DIA 30 - CÉU NEBULADO 09h40, 2 °C
Raios!
Onde está o Rapaz do Rabicho? Estará bem?
O que raio se passa?
Ele foi buscar lenha ou algo assim?
- O Joey está no Acampamento Bravo. - O quê?
Ouviste-me bem.
- Ele não é um bom jogador de equipa. - A sério?
- Não confio nisso, meu. - Pois é.
Não confio nisso. Acolhemo-lo na nossa casa.
Partilhámos comida com ele.
Ele não tinha razão para sair assim.
Eu sabia que algo não batia certo.
Sinto isso desde o terceiro dia, daí eu ter sido um cretino com ele.
Há muito dinheiro envolvido, ele age de forma estranha…
Em muitos casos, isso faria com que te apontassem uma arma.
Posso estar enganado. Admito, vou ser humilde. Estou a julgá-lo.
Não vamos tirar conclusões precipitadas sem saber porque levou ele o barco.
Eu mantenho-vos informados.
Ele não confia nele.
Raios partam!
Não sei, mano. Não sei o que pensar.
- O jogo vai piorar. - Pois vai.
Nada mordeu o anzol. Fui ao tal sítio.
- Pois. - Meu!
E depois…
… comecei a andar pela costa e arrisquei junto às rochas.
- Vamos deixar o barco parado. - Sim, está a ficar…
Não, eu vou parar o barco e ficar a cargo dele.
Está bem.
Pois. O que fizeste esta manhã…
O barco desapareceu, sem barulho, sem nada.
Não ouvimos nada. Não recebemos uma explicação.
- Foste-te embora assim? - A sério…
Eu fui mesmo pescar à linha e, depois, fui pescar naquelas rochas.
Tentei fazer isso e chegou a um ponto em que fiquei com o rabo dorido, meu.
Joey, eu realmente não acredito nas tuas palavras neste momento.
Eu vi-te lá. A Equipa Bravo também estava lá, não foi?
- Certo. - Que raio foi aquilo?
Eu queria ir lá, mas não mo permitem.
Passámos a noite inteira a falar da Bravo e de como estarão.
A equipa tenta dissuadir-me sempre.
- Ter-te-íamos dissuadido outra vez. - Eu sei.
Porque não queremos saber.
Somos todos colegas de equipa.
Dizemos a todos aonde vamos, e tu não disseste.
- Mas eu queria ir lá… - Aí tens a deflexão.
- Tu é que tomaste essa decisão. - Entendido.
O dinheiro leva as pessoas a fazer cenas estranhas. Agora, duvidamos de ti.
Eu entendo. Percebo o que isto parece.
Teremos muitas perguntas para ti no fim do dia.
- Está bem. - Podes ir passear.
Eu propus juntar-me à outra equipa, mas eles não precisam de saber disso.
Nessa altura, pensei: "Pronto. Talvez seja o fim."
A Bravo não está interessada em mim e, provavelmente, serei expulso da Delta.
Estou tentado a ir lá e perguntar-lhes do que falaram.
- Vai. - Sei que teremos a resposta.
- E seria ótimo ter uma resposta honesta. - Eu entendo.
- Sim, claro. - Pronto.
Vou voltar e informar a equipa.
Pensei: "Vou simplesmente disparar o sinal luminoso,
se isto vai acabar assim."
Acho que agora estou mesmo na berlinda.
SETE JOGADORES
EQUIPA ALFA - DESISTIU
EXISTE APENAS UMA REGRA
EQUIPA BRAVO
EQUIPA BRAVO - DESISTIU
É OBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA
EQUIPA CHARLIE - DESISTIU
EQUIPA BRAVO - DESISTIU
EQUIPA CHARLIE
EQUIPA DELTA
EQUIPA CHARLIE - DESISTIU
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
EQUIPA DELTA
OUTLAST: CHEGAR A CASA
TEMPO ATÉ À ÚLTIMA JORNADA
O que disse ele sobre ter saído de barco?
Disse que andou sempre obcecado em fazer o que fez.
Mas o facto de não sabermos e de o barco ter desaparecido…
É um muito recurso importante e ele saiu sem nos avisar.
Somos uma equipa.
Cada um de nós informa os outros aonde vamos e o que fazemos.
Sim, foi estranho ele ter saído com o barco sem avisar.
Claro que pensamos: "Porque levou ele o barco sem avisar?
Porque esteve com a Bravo? Vai abandonar a equipa?"
- Nem sei o que dizer, mano. - Nem eu.
Então, mantemo-lo na equipa?
O quê?
Quem? O Joey?
Nesta altura, queres que o expulsemos, certo?
- Sim. - É essa a tua posição.
Então, o que fazemos?
Joseph, o que queres fazer?
ACAMPAMENTO DELTA
ACAMPAMENTO BRAVO
Depois de recusarmos a proposta do Joey,
pensei que ouviríamos um sinal luminoso.
Sim, eu também.
Agora, se a Delta descobrir,
ele vai ter de sair do jogo porque eles vão expulsá-lo.
E ele já sabe que não pode vir para cá.
Sinceramente, quão ingénua é que a tua equipa tem de ser?
- Para não reparar nisso? - Sim.
Vai causar problemas de confiança, se souberem que ele veio cá.
Acho que, quando ele voltar, vão cheirar um traidor e expulsá-lo.
Quando o Joey disse: "Por favor, não contem à Delta que vim cá"…
Sou um homem e tenho valores morais elevados.
Tenho muita integridade.
E parece-me que ele não tem, entendes?
Sim.
Então, se outro membro da Equipa Delta vier cá
e nos perguntar se o Joey veio cá…
O Joey pediu-me para não contar, e não vou contar.
- Mas não vou mentir. - Exatamente.
- Também acho. - Eu não sou assim.
Tenho muita integridade.
Mas eu gostaria de saber, se alguém estivesse a planear trair-me.
Vês o verdadeiro caráter das pessoas quando estás aqui, a passar fome e…
- Pois é. - Com falta de sono.
E além disso, com um milhão de dólares em jogo.
Sim, vemos o seu verdadeiro caráter.
Pelo menos, posso dizer que não deixei que o jogo ou o dinheiro me mudassem.
Sim. Mudar os nossos princípios.
ACAMPAMENTO DELTA
- O que se passa, capitão? - Tudo bem?
Tens uma conversa para mim, ou estás só a relaxar?
Estou a deixar o fogo arrefecer, meu.
Temos 24 horas até ao grande final.
Pode ser uma corrida, uma caça ao tesouro, pode ser muita coisa.
Parece que a impressão não foi boa.
Certo. Então, vou dizer-te diretamente.
Tu deixaste-me chateado só por saíres assim, meu.
Sim.
Já vi pessoas fazerem cenas estranhas por dinheiro, mano.
