ДЕНЬ 30 - ОБЛАЧНО 09:40, 2°C
Вот чёрт.
А где наш Понибой? Он цел?
Что происходит, ****?
Он за дровами пошел или типа того?
Джоуи в Браво.
- Что? - Что слышал.
Он не командный игрок.
- Точно. - Ага.
Быть не может.
- Да. - Быть не может.
Мы впустили тебя в свой дом, преломили с тобой хлеб.
Не было причин вот так встать и уйти.
Я чувствовал, что что-то не так.
Я на третий день понял. Вот и относился к нему по-скотски.
На кону много денег, он делает странные маневры…
В жизни за такое можно огрести.
Но я могу ошибаться.
Я готов признать, если я не прав.
Давайте не будем судить, пока не спросим, зачем он туда поплыл.
Да.
- Я разузнаю. - Давай.
Он ему не доверяет.
Вот чёрт.
Не знаю, что и думать, ребята.
Дальше будет хуже.
Еще хуже.
Не клевало.
Я плавал на мыс.
- Ага. - Блин.
А потом…
Потом я пошел вдоль берега, попытал счастья на камнях.
Теперь я беру лодку…
- Да, я уже… - Нет, под свой контроль.
Окей.
Эта твоя выходка…
Внезапно лодка исчезла, и ни звука, ничего.
Ни слова. Ни…
- Я просто… - Ни «пошли в жопу», ни «я ухожу»?
Я хотел половить рыбу, пробовал с камней.
Я пытался, пока жопа не заболела.
Джоуи, да я тебе не верю.
Я видел тебя. И Браво там были, не так ли?
- Ладно. - Что это, мать твою?
Я давно туда хотел, а вы запрещали.
И вчера мы весь вечер их обсуждали.
Меня все отговаривали. Брендон…
- И сейчас отговорили бы. - Я знаю.
Нам не надо это знать.
- Мы все в одной команде. - Да.
Все говорят, куда уходят, а ты нет.
- Я давно хотел… - Уклоняешься.
Ты принял это решение.
- Понятно. - Деньги сводят с ума.
Мы в тебе усомнились.
Я понимаю, как это выглядит.
Тебе предстоит ответить на много вопросов.
- Хорошо. - Прогуляйся.
Да, я просился в другую команду, но Дельте не надо об этом знать.
Я вполне понимаю, что это, возможно, конец.
Браво я не заинтересовал,
и с Дельтой теперь, наверное, всё.
Хочется даже спросить их, о чём вы говорили.
- Давай. - Уверен, они расскажут.
- Было бы здорово узнать правду. - Я понимаю.
- Да. Хорошо. - Конечно.
Я вернусь. Расскажу остальным.
Ну, возьму сраную ракету и выстрелю на фиг,
если дойдет до этого.
Я теперь как на горячем стуле.
7 ИГРОКОВ
ЗАК КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
БАЙО КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
ТОНЯ КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛА
ТРЕ КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
ВСЕГО ОДНО ПРАВИЛО
ДРЮ КОМАНДА БРАВО
ДРЕЙК КОМАНДА БРАВО
ЭМИЛИ КОМАНДА БРАВО - ВЫБЫЛА
СЭММИ КОМАНДА БРАВО - ВЫБЫЛ
НАДО БЫТЬ В КОМАНДЕ
ХУЛИО КОМАНДА ЧАРЛИ - ВЫБЫЛ
БРИ КОМАНДА БРАВО - ВЫБЫЛА
ДЖОУИ КОМАНДА ЧАРЛИ
ДЖОУИ КОМАНДА ДЕЛЬТА
МЕГАН КОМАНДА ЧАРЛИ - ВЫБЫЛА
ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
ЭРИК КОМАНДА ДЕЛЬТА
БРЕНДОН КОМАНДА ДЕЛЬТА
ДЖОЗЕФ КОМАНДА ДЕЛЬТА
ТИНА КОМАНДА ДЕЛЬТА
ВЫСТОЯТЬ
ДО ПОСЛЕДНЕГО ИСПЫТАНИЯ ОСТАЛОСЬ
Что он сказал, куда плавал?
Говорит, что давно туда хотел.
Но не предупредить и взять лодку — это же очень важный ресурс, она…
- Да, напряг. - Взял и пошел.
Мы же команда.
Любой другой сказал бы остальным, куда пошел и зачем.
- Странно, что Джоуи молча уплыл. - Молча.
Разумеется, возникают вопросы: почему он взял лодку молча,
что делал в Браво?
Хотел переметнуться?
- У меня нет слов, бро. - У меня тоже.
Так мы его оставим?
Что?
Кого, Джоуи?
Ты же хочешь его выгнать?
- Да. - Это твоя позиция.
Так что делать?
Джозеф, твое мнение?
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОУИ, ДЖОЗЕФ, ТИНА
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, ДРЕЙК
Мы отказали Джоуи, он поплыл обратно. Я думал, мы услышим ракету.
Да, я тоже.
Если Дельта узнает,
ему точно придется уйти, потому что его выгонят.
Он уже знает, что сюда идти смысла нет.
Но насколько же надо быть наивными?
- Чтобы не заметить? - Да.
Если они видели, что он был здесь, это породит недоверие.
Думаю, они почуют неладное и проголосует против него.
Джоуи просил не говорить Дельте, что он сюда приплыл…
Я мужик высоких стандартов.
Я очень принципиальный.
А в нём я этого как-то не вижу, скажи?
Да. Если объявится кто-то еще из Дельты
и спросит, приходил ли к нам Джоуи…
Он просил не говорить, и я не скажу.
- Но врать не буду. - Не ври.
