delta é simples,
a rota segue para oeste ao longo do riacho até uma barragem de castor.
Mas o terreno esconde desafios.
Aí está.
Pantanoso.
O terreno no qual entramos bem no começo…
A lama parece meleca.
Você pisa, e os pés ficam escorregando.
- Quase torci o tornozelo. - Cuidado com o buraco.
Tem dois ali.
A grama é alta, então tem que dar passos altos.
E a grama também é escorregadia. Tem sido duro desde que saímos do barco.
Consegue?
E minha perna está doendo. Está latejando.
Mas coloquei na minha cabeça que é pelo time, preciso me esforçar.
Homem da Montanha, seu joelho não está tão mau.
Né?
Agora é hora de ir para cima, temos que vencer o Bravo.
O time todo deve estar pensando igual.
É, cara, você está ditando o ritmo. Irado.
- Desde que estejamos na direção certa… - Não vi barragem ainda.
- Estamos fazendo o que é preciso. - Estamos seguindo o riacho, né?
Olha só isso!
Várias barragens de castor!
Meu Deus!
Barragem de castor enorme.
- Isso sim é uma barragem. - Incrível.
Apesar do ritmo mais lento do Delta, a progressão consistente compensa.
Eles chegam primeiro a um ponto de referência
e confirmam que estão no caminho certo.
Isto é inacreditável.
- Pega. - Isto é um sonho.
Com isso, ficam à frente do Bravo
no momento em que se dirigem à floresta fechada.
- É aqui que começamos a virar? - Sim.
Temos que ir para o norte.
O norte é para lá.
Tudo bem, T?
- Tudo. - Vamos deixar ela descansar.
Meu corpo não está desempenhando do jeito que eu esperava.
E a última coisa que quero fazer é atrapalhar meu time.
Quer que eu fique com a bússola?
Eu estou bem.
Meu ritmo é mais lento que o de vocês. Só isso.
Aqui. Ali é a barragem.
- Vamos continuar para lá. - Lá?
Temos que ir um pouco a noroeste, então vamos por aqui.
Estamos indo para o norte.
Com apenas uma pequena vantagem, Delta segue para o norte.
Enquanto isso, a leste, Bravo ainda busca seu primeiro ponto de referência.
- A gente é monstro! - Eu sou monstro!
Não sabemos do Delta, mas estamos rápidos.
E um diz para o outro que eles não podem estar mais rápidos.
- Temos US$ 1 milhão para ganhar! - É isso.
Espero que não tenhamos cruzado o rio.
Ao mesmo tempo, parece que não fomos longe.
Se não era nosso rio lá… Claro, o mapa!
Filho da puta.
Nós sabíamos que, assim que achássemos o rio,
estaríamos no caminho certo, aí era só segui-lo.
Então vamos cruzar qualquer terreno que seja necessário até encontrar o rio.
Estamos descendo, acho que logo vamos chegar ao rio.
Vamos subir aqui e ver.
- Aqui é o melhor lugar pra atravessar. - Abre aqui.
Cara, não é possível.
Drew, nem vem aqui.
Não entendo o que aconteceu.
Chegamos aonde achei que fosse o rio, e é a barragem de castor.
Achei que tivéssemos passado pela barragem.
Achei ter visto a barragem lá atrás.
P****! Droga!
Isso significa que viramos errado em algum lugar.
Droga, o mapa era confuso. P****!
Quando há tanta coisa em jogo,
a sensação de estar perdido e de estar na direção errada é agoniante.
Mano, ali é muito denso.
- Prefere grama molhada? - Sei lá.
Temos que sair do mato.
A inaptidão do time Bravo
de manter o rumo na densa floresta tropical do Alasca
os tirou do curso.
Enquanto isso, Delta continua aumentando a vantagem.
Pantanoso.
- Andem na ponta dos pés. - Como está a T?
- T, tudo bem? - Estou indo.
- Tudo bem? - Estou bem.
Estou aqui, ninguém vai ficar pra trás.
Para onde estamos indo?
Parece uma floresta.