Meu, estou tão perto do meu limite.
Para fazer o quê? Desistir ou mudar de equipa?
Bem, eu só…
Tipo…
Podemos ser sinceros, meu.
Eu gosto do Joseph
e eu quero contar-lhes
sobre a proposta que fiz à Equipa Bravo.
Mas não sei qual é o valor de lhes contar que falei com eles.
Passei este tempo todo aqui e só quero chegar à meta.
E não acho que eu os tenha traído
e ainda tenho o direito de guardar essa informação.
Na verdade, fui visitar a Bravo.
Eu só queria ir até lá.
Foi uma missão de averiguação. Foi isso que aconteceu.
- Como era o acampamento? - O quê?
Como era o acampamento deles?
Eles estavam a caminhar pelas rochas, a apanhar caranguejos.
Pareciam mortos-vivos andantes.
Pareciam extremamente cansados. Eles…
E eu disse-lhes: "Então, qual é a situação?
Como sabem, estamos muito perto do fim."
E o que disseram?
Disseram: "Pois é, meu, vamos lutar para ganhar."
O Joey, meu, fosse qual fosse a história que ele contava,
eu nem sequer queria ouvi-la porque sei que não é a verdade toda.
Não sei se ele estava a tentar abandonar a equipa e pensei…
Pedi a Deus: Dá-me um sinal. Dá-me algo."
Então, eu só… ouvi e fiquei no meu canto.
Achas que ir até lá te dá mais ânimo?
Não. Não sei o que é.
Estou só a ficar cansado, em todas as frentes. Quer dizer…
Mas, meu, tens a tua mulher, os teus filhos.
Tens noção de quão boa é a oportunidade que tens neste momento?
Não vou mentir. Fiquei desiludido, triste.
Mas como sou um homem de Deus e tento não julgar,
dou-lhe o benefício da dúvida.
Apesar de eu não querer, acredito no perdão.
É essa a minha forma de viver.
Posso-te dizer já…
Isto é um jogo em que jogas como quiseres.
Sim.
Sem regras. Jogas como quiseres.
Mas, mano, não deixes que a tua mente leve a melhor sobre ti.
Certo.
Nenhum de nós está nesta equipa por algo egoísta.
Todas as noites, falas da tua família.
Quando falamos do que faríamos com o dinheiro,
todos falam da família, da mãe, do pai, dos filhos.
- Ninguém disse: "Vou comprar um Ferrari." - Sim.
Estamos aqui a passar por isto por um propósito muito maior.
Então, só tens de te esforçar, meu.
Esforça-te, mano.
Vale a pena, meu.
Tudo isto vale a pena, mano.
Mas uma coisa que não farei… é desistir.
De ti ou das pessoas do nosso acampamento.
Não vou desistir de vocês.
No fim de contas, isto aqui é duro. O Alasca não é brincadeira.
Todos lidamos com o stress, dor e ansiedade de formas diferentes.
É do tipo, não estou disposto a expulsar ninguém.
Teriam de fazer algo muito grave, como prejudicar a equipa ou alguém,
para eu fazer isso.
Portanto, Joey, tu consegues.
- Estamos na boa, meu. - Eu sei.
Sinceramente, esperava algo completamente diferente.
Então, o Joseph desceu.
Ele foi-se aproximando de mim,
disse exatamente o que eu precisava de ouvir
e pediu-me para ficar.
Acho que ele não sabia completamente da importância que aquilo teve para mim.
Estamos na boa, meu.
Ouve, Joe! Fica connosco. Recompõe-te. Vamos lá ganhar isto, amigo.
Estive a ouvir. Tu consegues. Só tens de te esforçar.
Tu consegues. Acredito em ti, amigo.
Obrigado, meu.
E depois, o Montanheiro desceu e deu-me um abraço.
O que um homem consegue fazer, outro também consegue. Tu consegues.
Fica connosco. Eu sei que é difícil.
Vai ficar mais difícil, mas vamos conseguir.
Há um pouco de vergonha de…
… de ter ido lá, me ter oferecido para me juntar a eles e ser recusado.
E depois, eles receberam-me de volta de braços abertos.
E isso curou muitos aspetos problemáticos no meu âmago.
Acho ele e o Joey estão a ter a tal conversa agora.
A sério?
Querem perceber porque fez aquilo sem avisar.
Certo.
É difícil fazer com que o Eric mude de ideias sobre algo,
mas não podemos deixar que o ânimo da equipa
seja continuamente afetado por isso.
Acho que ele é o tipo de pessoa que não pensa antes de agir.
Quero dizer… Obviamente. Pois é!
Tive de falar, pô-lo em termos aos quais ele estivesse recetivo.
Estou só confuso.
Certo. Só querias respostas.
Mas o Joey pensa de uma forma diferente de todos nós.
O Joey está a tentar da melhor forma que sabe.
E não podemos realmente mudar uma pessoa.
Temos de aceitá-la como é.
Hoje, tivemos um turbilhão mental mesmo desnecessário.
Pois foi.
Mas estamos a chegar ao fim
e ele tem sido um ativo muito valioso para a nossa equipa.
Portanto, da minha parte, estou a pensar
que, agora, só temos de aceitar que o Joey é como é.
Entendo o que estás a dizer e concordo com isso.
Se estiveres de acordo, não vou votar para expulsá-lo.
- Sim. - Não quero votar para expulsá-lo.
Se eu tivesse uma ideia de que vocês iam relevar isto.
Sim.
Sabem, no fim de contas,
a minha equipa ensinou-me lições valiosas aqui.
Podiam ter-me eliminado na primeira semana, se quisessem.
Eu fui muito rude.
Vocês deram-me tempo para tentar ser melhor.
E fico feliz por vocês me terem permitido fazer isso.
- Pois é. - Estou muito grato por isso.
Eles mostraram-me perdão e aceitação,
e o Joey merece o mesmo, portanto…
Obrigada por me ajudares com aquilo que fazes melhor,
que é ouvir-nos a desabafar. - De nada.
Acho que isso faz parte da minha função aqui, do tipo…
- Oferecer um ouvido neutral. - És a nossa Mãe T. A Madre Teresa.
- A Madre Teresa! - Madre Tina.
ACAMPAMENTO BRAVO
- Restam-nos 24 horas aqui, meu! - É agora.
- Isto tem sido tão intenso. - Sim, tem sido de loucos.
Sou só um rapaz do Texas a tentar ganhar a vida.
- Estou radiante. - Estou empolgado como o caraças.
Poder ganhar um milhão de dólares. Isso é que é dinheiro, meu.
Sinceramente, talvez compre outra casa.
Tu podes voltar e comprar uns cinco barcos.
Sim. Vou comprar alguns, de certeza.