- Я тоже так думаю. - Это не мое.
Я слишком честный.
Но я хотел бы знать, если бы меня кто-то думал кинуть.
Да.
Тут люди показывают свое истинное лицо, когда ты голодаешь и…
- Да. - …недосыпаешь.
Да еще и миллион долларов на кону.
Да, становится видно истинное лицо.
Я вот могу с гордостью сказать, что игра и деньги меня не изменили.
Да. Наши принципы не дрогнули.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
Какие дела, капитан?
Приветик.
Хочешь поговорить или сидишь тупишь?
Жду, когда всё остынет.
У нас 24 часа до финала.
Может, будет гонка или поиск сокровищ, вариантов много.
Похоже, вы мной недовольны.
Так, я скажу прямо.
Ты меня расстроил, свалив вот так.
Понимаю.
Иногда люди творят странные вещи, когда дойдет до денег.
Дружище, я на грани.
На грани чего? Сдаться или предать?
Я просто…
Типа…
Можешь не врать.
Джозеф мне нравится.
И я хочу им сказать,
ну, что просился в Браво.
Но я не знаю, какой смысл говорить, что мы общались.
Я столько продержался, сейчас я просто хочу дойти до финиша.
Мне не кажется, что я их предал,
думаю, я в праве оставить это при себе.
Я сплавал в Браво.
Я давно туда хотел.
На разведку. И я это сделал.
- И как лагерь? - Что?
Какой у них лагерь?
Ну, они там просто ходили возле камней, собирали крабов.
Как зомби ходячие.
Они страшно устали.
Они…
Я поинтересовался, какой настрой.
Ты же знаешь, финал уже совсем близко.
И что они сказали?
Ну, типа: «Да, мы будем бороться до победного».
Блин, Джоуи,
что бы он ни рассказывал,
я уже даже слушать не хотел, потому что он явно недоговаривал.
Я не знаю, пытался ли он уйти к ним, и знаете, что я подумал?
Я попросил Бога дать мне знак, хоть как-то направить.
А потом просто
расслабился и стал слушать.
Ты думал, лучше себя почувствуешь?
Нет.
Я не знаю, чего я ждал. Я просто устал во всех смыслах. Я…
У тебя ведь жена и дети.
Ты понимаешь, насколько у тебя хорошая возможность?
Я разочаровался и расстроился, честно.
Но я верующий и стараюсь не судить, так что не буду обвинять голословно.
Я верю в прощение, хотя и не хочу.
Это моя философия.
Я тебе скажу,
что это игра, где ты поступаешь, как хочешь.
Да.
Правил нет. Делай что угодно.
Но не опускайся, дружище.
Да.
В нашей команде нет эгоистов.
Каждый вечер ты говоришь о семье. Все рассказывали, зачем им деньги.
Всем они нужны для семьи. Маме, папе, детям.
Никто не хочет покупать «Феррари».
Да.
Каждый пошел на это ради чего-то более важного.
Так что не ленись, чувак.
Оно того стоит.
Всё это того стоит, бро.
Я-то ни за что не брошу.
Ни тебя, ни остальных из нашего лагеря.
Никого не брошу.
Тут тяжело, если честно.
Аляска не курорт.
Все по-своему справляются со стрессом, болью и тревогой.
Мне совесть не позволит кого-то выгонять.
Если только сделают что-то серьезное, навредят команде или кому-то лично.
Джоуи, ты справишься.
Всё нормально.
Я знаю.
Честно говоря, я ждал не этого.
А ко мне подходит Джозеф.
И внезапно говорит ровно то, что мне нужно было услышать.
Еще он попросил меня остаться.
Думаю, он и не представляет, что это для меня значит.
Всё в порядке.
Эй, Джо!
Оставайся. Будь мужиком и победителем.
Я всё слышал. Ты сможешь.
Просто напрягись. Ты сможешь. Я в тебя верю.
Спасибо, друг.
А потом Маунтинмен спустился и обнял меня.
Что может один, может и другой. И ты сможешь.
Оставайся с нами.
Знаю, тяжело. И станет еще сложнее, но мы справимся.
Мне немного стыдно,
что я ходил проситься в другую команду и мне отказали.
Но меня приняли обратно с распростертыми объятиями.
И это исправило многое, что во мне к этому времени сломалось.
Думаю, он сейчас допрашивает Джоуи.
Серьезно?
Пытается понять, почему он это сделал.
Да.
Эрика трудно переубедить.
Но нельзя, чтобы командный дух постоянно страдал из-за этого.
Думаю, он из тех, кто действует, не подумав.
Ну да.
Да.
Я должна была высказаться, подобрать слова, чтобы он их услышал.
Я просто не понимаю.
Да. И ты хотел разобраться.
Джоуи просто мыслит иначе, чем мы все.
Он старается изо всех сил в меру своих возможностей.
Человека ведь нельзя переделать.
Только принять таким, как есть.
Он так нас сегодня напряг почем зря.
Да.
Но игра подходит к концу, и он на 100% отработал в команде.
Так что лично я думаю,
что сейчас надо принять, что Джоуи вот такой.
Я тебя понимаю и согласен.
Если ты согласна, я не стану его выгонять.
Да.
Я не хочу его выгонять.
- Если бы я знал, что вы простите… - Да.
По итогу
моя команда преподала мне ценные уроки.
Меня ведь могли выгнать в первую же неделю.
Я вел себя весьма погано.
Вы дали мне возможность поработать над собой.
- Я рад, что вы мне это позволили. - Да.
- Я вам очень признателен. - Да.
Мне продемонстрировали прощение и принятие,
Джоуи заслуживает того же. Посему…
Спасибо тебе, ты это умеешь.
