1
00:00:10,051 --> 00:00:14,431
DAG 30, MOLNIGT
9.40, 2 °C

2
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
Förbannat.

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,244
Var tusan är Hästsvansen? Är han okej?

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,955
Vad *** händer?

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
Gick han och samlade ved?

6
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Joey är hos Bravo.

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
-Va?
-Du hörde mig.

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
-Han är ingen lagspelare.
-På riktigt?

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,593
Ja.

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
-Jag litar inte på sånt.
-Japp.

11
00:00:55,972 --> 00:00:59,184
Jag litar inte på det.
Vi välkomnade dig in i vårt hem.

12
00:00:59,267 --> 00:01:03,021
Vi bröt bröd med dig.
Du hade ingen anledning att bara dra.

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
Jag visste att nåt var fel.

14
00:01:05,148 --> 00:01:09,319
Jag har känt det på mig.
Det är därför jag har varit ett svin.

15
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
Mycket pengar står på spel,
han gör konstiga grejer…

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,994
Folk riktar vapen mot en
i såna situationer.

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Och jag kan ha fel.

18
00:01:19,412 --> 00:01:22,457
Jag ska erkänna att jag kan ha fel.
Jag dömer honom.

19
00:01:22,540 --> 00:01:26,961
Vi ska inte dra några slutsatser
förrän vi vet varför han tog båten.

20
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
-Jag återkommer.
-Okej.

21
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
Han litar inte på honom.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
För satan.

23
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
Jag vet inte, alltså. Jag är så förvirrad.

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
Spelet blir värre.

25
00:01:42,769 --> 00:01:43,728
Det blir värre.

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
Inte ens ett napp.

27
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
Jag rodde ut…

28
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
-Ja.
-Alltså…

29
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Och sen…

30
00:01:56,866 --> 00:02:01,412
Jag åkte bara längs med kusten.
Sen chansade jag på klipporna.

31
00:02:01,996 --> 00:02:04,124
Vi ska dra ur bottenpluggen…

32
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Ja, den börjar bli…

33
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
Jag ska dra ur pluggen och ta den.

34
00:02:08,086 --> 00:02:09,003
Okej.

35
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
Ja. Det du gjorde i morse…

36
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
Båten försvinner
och vi hör inte ett knyst.

37
00:02:15,844 --> 00:02:19,556
Vi hörde inget. Vi fick inget:
"Kyss mig arslet", eller nånting.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,391
"Jag bara stack"?

39
00:02:21,474 --> 00:02:24,894
Jag höll på att fiska
och sen testade jag vid klipporna.

40
00:02:24,978 --> 00:02:29,440
Jag försökte göra det.
Sen vid det laget hade jag så ont i ändan.

41
00:02:34,612 --> 00:02:38,491
Joey, jag tror verkligen inte
på det du säger just nu.

42
00:02:41,619 --> 00:02:44,956
Jag såg dig där borta.
Bravo var också där, eller hur?

43
00:02:46,791 --> 00:02:48,543
-Okej.
-Vad fan var det där?

44
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
Jag har velat åka dit, men inte fått.

45
00:02:50,920 --> 00:02:54,799
Det enda vi gjorde hela natten var
att prata om Bravo.

46
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
Alla övertalar alltid mig
att inte göra det…

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
-Vi hade gjort det igen.
-Jag vet.

48
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Vi vill inte veta.

49
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
-Alla som är med i laget…
-Ja.

50
00:03:04,142 --> 00:03:06,769
Vi säger vart vi ska. Det gjorde inte du.

51
00:03:06,853 --> 00:03:09,939
-Jag har velat åka…
-Och där har vi undanflykten.

52
00:03:10,023 --> 00:03:11,566
Du tog det beslutet.

53
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
-Okej.
-Pengar gör folk konstiga.

54
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
Nu ifrågasätter vi dina motiv.

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,824
Jag fattar. Jag fattar hur det ser ut.

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,535
Jag har mycket saker jag vill fråga dig.

57
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
-Okej.
-Gå en sväng.

58
00:03:24,370 --> 00:03:29,000
Jag försökte byta lag,
men de behöver inte veta det.

59
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Jag tänker att det kan vara kört nu.

60
00:03:36,758 --> 00:03:41,012
Bravo är inte intresserade av mig
och nu får jag nog kicken av Delta.

61
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Jag vill nästan ro dit
och fråga vad du gjorde.

62
00:03:43,973 --> 00:03:46,059
-Åk du.
-Och vi får säkert ett svar.

63
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
-Det vore toppen med ett rakt svar.
-Jag fattar.

64
00:03:49,103 --> 00:03:51,522
-Jag fattar. Absolut.
-Ja. Okej.

65
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
Jag går och meddelar de andra.

66
00:03:53,566 --> 00:03:58,321
Jag kan likaväl gå och avfyra nödraketen
om det är så här det är.

67
00:04:00,156 --> 00:04:02,825
Jag ligger verkligen illa till just nu.

68
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
7 SPELARE

69
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
UTE

70
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
UTE

71
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
UTE

72
00:04:13,461 --> 00:04:14,379
UTE

73
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
ENDAST EN REGEL

74
00:04:22,303 --> 00:04:23,179
UTE

75
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
UTE

76
00:04:25,723 --> 00:04:29,185
MAN MÅSTE VARA MED I ETT LAG

77
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
UTE

78
00:04:32,855 --> 00:04:33,856
UTE

79
00:04:38,903 --> 00:04:39,779
UTE

80
00:04:39,862 --> 00:04:43,157
FÖR ATT VINNA EN MILJON DOLLAR

81
00:05:04,178 --> 00:05:08,016
TID TILL DEN SISTA FÄRDEN

82
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
Vad sa han om båten?

83
00:05:10,351 --> 00:05:13,604
Han sa att han har
velat göra det här hela tiden.

84
00:05:13,688 --> 00:05:18,443
Men att inte veta nåt och båten är borta…
Det är en stor resurs som…

85
00:05:18,526 --> 00:05:20,361
-Det var stressigt.
-Han stack.

86
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Vi är ett lag.

87
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
Alla hade berättat för de andra
vart vi skulle och vad vi gjorde.

88
00:05:26,075 --> 00:05:26,909
Det var skumt.

89
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
-Utan att nån visste.
-Utan att nån visste.

90
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
Självklart undrar man
varför han tog båten utan att säga nåt.

91
00:05:33,499 --> 00:05:36,127
Varför är han hos Bravo?
Tänker han sticka?

92
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
-Jag finner inga ord.
-Inte jag heller.

93
00:05:40,089 --> 00:05:41,966
Så behåller vi honom?

94
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Va? Vem då, Joey?

95
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
Du vill peta honom just nu, va?

96
00:05:47,972 --> 00:05:49,807
-Ja.
-Så tänker du.

97
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
Så vad gör vi?

98
00:06:00,276 --> 00:06:01,611
Joseph, vad tycker du?

99
00:06:06,366 --> 00:06:08,409
DELTALÄGRET

100
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
BRAVOLÄGRET

101
00:06:14,207 --> 00:06:18,461
När vi hade sagt nej till Joey trodde jag
att vi skulle höra en nödraket.

102
00:06:18,544 --> 00:06:20,004
Det trodde jag också.

103
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
Om Delta får reda på det
måste han definitivt lämna

104
00:06:24,175 --> 00:06:28,679
för de kommer att rösta ut honom.
Han vet redan att han inte kan komma hit.

105
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
Men ärligt talat –
hur naivt måste ens lag vara?

106
00:06:32,725 --> 00:06:34,519
-För att inte märka det?
-Ja.

107
00:06:34,602 --> 00:06:38,231
Det blir svårt att lita på honom
om de visste att han var här.

108
00:06:38,314 --> 00:06:41,734
Jag tror att de kommer att ana oråd
och rösta ut honom.

109
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
När Joey sa:
"Säg inte till Delta att jag var här…"

110
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
Jag är en man.
Jag ställer höga krav på mig själv.

111
00:06:48,491 --> 00:06:49,700
Jag har integritet.

112
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
Och jag tycker inte att han verkar ha det.

113
00:06:54,288 --> 00:06:58,167
Ja. Så om nån annan från Delta kommer hit

114
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
och frågar om Joey var här…

115
00:07:01,712 --> 00:07:05,049
Joey bad mig att inte säga nåt,
och det gör jag inte.

116
00:07:05,133 --> 00:07:07,051
-Men jag ljuger inte.
-Nej.

117
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
-Så tänker jag också.
-Sån är inte jag.

118
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
Jag har för mycket integritet.

119
00:07:11,597 --> 00:07:14,976
Men jag skulle vilja veta
om nån planerade att lura mig.

120
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
Ja.

121
00:07:16,352 --> 00:07:19,981
Man ser folks sanna jag
när man är här ute och svälter

122
00:07:20,064 --> 00:07:24,152
och har sömnbrist.
Dessutom står en miljon dollar på spel.

123
00:07:24,735 --> 00:07:26,779
Man ser vilka folk verkligen är.

124
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
Jag kan stolt säga

125
00:07:28,281 --> 00:07:31,367
att jag inte lät spelet
eller pengarna förändra mig.

126
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
Ja. Ändra på vår moral.

127
00:07:43,713 --> 00:07:47,717
DELTALÄGRET

128
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
Vad händer, kapten?

129
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
Läget?

130
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
Vill du prata eller chillar du bara?

131
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
Jag ligger lite lågt.

132
00:07:57,351 --> 00:08:00,480
Det är ett dygn till finalen.

133
00:08:00,563 --> 00:08:04,358
Det kan vara en tävling, en skattjakt…
Det kan vara många saker.

134
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Det verkar som att det inte såg så bra ut.

135
00:08:10,281 --> 00:08:15,786
Okej. Jag ska säga det rakt ut.
Jag gillade inte att du bara stack så där.

136
00:08:17,038 --> 00:08:17,872
Ja.

137
00:08:18,456 --> 00:08:21,292
Jag har sett folk göra sjuka saker
för pengar.

138
00:08:24,921 --> 00:08:27,131
Jag är så nära bristningsgränsen.

139
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
Vadå? Att kliva av eller byta sida?

140
00:08:32,136 --> 00:08:33,095
Jag bara…

141
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
Bara…

142
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
Du kan vara ärlig.

143
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
Jag gillar Joseph.
Och jag vill berätta för dem

144
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
att jag snackade med Bravo.

145
00:08:49,362 --> 00:08:52,615
Men jag vet inte ens
om det är värt att säga det.

146
00:08:52,698 --> 00:08:56,327
Jag har varit här länge nog
och jag vill bara ta mig i mål.

147
00:08:56,410 --> 00:09:01,707
Jag känner inte att jag har svikit dem
och jag känner att det är min ensak.

148
00:09:02,291 --> 00:09:06,462
Jag åkte faktiskt till Bravo.
Jag ville bara åka dit.

149
00:09:06,546 --> 00:09:09,924
Det var ett spaningsuppdrag.
Det var det som hände.

150
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
-Hur var deras läger?
-Va?

151
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
Hur var deras läger?

152
00:09:13,511 --> 00:09:17,890
De gick bara runt bland stenarna
och samlade krabbor.

153
00:09:17,974 --> 00:09:22,603
De såg ut som vandrande zombier.
De var jättetrötta. De…

154
00:09:24,063 --> 00:09:28,985
Jag frågade hur det var med dem.
För vi är ju så nära slutet nu.

155
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
Och vad sa de?

156
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
De sa att de skulle kämpa för att vinna.

157
00:09:45,084 --> 00:09:46,836
Joey, alltså…

158
00:09:47,461 --> 00:09:49,171
Vad det än var han sa…

159
00:09:49,255 --> 00:09:54,051
Jag ville inte ens höra det för jag visste
att det inte var hela sanningen.