- Podia comprar uma carrinha nova. - E quero viajar.
- Comprar outro carro para a minha mulher. - Ena, meu!
Acho que vou chorar quando falar com a minha esposa.
- Como se chama ela? - Adrienne.
- Vou fazer como o Rocky Balboa com ela. - "Adrienne!"
"Adrienne! Consegui!"
ACAMPAMENTO DELTA
Nunca mais olharei para a minha vida da mesma forma.
Dou um novo valor à comida, sem dúvida.
Mano, há duas semanas que ando a falar de uma sandes de manteiga de amendoim.
- Da crocante. - Deliciosa!
Neste momento, eu faria amor com um frasco de manteiga de amendoim.
- Adivinhem, rapazes. - O que foi?
A vossa miúda finalmente cagou.
Mano, vai ser um bom dia.
- Caramba! Senti-me tão bem. - Ena!
Graças a Deus…
- É demasiada informação, mas… - Não é nada. Estávamos todos à espera.
Estávamos a ficar um pouco preocupados.
Não te quero interromper, mas ouçam…
Epá! Ouviram?
O pássaro.
Anda cá, rapaz!
Aí vem um helicóptero. Raios partam!
O que irão eles largar, mano? O que irão eles largar?
Pois é.
- Ali está. - Ali está!
Tenho o coração aos pulos.
Caraças!
- Onde foi parar? - No meio das árvores.
Tínhamos a cabeça a mil à hora. Eu também. "O que vai acontecer?"
- Não o largou nas árvores. - Vejo-o aqui!
Quando vimos o helicóptero, pensei: "É hora de arrasar."
- Já o tenho. - Encontraste-o?
Sim.
É o momento da verdade.
É agora.
- O que é? - Não sei.
- É agora. Vamos descobrir o que é. - O que é?
- Epá! - Temos um mapa.
"Jogadores, estão prontos para esta jornada terminar?"
Podem crer.
"O caminho para o vosso destino e o prémio milionário
começa ao nascer do Sol."
"Tragam a vossa bússola, este mapa e a vossa vontade de continuar.
Persistiram até agora,
mas chegou a hora de superar os vossos concorrentes finais."
"Devem começar e terminar como uma equipa."
Nesta corrida final, acredito que a Delta tem hipóteses.
Acredito mesmo.
A dinâmica da equipa está mais forte do que nunca.
Sabendo que tentei juntar-me à Bravo,
estou grato por não ter destruído os meus laços com a Delta.
E, seja qual for o resultado final, toda a nossa equipa chegará à meta.
- É agora, caraças! - É agora!
A contagem decrescente final!
Após um mês cansativo a combaterem os elementos
e a testarem os seus limites físico e mental,
as Equipas Bravo e Delta têm um último teste.
Uma corrida até à meta…
Temos uma caminhada e peras.
… para determinar quem ganha o prémio de um milhão de dólares.
Temos de ir de barco até ao ponto de partida, atrás da enseada,
e depois, ir a pé.
As duas equipas defrontar-se-ão em percursos separados de 11 km,
cada um com o seu um conjunto único de desafios,
que porão à prova a sua resistência e capacidades de orientação.
E seguimos a partir daí até esta parte pequena.
Acho que há um rio aqui.
Se isto for um paul como os que já vi, isto pode engolir-te.
Tem poços naturais. Se pisas um… Portanto, temos de nos manter próximos.
O desafio final não vai ser fácil,
mas cinco cabeças pensam melhor do que duas.
Oxalá tivéssemos quadrículas para ter noção da distância.
Não podemos marcar o ritmo para sabermos quando virar.
O Joey e eu somos os melhores na orientação.
Sabemos usar uma bússola, ler um mapa e tudo isso.
Espero que saibam ler uma bússola.
Epá! O que é isso?
Acho que é uma bússola.
Estou muito nervoso.
Não estamos muito habituados a usar bússolas.
O Sol nasce ali.
- Isso é o leste. Estou a tentar pensar. - Sim.
Quero vencer e levar o dinheiro para casa.
Não quero estragar tudo só porque nos desorientámos no caminho.
Muito bem…
Vamos preparar-nos, meu.
Vamos fazer o que é preciso para preparar os nossos corpos.
Traz-nos 50 camarões.
Meu, acho que vamos apanhar uma fartura!
Traz-nos uma grande pescaria.
Vamos apanhar uma fartura, estou com um bom pressentimento.
Caramba! Aquele vento não é brincadeira.
Mas ele não é um bom remador.
Tem uma remada pequenina.
Algumas pessoas têm remadas diferentes quando brincam com o seu barquinho.
Cada um tem a sua remada!
Chef…
O que vamos fazer amanhã?
- O que vamos fazer amanhã? - Sim.
O mesmo que fizemos hoje.
- "Tentar conquistar o mundo." - Exatamente.
Eu sabia onde querias chegar, mano!
O Chef e o Montanheiro. Vamos conquistar o mundo amanhã.
Amanhã, tudo depende da corrida a pé
e sou claramente o elo mais fraco desta equipa.
As minhas pernas foram alvejadas, preciso de uma substituição do joelho
e meu o tornozelo foi reconstruído. Portanto, fiquei um pouco preocupado.
Mas, seja como for, não podia estar mais orgulhoso da minha equipa.
E ainda acho que vamos ganhar.
Estamos quase no fim.
Epá! A onda está a dar-lhe luta.
Ele passou pelas suas dificuldades aqui, não foi?
Ele não está habituado a isso. Eu reparei.
- Sim. - Mas olha para ele.
Já acredito nos motivos do Joey. Acho que todos confiam nele.
Acho que ele está aqui para jogar em equipa,
finalmente percebeu a dinâmica da nossa equipa e…
Estou aqui, recetivo. Chega de mecanismos de defesa.
Estou orgulhoso de nós,
de como conseguimos resolver as tretas e manter a união.
São precisos uns desajustados especiais para isso acontecer.
Éramos mesmo uns desajustados.
Fico feliz por fazer parte disso e por estar nesta equipa.
Obrigado por me escolheres, chef.
Obrigado eu por estares aqui. Nunca teria conseguido sem ti.
Uma aventura única na vida, sem dúvida.
ACAMPAMENTO BRAVO
É a última noite na wickiup.
A última noite no mato, no meio do Alasca.
Tem sido intenso
e tem sido divertido, mas…
Não tem sido intensamente divertido.
Amanhã é o dia mais importante da nossa vida.
Olha para nós, dois rapazes do Texas levam para casa 500 mil dólares.
Acho que o mundo gostaria de ver o Drake e o Drew do Texas vencerem.
Sim, também acho.
ACAMPAMENTO DELTA
- Estamos na reta final, meu! - Pois é.
