1
00:00:10,051 --> 00:00:14,431
(วันที่ 30 - เมฆมาก
09:40 น. 36 องศาฟาเรนไฮต์)

2
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
ให้ตายสิ

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,244
พ่อหนุ่มหางม้าอยู่ไหน เขาโอเคหรือเปล่า

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,955
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
เขาไปเอาฟืนหรืออะไรแบบนั้นหรือเปล่า

6
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
โจอี้อยู่ที่บราโว่

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
- ว่าไงนะ
- คุณได้ยินผมแล้ว

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,008
นั่นไม่ใช่ผู้เล่นในทีม

9
00:00:50,091 --> 00:00:51,593
- จริงๆ นะ
- ใช่

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,263
ผมไม่ไว้ใจ

11
00:00:55,346 --> 00:00:56,931
- ใช่
- ผมไม่ไว้ใจเลย

12
00:00:57,015 --> 00:00:59,184
เราต้อนรับคุณเข้าบ้าน

13
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
เราแบ่งอาหารกับคุณ

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
คุณไม่มีเหตุผลที่จะลุกขึ้นและจากไปแบบนั้น

15
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
ผมรู้ ผมว่าแล้วเชียวว่าบางอย่างมันไม่ใช่

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,735
ผมรู้สึกแบบนั้นตั้งแต่วันที่สาม
ผมถึงได้ทำตัวไม่ค่อยดีกับเขา

17
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
มีเงินมากมายเข้ามาเกี่ยวข้อง
เขาทำอะไรไม่เข้าท่า

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,994
นั่นจะพากระบอกปืนมาจ่อหัวคุณ
ในหลายๆ สถานการณ์

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
และผมอาจจะคิดผิดก็ได้

20
00:01:19,412 --> 00:01:22,457
ผมยอมรับ ผมยอมรับว่าผมผิดที่ตัดสินคน

21
00:01:22,540 --> 00:01:24,667
เราจะไม่สรุปใดๆ จนกว่าเราจะคุยกันก่อน

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,961
- ว่าทำไมเขาถึงเอาเรือออกไป
- ใช่

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
ผมจะมาเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
เขาไม่ไว้ใจหมอนั่น

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
ให้ตายสิ

26
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
ไม่รู้สิ พวก อะไรๆ อยู่ในหัวผมเต็มไปหมด

27
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
เกมนี้มีแต่จะแย่ลง

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,728
มันจะเลวร้ายลงอีก

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
ไม่มางับเหยื่อสักตัว

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
ผมไปที่จุดนั้นมา

31
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
- ใช่
- เพื่อน

32
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
แล้วก็...

33
00:01:56,866 --> 00:02:01,412
ผมเลยล่องไปเรื่อยๆ
แล้วผมก็ลองเสี่ยงไปตามโขดหิน

34
00:02:01,996 --> 00:02:04,124
เราจะดึงปลั๊กเรือลำนี้ออก

35
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
ใช่ มันเริ่มจะ...

36
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
ไม่ ผมจะดึงปลั๊กออกและเราจะเก็บปลั๊กไว้

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,003
โอเค

38
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
ใช่ สิ่งที่คุณทำเมื่อเช้า

39
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
จู่ๆ เรือก็หายไป ไม่ส่งเสียง ไม่อะไรเลย

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
เราไม่ได้ยิน เราไม่ได้คำว่า...

41
00:02:17,887 --> 00:02:21,391
- จริงๆ ผมไป...
- "จูบก้นผม" ไม่อะไรเลย "ผมก็ไปเฉยๆ" งั้น

42
00:02:21,474 --> 00:02:24,894
ผมไปหย่อนเบ็ดจริงๆ
แล้วผมก็ไปตกปลาตามโขดหินพวกนั้น

43
00:02:24,978 --> 00:02:29,440
แล้วผมก็พยายามทำแบบนั้น
ถึงตอนนั้นผมเมื่อยก้นมาก

44
00:02:34,612 --> 00:02:38,491
โจอี้ ฉันไม่เชื่อคำที่นายพูดเลยจริงๆ

45
00:02:41,619 --> 00:02:44,956
ผมเห็นคุณตรงนั้น
บราโว่ก็อยู่ตรงนั้นด้วยไม่ใช่เหรอ