160
00:09:54,135 --> 00:09:57,346
Jag vet inte om han försökte hoppa av
eller inte.

161
00:09:57,430 --> 00:10:01,976
Så jag bad bara Gud att ge mig ett tecken.
Ge mig vad som helst.

162
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
Så jag bara

163
00:10:04,228 --> 00:10:06,439
lyssnade och var lugn.

164
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Känns det bättre för dig att åka dit?

165
00:10:11,569 --> 00:10:12,403
Nej.

166
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
Jag vet inte vad det är.
Jag är bara trött överallt. Jag menar…

167
00:10:17,575 --> 00:10:20,870
Men du har din fru, dina barn.

168
00:10:20,953 --> 00:10:24,957
Vet du vilken fantastisk chans
du har just nu?

169
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
Jag ska inte ljuga.
Jag var besviken och ledsen.

170
00:10:28,210 --> 00:10:31,213
Men jag är en Guds man
och försöker att inte döma,

171
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
så jag ger honom en chans.

172
00:10:33,090 --> 00:10:37,345
Även om jag inte vill tror jag
på förlåtelse. Det är så jag lever livet.

173
00:10:38,137 --> 00:10:39,388
Jag kan säga dig nu

174
00:10:40,931 --> 00:10:43,934
att man kan spela det här spelet
hur man vill.

175
00:10:44,018 --> 00:10:44,894
Ja.

176
00:10:44,977 --> 00:10:47,396
Inga regler. Du spelar som du vill.

177
00:10:47,480 --> 00:10:51,525
Men låt inte dina tankar ligga dig
till last.

178
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
Ja.

179
00:10:52,985 --> 00:10:56,072
Ingen av oss är här av själviska skäl.

180
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Du pratar om familjen varje kväll.

181
00:10:58,699 --> 00:11:03,829
När vi pratar om vinsten nämner alla
sin familj. Mamma, pappa, barn.

182
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Ingen ska köpa en Ferrari.

183
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
Ja.

184
00:11:06,957 --> 00:11:10,961
Vi utsätter oss för det här
för ett mycket större syfte.

185
00:11:12,838 --> 00:11:14,965
Så du måste rannsaka dig själv.

186
00:11:15,716 --> 00:11:18,260
Ordentligt. Det är värt det.

187
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
Allt det här är värt det.

188
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
Men jag tänker inte ge upp.

189
00:11:25,101 --> 00:11:29,397
Inte när det gäller dig eller de i laget.
Jag ger inte upp hoppet.

190
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
I slutändan är det tufft här ute.

191
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
Alaska är obarmhärtigt.

192
00:11:34,610 --> 00:11:37,697
Man hanterar stress, smärta
och ångest på olika sätt.

193
00:11:37,780 --> 00:11:41,075
Men jag har bara inte hjärta
att rösta ut nån.

194
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
Man måste göra nåt allvarligt

195
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
för att skada laget
för att jag ska göra det.

196
00:11:46,997 --> 00:11:48,374
Så du fixar det, Joey.

197
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
Det är lugnt.

198
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
Jag vet.

199
00:11:52,294 --> 00:11:55,381
Ärligt talat förväntade jag mig
nåt helt annat.

200
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
Så Joseph kommer ner.

201
00:11:57,133 --> 00:12:02,638
Han engagerar sig verkligen
och säger exakt det jag behöver höra

202
00:12:02,722 --> 00:12:04,932
och ber mig att stanna.

203
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
Jag tror inte att han riktigt förstod
vad det betydde för mig.

204
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
Det är lugnt.

205
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Hallå, Joe!

206
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
Stanna hos oss. Var en man.

207
00:12:16,694 --> 00:12:19,947
Nu vinner vi det här.
Jag har lyssnat. Du fixar det här.

208
00:12:20,030 --> 00:12:23,409
Hugg i, bara. Du fixar det.
Jag tror på dig.

209
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Tack ska du ha.

210
00:12:28,038 --> 00:12:31,542
Sen kom Bergsmannen ner
och han gav mig en kram.

211
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
Kan en man göra det,
kan en annan göra det.

212
00:12:35,755 --> 00:12:36,922
Stanna hos oss.

213
00:12:37,423 --> 00:12:40,509
Det är tufft.
Det blir tuffare, men vi fixar det.

214
00:12:40,593 --> 00:12:44,305
Jag skäms lite för…

215
00:12:45,389 --> 00:12:49,435
För att jag åkte dit
och pitchade mig själv och blev ratad.

216
00:12:50,227 --> 00:12:53,814
Och sen välkomnade de mig tillbaka
med öppna armar.

217
00:12:54,482 --> 00:12:59,779
Det fick mycket
som var trasigt inom mig att läka.

218
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
Jag tror att han och Joey pratar just nu.

219
00:13:14,668 --> 00:13:15,544
Jaså?

220
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
De försöker förstå varför han gjorde det.

221
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Ja.

222
00:13:20,090 --> 00:13:23,594
Det är svårt att få Eric att ändra sig.

223
00:13:23,677 --> 00:13:28,349
Men laget ska inte få lida
för det hela tiden.

224
00:13:28,432 --> 00:13:32,311
Han är bara en sån som inte tänker
innan han agerar.

225
00:13:32,394 --> 00:13:33,479
Jag menar…

226
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Ja.

227
00:13:35,815 --> 00:13:39,401
Jag var tvungen att säga nåt,
på ett sätt så att han förstod.

228
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
Jag är bara förvirrad.

229
00:13:40,945 --> 00:13:46,116
Okej. Du ville ha svar.
Men Joey tänker inte som vi.

230
00:13:47,868 --> 00:13:50,871
Joey försöker så gott han kan.

231
00:13:50,955 --> 00:13:55,209
Man kan inte förändra nån.
Man får bara acceptera att de är såna.

232
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
Vi fick oroa oss helt i onödan idag.

233
00:13:58,921 --> 00:14:00,047
Ja.

234
00:14:00,130 --> 00:14:05,302
Men vi närmar oss slutet
och han har varit en tillgång för laget.

235
00:14:05,386 --> 00:14:12,059
Så jag tänker att just nu
får vi bara acceptera att Joey är Joey.

236
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
Jag förstår, och jag håller med.

237
00:14:16,647 --> 00:14:19,275
Om du är med på det
röstar jag inte ut honom.

238
00:14:19,358 --> 00:14:20,192
Ja.

239
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
Jag vill inte rösta ut honom.

240
00:14:22,695 --> 00:14:26,240
Om jag hade en aning om
att ni skulle släppa det…

241
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
Ja.

242
00:14:29,869 --> 00:14:34,248
I slutändan har mitt lag lärt mig
några värdefulla lärdomar här ute.

243
00:14:35,958 --> 00:14:41,046
De kunde ha röstat ut mig första veckan
om de ville. Jag var ganska barsk.

244
00:14:41,630 --> 00:14:47,970
Ni gav mig tid att jobba på mig själv.
Jag är glad att ni lät mig göra det.

245
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
-Ja.
-Jag uppskattar det.

246
00:14:50,306 --> 00:14:51,181
Ja.

247
00:14:52,308 --> 00:14:58,439
De visade förlåtelse och acceptans.
Joey förtjänar samma sak. Så…

248
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
Tack för att du lyssnade…

249
00:15:04,403 --> 00:15:05,946
-Ja.
-…och lät mig prata.

250
00:15:06,030 --> 00:15:07,114
Absolut.

251
00:15:07,197 --> 00:15:11,452
Jag… Det är nog lite min roll här ute.

252
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
-Du är Moder T. Moder Teresa.
-Att vara neutral.

253
00:15:14,413 --> 00:15:16,790
-Moder Teresa.
-Moder Tina.

254
00:15:26,467 --> 00:15:29,511
-Vi har bara ett dygn kvar.
-Nu är det dags.

255
00:15:29,595 --> 00:15:32,056
Vilken galen resa det här har varit.

256
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
Det har varit sjukt.

257
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Jag är bara en kille
som försöker överleva.

258
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
Jag är lyrisk.

259
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
Jag är så jäkla taggad.

260
00:15:40,064 --> 00:15:41,523
En miljon dollar.

261
00:15:42,024 --> 00:15:43,275
Det är mycket deg.

262
00:15:43,359 --> 00:15:48,405
Jag kanske köper ett hus till.
Du kan åka hem och köpa fem båtar.

263
00:15:48,489 --> 00:15:50,532
Det blir helt klart några båtar.

264
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
Jag kan köpa en ny bil.

265
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
Och jag vill resa.

266
00:15:54,244 --> 00:15:56,956
Köpa en ny bil åt min fru. Jösses, alltså.

267
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
Jag gråter nog när vi får prata.

268
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
Vad heter hon?

269
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
-Adrienne.
-Adrienne.

270
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Jag ska göra en Rocky Balboa.

271
00:16:04,713 --> 00:16:05,798
Adrienne.

272
00:16:05,881 --> 00:16:08,676
Yo, Adrienne. Jag gjorde det!

273
00:16:15,307 --> 00:16:17,851
Mitt liv blir aldrig detsamma igen.

274
00:16:17,935 --> 00:16:22,314
Jag har lärt mig uppskatta mat
på ett helt nytt sätt.

275
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
Jag har snackat om
en jordnötssmörsmacka i två veckor.

276
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
-Ja.
-Grovmalet.

277
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
Utsökt.

278
00:16:28,237 --> 00:16:30,948
Jag skulle kunna älska med
en burk jordnötssmör.

279
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
-Gissa vad?
-Vad händer?

280
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
Tjejen har äntligen skitit!

281
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
Det här blir en bra dag.

282
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
-Jösses. Det var så skönt.
-Wow.

283
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
-Prisa Herren.
-För mycket information, men…

284
00:16:50,342 --> 00:16:52,845
Det är det inte. Vi har väntat på det.

285
00:16:52,928 --> 00:16:55,639
Vi började bli lite oroliga.

286
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
Inte för att avbryta dig, men lyssna.

287
00:16:59,852 --> 00:17:01,186
Hörde ni?

288
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
Helikoptern.

289
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
Kom igen.

290
00:17:11,238 --> 00:17:16,952
Här kommer en helikopter. För satan.
Vad har de nu med sig? Vad ska de släppa?

291
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Jajamän.

292
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
-Där är den.
-Där är den.

293
00:17:24,084 --> 00:17:25,627
Hjärtat bultar.

294
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
Jäklar.

295
00:17:32,593 --> 00:17:34,887
-Vart tog den vägen?
-In bland träden.

296
00:17:34,970 --> 00:17:39,391
Just nu rusar våra tankar.
Mina tankar rusar. Vad kommer att hända?

297
00:17:39,975 --> 00:17:42,186
-Inte bland träden?
-Här är den!

298
00:17:50,110 --> 00:17:53,155
Vi ser helikoptern och jag tänker:
"Nu gäller det."

299
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
-Jag har det.
-Har du hittat det?

300
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
Ja.

301
00:18:01,997 --> 00:18:03,582
Sanningens ögonblick.

302
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
-Nu gäller det.
-Vad är det?

303
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
-Jag vet inte.
-Nu ska vi få reda på det.

304
00:18:14,343 --> 00:18:15,219
Vad det är.

305
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
-Ja.
-Vi har en karta.

306
00:18:17,096 --> 00:18:20,182
"Spelare, är ni redo för resans slut?"

307
00:18:20,265 --> 00:18:21,100
Ja, för fan.

308
00:18:21,183 --> 00:18:24,394
"Vägen till ert öde
och priset på en miljon dollar

309
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
börjar vid soluppgången."

310
00:18:28,023 --> 00:18:32,111
"Ta med er kompass,
den här kartan och viljan att fortsätta.