Não quero ser um cretino. mas talvez seja.
Todos os que desistiram ou saíram
levaram uma abada de uma modelo da Califórnia.
Isso mesmo! Vamos ganhar isto.
- Estou orgulhoso de todos vós. A sério. - Obrigado.
Obrigada.
DIA 32 - CÉU NEBULADO 6H50, -2 °C
ACAMPAMENTO BRAVO
Não costumas acordar…
… com uma hipótese de ganhar meio milhão de dólares.
Pois é.
Vamos hidratar-nos a sério, mano.
'Bora lá, amigo!
Hoje é a manhã do desafio final.
Tenho muitas emoções a correr pelas minhas veias.
Estou muito empolgado, pronto para ir para casa,
mas estou nervoso por ter de usar uma bússola e ler o mapa.
Decidimos que eu ia tratar da orientação. E é muita pressão.
Há muito em jogo.
Tenho o coração aos pulos.
Passei a manhã a rezar. "Deus, dá-me forças."
Drake, pronto para arrasar?
Estou pronto.
Adeus, chapéu de feiticeiro!
Adeusinho, wickiup.
Obrigado, Sammy, pelo design.
Mas eu segui em frente.
Vamos sair daqui.
Um último…
… adeus.
ACAMPAMENTO DELTA
Temos um caminho longo e molhado pela frente hoje.
- Vou devagar e com calma. - A Lebre a Tartaruga.
- A Tina tem a bússola? - Sim.
Finalmente, chegou a hora, mano. É agora.
É hora de terminar e de ganhar isto.
O meu trabalho é garantir que ninguém fica muito para trás.
Obrigado. Porque acho que vou abrandar aqui e ali.
Não sei. A Equipa Bravo é muito jovem.
Devem ter muito mais força nas pernas e coisas assim do que nós.
Mas, em termos de sabedoria… Temos arrasado neste jogo com sabedoria.
- Importam-se que reze? - As orações são boas.
Lidera-nos, meu jovem.
Pai do Céu, obrigado.
Agradecemos-Te por esta jornada com estas pessoas fantásticas.
Invoco-te em oração por segurança, tanto para a Equipa Bravo
como para a Equipa Delta.
Rezo para que sejamos vitoriosos, claro.
Fizemos por merecê-lo, com honra, integridade.
Em nome de Jesus, ámen.
- Ámen. - Ámen.
Às vezes, não se trata de velocidade, nem de músculos.
Trata-se de tomar as decisões certas na altura certa.
E chegas à meta.
- Vamos lá. - Começa a jornada final.
- Sim, vamos arrasar. - 'Bora lá!
Antes de a corrida começar, cada equipa deve remar até aos pontos de partida,
no extremo norte da baía.
- Caraças! O barco flutua. - Pois é.
Não nos amaldiçoes.
Apesar de as duas equipas percorrerem os mesmos 11 km
até à margem norte,
o terreno diverso apresentará a cada equipa
uma série de desafios diferentes.
É um grande dia, meus caros.
ACAMPAMENTO BRAVO
Cá vamos nós!
A Equipa Bravo enfrentará uma combinação de florestas densamente arborizadas,
pântanos e cursos de água a caminho da sua meta.
Mental e fisicamente, temos de dar conta do recado.
- Isto é uma experiência tão fixe. - É magnífico.
EQUIPA DELTA
A oeste, a Equipa Delta enfrentará menos bosques e travessias de água,
facilitando a orientação.
Porém, o verdadeiro desafio do percurso
serão as zonas grandes de pauis, ou pântanos verdes,
que irão desafiar a sua destreza e resistência.
- Terei saudades de todos vós. - Tem sido fantástico.
Não posso falar. Disse à minha mulher que não ia chorar.
Pronto? Um, dois, três.
Ora bem…
- Estou nervoso. - Eu também.
Com as duas equipas agora nos seus pontos de partida…
Bravo! Vamos atrás de vocês, rapazes!
… começa a corrida em direção ao prémio de um milhão de dólares.
Muito bem.
EQUIPA DELTA
- Prontos, rapazes? E senhora? - Sim.
Estamos prontos.
- Lembrem-se, temos de moderar o ritmo. - Sim.
- Vamos. - Sim, estou a ir.
Vai para a tua esquerda.
EQUIPA BRAVO
Pronto, isto é o norte.
Temos de ir por aqui.
- O quê? - Por aqui.
Cortamos por aqui?
Sim. A direito por aqui.
Direita ou esquerda?
Temos de seguir…
Isto é…
Aquilo é o norte. Temos de ir por ali.
O Drake vai à minha frente, a abrir caminho.
Ele tem pernas melhores.
No início, eu disse: "Tu marcas o ritmo, eu acompanho-te."
E eu vou atrás, a tratar da orientação com a bússola.
Ao que parece, o mapa diz
que temos uma boa fonte de água para seguir até ao rio.
E vamos na direção geral que temos de percorrer.
O percurso sugerido à Bravo dirige-se para norte,
fazendo contacto com um rio,
que se torna um estuário na reta final.
Mas entre eles e o seu curso de água exposto,
há uma floresta densamente arborizada sem um trilho definido.
Espera.
- Por ali? - Sim.
Vamos lá.
- Pronto. - Vamos.
Sinceramente, eu podia ter aprendido mais
sobre orientação e usar uma bússola.
- Mais para a direita. - O quê?
Continua a bombar. Vamos subir e talvez virar à direita.
Podes desviar-te apenas alguns graus e acabar numa péssima situação.
Espera. Deixa-me verificar a direção.
Isto aqui é o norte.
Acho eu.
Eu sempre me orientei
identificando o norte, sul, leste e oeste pelo Sol.
Como o céu está nebulado hoje, não vemos o Sol.
- Não temos de ir mais para a direita? - Não faço ideia.
O final deste jogo depende muito do nosso sentido de orientação…
Temos de cortar por este mato e devemos chegar àquele rio em breve.
- Continuar a direito? - Sim.
… e da nossa capacidade de usar este mapa e uma bússola,
para garantir que avançamos para a nossa meta.
Mas que raio?
Sim. Vamos.
Enquanto a Bravo avança com o seu desafio inicial da floresta,
a Delta continua o seu caminho para oeste.
Ora bem, vamos seguir isto até lá acima.
A parte inicial da jornada da Delta é mais direta,
levando-os para oeste ao longo do ribeiro até ao primeiro marco, uma represa.
Mas o terreno tem desafios escondidos.
- Epá. - Aqui está.
Pantanoso!
O terreno em que entrámos, logo desde o início, a lama parecia ranho.
Pisamo-lo e os pés deslizam para todo o lado.
Quase torci o tornozelo.
- Cuidado com o buraco. - Caramba!
Há dois poços ali mesmo.