- Acho que nos desviamos. - Nem f******!
- O que temos aqui? - O que foi?
É uma bifurcação. Podemos ir pra direita ou pra esquerda.
Vamos ver o mapa e a bússola.
- Norte. Vamos para o norte. - Tudo bem.
- O norte é para lá. - É o que estou dizendo.
- Pegar a margem e ir para o norte. - Não dá, tem um lago no caminho.
- Posso ver o mapa? - Já vi.
- Se formos para cá… - Sei como é.
- Bravo está se aproximando. - Eu sei. Para onde quer ir?
Estou pronto.
Quero chegar lá, quero ganhar do Bravo.
O dinheiro nunca foi crucial para mim.
Mas o dinheiro está na minha cabeça.
- Me deixe ver o mapa. - Vamos pro norte.
Aonde vai?
Homem da Montanha!
- Calma. - Coragem.
Temos o norte na bússola?
- Estamos indo pro norte? - Ele só tomou a frente, e estamos indo.
- Ei, Homem da Montanha. - Ei!
Vamos por aqui.
O norte
é por aqui.
Eu sei onde fica o norte.
Não sei aonde ele vai.
Está aberto pra c****** aqui. Não tem árvore no caminho.
Espera!
Espera.
- Ele precisa ir mais devagar. Temos… - Devagar!
Em vez de se manterem na rota programada,
Brendon optou por um caminho mais direto, mas isso tem um custo.
É uma região de floresta com mais mudanças de elevação.
Enquanto isso, Bravo continua com dificuldade para sair do mato.
Espera aí.
Estamos aqui. Eu acho.
É um balde de água fria.
É tudo igual.
Foi fácil, e a gente achou que estava indo na direção certa,
mas estamos bem fora do rumo.
Vamos para o noroeste, mano.
Bem à sua frente.
Acho que fomos muito para o leste no começo.
Que p*** burrada.
Quando percebi, tivemos que voltar pro norte.
O norte é bem ali.
Vamos lá!
ACAMPAMENTO BRAVO
Enquanto Bravo tenta voltar à rota,
Delta constrói uma vantagem maior com Brendon estabelecendo um ritmo forte.
- É fácil por aqui. - Cara, tem uns buracos.
Cuidado onde pisam.
Tomei a frente.
Há um belo desvio na nossa rota.
Quero ir reto pela montanha.
Vamos, T. Estamos quase no topo.
Eu nem sei para onde estou indo, não consigo…
Tina fica mais para trás.
Esperem a T, ela está com a bússola.
Eu não preciso de bússola.
Eu não pensei quando saí andando. Nem olhei para trás.
Achei que estavam me seguindo, deviam me acompanhar.
Achei que eu seria o elo mais fraco.
Desculpa, estou devagar.
Não, não está. Continua andando, tá?
Homem da Montanha!
Aí comecei a ver a Tina piorando, andando cada vez mais devagar.
Estou perdendo todo mundo.
Perdendo o quê?
Ei, pessoal, esperem aí!
Não consigo andar tão rápido.
- Homem da Montanha! - Tina…
- Estou indo. - Estou com ela.
Brendon estava animado, mas notei que a Tina estava se arrastando.
O topo é aqui. Quando a gente descer, vai chegar ao muskeg.
Ei, aonde você foi?
Por aqui.
Caramba!
Como dizia o bilhete, o time Delta precisa terminar o desafio juntos.
Aonde está indo?
Cara, aonde você vai?
- Pra onde estamos indo? - Pro norte.
Escuta, espera todo mundo.
Espera.
Força, T.
Estou me esforçando.
Mas não quero exagerar e correr o risco de cair.
- Ei, Tina e eu temos que ir mais devagar. - Temos que ganhar do Bravo.
Estou de olho nela. Ela não está bem.
- Eu sei. - Vamos mais devagar.
Estou me esforçando, mas sou lenta.
Podemos ir mais devagar agora que vamos descer.
Obrigada.
Àquela altura, eu percebi que a Tina já estava sem energia.
Isso pode ter muito a ver comigo, porque acelerei o ritmo.