311
00:18:32,194 --> 00:18:33,987
Ni har klarat er så här långt.

312
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
Nu är det dags
att besegra era motståndare."

313
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
"Ni måste starta
och gå i mål som ett lag."

314
00:18:40,494 --> 00:18:43,705
Jag tror att Delta har en chans
i det här racet.

315
00:18:43,789 --> 00:18:47,376
Det gör jag verkligen.
Dynamiken är starkare än nånsin.

316
00:18:47,459 --> 00:18:50,963
Jag sökte mig till Bravo,
så jag är glad att jag inte

317
00:18:51,046 --> 00:18:52,506
har bränt broarna hos Delta.

318
00:18:52,589 --> 00:18:56,760
Vinst, förlust eller oavgjort –
hela vårt lag ska i mål.

319
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
-Nu händer det, hörni.
-Nu händer det.

320
00:19:00,389 --> 00:19:01,890
Den sista nedräkningen.

321
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Efter en tuff månad

322
00:19:04,768 --> 00:19:08,438
där de kämpat mot elementen
och tvingats göra sitt yttersta

323
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
får Bravo och Delta en sista prövning.

324
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
En kapplöpning…

325
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Det är en rejäl vandring.

326
00:19:16,071 --> 00:19:19,366
…för att avgöra vem
som tar hem prispengarna.

327
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
Vi måste ro till starten längst bort
i viken och sen gå.

328
00:19:24,371 --> 00:19:28,167
De två lagen ska gå varsin
11 kilometers-rutt.

329
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Båda innehåller egna unika utmaningar

330
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
och testar deras uthållighet
och navigationsförmåga.

331
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
Sen måste vi fortsätta härifrån
till den lilla delen.

332
00:19:37,759 --> 00:19:39,344
Här finns det nog en flod.

333
00:19:41,138 --> 00:19:44,391
Det där är ett riktigt träsk.
Det där kan sluka en.

334
00:19:44,474 --> 00:19:48,770
Det är en mosse. Trampar man i ett hål…
Vi får hålla oss nära träden.

335
00:19:49,396 --> 00:19:53,942
Den sista utmaningen blir inte lätt,
men fem huvuden är bättre än två.

336
00:19:54,026 --> 00:19:56,820
Jag önskar att jag kunde se
hur långt det var.

337
00:19:56,904 --> 00:20:00,073
Vi kan inte hålla ett tempo
och veta när vi ska svänga av.

338
00:20:00,157 --> 00:20:05,162
Joey och jag kan navigera.
Vi kan använda kompass och läsa kartan.

339
00:20:05,245 --> 00:20:08,582
-Jag hoppas att de kan läsa en kompass.
-Vad är det där?

340
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
En kompass, tror jag.

341
00:20:12,461 --> 00:20:15,964
Jag är rätt nervös.
Vi är inte så bekväma med en kompass.

342
00:20:16,048 --> 00:20:17,174
Solen går upp där.

343
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Det är österut.

344
00:20:19,301 --> 00:20:21,094
-Jag försöker bara tänka.
-Ja.

345
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
Jag vill vinna.
Jag vill ta hem pengarna.

346
00:20:23,639 --> 00:20:27,559
Jag vill inte sabba allt
för att vi tappade bort oss på vägen.

347
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
Då så. Nu gör vi oss redo.

348
00:20:31,146 --> 00:20:34,358
Vi gör det vi måste för
att förbereda kroppen.

349
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
Ge oss 50 räkor.

350
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
Jag tror att det blir bra utdelning.

351
00:20:46,245 --> 00:20:47,829
Ta hem en stor en.

352
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Det blir en bra fångst.
Jag känner det på mig.

353
00:20:52,417 --> 00:20:54,962
Jösses. Den där vinden är inte dålig.

354
00:20:56,880 --> 00:21:00,884
Han är inte bra på att ro.
Ser du hans… Han tar bara små tag.

355
00:21:01,510 --> 00:21:05,847
Tja, vissa tar andra tag
när de leker med dingen.

356
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Alla är olika.

357
00:21:09,643 --> 00:21:10,727
Kocken…

358
00:21:11,853 --> 00:21:13,272
Vad ska vi göra imorgon?

359
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Imorgon?

360
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
Ja.

361
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
Samma sak som idag.

362
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
"Försöka ta över världen."

363
00:21:19,444 --> 00:21:22,739
"Försöka ta över världen."
Jag visste vad du tänkte säga.

364
00:21:23,740 --> 00:21:27,035
Kocken och Bergsmannen.
Vi ska ta över världen imorgon.

365
00:21:27,619 --> 00:21:29,746
Om det blir en vandring imorgon

366
00:21:29,830 --> 00:21:33,375
är jag definitivt
den svagaste länken i laget.

367
00:21:33,458 --> 00:21:37,587
Benen är slut. Jag behöver ett nytt knä.
Min fotled har rekonstruerats.

368
00:21:37,671 --> 00:21:42,009
Så det där har stört mig lite.
Men hur som helst,

369
00:21:42,092 --> 00:21:45,721
jag kan inte vara stoltare över mitt lag.
Vi kommer att vinna.

370
00:21:46,305 --> 00:21:47,848
Vi är snart i mål.

371
00:21:48,432 --> 00:21:51,101
Vågorna bara kastar runt honom.

372
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
Han hade det tufft här också, eller hur?

373
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
Han är inte van. Det märks.

374
00:21:55,564 --> 00:21:56,898
-Han är…
-Ja.

375
00:21:56,982 --> 00:21:58,233
Men titta på honom.

376
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
Nu litar jag på Joey.
Jag tror att alla gör det.

377
00:22:01,778 --> 00:22:06,450
Han är här för att vara en lagspelare
och äntligen förstår han lagdynamiken.

378
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
Och

379
00:22:08,785 --> 00:22:11,955
jag är här – öppen. Garden är nere.

380
00:22:13,540 --> 00:22:14,624
Jag är stolt.

381
00:22:15,250 --> 00:22:18,045
Vi lyckades hålla ihop här ute.

382
00:22:18,128 --> 00:22:21,089
Det krävs ett gäng udda typer
för att klara det.

383
00:22:21,173 --> 00:22:22,716
Vi var helt klart udda.

384
00:22:23,800 --> 00:22:27,929
Jag är glad att jag har fått vara med.
Tack för att du valde mig.

385
00:22:28,513 --> 00:22:31,683
Tack själv.
Jag hade inte klarat det utan dig.

386
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
Ett unikt äventyr, helt klart.

387
00:22:39,441 --> 00:22:41,318
BRAVOLÄGRET

388
00:22:41,401 --> 00:22:43,153
Sista natten i wickiupen.

389
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
Sista natten i Alaskas vildmark.

390
00:22:47,115 --> 00:22:50,786
Det har varit en upplevelse.
Och det har varit kul, men…

391
00:22:51,870 --> 00:22:53,789
Det har inte varit jättekul.

392
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
Imorgon är en viktig dag.

393
00:22:56,333 --> 00:23:01,004
Se på oss. Två Texas-killar
som tar hem 500 000 dollar.

394
00:23:01,088 --> 00:23:04,007
Världen vill se Drake
och Drew från Texas vinna.

395
00:23:04,091 --> 00:23:05,967
Ja. Det tror jag också.

396
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
Vi är vid mållinjen.

397
00:23:09,596 --> 00:23:10,889
Jag vet.

398
00:23:10,972 --> 00:23:13,725
Jag vill inte vara ett svin,
men kanske lite…

399
00:23:13,809 --> 00:23:18,271
Ni som klev av tidigt blev just utslagna
av en modell från Kalifornien.

400
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
Ja. Vi ska vinna det här.

401
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
-Jag är stolt över er.
-Tack.

402
00:23:26,446 --> 00:23:28,990
-På riktigt. Jag är stolt över er.
-Tack.

403
00:23:31,034 --> 00:23:33,203
DAG 32, MOLNIGT
6.50, -2 °C

404
00:23:35,747 --> 00:23:37,541
Det är inte ofta man vaknar…

405
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
Och kan vinna en halv miljon dollar.

406
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Ja.

407
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
Nu ser vi till att dricka mycket.

408
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
Jadå, kompis.

409
00:23:46,967 --> 00:23:49,052
Idag är det den sista utmaningen.

410
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
Det är mycket känslor
som flödar genom kroppen.

411
00:23:52,055 --> 00:23:54,224
Jag är taggad, redo att åka hem.

412
00:23:54,307 --> 00:23:58,562
Men jag är nervös över
att använda kompassen och kartan.

413
00:23:58,645 --> 00:24:04,651
Vi har bestämt att jag ska navigera.
Det är mycket press. Mycket står på spel.

414
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
Hjärtat bultar.

415
00:24:07,028 --> 00:24:09,823
Jag har bett hela morgonen.
"Gud, ge mig styrka."

416
00:24:09,906 --> 00:24:11,825
Drake, är du redo att köra?

417
00:24:11,908 --> 00:24:12,826
Jag är redo.

418
00:24:12,909 --> 00:24:14,494
Hej då, trollkarlshatten.

419
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
Hej då, wickiupen.

420
00:24:17,122 --> 00:24:19,249
Tack, Sammy, för designen.

421
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
Men jag har gått vidare.

422
00:24:21,918 --> 00:24:23,211
Vi drar.

423
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
Ett sista farväl.

424
00:24:31,470 --> 00:24:33,972
Vi har en lång, blöt väg framför oss.

425
00:24:34,556 --> 00:24:36,391
Jag ska ta det lugnt och fint.

426
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Sköldpaddan och haren.

427
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
-Har Tina kompassen?
-Ja.

428
00:24:41,563 --> 00:24:43,440
Tiden är inne.

429
00:24:43,940 --> 00:24:47,110
Det är nu det händer.
Det är dags att vinna det här.

430
00:24:47,694 --> 00:24:50,572
Jag ska se till
att ingen hamnar på efterkälken.

431
00:24:50,655 --> 00:24:53,950
Tack. För du vet
att jag nog saktar ner lite här och där.

432
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
Jag vet inte. Lag Bravo…
De är ganska unga,

433
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
så de har antagligen mer styrka i benen
än vad vi har.

434
00:25:00,832 --> 00:25:04,544
Men visdom…
Vi har vunnit det här spelet med visdom.

435
00:25:05,045 --> 00:25:06,505
Är det okej om jag ber?

436
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
Böner är bra.

437
00:25:07,672 --> 00:25:08,757
Led oss.

438
00:25:08,840 --> 00:25:10,300
Himmelske Fader, tack.

439
00:25:10,383 --> 00:25:13,762
Vi uppskattar den här resen
och de här människorna.

440
00:25:15,180 --> 00:25:22,145
Jag ber att du skyddar både Lag Bravo
och även Lag Delta.

441
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Jag ber att vi ska vinna.

442
00:25:24,731 --> 00:25:29,528
Vi har gjort oss förtjänta av det med ära
och integritet. I Jesu namn, amen.

443
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
-Amen.
-Amen.

444
00:25:31,613 --> 00:25:34,574
Ibland handlar det inte om fart
och muskler.

445
00:25:34,658 --> 00:25:38,161
Det handlar om rätt drag
och rätt beslut vid rätt tillfälle.

446
00:25:38,245 --> 00:25:39,329
Och man går i mål.

447
00:25:39,412 --> 00:25:40,330
Nu kör vi.

448
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
-Sista resan börjar.
-Nu kör vi.

449
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
Nu gäller det.

450
00:25:45,252 --> 00:25:49,548
Innan kapplöpningen börjar
måste lagen ro till sina startplatser

451
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
i vikens norra del.

452
00:25:51,591 --> 00:25:53,093
Jäklar, hon flyter.

453
00:25:53,593 --> 00:25:54,469
Jag vet.