Há erva alta, tens de dar passos altos.
E a erva também é escorregadia.
Não houve um único passo fácil desde que saímos do barco.
- Conseguiste? - Sim.
E doía-me a perna. Estava a latejar.
Mas meti na minha cabeça que isto é pela equipa.
Temos de nos esforçar.
Montanheiro, esse joelho não é tão mau como dizias.
É verdade, não é?
É aqui que temos de dar tudo. Temos de derrotar a Bravo.
Toda a equipa deve estar a sentir o mesmo.
Sim, meu, estás a marcar o ritmo. Muito bem!
Desde que sigamos o caminho certo.
Ainda não vi nenhuma represa.
Estamos a fazer o que é preciso.
- Seguimos o riacho, certo? - Sim.
Ena! Olhem para aquilo.
Há represas atrás de represas!
Meu Deus!
Uma grande represa de castores.
- Isto é que é uma represa. - Esta é bonita.
Apesar do ritmo mais lento da Delta, a sua progressão consistente valeu a pena,
fazendo deles a primeira equipa a chegar ao primeiro marco
e a confirmar que estão no bom caminho.
Isto é incrível, malta.
- Toma. - Isto é um sonho.
Isto dá-lhes uma vantagem inicial sobre a Bravo,
que percorre uma floresta densamente arborizada.
- Acho que começamos a virar aqui. - Sim.
- A represa… Temos de ir para norte. - O norte é por ali.
- Estás bem, T.? - Sim.
- Vamos dar-lhe um instante. - O quê?
O meu corpo não está a ter o desempenho que eu esperava.
E a última coisa que quero fazer é reter a minha equipa.
Queres que eu fique com a bússola?
Eu estou bem.
Só tenho um ritmo mais lento do que vocês. Nada mais.
Vejam. Ali é a represa.
- Temos de continuar por ali. - Por aqui?
Temos de ir um pouco para noroeste, portanto, vamos por aqui.
Vamos para norte.
Com apenas uma pequena vantagem, a Delta dirige-se para norte.
Entretanto, a leste, a Bravo ainda procura o seu primeiro marco.
- Temos aquela fera lá dentro! - Tenho aquela fera lá dentro!
Não sabemos nada sobre a Delta, mas avançamos depressa.
Dizemos um ao outro que é impossível eles andarem tão depressa como nós.
- Temos um milhão de dólares para ganhar! - Pois é!
Espero que não tenhamos atravessado aquele rio.
Ao mesmo tempo, parece que ainda não chegámos muito longe.
Se aquele não era o nosso rio… É claro, o mapa.
Raios partam!
Ambos sabíamos que assim que encontrássemos o rio,
estaríamos no rumo certo e podíamos seguir o rio até à meta.
Logo, só tínhamos de cortar caminho por cima de toda a folha
e encontrar o rio.
Estamos a descer, devemos encontrar o rio em breve.
Sim.
- Vamos ali acima ver. - O quê?
Este parece ser o melhor lugar para atravessar.
Há uma clareira aqui.
Meu, não acredito! Não venhas para aqui, Drew.
Não percebo o que acabou de acontecer.
Finalmente chegámos ao que eu pensava ser o rio
e estávamos na represa.
E pensei: "Já não tínhamos passado a represa?"
Eu julgava que algo que vira mais atrás era a represa.
C'um caraças. Raios partam!
Ou seja, perdemo-nos algures e seguimos a direção errada.
Raios, o mapa era enganador. Caraças!
Quando há tanta coisa em jogo,
a sensação de nos perdermos e irmos na direção errada é angustiante.
Este terreno é muito denso.
- Preferes andar na erva molhada? - Não sei.
Temos de sair desta floresta.
A incapacidade da Equipa Bravo de se orientar
na densa floresta pluvial do Alasca
desviou-os muito do rumo certo.
Entretanto, a Delta continua a aumentar a sua vantagem.
Pantanoso!
Passos de pato.
Como está a T.?
- T., estás bem? - Já vou.
- Estás bem? - Estou bem.
Eu sigo atrás. Não vou deixar ninguém cair.
Para onde raio vamos?
Isto parece a floresta adulta.
- Acho que nos desviámos bastante. - Não acredito!
- O que temos aqui? - O que se passa?
Estamos só numa bifurcação. Viramos à direita ou à esquerda aqui.
Vamos ver o mapa e a bússola.
- Vamos começar a ir para norte. - Está bem.
O norte está apontado para aquele…
É o que estou a dizer. Chegar à costa, ir para norte.
Não chegamos à costa indo para norte. Há um lago.
- Posso ver o mapa? - Já o vi.
- Se formos daqui até aqui… - Para ver como é.
- A Bravo está a ganhar terreno. - Eu sei. Por onde queres ir?
Estou pronto para ir.
Quero chegar lá e derrotar a Bravo.
O dinheiro nunca foi um fator determinante para mim,
mas aquele dinheiro está na minha mente.
- Deixa-me ver este mapa. - Vamos para norte. Vamos.
- Aonde vais? Ouve, Montanheiro. - Calma, Montanheiro.
Aguentem-se à bronca!
Temos o norte na bússola?
- O quê? - Vamos para norte?
Não, ele está a assumir o controlo e vamos segui-lo.
O quê?
- Ouve, Montanheiro. - Ouve lá.
Vamos por aqui.
O norte é por aqui.
Eu sei onde fica o norte.
Não sei por onde é que ele vai.
Daqui em cima, vê-se bem. Não tens de desbravar floresta.
Espera!
- Espera. - Ele tem de abrandar.
- Temos de nos manter juntos. - Abranda!
Em vez de seguir o percurso que planearam,
Brendon optou por um caminho mais direto, embora tenha um custo,
acrescentando uma parte de floresta adulta e mais alterações de elevação.
Enquanto isso, a Bravo continua a ter dificuldades em sair da floresta.
- Espera. - Sim?
Chegámos. Acho eu.
Isso foi desencorajador.
Tudo parece igual.
Foi tão fácil e pensávamos que íamos na direção certa,
mas estávamos longe do rumo certo.
Eu sugiro irmos para noroeste, mano.
Fica mesmo à tua frente.
- O quê? - Mesmo à tua frente.
Acho que, se calhar, fomos demasiado para leste imediatamente.
Aquilo foi estúpido.
Quando percebi onde estávamos, tivemos de recuar para norte.
O norte é por ali.
Vamos a isso!
EQUIPA BRAVO
Enquanto a Bravo luta para retomar o rumo,
a Delta avança ainda mais, com Brendon a marcar um ritmo rigoroso.
- Calma por aqui. - Meu, há alguns buracos.
Tenham cuidado aqui.
Arranquei à frente.
Há um grande volta no nosso percurso.
Quero atalhar, atravessando a montanha.