- Да. - Я смог всё проговорить.
Не за что.
Думаю, тут это часть моих обязанностей…
- Ты наша Мать Тереза. - …давать выговориться.
- Мать Тереза. - Мать Тина.
- Осталось уже меньше суток. - Да.
Это было просто чумовое приключение.
Да, полный трэш.
Я простой техасец, пытаюсь тут выстоять.
Я офигеваю, чувак.
Я сам в ахере.
Шанс выиграть миллион долларов.
Это такие бабки, бро.
Может, я куплю еще один дом.
А ты — штук пять катеров.
Парочку я точно прикуплю.
А я — еще один новый пикап.
Я хочу путешествовать.
Жене возьму еще одну тачку.
Ого.
Думаю, я заплачу, когда позвоню ей.
Как ее зовут?
- Эдриэн. - Эдриэн.
Я буду как Рокки Бальбоа.
Йоу, Эдриэн.
Я победил!
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
Я уже не буду смотреть на жизнь как раньше.
Еду я однозначно уже оценил по-новому.
Я две недели твердил про сэндвич с арахисовым маслом.
- Да. - Хрустящий.
Объедение.
Я сейчас занялся бы любовью с банкой арахисового масла.
- Прикиньте, мальчики! - Что там?
Ваша девочка наконец посрала!
Сегодня будет отличный день.
- Боже, это было так приятно. - Ух ты.
- Хвала Господу. - Может, я лишнее сказала, но…
Ничего не лишнее. Мы все этого ждали.
И уже немного волновались.
Не хочу перебивать, но послушайте-ка.
Слышите?
Вертушка.
Погнали.
Вертолет, мать его.
Что они еще сбрасывают?
О да.
- Вон он! - Вон он.
У меня сердце выпрыгивает.
Вот чёрт.
Куда упало?
Где-то в деревьях.
В голове у нас сумбур.
У меня сумбур. Что будет дальше?
- В деревьях нет. - Он тут!
Увидев вертолет, я понимаю, что время действовать.
- Я его нашел. - Нашел?
Ага.
Ну, момент истины.
Вот он.
- Что это? - Не знаю.
- Это сбросили. Сейчас посмотрим. - Что это…
- О да. - Это карта.
«Игроки, готовы закончить путешествие?»
Еще как.
«Путь к вашей судьбе и призу в миллион долларов
начнется с восходом солнца».
«Возьмите компас, эту карту и волю к победе.
Вы долго продержались, осталось опередить соперников».
«Вы должны выйти и прийти всей командой».
Думаю, у Дельты есть шанс в финальной гонке.
Честно.
Команда крепка как никогда.
Я пытался перейти в Браво,
и так рад, что не сжег все мосты к Дельте.
Победа, поражение или ничья, вся наша команда приидет к финишу.
- Вот оно, ребята. - Вот оно.
Последний отсчет.
После месяца изнурительной борьбы со стихией,
когда тело и душа на пределе,
Браво и Дельту ждет последнее испытание.
Гонка к финишу…
Дофига идти, да?
…которая и покажет, кто увезет с собой миллион долларов.
Доплывем на лодке до отправной точки в бухте, а дальше пешком.
Каждую команду ждет свой 11-километровый маршрут
с уникальными испытаниями
на выносливость и навигационные способности.
А потом придется пройти отсюда сюда.
Думаю, тут будет река.
Если это болото как то, что я видел, можно утонуть.
Будут торфяники. Там наступишь в яму…
Держимся деревьев.
Финальное испытание будет непростое.
Но пять голов лучше двух.
Жаль, нет координатной сетки, чтобы оценить расстояние.
И шагами не сможем рассчитать, когда поворачивать.
Мы с Джоуи сильнее всех в навигации.
Умеем пользоваться компасом, картой и так далее.
Надеюсь, они знают, зачем компас.
Э, а это что?
Кажется, компас.
Я напрягся.
Я не очень-то умею им пользоваться.
Солнце встает там.
Это восток.
- Дай подумать. - Ага.
Я хочу победить. Я хочу получить деньги.
Я не хочу заблудиться и остаться ни с чем.
Ну что ж.
Давай собираться.
Надо по-максимуму подготовиться физически.
Привези 50 креветок.
Предчувствую, что мы сорвем куш.
Тащи покрупнее.
Мы сорвем куш, я предчувствую.
Ох, ветер сегодня серьезный.
Гребец он так себе.
Видишь… Амплитуда совсем маленькая.
Мы все и писюн со своей амплитудой дергаем.
Каждый дрочит как хочет.
Шеф…
Что мы будем делать завтра?
- Что мы будем делать завтра? - Да.
То же, что и сегодня.
- «Попробуем захватить мир». - «Захватить мир». Я знал!
Шеф и Маунтинмен.
Завтра мы захватим мир.
Завтра будет гонка.
Я однозначно самое слабое звено.
У меня беда с ногой, надо менять колено.
Лодыжку уже оперировали.
Так что я запарился.
Но в любом случае я очень горжусь своей командой.
И всё равно верю, что мы победим.
Мы почти дошли до конца.
Вот волна его там треплет.
Ему тут тяжелые испытания выпали.
Он к такому явно не привык.
- Видно, что он… - Да.
Но посмотри на него.
Сейчас я верю его намерениям, как и остальные.
Думаю, он будет играть на команду и наконец понял, что всеми нами движет.
И…
Я тут, я открыт.
Больше не защищаюсь.
Я горжусь Дельтой.
Мы справились со всякой хренью и держимся вместе.
Для такого нужны уникальные отщепенцы.
Мы точно были отщепенцами.
Но я счастлив оказаться частью этой команды.