Eu preciso me desculpar com vocês agora mesmo.
Precisa de um minuto? Respira.
Me dei conta que estava sendo egoísta.
Há outras pessoas no time.
Estou ficando tenso.
Mas estou bem.
Desculpa.
Essa garota é incansável. Sei que ela vai conseguir.
Mas sei que vou deixá-la esgotada com meu ritmo.
- Tá, estou pronta. - Estamos quase lá.
- Vamos lá. - Cabeça baixa?
- Vai ser mais fácil pra ela se descermos. - Vamos lá.
Vou ficar um pouco na frente.
Tina, pode ditar o ritmo.
- Não vai gostar de andar atrás de mim. - De boa. Acho que preciso disso.
- Estou vendo um lugar. - O quê?
Vi algo na área aberta.
Vamos subir e ir pra direita.
ACAMPAMENTO BRAVO
Abre aqui.
É isso.
É a área aberta.
Pronto, estamos aqui.
Estamos aqui.
Finalmente fora da floresta, o time Bravo identifica a localização deles no mapa.
Precisamos continuar.
- Cruzando esta parte? - Isso.
Temos que chegar neste rio.
Mas o lance é sair da floresta.
- Vamos. - Tá.
Estamos quase lá.
- Meio do caminho. - Quase.
Meio do caminho.
Presta atenção na bússola.
Buraco aqui. Isto é muskeg.
Isto é definitivamente um muskeg.
Esta p**** não é piada.
A caminhada já tinha sido difícil,
aí chegamos ao muskeg.
Puta merda.
Devagar aqui.
Tinha água, poças de água e sumidouros.
- Devagar e sempre. - T, tudo bem?
Tudo bem? Beleza.
A cada passo, você sentia o chão mexendo assim.
A cada passo, você afunda.
Minhas pernas estão queimando!
É brutal.
É difícil andar naquilo se você é baixo, se é alto…
Se ficar parado, perde a bota.
Droga.
Opa! Enrosquei.
Cuidado com os buracos.
Você não acha um solo firme.
Há buracos que você nem vê.
Parece grama molhada.
Se dá um passo errado, você cai.
P****, estou afundando!
- Beleza. - Eu tentei.
- É um pouco… - Minha mão vai congelar.
Espera, vou pegar luvas.
A cada passo que eu dava, parecia que meus pés estavam virando pedra.
Vamos, T. Você está quase no topo.
Você chegou até aqui, não desista agora. Força.
Eu não aguentava mais.
- Estou ouvindo um rio. - Sim, Vamos.
ACAMPAMENTO BRAVO
É aqui, parça.
Vamos seguir o rio.
Achamos o rio, e pensei: "É só ir agora. A parte mais difícil da navegação acabou.
Beleza.
Temos que cruzar aqui.
Mas minhas botas perderam a capacidade impermeabilizante delas
e agora elas retêm muita água se molharem.
Sensacional!
Estou com medo que meus pés fiquem pesados,
porque minhas pernas já estão destruídas.
- Está largo demais pra mim. Não sei. - Pedra, pedra.
Pula.
Salto com vara.
Muito bem.
P****, minhas botas estão cheias d'água.
Pula.
Estou ficando um pouco para trás.
Mais rápido, Drew. Vai!
Até não ter mais gás!
Sinto que diminuí o ritmo.
Não há escolha aqui, não pode desacelerar.
Tem que buscar forças e dar tudo de si.
Até não ter mais gás.
É isso aí.
Nossa hora é agora.
É nosso destino.
Te levo nas costas para cruzar.
Depressa!
Sobe, pula.
Vamos lá!
Até não ter mais gás!
- Vamos lá. - Carreguei meu parceiro pra cruzar o rio.
ACAMPAMENTO DELTA
P****!
Tina?
Estou muito mal.
Espera aí.
Talvez eu não consiga terminar.
Vamos, T. Estamos quase no topo.
Pega esta corda, T. Vamos te puxar um pouco.