Anda, T. Estamos quase lá em cima.
Nem sei por onde vou. Não consigo…
Tina vai ficando para trás.
Temos de deixar que a T. nos acompanhe. Ela tem a bússola.
Não preciso da bússola para saber onde fica o norte.
Não pensei com clareza quando arranquei. Nem olhava para trás.
Levava todos atrás de mim. Pensei: "Acompanhem-me."
Eu julgava que seria o elo mais fraco.
Desculpem por estar a ser lenta.
Não estás nada. Continua a andar, sim?
Ó Montanheiro!
Nessa altura, com a Tina,
comecei a vê-la a ir-se abaixo e a ficar cada vez mais lenta.
- O quê? - Estou a perder todos de vista.
Estás a perder o quê?
Malta, esperem aí.
Não consigo andar tão depressa como eles.
Ó Montanheiro!
- Tina! - Já vou.
Estou aqui atrás com ela.
O Brendon estava todo lançado, mas a Tina estava a perder o fôlego.
O topo é aqui. Vamos descer e desembocar naquele paul.
Ouve, para onde foste?
Por aqui.
Raios partam!
Como dizia a mensagem, a Delta sabe que têm de cruzar a meta como equipa.
Aonde vais?
Mano, aonde vais?
- O que estamos a fazer? - Vamos para norte.
Mas ouve…
Espera por eles.
Espera só por eles.
- Insiste, T. - Estou a insistir.
Mas não quero insistir ao ponto de cair para o lado.
Ouçam, eu e a Tina temos de abrandar o ritmo.
Temos de derrotar a Bravo.
Estou a cuidar dela, meu. Ela não está bem.
- Eu sei. - Vamos ter de abrandar.
Estou a esforçar-me, a sério. Sou apenas lenta.
Podemos abrandar o passo, agora que estamos a descer.
Obrigada.
Nessa altura, percebi que a Mana T., a Tina, já estava sem energia.
É provável que eu tenha sido o responsável porque comecei num ritmo muito rápido.
É agora que eu devo pedir-vos desculpa.
Precisam de uma pausa? Façam uma.
E apercebi-me: "Estou a pensar de forma muito egoísta.
Há mais pessoas na equipa."
Estou a ficar preocupado, mas estou bem.
Lamento.
A Tina não é de desistir. Sei que ela vai conseguir,
mas também sei que vou deixá-la exausta com o meu ritmo.
- Muito bem, estou pronta. - Estamos quase lá.
- Vamos lá. - Concentrados?
Será mais fácil para ela se descermos por ali.
Pronto. Vamos lá.
Vou só liderar por um instante. Tina, podes marcar o ritmo.
Não vão gostar de andar atrás de mim.
Não faz mal. Talvez eu precise também.
Sim, vejo um sítio.
O quê?
Vejo um local numa clareira.
Subimos e talvez viremos à direita.
EQUIPA BRAVO
Há uma clareira aqui.
É isto mesmo. Eis a nossa clareira.
Eis a nossa clareira.
Pronto, chegámos.
Olha, chegámos.
Finalmente fora da floresta,
a Bravo consegue identificar a sua localização no mapa.
Temos de continuar.
- Atravessar isto a direito, não é? - Exatamente.
Devemos desembocar naquele rio.
Se ficarmos fora da floresta, ficaremos bem.
- Vamos. - Sim.
EQUIPA DELTA
- Estamos quase lá. Meio caminho! - Estamos quase lá.
Prestem atenção à bússola.
- Temos aqui um buraco. Estamos no paul. - Isto é mesmo um paul.
Esta cena não é brincadeira.
Já foi difícil caminhar na montanha, e depois, chegámos ao paul.
C'um caraças.
Vão com calma por aqui.
Havia água, poças de água e poços naturais.
Devagar e por baixo.
- T., estás bem? - Sim.
- Estás bem? - Sim.
A cada passo, sentimos o chão a deslocar-se assim.
A cada passo, afundas-te.
Tenho as pernas a arder.
É muito duro. É difícil de atravessar sejas baixo ou sejas alto.
Se parares, podes perder uma bota.
Raios partam!
Epá, estou presa.
Cuidado com os buracos do pântano.
Não se encontra um ponto sólido.
Há buracos que nem sequer vemos. Parecem ser apenas erva molhada.
Se dás um passo errado, cais lá dentro.
Caraças! Estou a afundar-me.
- Pronto. - Eu tentei.
- Eu sei. - A minha mão vai congelar.
Esperem. Vou arranjar-lhe uma luva.
A cada passo que eu dava,
sentia os pés a transformarem-se em pedra.
Vá lá, T. Estás quase lá em cima.
Chegaste até aqui, não te acobardes agora. Tens de resistir.
Simplesmente cheguei a um impasse.
- Ouço um rio. - Sim. Vamos a isso.
EQUIPA BRAVO
Sim.
Chegámos, meu caro.
É só seguir o rio.
Encontrámos o rio e pensei: "É hora de arrasar.
A parte mais difícil da orientação terminou."
Ora bem…
Temos de atravessar aqui.
Mas as minhas botas haviam perdido toda a impermeabilidade que tinham
e, se se molhassem, iam reter imensa água.
Bom trabalho!
Tinha medo de carregar esse peso nos pés,
quando as minhas pernas já estavam esgotadas.
- Isso é largo demais para mim. Não sei. - Pedra, pedra…
… saltar.
Salta com a vara.
Isso mesmo!
Caraças, tenho as botas cheias de água.
Salta!
Estou só um pouco atrás de ti.
Acompanha-me, Drew. Vá lá! Não há mais energia para dar.
Senti-me a abrandar um pouco.
Não há escolha aqui. Não podemos abrandar.
Temos de nos recompor e insistir o máximo que pudermos.
- Não há mais energia para dar, meu caro. - É isso.
Este é o nosso momento. Este é o nosso destino.
Eu ajudo-te a atravessar às cavalitas.
Depressa!
Salta para cima.
'Bora lá!
Não há mais energia para dar, meus caros!
Não há mais energia para dar!
- 'Bora lá. - A ajudar o meu mano a atravessar o rio.
EQUIPA DELTA
Caramba!
Tina!
Neste momento, estou numa situação muito preocupante.
Esperem.
Há a possibilidade de eu não conseguir terminar.
Vá lá, T. Estamos quase lá em cima.
Agarra esta corda, T. Vou puxar-te um pouco.
Eu já não tinha força suficiente para carregá-la às costas,
mas tinha força para arrastá-la colina acima, se ela aguentasse.
Está bem.
Apoia-te nela, se precisares.
Fazer o que fosse preciso para cruzar a meta como equipa,
isso era o mais importante para mim.
Anda, T.
Tu consegues!