Спасибо, что взял, Шеф.
Спасибо, что ты здесь. Без тебя я бы не справился.
Такое приключение бывает раз в жизни.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Прошлой ночью в вигваме.
Прошлой ночью в лесу на Аляске.
Это было реально.
И прикольно, но…
Это не было реально прикольно.
Завтра самый важный день в нашей жизни.
Два техасца заберут по 500 000 баксов. Вот какие мы.
Весь мир заинтересуется победителями Дрейком и Дрю из Техаса.
Да. Согласен.
Мы уже на финишной прямой.
Это точно.
Не хочу никому нагрубить, хотя может, и хочу.
Все, кто выбыл раньше, вас сделала модель из Калифорнии!
Да. Мы победим.
- Я всеми горжусь. - Спасибо.
- Серьезно. Я горжусь всеми вами. - Спасибо.
ДЕНЬ 32 - ОБЛАЧНО 06:50, −2°C
Нечасто просыпаешься…
С шансом выиграть полмиллиона.
Да.
Надо выпить побольше воды, брат.
Согласен.
Сегодня утро финального испытания.
Меня захлестывают эмоции.
Я радуюсь и жду возвращения домой.
Но нервничаю из-за компаса и карты.
Мы решили, что навигация на мне. А это огромная ответственность.
Ставки велики.
Сердце выскакивает из груди.
Я молился всё утро. «Господи, дай мне сил».
Дрейк, готов в бой?
Готов.
Пока, шляпа волшебника.
Пока, вигвам.
Спасибо, Сэмми, за идею.
Но пора двигать дальше.
Валим отсюда.
И на прощание.
Сегодня нас ждет долгая и мокрая дорога.
Я спешить не буду.
Как черепаха и заяц.
- Компас у Тины? - Да.
Время пришло наконец. Вот оно.
Пора побеждать и заканчивать.
Я буду следить, чтобы никто слишком не отстал.
Спасибо. Я буду иногда притормаживать.
Я не знаю. В Браво молодые ребята,
у них, наверное, больше сил в ногах.
Но не мудрости. Мы тут преуспевали благодаря мудрости.
Не против, я помолюсь?
Молиться хорошо.
Направь нас, сынок.
Господи, спасибо тебе.
Мы благодарны тебе за этот путь с замечательными людьми.
Я прошу о безопасности для команды Браво
и команды Дельта.
И, конечно, я молю о победе.
Мы заслужили ее с честью и честностью.
Во имя Иисуса Христа, аминь.
- Аминь. - Аминь.
Иногда главное не скорость и сила,
а верные ходы, правильные и своевременные решения.
И дойдешь до финиша.
Вперед.
В последний путь.
Зажжем.
Погнали.
Сначала команды выдвигаются на свои исходные позиции
на севере залива.
Офигеть, она нас держит.
Скажи.
Не сглазь.
Обеим командам надо преодолеть
по 11 км до северного берега,
но ввиду разнообразия ландшафта их ждут разные трудности.
Сегодня важный день.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Погнали!
На пути к финишу команде Браво предстоит преодолеть густой лес,
заболоченные участки и водные артерии.
Мы должны справиться и умственно, и физически.
Это такой классный опыт.
Да, потрясающий.
У Дельты на западе меньше леса и водных переходов,
так что навигация будет проще.
Но основная сложность их маршрута —
обширные сфагновые, они же травянистые болота —
это настоящее испытание на ловкость и выносливость.
Я буду скучать по всем вам.
Да, всё было круто.
Я промолчу, потому что обещал жене не плакать.
Раз, два, три.
Так.
Я на нервяках.
И я.
Обе команды уже на исходных позициях…
Браво! Юноши, мы вам покажем!
…гонка за приз в миллион долларов начинается.
Так.
- Готовы, пацаны? А леди? - Готовы.
Мы готовы.
- Помните, не гоним. - Да.
- Пошли. - Я иду.
Сейчас налево.
Так, это север.
Нам прямо сюда.
- Что? - Сюда.
Прямо сюда?
Да, прямо сюда.
Направо или налево?
Нам надо…
Это…
Это север. Нам туда.
Дрейк идет впереди.
У него ноги длиннее, так лучше.
Я ему в самом начале сказал: «Ты задаешь темп, я догоняю».
Я иду за ним, ориентируясь по компасу.
Судя по карте, у нас всё неплохо.
Какой-то источник выведет к реке.
Пока придерживаемся общего направления.
Путь Браво идет на север,
к реке, дельта которой будет на финише.
Но от ее артерий их отделяет
густой лесной массив без явных ориентиров.
Постой.
- Нам туда. - Окей.
Пошли.
- Давай. - Идем.
Скажу честно, следовало заранее поучиться
навигации с помощью компаса.
- Правее. - Что?
Ты молодец, вперед. А потом, может, направо.
Ошибка на пару градусов может повлечь серьезные неприятности.
Стой, я сверю.
Вот север.
Наверное.
Я всегда ориентировался,
определяя стороны света по солнцу.
А тут ты за облаками солнца не видишь.
Направо хватит уже?
Я *** знаю.
Исход тут зависит от твоего чувства ориентировки…
Нам долго идти по лесу, но скоро уже выйдем к реке.
- Прямо? - Да.
…и насколько ты умеешь пользоваться картой и компасом,
чтобы контролировать свое движение к финишу.
Ну какого…
Есть, пошли.
Браво продолжает решать загадки леса,
а Дельта продвигается на запад.
Так, тут прямо и до конца.
Первый отрезок пути Дельты прост:
вдоль ручья на запад к первому ориентиру, бобровой плотине.