A essa altura do jogo, não tenho forças para carregá-la,
mas consigo arrastá-la morro acima, se ela se segurar.
Tá.
Pode se apoiar, se precisar.
O que for preciso para cruzar a linha de chegada como um time.
Isso era o mais importante.
Vamos lá, T.
Você consegue.
Está ajudando?
- Estou rápido demais? - Não.
Meu time é demais.
Se Brendon não estivesse lá para literalmente me puxar,
eu não sei o que seria de mim.
Busque forças, T.
- Pense na sua mãe, ela precisa de você. - Eu sei.
Te amo, T!
Não param de dizer como tenho sido forte e para pensar na minha mãe,
estou aqui principalmente por ela.
Eu sabia que tinha que me esforçar.
Acho que vamos sair do muskeg em breve e entrar na floresta.
Estamos quase lá.
É isso, estamos saindo do muskeg.
Estamos quase em casa!
Andando com um propósito!
Indo para casa!
Isso é bom, estamos indo rápido. Sinto que estamos indo rápido.
Vamos, parça. Vamos!
Te carreguei em dois rios, não desacelera, p****!
- Força. - Se você gritar quando a gente acabar,
vou te dar uma surra, significa que ainda tem gás.
Caramba, está abrindo.
Está vendo?
O quê? Acho que sim.
- Faltam 45m. Como estão suas pernas? - Corre.
- Como estão suas pernas? - Vai!
Do que você é feito?
Vamos lá!
- Eu sou monstro! - Eu sou monstro!
Eu sou monstro!
Vamos, Drake!
Tendo alcançado a foz do rio,
Bravo se torna o primeiro time a se aproximar da linha de chegada.
Vamos!
Do que você é feito?
Ou do que eles acham que é a linha de chegada.
O que é essa coisa?
O que é isso?
Tem um bilhete na caixa?
Abra.
"Jogadores, este é o desafio final.
Perto de vocês, há um sinal de fogo apagado.
Usem o kit de arco e broca para acender a fogueira que acende o sinalizador.
O primeiro time a acender o sinalizador vence o Sobreviventes."
Meu Deus!
A parte final do desafio testará as habilidades primitivas dos jogadores.
Eles devem usar uma ferramenta pré-histórica
que consiste em um arco, uma estaca e uma placa para fazer fogo por fricção.
Quando o fogo estiver grande e acender os ramos que estão 3m acima,
o sinal de fumaça será liberado, anunciando o fim do jogo
e os vencedores do prêmio de um milhão de dólares.
- Vamos começar. - Vamos.
Não deixa a placa molhar. Põe ali embaixo.
- US$ 1 milhão em jogo. - Vamos lá.
O kit arco e broca é familiar para mim.
Eu já vi, mas a gente nunca usou um.
Então vamos improvisar.
Estaca, arco.
Pé na placa.
P****!
- Coloca um pouco aí em cima. - Não. Gira isso.
Não, deixa eu ver. A ponta afiada fica em cima.
Drake e eu não somos sobrevivencialistas.
Eu cresci no mato, mas não treinei muito
fazer fogo esfregando dois gravetos.
Então estou tentando me acalmar…
- Aqui. Segura isso. - Não precisa pressionar muito no começo.
…mesmo sabendo que pode demorar e que o Delta pode nos alcançar.
Você empurra, eu cuido da perfuração.
Reto. Deixa reto, Drew.
- Tá. - Isso, se inclina.
Pode ir.
- Continua. - Inclina essa p**** pra esquerda.
Pronto para ir com tudo?
Espera. Um pouco mais.
Espera aí. Droga!
P****! Espera.
- P****! - Vai!
Quando falo "espera", tem que esperar.
Droga!
Depois de vários contratempos,
o time Delta está a menos de 200m do ponto de chegada deles,
onde o desafio final os aguarda.
O jogo ainda não acabou.
Senhor, não.
Ai, Deus!
Vamos lá!
É só chegar lá em segurança. Não se machuque.
Não quero fazer todo mundo perder.
Pegou um melhor, acredite.
Mais fraco.
Para. Vamos ver.