Isto está a ajudar?
Sim.
Vou muito depressa?
Não.
A minha equipa é fantástica.
Se o Brendon não estivesse lá para me puxar,
não sei onde eu teria ido parar.
Insiste, T.
Pensa na tua mãe. Ela precisa de ti.
Eu sei.
Adoro-te, T!
Eles lembram-me sempre de quão forte tenho sido,
de que o faço pela minha mãe.
Essa é a principal razão pela qual estou aqui.
Eu só sabia que tinha de continuar a insistir.
Acho que estamos prestes a deixar o paul e a entrar na linha da floresta.
- Estamos quase lá. - Sim.
- Cá estamos. - Sim, vamos sair do paul.
Estamos quase a chegar a casa!
A caminhar com um propósito!
EQUIPA BRAVO
A conduzir para casa!
Isto é bom. Sei que estamos a ir depressa. Consigo senti-lo.
Vamos lá, meu caro. Vamos lá!
Não te vou carregar entre dois rios para me abrandares.
A insistir.
Juro, se te vir a piar e a gritar no fim isto,
dou-te uma tareia, porque significa que ainda tens energia.
- O terreno está a abrir-se, meu. - Sim.
- Vês aquilo? - O quê? Acho que o vejo.
- Temos 45 m. Como tens as pernas? - Corre. Vamos.
- Vamos a isso! - De que é que és feito?
'Bora lá!
- Tenho aquela fera cá dentro! - Tenho aquela fera cá dentro.
'Bora lá, Drake!
Tendo chegado à foz do rio,
a Bravo torna-se a primeira equipa a aproximar-se da meta.
- 'Bora lá! - De que é que és feito?
Ou do que pensam ser a meta.
O que raio é isto?
Que é isto?
O que é isto?
Vê na caixa. Há alguma mensagem?
Abre-a.
"Jogadores, este é o vosso desafio final.
Ao vosso lado, há uma fogueira apagada.
Usem este kit com arco de pua para acender a fogueira
que acende o sinal luminoso."
A primeira equipa que acender o sinal luminoso vence o Outlast."
Meu Deus!
A parte final do desafio irá testar as habilidades primitivas dos jogadores.
Têm de usar um arco de pua,
uma ferramenta de sobrevivência pré-histórica,
composta por um arco, um fuso e um rodapé,
para atear fogo por fricção.
Quando a fogueira for suficiente para acender o monte de ramos 3 m acima,
será libertado fumo de sinal luminoso, assinalando o fim do jogo
e os vencedores do prémio de um milhão de dólares.
- Pronto. Vamos lá. - Vamos lá.
Não deixes que o rodapé se molhe. Empurra tudo para aí debaixo.
- Temos um milhão de dólares em jogo. - Vamos a isto.
Olhei para o kit com arco de pua e é-me familiar.
Já o vi fazer antes, mas nenhum de nós vez usou um antes.
Portanto, vamos improvisar.
Fuso, arco. Pé no rodapé.
C'um caraças!
- Põe um pouco de resina por cima. - Não. Roda isto.
Não, deixa-me ver. A ponta afiada fica por cima.
Não somos sobrevivencialistas de artes do mato.
Cresci na floresta, mas não passei muito tempo a praticar
como esfregar dois paus um no outro para fazer fogo.
Eu só tentava não entrar em pânico…
Toma. Segura isso.
Sim, vamos. Não tens de fazer muita força no início.
… apesar de eu saber que podia demorar algum tempo
e que a Delta podia ganhar terreno a qualquer momento.
Tu tratas de empurrar. Eu trato da perfuração.
Mesmo em cima. Tens de ficar mesmo em cima disso.
- Inclina-te para a frente. Assim. - Experimenta tu.
- Continua. - Inclina um pouco para a esquerda.
- Pronto para dar tudo? - Sim.
Espera. Um pouco mais.
Espera. Raios partam! Espera aí!
C'um caraças! Quando eu disser para esperares, tens de esperar.
Raios partam!
Após vários contratempos,
a Equipa Delta está a menos de 200 m da sua reta final na costa,
onde o desafio final os aguarda.
O jogo ainda não acabou.
Deus queira que não.
Meu Deus!
Vá lá, vamos lá!
Só tens de chegar lá em segurança. Não te magoes.
Não quero ser a razão pela qual todos perderam.
Meu, tens de arranjar um ângulo melhor.
- Não com muita força. - Para! Vamos ver o que temos.
- Vejo vermelho. Temos uma brasa. - Está bem.
Não lhe toques! Não toques em nada.
Não sopres!
Não sou um perito em sobrevivencialismo, portanto, nunca fiz fogo de fricção.
E agora estou a censurar-me por isso.
Eu devia ter esperado algo como isto ao longo desta competição.
Dá-lhe um segundo para respirar.
Por sua vez, a Equipa Delta, se chegar à meta,
talvez consigam montar aquilo e fazer fogo de fricção num instante.
Sopra.
Pronto.
- Temos de fazer outro. - Está bem. Vamos fazer outro.
- Não acendeu. - Raios partam, meu!
Está a ficar difícil. Agarra o meu ombro. Vamos descer por ali.
Consegues?
Mantém-te forte. Só temos de terminar em força.
- Continua. - Por favor, não façam isto.
Não. Vou fazer com que todos percam e vou sentir-me mal.
Não te preocupes com isso. Somos uma equipa.
Nem pensar…
Estou a tentar.
Aqui. Dá-me o teu braço.
Continua.
Eu sei que custa.
- Vamos lá a isso. Isto é uma boa brasa. - Está bem.
- Estás pronto? - Sim.
Vamos levá-lo lá para cima.
Pronto. Lá para fora, agora!
- Tu consegues. É todo teu. - Vem segurar este lenho.
Não! Aquele que está de pé. Tira-o.
Tem cuidado.
Achas que se vai apagar?
Vá lá!
O vento está a lixar-nos.
Temos de acender uns fusíveis que estão acima do fogo,
que é uma longa distância,
e raio do vento está a soprar a chama para longe dos fusíveis.
O vento, mano!
- Vejo uma clareira. - Eu também.
- Vou magoar-me. - Não te magoes.
- Eu sei. - Devagar se vai ao longe.
Como estamos?
- Eles vêm aí. - Certo.
Não quero perder o jogo pela equipa.
Mantém-te firme, Tina.
Estamos quase lá. Estamos perto.
Estamos quase lá.
Toma. A entrar.
Não o sufoques.
Vá lá, meu caro.
Eu estava com medo de perder a chama, que ela se apagasse.
Se ela se apagasse, estávamos tramados. Perdíamos o jogo.
- Vá lá! Está quase. - Tive uma ideia. Dá-me o meu impermeável.
- Para quê? - Dá-me o meu impermeável.