БОБРОВАЯ ПЛОТИНА
Но ландшафт таит в себе трудности.
- Ух ты. - Вот он.
Трясина.
Поначалу у нас грязь была как сопли.
Наступил — ноги разъехались.
Чуть лодыжку не подвернул.
Осторожно, яма.
Ого.
Вон там парочка.
Тут высокая трава, которую надо перешагивать.
И она тоже скользкая.
Как мы сошли с лодки, каждый шаг дается с трудом.
- Справился? - Ага.
В ноге пульсирующая боль.
Но я стараюсь о ней не думать.
Надо напрячься ради команды.
А с твоим коленом всё не так плохо, Маунтинмен.
Скажи?
Сейчас надо выложиться по полной и победить Браво.
Думаю, вся команда со мной согласна.
Ты задаешь отличный темп, вперед.
Лишь бы с пути не сбиться.
Я еще не видел плотины.
Все стараемся.
- Нам же вдоль ручья? - Да.
Ого, посмотрите-ка.
Одна бобровая плотина за другой.
Ничего себе!
Большую построили.
- Да это дамба. - Круто.
Дельта идет хоть и медленно, но верно, и они первыми выходят
к первой промежуточной точке маршрута, подтверждающей, что они на верном пути.
Просто невероятно.
Держи.
Это мечта.
Опередив на этом этапе Браво,
они углубляются в густой лес.
- Тут мы поворачиваем? - Так точно.
После дамбы нам надо на север.
Север там.
- Ти, всё хорошо? - Да.
- Дадим ей секунду. - А?
Организм не справляется, как я ожидала.
А я совсем не хочу тормозить команду.
Давай я возьму компас?
Я справляюсь.
Я просто медленнее вас. Вот и всё.
Так, вот дамба.
- Нам надо туда. - Сюда?
Надо чуть повернуть на северо-запад…
Туда.
Мы шагаем на север.
С крошечным преимуществом Дельта уходит на север.
А к востоку от них Браво всё еще ищут свой первый ориентир.
Мы не сдадимся.
Я не сдамся!
Не знаю, как Дельта, но мы идем быстро.
Мы уверяем друг друга, что они однозначно двигаются медленнее.
- Нас ждет миллион долларов! - Точно.
Надеюсь, мы еще не перешли реку.
В то же время мы как-то недалеко продвинулись.
Если там была не река… Конечно же, карта.
Твою мать.
Мы с Дрю понимали, что надо только найти реку,
и по ней мы выйдем к финишу.
Так что надо продраться через этот лес
и отыскать ее.
Спускаемся, и скоро выйдем к реке.
Да.
- Поднимемся и глянем. - А?
- Поднимемся и глянем. - Перейти лучше тут.
Тут нет деревьев.
Блин, не может быть.
Не ходи туда, Дрю.
Я не понимаю, в чём дело.
Мы пришли туда, где должна быть река,
а тут бобровая плотина.
И я такой думаю: мы же уже проходили плотину.
Кажется, я уже видел бобровую плотину.
Твою мать, чтоб я сдох.
Это означает одно: мы где-то повернули обратно.
Карта, сука, завела.
Когда ставки так высоки,
понимание, что ты ошибся и заблудился, просто убивает.
Там лес страшно густой, бро.
- Хочешь по мокрой траве? - Не знаю.
Надо выходить из леса.
Неспособность команды Браво сориентироваться в густом лесу Аляски
сильно сбила их с курса.
Тем временем Дельта продолжает наращивать преимущество.
Трясина.
Идем уточкой.
Как там Ти?
- Ти, ты в порядке? - Иду.
- Всё хорошо? - Хорошо.
Я замыкаю и никому не дам отбиться.
Куда мы идем, блин?
Похоже на строевой лес .
- По-моему, мы серьезно отклонились. - Да ну.
- Что это такое? - Что тут?
Мы на развилке. Надо решать: направо или налево.
Сверимся с картой и компасом.
- Нам надо идти на север. - Хорошо.
Север прямо вон там.
И я о чём. Выйти к берегу и идти на север.
Прямо на север нельзя, на пути пруд.
- Можно карту? - Я видел.
- А если отсюда сюда… - Давайте посмотрим, где…
- Браво всё ближе. - Да. Так куда пойдем?
Я готов.
Я хочу финишировать и победить Браво.
Я никогда не гнался за деньгами.
Но сейчас я о них думаю.
- Дай карту. - Пойдем на север. Пошли.
Ты куда?
Маунтинмен.
Не гони.
Соберись.
Север нашли по компасу?
А?
Мы идем на север?
Нет, он просто повел, а мы пошли.
Что?
- Маунтинмен. - Эй.
Нам туда.
Север там.
Я знаю, где север.
Я не понимаю, куда он идет.
Тут чисто, не надо продираться.
Постой.
Стой.
Остановите его.
- Надо держаться вместе. - Стой!
Вместо запланированного маршрута
Брендон выбрал более прямой путь, но более тяжелый:
с лишним участком леса и перепадами высот.
А Браво всё не могут выбраться из леса.
- Подожди. - А?
Мы здесь. Кажется.
Это серьезный удар под дых.
Там одни деревья. Сначала было легко, мы не сомневались, что идем куда надо,
но сильно отклонились от курса.
Пойдем прямо на северо-запад, бро.
Прямо по курсу… Прямо перед тобой.
- А? - Прямо перед тобой.
Возможно, мы ушли слишком далеко на восток.
Это было тупо.
А когда я сориентировался, пришлось возвращаться на север.
Север прямо там.
Погнали!
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, ДРЕЙК
Пока Браво не могут выйти на свой путь,
Дельта вырывается вперед еще больше: Брендон задал немилосердный темп.