Estou vendo vermelho. Temos uma brasa.
- Não toca em nada. - Tá.
Não toca em nada. Não sopra.
Não sou sobrevivencialista de carteirinha.
Nunca fiz fogo por fricção
e estou me xingando por isso.
Eu deveria ter esperado por algo assim ao longo da competição.
Deixa tomar ar.
Por outro lado, se o Delta chegar à linha de chegada,
talvez consiga montar tudo e fazer fogo em minutos.
Sopra.
Tá.
- Temos que fazer outro. - Certo. Vamos fazer outro.
Não acendeu.
Caramba!
Aqui complica, segura meu ombro. Vamos por ali.
Deu?
Força. Só precisamos terminar bem.
- Continua. - Não faz isso.
Não. Fiz todo mundo perder e vou me sentir uma merda.
Não se preocupe com isso. Somos um time.
Não tem como…
Estou tentando.
Aqui, me dá seu braço.
Continua.
Sei que é difícil.
- Vamos lá, este aqui está bom. - Tá.
Está pronto?
Vamos levar pra lá.
Foi. Lá fora, agora.
Vai, é com você.
Puxa o pedaço de madeira.
Não, o que está em pé. Puxa.
Cuidado.
Vai apagar?
Vai!
O vento está ferrando a gente.
Temos que acender uns pavios que estão acima do fogo, que está longe,
e o maldito vento está afastando a chama do pavio.
O vento, irmão.
- Vejo abertura. - Idem.
Uma parte aberta.
- Vou me machucar. - Não se machuque agora.
- Eu sei. - Devagar e sempre.
Como está aí?
- Estão vindo. - Tá.
- Não quero fazer todo mundo perder. - Continue firme, Tina.
Estamos quase lá, está perto.
Falta pouco!
Aqui. Vou colocar.
Não abafa.
Vai, querido.
Estou com medo de a chama apagar.
Se apagar, estamos ferrados. Perdemos o jogo.
- Quase conseguimos! - Tive uma ideia. Pega a capa de chuva.
- O que vai fazer? - Pega minha capa! Vou isolar aqui.
- Pra quê? - Para impedir que o vento…
- Não quero que o fogo apague. - Relaxa.
Nem sei para que p**** de lado ir. Estou tentando.
Falta pouco!
- Chegamos. - Vai! Vamos!
Vamos!
Vamos ganhar US$ 1 milhão.
Drake, vamos ganhar US$ 1 milhão.
Está quase chegando!
Ai, meu Deus!
Meu Deus, Drake!
Drake!
- Estou tentando. - Você é forte. Força.
Estou tentando.
- Continua. - Não vou desistir. Vamos.
- Vamos. - Vai!
Vai!
- Vai! - Vai!
Acende!
- Acende! - Acende!
Foi! Conseguimos!
Meu Deus!
Conseguimos, Drew!
Conseguimos, p****!
Eles venceram.
Tudo bem. Todo mundo jogou bem.
Eu sou monstro!
Eu sou monstro, cara!
Obrigado, Deus!
Eu sou monstro!
Eles venceram. Acabou.
E, a essa altura,
só estou molhado,
com frio e pronto para ir para casa.
Eles conseguiram.
Eu saio da linha das árvores e vejo a praia.
Acho que vi o rosto do Joe primeiro, era o retrato da decepção,
e meu coração
parou.
Ficou em pedaços.
Desculpa, fiz vocês perderem.
Não se desculpe. Chegamos à linha de chegada.
Conseguimos.
Caiu a ficha que eu…
tinha falhado.
Eu falhei com meu time. Eu falhei com a minha mãe.
E aí…
eu desmoronei.
Vem aqui.
Vem.
Você terminou bem.
Sua mãe vai ficar orgulhosa.
- Vai ficar. - Vamos até caixa.
Temos que terminar. Vem.
- Ela vai se orgulhar. - Você fez seu melhor.
Vamos até a caixa e terminar. Fazer nosso trabalho.
Sua mãe vai se orgulhar de você. O mundo também.
Lá está ele.