Vou fazer uma barreira. Para impedir que o vento afaste o fogo…
- Não quero que se apague. - Não se apagará.
Eu nem sei por onde ir, caraças! Estou a tentar!
- Estamos quase lá, malta! - Sim!
Chegámos!
- Vá lá! Vamos! - Vamos a isso!
Vamos ganhar um milhão de dólares. Drake, vamos ganhar um milhão de dólares.
- Está quase lá! - Sim!
Meu Deus!
Meu Deus, Drake!
Drake!
- Estou a tentar. - És mais forte do que isso.
Malta, estou a tentar, está bem?
- Continua. - Não vou desistir. Vamos lá.
- Vamos lá. - Vá lá!
Vá lá!
- Acende-te! - Acende-te!
Lá está ele! Conseguimos!
Meu Deus, mano!
Conseguimos, Drew!
Eles ganharam.
Não faz mal. Todos jogámos bem.
Tenho aquela fera cá dentro!
Tenho aquela fera cá dentro, meu!
Obrigado, Deus!
Tenho aquela fera cá dentro!
Eles ganharam. Acabou.
E, nesta altura,
estou molhado, com frio
e… pronto para ir para casa.
Eles conseguiram.
Emergi da floresta e vi a costa.
Acho que vi a cara do Joe primeiro. Estava apática, de desilusão,
e o meu coração…
… parou literalmente.
Estilhaçou-se.
Desculpem-me por vos ter feito perder.
Não peças desculpa.
Chegámos à meta.
Chegámos.
Apercebi-me de que eu tinha fracassado.
Fracassei para com a minha equipa, para com a minha mãe.
E depois…
E fui-me mesmo abaixo.
Ouve, levanta-te.
Anda cá.
Terminaste em força. A tua mãe vai ficar orgulhosa de ti.
Vamos até à caixa. Temos de terminar. Anda.
Ela vai ficar orgulhosa de qualquer forma.
Lutaste bem.
Vá lá. Vamos até à caixa e terminar. Fazer a nossa cena.
A tua mãe vai orgulhar-se de ti, a sério, e o mundo também.
Ali está ele. O helicóptero.
C'um caraças!
Aquilo parece um saco de dinheiro.
É o nosso dinheiro, meus caros!
Meu Deus!
Nunca vi tanto dinheiro na vida.
C'um caraças!
Estou? Mãe?
Ouve, acabei de ganhar um milhão de dólares!
Olá, amor. Prepara-te para celebrar. Estamos ricos!
Meu Deus!
Aquele dinheiro é só dinheiro.
Podemos ganhar outro dinheiro.
Fizeste algo que nenhuma outra mulher aqui,
nem a maioria dos homens, conseguiu fazer.
Eles chegaram primeiro
e ganharam o prémio em dinheiro. Parabéns! Orgulho-me de vocês.
Se eu queria o dinheiro? Claro que sim. Queria-o para todos na equipa.
Não nos estava destinado, mas não faz mal.
Vem deitar-te, T.
Conseguiste.
- Queres acendê-lo? - Temos de o acender.
Não ganhámos, mas eu não ia sair disto como um derrotado.
Havia um último desafio para concluir isto e terminar em força.
Portanto, íamos fazê-lo.
Vejam, temos tudo o que precisamos.
Vamos concretizar isto.
Ali está a nossa boleia, mano.
- Anda cá. - Vamos para casa.
Vamos ver as nossas famílias.
Estou muito orgulhoso de mim próprio e do Drew.
Boa! Isto vai ser fixe como tudo, meu.
Dois rapazes do Texas vieram cá para dar conta do recado
e conseguimos fazê-lo.
O que achas disto, meu rapaz?
Ganhei um milhão de dólares com o meu mano.
Essa é a sensação mais incrível…
… e emocionante que alguma vez poderás sentir em toda a tua vida.
É…
Nem sequer consigo descrevê-la.
Eu e o Drake seremos amigos para sempre. Vamos olhar um pelo outro.
E vamos desfrutar desta vitória juntos.
Ninguém nos pode tirar isto.
Ninguém.
Vamos voltar para casa.
Parabéns, rapazes!
Vamos lá começar. Concretiza isso, capitão.
- Estás a ser muito dura contigo mesma. - Sim, não te sintas assim.
Apesar de a derrota estar lá, ainda tínhamos um trabalho para terminar.
Chegámos até aqui, sobrevivemos, fizemos o que era preciso.
Vamos acender esta fogueira.
Teria sido melhor se tivéssemos ganhado, mas, por Deus, terminámos a jornada.
É verdade, amigo.
E o Brendon fez o que tinha de fazer. Ele ateou a fogueira.
É isso mesmo!
E quando ele acendeu o fogo, saiu-nos um peso de cima.
Do tipo: Chegámos ao fim. Terminámos. Levámos isto até ao fim. Sobrevivemos.
Não acabámos em 1.º lugar, mas acabámos.
- Jogámos bem, mano. - Jogaste lindamente, amigo.
Um bom e longo jogo, meu.
Finalmente chegámos ao fim. Aguentámo-nos e mantivemo-nos juntos.
Não fiquei chateado.
Entrei nisto a dizer que agiria sempre segundo os meus princípios e integridade.
No fim, foi isso que aconteceu.
Portanto, para mim, a vitória estava lá.
A vitória estava lá, meu. A sério.
Vamos para casa, rapazes.
Saio daqui com mais quatro amigos. É tudo o que me importa agora.
Tem sido uma montanha-russa emocional, eu diria, para todos.
Vou ter saudades da minha malta, dos membros da minha equipa.
Apoiámo-nos uns aos outros aqui.
Sofremos. Rimo-nos.
Nós… tivemos os nossos bons e maus momentos. Discutimos.
Criámos laços como eu não criava há muito tempo.
Ultrapassámos a amizade. Somos uma família.
No primeiro dia, tudo o que eu queria era percorrer a distância.
E consegui chegar ao fim.
Havia muitas razões pelas quais eu não devia estar aqui agora.
Mas só sei…
… que estou muito grato a todos os membros da Equipa Delta.
E por terem sido bondosos comigo.
Todos dissemos, no início:
"Vamos começar juntos e vamos terminar juntos."
E eu não conseguiria ter chegado ao fim sem qualquer um deles.
Isso é muito significativo,
e isso é o âmago do que a Equipa Delta tem sido.
Nunca foi a minha intenção vir cá para fazer amigos, mas…
… fiz bons amigos aqui.
Por mais difícil que isto tenha sido,
acho que o mais difícil…
… é o fim.
Seremos uma família, para sempre. Para sempre no meu coração.
Pronto, rapazes, há uísque do outro lado do arco-íris.
Isso mesmo!
Legendas: Joana Lima Martins