Осторожнее.
Какие тут ямы.
Смотрите под ноги.
Я пошел вперед.
У нас на пути дофига препятствий.
Я хочу пройти на хер прямо по холму.
Давай, Ти. Мы почти взобрались.
Я не соображаю, куда иду. Я не могу…
Тина отстает всё больше.
Подождите Ти. У нее компас.
Я и без него найду север.
Я полетел и уже не мыслил ясно.
Я даже не оглядываюсь, я уверен, что все сзади, выдерживают мой темп.
Я же думал, что я слабое звено.
- Прости, я едва плетусь. - Только не останавливайся. Хорошо?
Маунтинмен!
Я иду с Тиной и вижу, как она замедляет и замедляет ход.
- А? - Я всех потеряла.
Что потеряла?
Эй, подождите.
Я не могу идти как они.
Маунтинмен!
Тина.
- Иду. - Я тут с ней сзади.
Брендон рванул вперед, но я заметил, что Тина еле волочет ноги.
Тут уже вершина. Отсюда мы спустимся прямо к болоту.
Эй, где ты?
Здесь.
Мать твою.
Из письма Дельта знает, что финишировать надо всей командой.
Ты куда?
Бро, ты куда?
Что мы делаем?
Идем на север.
Послушай.
Подожди остальных.
Подожди всех.
Жми, Ти.
Жму.
Но так, чтобы не упасть.
Нам с Тиной надо сбавить темп.
Нам надо победить Браво.
Я на нее ориентируюсь. Она не может.
- Я вижу. - Придется притормозить.
Я стараюсь, правда. Но не могу быстрее.
Мы сейчас пойдем под гору, так что можно помедленнее.
Спасибо.
Тут я понял, что у Тины уже кончились силы.
Возможно, я был не прав, взяв слишком быстрый темп.
Я должен перед вами извиниться.
Нужно передохнуть? Давай.
Я осознал, что повел себя эгоистично.
А я же не один в команде.
Я разошелся.
Но я в порядке.
И прошу прощения.
Я знаю, что эта девчонка не сдастся и справится.
Но еще я знаю, что этот темп она не выдержит.
- Всё, я готова. - Мы почти пришли.
- Вперед. - Вниз?
Спускаться ей будет легче.
Ну, пошли.
Я пока поведу.
Тина, регулируй темп.
Тебе не понравится идти за мной.
Ничего. Что мне остается?
Да, я вижу место.
Что?
Я вижу открытое место.
Поднимемся, а потом направо.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Вот поляна.
Отлично.
Вот наша поляна.
Вот она.
Так, мы на месте.
Смотри, мы тут.
Наконец выйдя из леса,
парни Браво определили свое местонахождение на карте.
Идем дальше.
- Прямо через нее? - Прямо через нее.
Надо спуститься к реке.
Главное в лес больше не заходить.
- Идем. - Да.
- Мы почти на месте. - На полпути.
- Почти дошли. - На полпути.
Посматривай на компас.
Тут яма. Мы на болоте.
Мы однозначно на болоте.
Это серьезная срань.
Идти и до этого было трудно,
а теперь это болото.
Вашу мать.
Будьте осторожнее.
Там была и вода, и лужи, и воронки.
Потихоньку.
- Ти, держишься? - Да.
- Идешь? - Да.
Хорошо.
На каждом шагу земля под ногами вот так вот ходит.
На каждом шагу затягивает.
Ноги горят.
Это жесть.
Трудно, если ты низкий, трудно, если ты высокий.
Остановишься — лишишься ботинка.
Чёрт.
Я застряла.
Осторожно, тут ямы.
Прочную опору не найти.
Какие-то ямы просто не видно из-за мокрой травы.
Сделаешь неверный шаг и попадешь.
Я ***** падаю!
- Ничего. - Я старалась.
- Я знаю. Это… - У меня рука отмерзнет.
Стойте, я дам ей перчатки.
С каждым шагом
ноги каменели.
Давай, Ти, ты почти на вершине.
Ты столько прошла, сдаваться нельзя. Держись.
Я достигла своего предела.
- Я слышу реку. - Да, идем.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Да.
Отлично, брат.
Теперь по берегу.
Мы нашли реку, и я такой: «Ну, погнали».
Самая сложна навигация позади.
Так.
Тут надо переходить.
Мои ботинки совсем потеряли водоотталкивающие свойства,
намокнув, они держат всю эту воду в себе.
Охренеть!
Я не хочу тащить эти шлакоблоки на ногах,
они и так крайне устали.
- Чёрт, так широко. Я не знаю. - Камень-камень.
Прыг.
Прыжок с шестом.
Молодец.
Ссаные ботинки промокли.
Прыгай.
Я чутка отстаю.
Дрю, давай, поднажми!
Выжимай до последней капли.
Я немного теряю темп.
Но тормозить нельзя, без вариантов.
Открываешь второе дыхание и выжимаешь все силы.
Выжимай до последней капли.
Вот и всё.
Наше время пришло.
Это наша судьба.
Я перетащу тебя на спине.
Давай скорей.
Запрыгивай.
Погнали.
Вперед!
До последней капли!
Вперед.
Перетащил кореша через реку.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
*****.
Тина.
Сейчас не лучший мой момент.
Постойте.
Вероятно, я не смогу финишировать.
Давай, Ти, мы почти поднялись.
Хватайся за веревку, мы тебя потащим.
У меня к этому моменту уже нет сил, чтобы ее нести,
но я точно смогу затащить ее на холм, только держись.
Хорошо.
Опирайся, если нужно.
Надо финишировать всей командой, чего бы это ни стоило.
Это самое главное.