454
00:25:55,303 --> 00:25:56,638
Säg inget dumt nu.

455
00:25:57,222 --> 00:26:01,893
Både Bravo och Dela kommer att färdas
11 kilometer till den norra stranden,

456
00:26:01,977 --> 00:26:06,189
men den mångsidiga terrängen
ger varje lag unika utmaningar.

457
00:26:06,773 --> 00:26:08,567
Stor dag, baby. Stor dag.

458
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
BRAVOLÄGRET

459
00:26:13,405 --> 00:26:14,573
Nu kör vi!

460
00:26:15,574 --> 00:26:19,786
Lag Bravo kommer att ställas inför
en kombination av täta skogar,

461
00:26:19,869 --> 00:26:23,373
våtmarker och vattendrag
på väg mot mållinjen.

462
00:26:23,456 --> 00:26:26,543
Vi måste klara det här mentalt
och fysiskt.

463
00:26:27,127 --> 00:26:28,628
Vilken häftig upplevelse.

464
00:26:28,712 --> 00:26:30,380
Det är fantastiskt.

465
00:26:31,798 --> 00:26:34,884
Västerut stöter Delta på mindre skog
och vatten,

466
00:26:34,968 --> 00:26:39,347
vilket underlättar navigeringen.
Men ruttens sanna utmaning

467
00:26:39,431 --> 00:26:42,767
blir stora kärrpartier,
eller gräsbevuxna mossar,

468
00:26:42,851 --> 00:26:46,062
som testar deras skicklighet
och uthållighet.

469
00:26:46,646 --> 00:26:49,566
-Jag kommer att sakna er.
-Det har varit otroligt.

470
00:26:49,649 --> 00:26:52,527
Jag kan inte prata om det.
Jag lovade frun att inte gråta.

471
00:26:56,323 --> 00:26:57,532
Ett, två, tre.

472
00:26:59,993 --> 00:27:01,119
Okej.

473
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
Nervös.

474
00:27:03,830 --> 00:27:04,748
Samma här.

475
00:27:04,831 --> 00:27:07,626
Båda lagen har intagit
sina startpositioner…

476
00:27:09,085 --> 00:27:12,297
Bravo! Nu kommer vi, grabbar!

477
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
…och racet mot en miljon dollar börjar.

478
00:27:16,551 --> 00:27:17,469
Då så.

479
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
-Redo, pojkar? Och damen?
-Ja.

480
00:27:20,847 --> 00:27:22,015
Vi är redo.

481
00:27:22,098 --> 00:27:24,893
-Kom ihåg att vi måste ta det lugnt.
-Ja.

482
00:27:25,727 --> 00:27:27,562
-Nu går vi.
-Ja, jag går.

483
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Rakt till vänster.
Jaha… Okej, det här är norrut.

484
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
Vi måste gå rakt hitåt.

485
00:27:34,402 --> 00:27:35,654
-Va?
-Hitåt.

486
00:27:35,737 --> 00:27:36,696
In här?

487
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Ja. Rakt in här.

488
00:27:39,157 --> 00:27:40,408
Höger eller vänster?

489
00:27:40,492 --> 00:27:44,454
Vi måste ta oss…
Det här är… Det där är norr.

490
00:27:45,038 --> 00:27:46,247
Vi måste ditåt.

491
00:27:47,123 --> 00:27:51,544
Drake går först och leder vägen.
Han har längre ben. Han har bättre ben.

492
00:27:51,628 --> 00:27:55,590
I början sa jag: "Du håller tempot,
jag hänger med."

493
00:27:55,674 --> 00:27:58,259
Jag går bakom med kompassen och navigerar.

494
00:28:05,266 --> 00:28:10,146
Kartan säger att vi har en vattenkälla
som vi kan följa mot en flod

495
00:28:10,230 --> 00:28:13,108
och att vi rör oss i rätt riktning.

496
00:28:13,692 --> 00:28:15,944
Bravos föreslagna rutt går norrut

497
00:28:16,027 --> 00:28:20,323
där den stöter på en flod som övergår
till ett delta vid mållinjen.

498
00:28:21,032 --> 00:28:23,785
Men mellan dem
och deras exponerade vattenvägar

499
00:28:23,868 --> 00:28:27,622
finns en tät skog
utan nån tydlig väg igenom.

500
00:28:30,458 --> 00:28:31,418
Vänta.

501
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
-Ditåt.
-Ja.

502
00:28:35,046 --> 00:28:36,047
Kom igen.

503
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
-Okej.
-Kom igen.

504
00:28:39,008 --> 00:28:43,096
Jag kunde ha lärt mig lite mer
om att navigera och använda en kompass.

505
00:28:43,930 --> 00:28:45,390
-Mer åt höger.
-Va?

506
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
Fortsätt. Gå uppåt,
och sen kan vi gå åt höger.

507
00:28:49,936 --> 00:28:53,857
Du kan hamna några grader fel
och råka riktigt illa ut.

508
00:28:53,940 --> 00:28:55,900
Vänta. Låt mig se var vi är.

509
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Det här är norr.

510
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
Tror jag.

511
00:29:02,031 --> 00:29:04,075
Jag har alltid navigerat

512
00:29:04,159 --> 00:29:07,370
norr, söder, öster och väster
med hjälp av solen.

513
00:29:08,246 --> 00:29:11,374
Men här är det molnigt
och man ser inte solen.

514
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
Ska vi inte mer åt höger?

515
00:29:15,420 --> 00:29:16,963
Ingen ***** aning.

516
00:29:17,046 --> 00:29:20,967
Allt hänger verkligen på
din orienteringsförmåga…

517
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
Vi har lite skog här.
Vi borde vara vid floden snart.

518
00:29:24,763 --> 00:29:26,473
-Fortsätter vi rakt fram?
-Ja.

519
00:29:26,556 --> 00:29:29,142
…och hur väl du kan använda kartan

520
00:29:29,225 --> 00:29:33,646
och en kompass för att försäkra dig om
att du är på väg mot målet.

521
00:29:35,940 --> 00:29:36,900
Vad i…

522
00:29:38,485 --> 00:29:39,569
Ja. Kom igen.

523
00:29:39,652 --> 00:29:43,364
Medan Bravo tar sig igenom
den första utmaningen i skogen

524
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
fortsätter Delta västerut.

525
00:29:47,660 --> 00:29:50,914
Okej. Så vi följer den här hela vägen upp.

526
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Första delen av Deltas färd
är okomplicerad,

527
00:29:55,084 --> 00:29:59,172
och leder dem längs en å
mot första landmärket – en bäverdamm.

528
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
Men terrängen har dolda utmaningar.

529
00:30:02,926 --> 00:30:04,385
-Oj då.
-Där är det.

530
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Träskigt.

531
00:30:07,680 --> 00:30:12,769
Terrängen som vi stötte på direkt…
Leran var som snor.

532
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
Fötterna åker åt alla håll.

533
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Jag stukade nästan foten.

534
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
Akta hålet.

535
00:30:18,900 --> 00:30:19,901
Wow.

536
00:30:21,027 --> 00:30:22,862
Där är några stycken.

537
00:30:22,946 --> 00:30:26,115
Det är högt gräs
så man måste ta höga kliv.

538
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
Gräset är också halt.

539
00:30:27,659 --> 00:30:31,120
Det har inte varit
ett lätt steg sen vi klev ur båten.

540
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
-Går det bra?
-Ja.

541
00:30:32,997 --> 00:30:35,625
Jag har ont i benet. Det dunkar.

542
00:30:36,876 --> 00:30:40,964
Men jag tänkte inte på det.
Det här är för lagets skull. Vi får kämpa.

543
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
Det där knäet är inte så illa som du sa.

544
00:30:44,259 --> 00:30:45,176
Eller hur?

545
00:30:46,427 --> 00:30:49,764
Det är nu vi måste satsa allt.
Vi måste slå Bravo.

546
00:30:49,848 --> 00:30:52,183
Alla i laget känner nog likadant.

547
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
Ja, det är du som bestämmer tempot.

548
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
Så länge vi går åt rätt håll.

549
00:30:57,564 --> 00:30:59,732
Jag har inte sett nån bäverdamm än.

550
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
Vi gör vad vi måste.

551
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
-Vi ska följa ån, va?
-Ja.

552
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
Wow. Kolla.

553
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
Bäverdamm efter bäverdamm.

554
00:31:08,408 --> 00:31:09,576
Herregud.

555
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
En stor bäverdamm.

556
00:31:12,787 --> 00:31:15,081
-Det där är en damm.
-En fin damm.

557
00:31:15,707 --> 00:31:19,711
Trots att Delta är långsammare
har deras jämna frammarsch lönat sig

558
00:31:20,295 --> 00:31:23,089
och de är först med att nå
sitt första landmärke

559
00:31:23,172 --> 00:31:25,508
och bekräfta att de är på rätt väg.

560
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
Det här är otroligt.

561
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
Här… Det här är en dröm.

562
00:31:30,805 --> 00:31:35,727
Det här gör att de ligger före Bravo
när de ger sig in i den tätbevuxna skogen.

563
00:31:36,394 --> 00:31:39,022
-Är det här vi börjar svänga av?
-Ja.

564
00:31:39,105 --> 00:31:40,899
Bäverdammen… Vi måste norrut.

565
00:31:40,982 --> 00:31:42,400
Norr är ditåt.

566
00:31:42,901 --> 00:31:43,860
Mår du bra, T?

567
00:31:43,943 --> 00:31:45,987
-Jadå.
-Låt henne vila lite.

568
00:31:46,070 --> 00:31:47,155
Va?

569
00:31:47,238 --> 00:31:50,783
Min kropp presterar inte
så som jag hade väntat mig.

570
00:31:51,284 --> 00:31:55,121
Det sista jag vill göra är
att sinka mitt lag.

571
00:31:55,622 --> 00:31:58,124
Vill du att jag ska ta kompassen?

572
00:31:58,207 --> 00:31:59,167
Det är lugnt.

573
00:31:59,250 --> 00:32:02,253
Jag är bara långsammare än er.
Det är allt.

574
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Här. Det där är dammen.

575
00:32:05,256 --> 00:32:07,258
-Vi ska fortsätta ditåt.
-Hitåt?

576
00:32:07,342 --> 00:32:09,177
Vi ska lite åt nordväst.

577
00:32:09,260 --> 00:32:10,803
Det här hållet.

578
00:32:11,638 --> 00:32:13,222
Vi är på väg norrut.

579
00:32:13,723 --> 00:32:17,268
Med endast ett litet försprång
går Delta rakt norrut.

580
00:32:18,645 --> 00:32:23,107
Längre österut letar Bravo fortfarande
efter sitt första landmärke.

581
00:32:23,191 --> 00:32:26,611
-Han har ett jävlar anamma.
-Jag har ett jävlar anamma!

582
00:32:26,694 --> 00:32:28,947
Vi vet inte vad Delta gör,
men vi är snabba.

583
00:32:29,030 --> 00:32:33,076
Vi säger båda att det inte finns en chans
att de rör sig lika fort.

584
00:32:33,660 --> 00:32:36,204
-Vi har en miljon dollar att vinna!
-Precis.

585
00:32:36,955 --> 00:32:39,415
Jag hoppas att vi inte har korsat floden.

586
00:32:39,499 --> 00:32:42,293
Men samtidigt verkar vi inte
ha kommit så långt.

587
00:32:42,377 --> 00:32:44,963
Om det inte var floden… Kartan, så klart.

588
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
Satan också.

589
00:32:47,090 --> 00:32:49,884
Vi visste att så fort vi hittade floden

590
00:32:49,968 --> 00:32:53,346
skulle vi vara på rätt väg
och kunna följa den mot mål.