O helicóptero.
Cacete!
- Está parecendo uma mala de dinheiro. - É o nosso dinheiro, parceiro!
Meu Deus!
Nunca vi tanto dinheiro na minha vida.
Caraca!
Alô, mãe?
Oi. Acabei de ganhar um milhão de dólares!
Oi, amor, coloca a calcinha vermelha.
- Estamos ricos! - Ricos!
Meu Deus!
É só dinheiro.
Dinheiro a gente ganha.
Você fez algo que nenhuma outra mulher nem a maioria dos homens daria conta.
Eles chegaram primeiro e ficaram com o prêmio.
Parabéns, meninos.
Se eu queria? Sim, eu queria.
Eu queria pra todos da equipe.
Não era o nosso destino, mas tudo bem.
Vem deitar, T.
Aí está.
- Quer acender? - Temos que acender.
Sabe, não ganhamos, mas não vou sair derrotado.
Há um último desafio para cumprir e terminar bem.
Então vamos fazer.
Olha, temos tudo que precisamos aqui.
Vamos fazer.
Aí está nossa carona, irmão.
- Vem cá. - Vamos pra casa.
Vamos ver nossas famílias.
Estou superorgulhoso de mim e do Drew.
Isto vai ser irado pra cacete, cara!
Dois garotos do Texas vieram para fazer a parada,
e a gente mandou bem.
Que tal, velho?
Ganhei US$ 1 milhão com meu parceiro.
E é a mais incrível…
mais emocionante sensação que alguém pode experimentar na vida.
É…
Não tenho nem palavras.
Drake e eu seremos amigos pra sempre. Vamos nos apoiar.
E vamos aproveitar a vitória juntos.
Ninguém pode tirar isso da gente. Ninguém.
Vamos para casa.
Parabéns, rapazes!
Vamos acender, capitão.
- T, está sendo muito dura com você. - É, para com isso.
Apesar de a gente já ter perdido, tínhamos uma tarefa para terminar.
Chegamos até aqui, sobrevivemos, fizemos de tudo. Vamos acender o fogo.
Seria melhor fazer isto pela vitória, mas completamos o desafio.
Com certeza, amigão.
E Brendon fez o que tinha que fazer, ele acendeu o fogo.
Quando ele acendeu o fogo, saiu um peso das costas.
Tipo, acabou. Está feito. A gente foi até o fim.
A gente sobreviveu.
Não acabamos em primeiro, mas acabamos.
- Fizemos um bom jogo, mano. - Excelente jogo.
Jogo bom e longo, cara.
Finalmente acabou. Ficamos juntos, e acabou.
Não estou bravo.
Eu cheguei dizendo que ia manter minha ética e minha integridade.
E foi isso que aconteceu.
Então a vitória, em termos pessoais, estava lá.
Estava lá. A vitória estava lá.
Estava lá.
Vamos para casa.
E com mais quatro amigos na conta. É o que me importa agora.
Foi uma montanha-russa emocional, eu diria, para todos.
Vou sentir falta da galera, dos meus colegas de equipe.
Um carregou o outro aqui.
Nós sofremos,
nós rimos, nós…
tivemos momentos bons e ruins, discutimos…
A gente criou laços. Laços que eu não crio há muito tempo.
Ultrapassamos o grau de amizade. Somos uma família.
Desde o início, eu só queria ir até o fim.
E fui até o fim.
Eu nem deveria estar aqui.
Só sei
que sou muito grato a todo mundo do esquadrão Delta.
Eles me perdoaram.
A gente disse no começo: "Vamos começar juntos e terminar juntos."
E eu não conseguiria terminar se não fosse por todos eles.
Isso significa muito,
é a essência do que foi o time Delta.
Nunca foi minha intenção vir aqui para fazer amigos, mas…
fiz bons amigos aqui.
Por mais difícil que tenha sido aqui,
acho que o mais difícil
é o fim.
Seremos uma família. Pra sempre. Pra sempre em meu coração.
Galera, tem uísque do outro lado do arco-íris.
Legendas: Fernanda Martins