Давай, Ти!
Ты молодец.
Так легче?
Да.
Не быстро?
Нет.
У нас супер команда.
Если бы Брендон меня не тащил,
не знаю, что со мной бы было.
Ти, не сдавайся.
Думай о маме. Ты ей нужна.
Знаю.
Я люблю тебя, Ти.
Они напоминают мне о моей силе, о маме,
ведь я тут ради нее.
И я знаю, что надо постараться.
По-моему, сейчас мы выйдем из болота, а дальше снова лес.
- Мы почти на месте. - Да.
Ну всё, болото кончается.
Мы почти дошли.
Вперед, к цели!
Скоро домой!
Всё хорошо, мы идем быстро. Я это чувствую.
Давай, брат. Вперед!
Я тебя не для того через реку тащил, чтобы ты встал.
Жмем.
Если ты будешь орать, когда мы дойдем, клянусь,
я тебя отмудохаю: потому что силы у тебя еще есть.
- Блин, просвет. - Да.
Видишь?
Что? Кажется, я вижу.
- Осталось метров 40. Как ноги? - Побежали.
- Как ноги? - Вперед!
На что ты способен?
Погнали, блин!
Меня не остановить.
Нас не остановить.
Вперед, Дрейк!
Команда Браво достигла устья реки и первой вышла на финишную прямую.
Погнали!
На что ты способен?
По крайней мере, они так думают.
А это что за хрень?
Что это?
Что это такое?
Может, в ящике письмо?
Открывай.
«Игроки, вот ваше последнее испытание.
Наверху находится сигнальная ракета.
Ваша задача трением добыть огонь, разжечь костер, а он активирует ракету.
Первая команда, которая это сделает, станет победителем».
О боже.
Заключительная часть испытания проверит базовые навыки игроков.
Это лучковое веретено, доисторический инструмент,
позволяющий разжечь огонь с помощью трения
и состоящий из лука, веретена и опорного блока.
Когда пламя достанет веток, находящихся в трех метрах над костром,
пойдет сигнальный дым, знаменуя, что игра окончена
и определены победители, выигравшие миллион долларов.
- Так, погнали. - Вперед.
Не дай доске намокнуть, спрячь всё поглубже.
- На кону миллион долларов. - Давай.
Мне знакома эта конструкция.
Я видел, как ей пользоваться, но ни один из нас не пробовал.
Что ж, как-нибудь выкрутимся.
Веретено, лук. Ногу ставь на доску.
*****!
- Давай эту штуку сверху. - Нет, поверни.
Нет, дай посмотреть. Острым концом вверх.
Мы с Дрейком не бушкрафтеры.
Да, я вырос в лесу, но не заморачивался и не тер палки друг о друга,
чтобы развести костер.
Я стараюсь просто не паниковать…
Так. Держи.
Да, давай. Сразу давить не надо.
…хотя это может занять кучу времени и Дельта может обогнать в любой момент.
Ты дави, а я буду тереть.
Держи строго вертикально, Дрю.
- Ладно. - Нагнись.
Начинай.
- Давай. - Чуть левее, *****.
- Так, готов отжечь? - Да.
Давай. Еще немного.
Так, постой. Проклятье. Твою мать, погоди.
*****!
- Давай. - Если я говорю «стой» — стой.
Чёрт.
После всех неудач
команде Дельта остается меньше 200 метров до берега,
где их ждет последнее испытание.
Это еще не конец.
Боже, нет.
Господи.
Вперед!
Ты дойди спокойно, не вреди себе.
Не хочу, чтобы вы из-за меня проиграли.
Говорю тебе, возьми получше.
Не дави так.
Так, стой, давай посмотрим.
Красное! Оно тлеет, бро.
Тлеющий уголь.
- Не трогай. - Не трогаю.
Не трогай. И не дуй.
Я не какой-то одержимый выживальщик.
Я раньше не добывал огонь трением,
и сейчас проклинаю себя за это.
Этого следовало ждать и подготовиться.
Дай ему передохнуть секунду.
Если Дельта доберется до финиша,
может, они зажгут костер за пару минут.
Дуй, еще.
Так.
- Надо сделать другую. - Ладно, давай.
Не зажегся.
Чёрт подери.
Хватай меня за плечо.
Пригни голову.
Идешь?
Держись, надо дойти до финиша.
- Вперед. - Не надо, пожалуйста.
Нет. Все проиграют из-за меня, я буду чувствовать себя дерьмово.
Об этом не беспокойся. Мы команда.
Да ну…
Я стараюсь.
Так, дай руку.
Идем.
Трудно, понимаю.
Давай. Трут хороший.
Да.
- Так, готов? - Да.
Зажигаем.
Отлично. Выходим.
- Давай ты. - Вытащи там палку.
Вон ту. Нет, которая стоит. Давай.
Осторожно.
Погаснет?
Давай.
Ветер кошмарный.
Нам надо поджечь фитили над костром, а они очень высоко,
и гребаный ветер уносит пламя в сторону.
Ветер, бро.
- Я вижу просвет. - И я.
Я вижу поляну.
- Я покалечусь. - Будь осторожна.
- Я стараюсь. - Медленно, но верно.
Как там дела?
- Они идут. - Хорошо.
- Не хочу, чтобы вы проиграли. - Идем.
Просто не сдавайся, Тина.
Мы уже почти на месте.
Почти дошли.
Я несу.
Осторожно с ним.
Давай, крошка.
Я страшно боюсь, что пламя сейчас погаснет.
В таком случае нам конец. Мы проиграли.
Ветер, ну хватит уже.
У меня идея. Тащи мою куртку.
- Что ты хочешь делать? - Неси!