591
00:32:53,429 --> 00:32:58,726
Så vi ska bara ta oss igenom
vilken terräng som helst och hitta floden.

592
00:32:58,810 --> 00:33:01,521
Vi börjar gå nerför,
så snart kommer floden.

593
00:33:01,604 --> 00:33:02,438
Ja.

594
00:33:03,439 --> 00:33:05,566
-Vi går upp och kollar.
-Va?

595
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
-Vi kollar.
-Här kan man ta sig över.

596
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
Det öppnar sig här.

597
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
Inte en chans.

598
00:33:12,907 --> 00:33:14,200
Gå inte hit, Drew.

599
00:33:14,784 --> 00:33:17,286
Jag fattar inte vad som hände.

600
00:33:17,370 --> 00:33:21,040
Vi är där floden borde vara
och vi är vid bäverdammen.

601
00:33:21,124 --> 00:33:24,002
Jag trodde
att vi hade passerat bäverdammen.

602
00:33:24,085 --> 00:33:26,629
Jag trodde att jag såg bäverdammen innan.

603
00:33:26,713 --> 00:33:28,506
För *******. Satan.

604
00:33:28,589 --> 00:33:31,509
Det kan bara betyda en sak –
vi gick fel nånstans.

605
00:33:32,885 --> 00:33:35,096
Den där kartan var missvisande.

606
00:33:35,179 --> 00:33:37,265
När så mycket står på spel

607
00:33:37,765 --> 00:33:41,853
är känslan av att gå vilse
och åt fel håll mardrömslik.

608
00:33:41,936 --> 00:33:43,855
Skogen är tät här uppe.

609
00:33:43,938 --> 00:33:45,940
-Går du hellre i vått gräs?
-Jag vet inte.

610
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
Vi måste ut ur skogen.

611
00:33:48,943 --> 00:33:53,614
Bravos oförmåga att upprätthålla sin kurs
i Alaskas täta regnskog

612
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
har gjort att de har hamnat helt fel.

613
00:33:56,576 --> 00:33:59,996
Under tiden fortsätter Delta
att utöka sin ledning.

614
00:34:00,079 --> 00:34:00,913
Träskigt.

615
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
Gå som en anka.

616
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
Hur mår T?

617
00:34:05,418 --> 00:34:06,961
-Mår du bra?
-Jag kommer.

618
00:34:07,045 --> 00:34:08,463
-Går det bra?
-Ja.

619
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Jag låter ingen hamna på efterkälken.

620
00:34:15,928 --> 00:34:17,013
Vart tusan ska vi?

621
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
Det här verkar vara skogen.

622
00:34:20,349 --> 00:34:23,061
-Jag tror att vi har gått fel.
-Inte en chans.

623
00:34:23,644 --> 00:34:25,897
-Vad händer här?
-Vad är det?

624
00:34:25,980 --> 00:34:29,484
Vi är vid ett vägskäl.
Vi måste gå höger eller vänster.

625
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
Vi kollar kartan och kompassen.

626
00:34:31,569 --> 00:34:34,238
-Norr. Vi ska norrut.
-Okej.

627
00:34:34,322 --> 00:34:36,324
Norr är rakt mot den pinnen.

628
00:34:36,407 --> 00:34:38,910
Jag säger ju det. Nå stranden, gå norrut.

629
00:34:38,993 --> 00:34:41,204
Det går inte. Först kommer en damm.

630
00:34:41,287 --> 00:34:42,955
-Får jag se?
-Jag har tittat.

631
00:34:43,039 --> 00:34:45,541
-Går vi härifrån till hit…
-Jag vet.

632
00:34:45,625 --> 00:34:48,628
-Bravo närmar sig.
-Jag vet. Så vilken väg tar vi?

633
00:34:48,711 --> 00:34:52,090
Jag är redo.
Jag vill komma fram. Jag vill slå Bravo.

634
00:34:52,173 --> 00:34:57,720
Pengarna var aldrig jätteviktiga för mig,
men jag tänker på de där pengarna.

635
00:34:57,804 --> 00:35:00,389
-Jag får se.
-Vi går norrut. Kom igen.

636
00:35:00,890 --> 00:35:02,141
Vart ska du?

637
00:35:02,225 --> 00:35:04,393
-Hallå. Bergsmannen.
-Ta det lugnt.

638
00:35:04,477 --> 00:35:05,311
Tuffa till er.

639
00:35:06,104 --> 00:35:07,647
Pekar kompassen mot norr?

640
00:35:07,730 --> 00:35:08,773
Va?

641
00:35:08,856 --> 00:35:09,732
Går vi norrut?

642
00:35:09,816 --> 00:35:12,360
Han tar bara befälet och går.

643
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Va?

644
00:35:13,361 --> 00:35:15,363
-Bergsmannen.
-Hallå.

645
00:35:15,446 --> 00:35:16,572
Vi ska hitåt.

646
00:35:16,656 --> 00:35:19,659
Norr är hitåt.

647
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
Jag vet vart norrut är.

648
00:35:21,619 --> 00:35:23,412
Jag vet inte vart han ska.

649
00:35:23,496 --> 00:35:26,874
Det är öppet här uppe.
Ni behöver inte gå bland träden.

650
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
Vänta.

651
00:35:28,417 --> 00:35:30,628
-Vänta.
-Han måste sakta ner.

652
00:35:30,711 --> 00:35:32,630
-Vi måste hålla ihop.
-Sakta ner!

653
00:35:34,048 --> 00:35:36,425
Istället för att hålla sig till rutten

654
00:35:36,509 --> 00:35:41,139
har Brendon valt en mer direkt väg,
men den har ett pris –

655
00:35:41,722 --> 00:35:45,393
ett skogsparti och mer höjdförändringar.

656
00:35:45,476 --> 00:35:49,939
Under tiden har Bravo fortsatt svårt
att ta sig ut ur skogen.

657
00:35:50,022 --> 00:35:51,315
-Vänta.
-Ja?

658
00:35:51,858 --> 00:35:53,818
Vi är här. Tror jag.

659
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
Det är en spark i skrevet.

660
00:35:55,528 --> 00:35:56,904
Allt ser likadant ut.

661
00:35:56,988 --> 00:36:00,491
Det var så lätt och vi trodde
att vi gick åt rätt håll,

662
00:36:00,575 --> 00:36:02,410
men vi har hamnat ganska fel.

663
00:36:02,493 --> 00:36:06,455
Jag tycker att vi går åt nordväst.
Rakt fram… Rakt framför dig.

664
00:36:07,081 --> 00:36:08,875
-Va?
-Rakt framför dig.

665
00:36:08,958 --> 00:36:12,879
Jag tror att vi kan ha gått
för långt österut direkt.

666
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
Det där var dumt.

667
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
När jag insåg var vi var
fick vi gå norrut.

668
00:36:17,091 --> 00:36:18,843
Norr är ditåt.

669
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Nu kör vi!

670
00:36:21,971 --> 00:36:24,182
Medan Bravo har svårt att hitta rätt

671
00:36:24,265 --> 00:36:28,936
avancerar Delta ännu mer
med Brendon som går i ett raskt tempo.

672
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
Ta det lugnt.

673
00:36:32,023 --> 00:36:34,692
-Det finns en del hål.
-Ta det försiktigt här.

674
00:36:36,277 --> 00:36:37,612
Jag tog täten.

675
00:36:37,695 --> 00:36:43,117
Vår rutt innefattar en rejäl omväg.
Jag vill gena över berget.

676
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
Kom igen, T. Nästan uppe.

677
00:36:45,661 --> 00:36:48,247
Jag vet inte vart jag ska. Jag kan inte…

678
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
Tina hamnar på efterkälken.

679
00:36:50,041 --> 00:36:53,502
Du måste låta T komma i kapp.
Hon har kompassen.

680
00:36:53,586 --> 00:36:55,671
Jag vet var norr är utan kompass.

681
00:36:55,755 --> 00:36:59,217
Jag tänker inte klart när jag går.
Jag vänder mig inte om.

682
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
Alla borde vara bakom mig.
Man borde hänga med.

683
00:37:02,178 --> 00:37:04,263
Jag trodde att jag var långsammast.

684
00:37:04,931 --> 00:37:08,226
-Förlåt att jag sölar.
-Nej då. Fortsätt framåt. Okej?

685
00:37:08,893 --> 00:37:09,977
Bergsmannen!

686
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
Så just nu, med Tina…

687
00:37:12,688 --> 00:37:15,942
Jag ser att hon dippar
och blir långsammare.

688
00:37:16,651 --> 00:37:18,986
-Va?
-Jag förlorar alla.

689
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
Du förlorar vad?

690
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
Hallå, vänta lite.

691
00:37:22,823 --> 00:37:25,034
Jag kan inte gå lika fort som dem.

692
00:37:26,035 --> 00:37:26,953
Bergsmannen!

693
00:37:27,036 --> 00:37:28,037
Tina.

694
00:37:28,120 --> 00:37:29,997
-Jag kommer.
-Jag är med henne.

695
00:37:30,081 --> 00:37:34,126
Brendon körde bara på,
men jag såg att det gick sakta för Tina.

696
00:37:35,336 --> 00:37:38,839
Här är toppen. Vi ska ner
och ta oss igenom kärret.

697
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
Vart tog du vägen?

698
00:37:41,217 --> 00:37:42,093
Här borta.

699
00:37:42,677 --> 00:37:43,552
För satan.

700
00:37:43,636 --> 00:37:47,848
Som det stod på lappen vet Delta
att de måste gå i mål som ett helt lag.

701
00:37:47,932 --> 00:37:48,975
Vart ska du?

702
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
Vart ska du?

703
00:37:52,103 --> 00:37:53,020
Vad gör vi?

704
00:37:53,104 --> 00:37:54,063
Vi går norrut.

705
00:37:54,146 --> 00:37:55,147
Men lyssna.

706
00:37:55,731 --> 00:37:56,732
Vänta på dem.

707
00:37:57,483 --> 00:37:58,776
Vänta på dem.

708
00:37:59,318 --> 00:38:00,278
Kämpa, T.

709
00:38:00,361 --> 00:38:01,445
Jag kämpar.

710
00:38:01,988 --> 00:38:05,157
Men jag vill inte kämpa så hårt
att jag ramlar.

711
00:38:06,284 --> 00:38:09,787
Hallå, Tina och jag
behöver sänka tempot lite.

712
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
Vi måste slå Bravo.

713
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
Jag håller koll på henne.
Hon mår inte bra.

714
00:38:15,668 --> 00:38:17,795
-Jag vet.
-Vi måste gå saktare.

715
00:38:17,878 --> 00:38:20,506
Jag kämpar, jag lovar.
Jag är bara långsam.

716
00:38:20,589 --> 00:38:24,385
Vi kan nog ta det lite lugnare nu
när vi går nerför.

717
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
Tack.

718
00:38:25,678 --> 00:38:31,559
Då insåg jag att Bro T, Tina…
Hon har ingen energi kvar.

719
00:38:31,642 --> 00:38:35,438
Det hade nog en del med mig att göra
för jag satte iväg för fort.

720
00:38:35,521 --> 00:38:41,527
Det är nu jag ska be er om ursäkt.
Behöver du en paus? Ta en paus.

721
00:38:41,610 --> 00:38:46,198
Det går upp för mig att jag är självisk.
Det är andra som är med i laget.

722
00:38:46,282 --> 00:38:49,160
Jag blir uppjagad. Men det är lugnt.

723
00:38:49,243 --> 00:38:50,244
Ja, förlåt mig.

724
00:38:51,287 --> 00:38:54,415
Hon är ingen som ger upp.
Jag vet att hon grejar det.