- Сделаю стену. - Что?
Загорожу от ветра…
- Огонь может погаснуть. - Нет.
Я даже не знаю, куда идти. Я стараюсь.
Мы почти дошли.
- Да. - Да.
Мы на месте.
- Давай! Вперед! - Вперед!
Мы выиграем миллион.
Дрейк, мы получим миллион!
Почти!
- Уже вот-вот. - Да!
О боже.
Боже, Дрейк.
Дрейк!
- Я стараюсь. - Ты можешь быстрее.
Ребята, я стараюсь.
- Идем. - Я не сдамся. Пошли.
- Пошли. - Давай.
Давай.
Ну же!
Гори!
- Гори! - Гори!
Есть! Мы сделали это!
Обалдеть, бро!
Мы сделали это, Дрю!
Они победили.
Ничего. Мы хорошо сыграли.
Я силен!
Я силен, бро!
Спасибо, Господи!
Я силен!
Всё. Они победили.
Я уже
так промок и замерз, что готов ехать домой.
Они победили.
Я выхожу из леса и вижу берег.
Первым я заметила Джо, его вытянутое от разочарования лицо,
и мое сердце
буквально остановились.
И разбилось.
Простите, вы из-за меня проиграли.
Не извиняйся.
Мы же дошли до финиша.
Мы дошли.
Я осознала, что не справилась.
Я подвела свою команду и свою маму.
И тут я просто…
Во мне что-то сломалась.
Иди ко мне.
Дай обниму.
Ты молодец.
Твоя мама будет гордиться.
Идем откроем ящик. Надо довести дело до конца.
- Она по-любому будет гордиться. - Ты молодец.
Давайте уже откроем ящик и закончим.
Мама будет тобой гордиться. Весь мир будет тобой гордиться.
А вот и он.
Вертолет.
Офигеть.
Похоже, это наш мешок денег.
Это наши бабки!
Обалдеть!
В жизни не видел столько бабла.
Охренеть!
Алло, мам?
Привет.
Я выиграл миллион баксов!
Доставай красные трусы, детка, мы богаты!
Мы богаты!
Охренеть!
Это просто деньги.
Заработаем еще.
Ты сделала такое,
чего не смогла ни одна другая женщина и большинство мужчин.
Браво нас обыграли и заберут деньги.
Молодцы, я вами горжусь.
Хотел ли я этот приз? О да.
Я хотел его для всей команды.
Оказалось, не судьба, но ничего страшного.
Приляг, Ти.
Ты молодец.
Хочешь зажечь?
Надо зажечь.
Мы не выиграли, но я не считаю себя проигравшим.
Надо закончить красиво и выполнить последнее задание.
Так что мы это сделаем.
Так, тут есть всё необходимое.
Зажжем.
Это за нами, братан.
- Дай обниму. - Идем домой.
К родным, бро.
Я очень горжусь собой. Я очень горжусь Дрю.
О да, брат, это будет дико круто.
Два парня из Техаса пришли сюда за победой,
и мы ее добились.
Что скажешь, дружище?
Мы с братом выиграли миллион.
Это самое крутое…
…чувство восторга, которое можно испытать в жизни.
Это…
Мне просто слов не хватает. Ну…
Мы с Дрейком останемся друзьями на всю жизнь.
И насладимся этой победой вместе.
И никому у нас этого не отнять.
Никому.
Мы едем домой.
Поздравляю, пацаны!
А ну за работу. Давай, капитан.
- Ты слишком строга к себе. - Да, хватит себя ругать.
Хотя мы и проиграли,
нельзя опускать руки.
Мы добрались досюда, выжили, все дела.
Надо зажечь огонь.
Было бы лучше, если бы мы выиграли, но, слава богу, мы прошли всю игру.
Без балды.
И, разумеется, Брендон выполнил свой долг, зажег огонь.
Да!
И как только он загорелся, у всех груз с плеч свалился.
Типа теперь это точно конец. Мы всё прошли. Мы выжили.
Не первыми, но мы финишировали.
- Мы хорошо сыграли. - Да, просто круто.
Хорошая долгая партия.
Мы держались вместе и дошли до конца.
Ага.
Я не злюсь.
Я собирался играть честно и не изменять своим принципам.
Так всё и было.
Так что лично я победил.
Для себя я победил. Несомненно.
По домам, ребята.
Для меня самое главное, что у всех на четыре друга больше.
Я бы сказал, все мы испытали шквал разнообразных эмоций.
Я буду скучать по своим, по ребятам из своей команды.
Мы несли друг друга на плечах.
Мы страдали. Мы смеялись.
Мы испытали приятные эмоции и тяжелые моменты, ругались.
Мы сдружились, у меня давно не было таких близких друзей.
Это даже больше, чем дружба. Мы стали семьей.
С самого первого дня я хотел лишь дойти до конца, и я это сделал.
Ведь вполне мог и не дойти.
Я точно знаю одно:
я очень благодарен всем в отряде Дельта
за их доброту ко мне.
Мы в начале сказали,
что начинаем вместе и вместе пойдем до конца.
И я не дошла бы до финиша без них.
Это много значит, и это всегда лежало в основе команды Дельта.
Я вообще не шел сюда искать друзей, но…
Я нашел очень хороших друзей.
Хотя выстоять тут было очень трудно,
думаю, сложнее всего —
конец.
Мы теперь семья. Навсегда. Навечно в моем сердце.
Так, ребята, на том конце радуги виски.
О да!
ПРИ МОНТАЖЕ ИЗМЕНЕНА ХРОНОЛОГИЯ, ЧТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ИТОГ ИГРЫ
Перевод субтитров: Юлия Федорова