725
00:38:54,957 --> 00:38:57,877
Men nu tröttar jag ut henne
med mitt tempo.

726
00:38:57,960 --> 00:39:00,296
-Okej. Jag är redo.
-Vi är nästan där.

727
00:39:00,379 --> 00:39:01,922
-Då kör vi.
-Fokus?

728
00:39:02,006 --> 00:39:05,885
-Det blir lättare när vi går neråt.
-Okej, då kör vi.

729
00:39:06,427 --> 00:39:07,970
Jag tar täten en stund.

730
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
Tina, du kan leda vägen.

731
00:39:11,223 --> 00:39:15,353
-Det blir inte kul att gå bakom mig.
-Det är lugnt. Jag borde nog det.

732
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
Ja, jag ser nåt.

733
00:39:18,356 --> 00:39:19,315
Va?

734
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
Jag ser nåt i gläntan.

735
00:39:21,275 --> 00:39:23,235
Gå upp, sen kan vi gå åt höger.

736
00:39:24,695 --> 00:39:26,197
Det blir glesare här.

737
00:39:26,280 --> 00:39:27,156
Så där.

738
00:39:27,782 --> 00:39:28,908
Här är vår öppning.

739
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
Här är vår öppning.

740
00:39:32,495 --> 00:39:33,537
Okej, vi är här.

741
00:39:34,538 --> 00:39:35,539
Vi är här.

742
00:39:35,623 --> 00:39:40,127
De har äntligen kommit ut ur skogen
och Bravo kan orientera sig på kartan.

743
00:39:41,128 --> 00:39:42,421
Vi måste fortsätta.

744
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
-Rakt över den här?
-Rakt över.

745
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
Vi borde nå floden där uppe.

746
00:39:48,135 --> 00:39:50,763
Det går bra om vi håller oss borta
från skogen.

747
00:39:51,347 --> 00:39:52,473
-Nu kör vi.
-Japp.

748
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
-Snart hemma.
-Snart där. Halvvägs.

749
00:39:59,647 --> 00:40:01,482
-Vi är nästan framme.
-Halvvägs.

750
00:40:02,024 --> 00:40:03,651
Håll koll på kompassen.

751
00:40:03,734 --> 00:40:07,571
-Här är ett hål. Vi är i kärret.
-Det här är definitivt ett kärr.

752
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Det här är inget skämt.

753
00:40:09,323 --> 00:40:13,202
Det var svårt att gå som det var,
och sen kom vi till kärret.

754
00:40:14,412 --> 00:40:17,081
Herrejävlar.

755
00:40:18,874 --> 00:40:20,251
Ta det lugnt här.

756
00:40:20,334 --> 00:40:23,587
Det var vatten och pölar med vatten
och slukhål.

757
00:40:23,671 --> 00:40:24,588
Lugnt och fint.

758
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
-Går det bra, T?
-Ja.

759
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
Går det bra?

760
00:40:27,133 --> 00:40:27,967
-Ja.
-Okej.

761
00:40:29,176 --> 00:40:32,596
Man känner hur marken ger vika
för varje steg man tar.

762
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
Så man sjunker ner hela tiden.

763
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
Det bränner i benen.

764
00:40:39,061 --> 00:40:43,149
Det är brutalt. Det är svårt
om man är kort, svårt om man är lång.

765
00:40:43,232 --> 00:40:45,276
Står man still kan man tappa stöveln.

766
00:40:45,860 --> 00:40:46,735
Satan också.

767
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
Jag sitter fast.

768
00:40:49,905 --> 00:40:51,824
Se upp för sumphålen.

769
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
Man får inget bra fotfäste.

770
00:40:54,618 --> 00:40:58,789
Det finns hål som man inte ens ser.
Det ser ut som blött gräs.

771
00:40:58,873 --> 00:41:01,208
Sen kliver man fel och plumsar i.

772
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
*****. Jag sjunker!

773
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
-Det är lugnt.
-Jag försökte.

774
00:41:06,922 --> 00:41:09,383
-Jag vet.
-Nu blir min hand iskall.

775
00:41:09,467 --> 00:41:11,385
Jag ska ge henne handskar.

776
00:41:11,469 --> 00:41:16,765
För varje steg jag tog var det som
att fötterna förvandlades till sten.

777
00:41:16,849 --> 00:41:19,185
Kom igen, T. Du är nästan uppe.

778
00:41:20,895 --> 00:41:23,856
Du har kommit så här långt.
Du kan inte fega ur nu.

779
00:41:23,939 --> 00:41:26,025
Jag gick bara in i väggen.

780
00:41:32,823 --> 00:41:34,742
-Jag hör en flod.
-Ja. Nu kör vi.

781
00:41:36,869 --> 00:41:37,703
Ja.

782
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
Här är den.

783
00:41:43,375 --> 00:41:44,585
Följ floden ut.

784
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
Vi hittar floden och jag tänker:
"Nu kör vi."

785
00:41:48,797 --> 00:41:51,008
Vi har klarat den svåraste biten.

786
00:41:51,091 --> 00:41:52,051
Okej.

787
00:41:52,968 --> 00:41:54,512
Vi måste gå över här.

788
00:41:56,639 --> 00:42:01,644
Men mina kängor har förlorat alla
sina vattenavvisande egenskaper,

789
00:42:01,727 --> 00:42:04,313
och de suger åt sig vatten
om de blir blöta.

790
00:42:08,067 --> 00:42:09,318
Snyggt!

791
00:42:10,069 --> 00:42:12,988
Jag är rädd
att jag ska få släpa på betongblock

792
00:42:13,072 --> 00:42:15,616
när mina ben redan är helt utmattade.

793
00:42:15,699 --> 00:42:18,786
-Det är brett. Jag vet inte.
-Sten, sten.

794
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
Hoppa.

795
00:42:26,043 --> 00:42:26,877
Stavhopp.

796
00:42:28,128 --> 00:42:28,963
Så där ja.

797
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
Kängorna är fulla av vatten.

798
00:42:33,092 --> 00:42:34,009
Hoppa.

799
00:42:36,929 --> 00:42:38,514
Jag halkar efter lite.

800
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
Sätt fart, Drew! Kom igen!

801
00:42:41,850 --> 00:42:43,394
Ge allt vad du har.

802
00:42:43,477 --> 00:42:45,020
Jag tappar fart.

803
00:42:47,147 --> 00:42:52,444
Man har inget val. Man får inte sakta ner.
Man får bara lägga i en ny växel och köra.

804
00:42:52,528 --> 00:42:54,196
Ge allt du har.

805
00:42:54,280 --> 00:42:55,322
Precis.

806
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
Nu gäller det.

807
00:42:57,408 --> 00:43:00,286
Det här är vårt öde.
Du får rida på min rygg.

808
00:43:01,036 --> 00:43:02,413
Snabba på.

809
00:43:02,496 --> 00:43:03,372
Hoppa på.

810
00:43:03,914 --> 00:43:04,957
Kom igen.

811
00:43:05,040 --> 00:43:05,916
Nu kör vi!

812
00:43:06,000 --> 00:43:08,460
Nu ger vi allt vi har!

813
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Nu ger vi allt!

814
00:43:11,255 --> 00:43:12,131
Nu kör vi.

815
00:43:12,214 --> 00:43:14,091
Jag bär min polare över floden.

816
00:43:16,510 --> 00:43:19,471
DELTALÄGRET

817
00:43:19,555 --> 00:43:20,639
*******.

818
00:43:24,226 --> 00:43:25,060
Tina.

819
00:43:28,105 --> 00:43:30,608
Just nu är jag på en väldigt mörk plats.

820
00:43:32,276 --> 00:43:33,319
Vänta.

821
00:43:33,402 --> 00:43:36,155
Det är möjligt att jag inte går i mål.

822
00:43:37,031 --> 00:43:39,366
Kom igen, T. Vi är nästan där.

823
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
Ta det här repet. Jag drar dig lite.

824
00:43:42,202 --> 00:43:46,665
Så här långt in i tävlingen
har jag inte krafter nog att bära henne,

825
00:43:46,749 --> 00:43:49,918
men jag kan dra henne upp
och hon kan hålla i.

826
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Okej.

827
00:43:51,754 --> 00:43:53,589
Luta dig mot mig om det behövs.

828
00:43:53,672 --> 00:43:58,177
Vad som än krävs för att vi ska ta oss
över mållinjen som ett lag.

829
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
Det var det viktigaste för mig.

830
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
Kom igen, T.

831
00:44:03,098 --> 00:44:03,932
Du fixar det.

832
00:44:04,600 --> 00:44:05,559
Hjälper det?

833
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Ja.

834
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
För snabbt?

835
00:44:08,979 --> 00:44:09,813
Nej.

836
00:44:10,648 --> 00:44:13,901
Mitt lag är fantastiskt.
Om Brendon inte hade varit där

837
00:44:13,984 --> 00:44:19,823
och bokstavligt talat dragit mig
vet jag inte hur det hade slutat.

838
00:44:19,907 --> 00:44:20,949
Kom igen.

839
00:44:22,618 --> 00:44:24,662
Tänk på mamma. Hon behöver dig.

840
00:44:24,745 --> 00:44:25,621
Jag vet.

841
00:44:25,704 --> 00:44:26,580
Älskar dig, T.

842
00:44:27,206 --> 00:44:30,292
De påminner mig om
hur stark jag har varit,

843
00:44:30,376 --> 00:44:34,171
och att göra det för mammas skull –
för det är därför jag är här.

844
00:44:34,254 --> 00:44:36,799
Jag visste att jag behövde kämpa vidare.

845
00:44:37,341 --> 00:44:41,261
Jag tror att vi är på väg
att lämna kärret och gå in i skogen.

846
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
-Vi är nästan där.
-Ja.

847
00:44:42,930 --> 00:44:45,557
Här är det. Ja, vi lämnar kärret.

848
00:44:45,641 --> 00:44:46,850
Vi är nästan framme.

849
00:44:49,436 --> 00:44:50,896
Vi har ett syfte!

850
00:44:52,022 --> 00:44:52,898
På väg hemåt!

851
00:44:53,440 --> 00:44:57,236
Det här är bra. Vi rör oss fort.
Jag känner det.

852
00:44:57,319 --> 00:44:59,446
Kom igen, brorsan. Kom igen.

853
00:45:00,614 --> 00:45:03,617
Jag har inte burit dig
för att du ska sakta ner.

854
00:45:04,201 --> 00:45:05,077
Kör hårt.

855
00:45:05,160 --> 00:45:07,913
Om du tjoar och skriker när vi är klara

856
00:45:07,996 --> 00:45:11,166
slår jag skiten ur dig
för då har du mer kvar att ge.

857
00:45:11,250 --> 00:45:13,502
-Jäklar. Det öppnar upp sig.
-Ja.

858
00:45:14,253 --> 00:45:15,212
Ser du?

859
00:45:15,838 --> 00:45:17,005
Vadå? Jag tror det.

860
00:45:17,089 --> 00:45:19,842
-Femtio meter. Hur känns benen?
-Nu joggar vi.

861
00:45:19,925 --> 00:45:21,510
-Hur är benen?
-Kom igen!

862
00:45:21,593 --> 00:45:22,803
Vad är du gjord av?

863
00:45:23,303 --> 00:45:24,346
Nu kör vi.

864
00:45:24,847 --> 00:45:27,766
-Jag är full av jävlar anamma!
-Jag har det i mig!

865
00:45:28,308 --> 00:45:29,852
Jag har det i mig!

866
00:45:30,686 --> 00:45:32,062
Nu kör vi, Drake!

867
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
De har nått flodmynningen

868
00:45:35,899 --> 00:45:39,903
och Bravo är det första laget
som närmar sig mållinjen.

869
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
Kom igen!

870
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
Vad är du gjord av?

871
00:45:42,406 --> 00:45:45,617
Eller vad de tror är mållinjen.

872
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
Vad fan är det här?

873
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
Vad är det här?

874
00:45:52,040 --> 00:45:53,041
Vad är det här?

875
00:45:54,793 --> 00:45:56,754
Titta i lådan. Finns det en lapp?

876
00:45:59,298 --> 00:46:00,340
Öppna den.

877
00:46:02,384 --> 00:46:04,845
"Spelare, det här är er sista utmaning.

878
00:46:05,929 --> 00:46:08,766
Bredvid er står en otänd signaleld.

879
00:46:08,849 --> 00:46:13,353
Använd bågdrillen för att tända bålet
som tänder röksignalen.

880
00:46:13,437 --> 00:46:16,815
Det första laget som tänder röksignalen
vinner Outlast."

881
00:46:16,899 --> 00:46:17,733
Herregud.

882
00:46:18,525 --> 00:46:22,780
Den sista delen av utmaningen
testar spelarnas primitiva färdigheter.

883
00:46:22,863 --> 00:46:25,991
De ska använda en bågdrill,
ett förhistoriskt verktyg,

884
00:46:26,074 --> 00:46:31,455
bestående av en båge, en eldborr
och en eldbräda för att göra upp en eld.

885
00:46:31,538 --> 00:46:35,459
När elden är tillräckligt stor
för att tända grenarna ovanför

886
00:46:35,542 --> 00:46:39,046
kommer rök att synas
som signalerar att spelet är slut

887
00:46:39,129 --> 00:46:42,174
och vilka som har vunnit en miljon dollar.

888
00:46:42,257 --> 00:46:44,134
-Nu sätter vi igång.
-Ja.

889
00:46:44,218 --> 00:46:47,304
Blöt inte ner brädan.
Se till att allt ligger där.

890
00:46:47,971 --> 00:46:50,224
-En miljon står på spel.
-Nu kör vi.

891
00:46:50,307 --> 00:46:52,893
Jag tittar på bågdrillen…
Den ser bekant ut.

892
00:46:52,976 --> 00:46:57,189
Jag har sett hur man gör,
men ingen av oss har använt en.

893
00:46:57,272 --> 00:46:59,775
Så vi får improvisera.

894
00:47:00,692 --> 00:47:03,153
Eldborr, båge. Foten på brädan.

895
00:47:03,987 --> 00:47:04,947
*******.

896
00:47:05,572 --> 00:47:08,659
-Lägg den ovanpå.
-Nej. Snurra runt den här.

897
00:47:09,243 --> 00:47:13,038
Nej. Jag får se.
Den spetsiga änden ska vara uppåt.

898
00:47:13,747 --> 00:47:17,709
Drake och jag ägnar oss inte åt bushcraft.
Jag växte upp i skogen,

899
00:47:17,793 --> 00:47:23,131
men jag övade inte på att gnida två pinnar
mot varandra för att göra upp eld.

900
00:47:23,215 --> 00:47:25,175
Jag försöker att inte få panik…

901
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
Här. Håll den.

902
00:47:27,052 --> 00:47:29,930
Okej. Kör.
Du behöver inte trycka hårt i början.

903
00:47:30,514 --> 00:47:35,727
…även om jag vet att det kan ta en stund
och Delta kan komma i kapp när som helst.

904
00:47:36,311 --> 00:47:38,605
Du trycker. Jag borrar.

905
00:47:40,190 --> 00:47:42,818
Rakt ovanför. Du måste vara rakt ovanför.

906
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
-Okej.
-Luta dig framåt.

907
00:47:44,695 --> 00:47:45,571
Kör.

908
00:47:49,700 --> 00:47:52,286
-Fortsätt.
-Luta den lite åt vänster.

909
00:47:52,369 --> 00:47:54,204
-Är du redo att köra?
-Ja.

910
00:47:54,788 --> 00:47:56,915
Vänta. Lite till.

911
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
Okej, vänta. Satan också. *******. Vänta.

912
00:48:01,503 --> 00:48:02,546
*****!

913
00:48:02,629 --> 00:48:04,923
-Kom igen.
-Du måste hålla i den.

914
00:48:05,674 --> 00:48:06,800
Satan.

915
00:48:07,926 --> 00:48:10,095
Efter flera motgångar

916
00:48:10,178 --> 00:48:13,891
är Delta mindre än 200 meter
från mållinjen

917
00:48:13,974 --> 00:48:16,101
där deras sista utmaning väntar.

918
00:48:17,686 --> 00:48:19,104
Det är inte över än.

919
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
Absolut inte.

920
00:48:21,732 --> 00:48:22,691
Herregud.

921
00:48:22,774 --> 00:48:24,359
Kom igen!

922
00:48:24,443 --> 00:48:27,154
Du ska komma fram oskadd.
Gör dig inte illa.

923
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
Ni får inte förlora på grund av mig.

924
00:48:30,407 --> 00:48:32,117
Den måste bli bättre.

925
00:48:34,828 --> 00:48:35,662
Inte för hårt.

926
00:48:35,746 --> 00:48:37,789
Okej, sluta. Nu tar vi en titt.

927
00:48:37,873 --> 00:48:40,292
-Jag ser rött. Det glöder.
-Okej.

928
00:48:40,375 --> 00:48:41,877
-Rör inget.
-Nej.

929
00:48:41,960 --> 00:48:44,504
Rör inget. Blås inte. Gör inte det.

930
00:48:44,588 --> 00:48:47,007
Jag är ingen tokig överlevare.

931
00:48:47,090 --> 00:48:51,595
Jag har aldrig gjort upp friktionseld.
Jag klandrar mig själv lite för det.

932
00:48:51,678 --> 00:48:56,099
Jag borde ha förväntat mig nåt sånt här
i den här tävlingen.

933
00:48:56,934 --> 00:48:58,644
Låt den andas lite.

934
00:48:58,727 --> 00:49:02,522
Delta, å andra sidan,
om de tar sig till mållinjen

935
00:49:02,606 --> 00:49:05,692
kanske de kan göra upp eld
på bara några minuter.

936
00:49:05,776 --> 00:49:07,653
Blås.

937
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Okej.

938
00:49:16,954 --> 00:49:20,082
-Vi måste göra en till.
-Okej. Vi gör en till.

939
00:49:20,165 --> 00:49:21,166
Den tände inte.

940
00:49:21,249 --> 00:49:22,459
Satan också.

941
00:49:22,542 --> 00:49:25,754
Det är tufft här.
Håll i min axel. Gå ner där.

942
00:49:26,421 --> 00:49:27,631
Går det bra?

943
00:49:27,714 --> 00:49:30,133
Var stark. Vi måste bara avsluta starkt.

944
00:49:30,217 --> 00:49:32,052
-Fortsätt.
-Gör inte så här.

945
00:49:32,636 --> 00:49:36,348
Nej. Det var jag som gjorde
att alla förlorade och jag mår skit.

946
00:49:36,431 --> 00:49:38,684
Oroa dig inte för sånt. Vi är ett lag.

947
00:49:38,767 --> 00:49:39,810
Inte en chans…

948
00:49:40,519 --> 00:49:41,478
Jag försöker.

949
00:49:42,270 --> 00:49:43,230
Jag försöker.

950
00:49:44,940 --> 00:49:46,316
Här. Ge mig din arm.

951
00:49:47,484 --> 00:49:48,318
Fortsätt.

952
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
Det är tufft.

953
00:49:55,033 --> 00:49:58,036
-Nu kör vi. Det här är en bra eldboll.
-Okej.

954
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
-Okej. Är du redo?
-Ja.

955
00:50:00,914 --> 00:50:02,416
Nu flyttar vi ut den.

956
00:50:08,255 --> 00:50:10,382
Så där. Ut nu.

957
00:50:10,465 --> 00:50:11,758
Du har den.

958
00:50:11,842 --> 00:50:13,343
Dra ut den här träbiten.

959
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
Den som står upp. Ta den.

960
00:50:19,433 --> 00:50:21,018
Var försiktig.

961
00:50:26,440 --> 00:50:27,524
Slocknar den?

962
00:50:30,235 --> 00:50:31,069
Kom igen.

963
00:50:31,778 --> 00:50:33,280
Vinden förstör för oss.

964
00:50:34,614 --> 00:50:38,577
Vi måste sätta fyr på stubiner
ovanför elden. De är högt upp.

965
00:50:38,660 --> 00:50:43,123
Och den jäkla vinden blåser bort lågorna
från stubinen.

966
00:50:43,206 --> 00:50:44,249
Vinden, alltså.

967
00:50:46,084 --> 00:50:47,627
-Det öppnar sig.
-Ja.

968
00:50:47,711 --> 00:50:48,754
Det blir glesare.

969
00:50:48,837 --> 00:50:51,173
-Jag kommer att göra mig illa.
-Inte nu.

970
00:50:51,256 --> 00:50:53,675
-Jag vet.
-Lugnt och fint. Lugn är snabb.

971
00:50:53,759 --> 00:50:54,634
Hur går det?

972
00:50:54,718 --> 00:50:56,136
-De kommer.
-Okej.

973
00:50:56,219 --> 00:51:00,432
-Jag vill inte göra så att alla förlorar.
-Ta det bara lugnt, Tina.

974
00:51:01,016 --> 00:51:02,726
Vi är nästan där. Vi är nära.

975
00:51:03,435 --> 00:51:04,603
Nästan framme.

976
00:51:05,729 --> 00:51:06,938
Här. In med det.

977
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
Kväv den inte.

978
00:51:08,565 --> 00:51:10,817
Kom igen.

979
00:51:10,901 --> 00:51:14,321
Jag är rädd
att elden ska börja slockna nu.

980
00:51:14,404 --> 00:51:17,324
Om den gör det är vi körda.
Vi förlorar spelet.

981
00:51:18,033 --> 00:51:19,409
Kom igen. Nästan.

982
00:51:19,493 --> 00:51:21,578
Jag har en idé. Ge mig min jacka.

983
00:51:22,662 --> 00:51:24,915
-Vad ska du göra?
-Ge mig min jacka!

984
00:51:24,998 --> 00:51:26,374
-Jag gör en vägg.
-Varför?

985
00:51:26,458 --> 00:51:28,251
Så att inte vinden blåser….

986
00:51:28,335 --> 00:51:30,295
-Kväv inte elden, bara.
-Nej då!

987
00:51:30,879 --> 00:51:34,007
Jag vet inte ens vart jag ska.
Jag försöker.

988
00:51:34,091 --> 00:51:35,300
Snart där, hörni.

989
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
-Ja.
-Ja.

990
00:51:36,593 --> 00:51:37,594
Vi är här.

991
00:51:37,677 --> 00:51:39,930
-Fortsätt! Kom igen!
-Kom igen!

992
00:51:43,517 --> 00:51:45,310
Vi kommer att vinna en miljon.

993
00:51:46,436 --> 00:51:48,313
Drake, vi vinner en miljon.

994
00:51:49,940 --> 00:51:51,024
Den är nästan där.

995
00:51:51,108 --> 00:51:52,484
-Den är nästan där.
-Ja!

996
00:51:56,113 --> 00:51:56,988
Herregud.

997
00:51:57,739 --> 00:51:58,615
Herregud.

998
00:51:59,199 --> 00:52:00,242
Herregud, Drake.

999
00:52:01,034 --> 00:52:01,910
Drake!

1000
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
-Jag försöker.
-Du är starkare än så.

1001
00:52:06,039 --> 00:52:07,916
Jag försöker, okej?

1002
00:52:08,416 --> 00:52:10,919
-Fortsätt.
-Jag ger inte upp. Kom igen.

1003
00:52:11,461 --> 00:52:13,088
-Nu kör vi.
-Kom igen.

1004
00:52:13,171 --> 00:52:14,047
Kom igen.

1005
00:52:14,548 --> 00:52:15,590
Kom igen!

1006
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
Kom igen!

1007
00:52:16,633 --> 00:52:17,509
Tänd!

1008
00:52:17,592 --> 00:52:19,219
-Tänd!
-Tänd!

1009
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
Där! Vi gjorde det!

1010
00:52:25,767 --> 00:52:27,853
Herregud!

1011
00:52:28,436 --> 00:52:29,855
Vi gjorde det, Drew!

1012
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
De vann.

1013
00:52:49,207 --> 00:52:50,083
De vann.

1014
00:52:51,042 --> 00:52:52,752
Det är lugnt. Vi spelade väl.

1015
00:52:56,548 --> 00:52:58,425
Jag har jävlar anammat i mig!

1016
00:52:58,508 --> 00:53:00,427
Jag har jävlar anammat i mig!

1017
00:53:00,969 --> 00:53:02,262
Tack, Gud!

1018
00:53:02,345 --> 00:53:05,056
Jag har det i mig!

1019
00:53:07,851 --> 00:53:12,147
De har vunnit. Det är över. Och just nu

1020
00:53:12,731 --> 00:53:18,028
är jag bara blöt och kall
och redo att åka hem.

1021
00:53:20,155 --> 00:53:21,156
De gjorde det.

1022
00:53:22,574 --> 00:53:25,702
Jag kommer ut från träden
och ser stranden.

1023
00:53:25,785 --> 00:53:30,165
Jag såg nog Joes ansikte först
och det var bara tomt av besvikelse,

1024
00:53:30,248 --> 00:53:31,625
och mitt hjärta

1025
00:53:32,209 --> 00:53:35,253
bokstavligen stannade. Det gick sönder.

1026
00:53:35,337 --> 00:53:37,672
Förlåt att jag fick oss att förlora.

1027
00:53:38,215 --> 00:53:40,759
Var inte ledsen. Vi tog oss i mål.

1028
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
Vi klarade det.

1029
00:53:46,264 --> 00:53:48,183
Det slog mig att jag…

1030
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
Jag misslyckades.
Jag svek mitt lag. Jag svek min mamma.

1031
00:53:53,146 --> 00:53:54,231
Och sen bara…

1032
00:53:55,398 --> 00:53:57,901
Och jag bara gick sönder. Jag gick sönder.

1033
00:54:00,946 --> 00:54:04,532
Du. Upp med dig. Kom här.

1034
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
Du avslutade starkt.

1035
00:54:07,786 --> 00:54:09,371
Din mamma blir stolt.

1036
00:54:09,871 --> 00:54:11,957
-Hon blir stolt.
-Vi går till lådan.

1037
00:54:12,040 --> 00:54:13,416
Vi måste gå i mål. Kom.

1038
00:54:14,251 --> 00:54:17,462
-Hon är stolt oavsett.
-Du kämpade väl.

1039
00:54:17,545 --> 00:54:20,924
Nu går vi till lådan och går i mål.
Gör vår grej.

1040
00:54:21,591 --> 00:54:25,136
Din mamma kommer att bli stolt, jag lovar.
Världen också.

1041
00:54:26,513 --> 00:54:29,140
Där är hon. Helikoptern.

1042
00:54:30,183 --> 00:54:31,643
Jäklar.

1043
00:54:36,606 --> 00:54:41,027
-Det ser ut som en väska med pengar.
-Det där är våra pengar!

1044
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Herregud!

1045
00:54:43,863 --> 00:54:47,742
-Jag har aldrig sett så här mycket pengar.
-Herrejävlar!

1046
00:54:47,826 --> 00:54:48,868
Hallå, mamma?

1047
00:54:50,370 --> 00:54:53,039
Hej. Jag vann precis en miljon dollar!

1048
00:54:53,123 --> 00:54:56,293
Hej, älskling.
Ta fram de röda trosorna, vi är rika!

1049
00:54:56,376 --> 00:54:57,210
Vi är rika!

1050
00:54:57,294 --> 00:54:58,878
Herregud!

1051
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
Pengarna är bara pengar.

1052
00:55:02,507 --> 00:55:03,883
Vi kan få andra pengar.

1053
00:55:04,467 --> 00:55:08,972
Du gjorde nåt som ingen annan kvinna
och de flesta männen inte kunde göra.

1054
00:55:09,055 --> 00:55:13,476
De hann före oss, och de vann pengarna.
Bravo, killar. Jag är stolt över er.

1055
00:55:14,436 --> 00:55:18,064
Ville jag ha dem? Absolut.
För alla i lagets skull.

1056
00:55:18,148 --> 00:55:21,359
Det var inte menat för oss,
men det är okej.

1057
00:55:22,277 --> 00:55:23,486
Kom och lägg dig, T.

1058
00:55:23,987 --> 00:55:24,821
Du fixar det.

1059
00:55:26,114 --> 00:55:28,533
-Vill du tända den?
-Vi måste tända den.

1060
00:55:29,034 --> 00:55:32,412
Vi vann inte,
men jag tänker inte gå härifrån besegrad.

1061
00:55:32,495 --> 00:55:37,000
Det finns en sista utmaning
där vi kan gå ut med flaggan i topp.

1062
00:55:37,083 --> 00:55:38,752
Så vi ska göra det.

1063
00:55:39,461 --> 00:55:43,089
Titta. Här har vi allt vi behöver.
Nu gör vi det här.

1064
00:55:44,507 --> 00:55:46,259
Där har vi vår skjuts.

1065
00:55:48,053 --> 00:55:49,512
-Kom.
-Nu åker vi hem.

1066
00:55:49,596 --> 00:55:51,389
Nu åker vi till våra familjer.

1067
00:55:52,223 --> 00:55:55,143
Jag är superstolt över mig själv
och över Drew.

1068
00:55:55,226 --> 00:55:58,688
Det här kommer
att bli hur coolt som helst.

1069
00:55:58,772 --> 00:56:02,359
Två Texas-killar kom hit
för att visa vad skåpet skulle stå

1070
00:56:02,442 --> 00:56:04,235
och vi gjorde det.

1071
00:56:06,988 --> 00:56:08,740
Vad säger du om det, kompis?

1072
00:56:09,616 --> 00:56:11,951
Jag vann precis en miljon med min bror.

1073
00:56:12,494 --> 00:56:15,372
Och det är den mest fantastiska…

1074
00:56:17,374 --> 00:56:22,754
…rusiga känsla man nånsin kan uppleva
i hela sitt liv.

1075
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
Det är…

1076
00:56:24,672 --> 00:56:26,883
Jag kan inte beskriva det. Alltså…

1077
00:56:27,926 --> 00:56:31,012
Drake och jag kommer att vara vänner
resten av livet.

1078
00:56:31,513 --> 00:56:37,060
Vi ska njuta av vinsten tillsammans.
Ingen kan ta det här ifrån oss. Ingen.

1079
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
Vi ska hem.

1080
00:56:45,026 --> 00:56:46,778
Grattis, pojkar!

1081
00:56:48,196 --> 00:56:50,740
Nu sätter vi fyr på den här. Sätt igång.

1082
00:56:52,075 --> 00:56:55,787
-Du är för hård mot dig själv.
-Var inte hård mot dig själv.

1083
00:56:58,706 --> 00:57:03,211
Även om vi förlorade
hade vi ett jobb som behövde avslutas.

1084
00:57:03,294 --> 00:57:07,632
Vi tog oss hela vägen hit, överlevde…
Nu tänder vi elden.

1085
00:57:07,715 --> 00:57:12,429
Det hade känts bättre om vi var här
för att vinna, men vi gjorde det.

1086
00:57:12,512 --> 00:57:14,180
Det gjorde vi verkligen.

1087
00:57:14,722 --> 00:57:18,893
Och mycket riktigt – Brendon gjorde
vad som krävdes och tände elden.

1088
00:57:19,644 --> 00:57:20,854
Ja!

1089
00:57:25,567 --> 00:57:28,820
När han tände elden
var det en sån otrolig lättnad.

1090
00:57:28,903 --> 00:57:33,700
Det är över. Det är klart.
Vi genomförde det här. Vi överlevde.

1091
00:57:34,325 --> 00:57:36,703
Vi vann inte, men vi tog oss i mål.

1092
00:57:38,830 --> 00:57:42,041
-Vi gav dem en bra match.
-Det var en grym match.

1093
00:57:42,125 --> 00:57:44,085
Det var en bra, lång match.

1094
00:57:44,169 --> 00:57:47,005
Äntligen är det över.
Vi höll ut, höll ihop.

1095
00:57:47,088 --> 00:57:48,006
Japp.

1096
00:57:48,089 --> 00:57:49,048
Jag är inte arg.

1097
00:57:49,132 --> 00:57:53,011
Jag gick in i det här och ville behålla
min moral och integritet.

1098
00:57:53,094 --> 00:57:54,888
Och så blev det.

1099
00:57:54,971 --> 00:57:58,433
Så segern…
För mig personligen var den där.

1100
00:57:59,142 --> 00:58:01,936
Den var där. Segern var där. Det var den.

1101
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
Nu åker vi hem.

1102
00:58:06,149 --> 00:58:09,611
Vi åker härifrån med fyra nya vänner.
Det är det viktiga.

1103
00:58:10,778 --> 00:58:14,824
Det har varit en känslomässig
berg-och-dalbana – för alla.

1104
00:58:16,034 --> 00:58:19,996
Jag kommer att sakna mitt folk,
mina lagmedlemmar.

1105
00:58:20,079 --> 00:58:25,710
Vi har stöttat varandra här ute.
Vi har lidit. Vi har skrattat.

1106
00:58:25,793 --> 00:58:30,381
Vi har haft goda stunder, dåliga stunder.
Vi har bråkat.

1107
00:58:30,465 --> 00:58:34,219
Vi har funnit varandra –
nåt sånt har jag inte upplevt på länge.

1108
00:58:34,302 --> 00:58:37,347
Det här är mer än vänskap.
Vi är en familj.

1109
00:58:38,097 --> 00:58:41,351
Från dag ett har jag velat
genomföra det här

1110
00:58:41,434 --> 00:58:43,853
och jag tog mig till slutet.

1111
00:58:44,562 --> 00:58:46,731
Jag hade inte kunnat sitta här nu.

1112
00:58:47,607 --> 00:58:49,651
Men jag vet

1113
00:58:50,276 --> 00:58:56,032
att jag är så tacksam för alla
i Delta-gänget och att de var förlåtande.

1114
00:58:57,242 --> 00:59:01,120
I början sa alla att vi börjar ihop
och vi går i mål ihop.

1115
00:59:01,746 --> 00:59:05,917
Jag hade inte gått i mål utan nån av dem.

1116
00:59:06,751 --> 00:59:12,715
Det betyder mycket –
och det var det Lag Delta var.

1117
00:59:15,009 --> 00:59:18,263
Jag kom inte hit för
att skaffa vänner, men…

1118
00:59:25,395 --> 00:59:27,397
…jag har fått goda vänner här.

1119
00:59:30,483 --> 00:59:35,029
Hur svårt det här än var
tror jag att det svåraste är

1120
00:59:35,613 --> 00:59:36,614
att det är slut.

1121
00:59:38,825 --> 00:59:42,203
Vi är en familj. För evigt.
För evigt i mitt hjärta.

1122
00:59:44,372 --> 00:59:47,417
Okej! Det finns whiskey
på andra sidan regnbågen.

1123
00:59:47,500 --> 00:59:48,459
Jajamän!

1124
01:00:42,221 --> 01:00:47,226
Undertexter: Pauline Mengel