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,543
- โอเค
- มันเรื่องบ้าอะไรกัน

47
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
ผมอยากไปมานานแล้ว มีแต่คนไม่ให้ผมไป

48
00:02:50,920 --> 00:02:54,799
เราคุยกันแต่เรื่องบราโว่ทั้งคืนที่ผ่านมา
ว่าพวกเขาเป็นยังไง

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
ทุกคนเอาแต่พูดให้ผมเลิกยุ่งทุกครั้ง เบรนดอน

50
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
- เราก็คงจะกล่อมให้คุณเลิกยุ่งอีก
- ผมรู้

51
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
เราไม่อยากรู้ เราไม่สน

52
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
- เราทุกคนคือเพื่อนร่วมทีม
- ใช่

53
00:03:04,142 --> 00:03:06,769
เราบอกทุกคนว่าเราจะไปไหน
และคุณไม่ได้บอก

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
- ผมอยากไปมาตลอด
- คุณกำลังโยนความผิด

55
00:03:09,939 --> 00:03:11,566
คุณตัดสินใจแบบนั้นเอง

56
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
- เข้าใจแล้ว
- เงินทำให้คนทำอะไรแปลกๆ

57
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
ตอนนี้เราสงสัยแรงจูงใจของคุณ

58
00:03:16,946 --> 00:03:19,824
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจภาพลักษณ์ภายนอก
ว่ามันดูเป็นยังไง

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,535
เรามีคำถามจะถามคุณก่อนหมดวัน

60
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
- โอเค
- ไปเดินเล่นก็ได้

61
00:03:24,370 --> 00:03:29,000
คือผมก็ไปเสนอตัวเอง
แต่พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องรู้

62
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
ณ จุดนี้ ผมแบบว่า
"โอเค อาจจะจบแล้วก็ได้"

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,676
บราโว่ไม่สนใจในตัวผมจริงๆ

64
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
และตอนนี้ผมกับเดลต้าก็อาจจะจบกันแล้ว

65
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
ใจผมครึ่งนึงอยากจะไปลองถามพวกเขาดู
ว่าคุณคุยเรื่องอะไรกัน

66
00:03:43,973 --> 00:03:46,059
- ได้ ไปเลย
- และผมมั่นใจว่าเราจะได้คำตอบ

67
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
- คงจะดีถ้าได้คำตอบตรงๆ
- ผมเข้าใจนะ

68
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
ไม่ ผมเข้าใจ

69
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
- ใช่ เอาล่ะ
- อยู่แล้ว

70
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
เดี๋ยวผมมา ผมจะไปบอกให้พวกเขารู้

71
00:03:53,566 --> 00:03:56,194
ผมจะไปเอาพลุมาและยิงมันออกไปซะ

72
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
ถ้าสุดท้ายแล้วมันก็จะออกมาแบบนี้

73
00:04:00,156 --> 00:04:02,825
ผมว่าตอนนี้ผมตกที่นั่งลำบากจริงๆ

74
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
(ผู้เล่นเจ็ดคน)

75
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
(แซค
ทีมอัลฟ่า - ออก)

76
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
(บาโย
ทีมอัลฟ่า - ออก)

77
00:04:10,416 --> 00:04:12,460
(ทอนย่า
ทีมอัลฟ่า - ออก)

78
00:04:12,543 --> 00:04:14,379
(เทร
ทีมอัลฟ่า - ออก)

79
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
(กฎข้อเดียวเท่านั้น)

80
00:04:16,422 --> 00:04:18,591
(ดรูว์
ทีมบราโว่)

81
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
(เดรก
ทีมบราโว่)

82
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
(เอมิลี่
ทีมบราโว่ - ออก)

83
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
(แซมมี่
ทีมบราโว่)

84
00:04:25,723 --> 00:04:29,185
(ต้องอยู่ในทีม)

85
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
(ฮูลิโอ
ทีมชาร์ลี - ออก)

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,856
(บรี
ทีมบราโว่ - ออก)

87
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
(โจอี้
ทีมชาร์ลี)

88
00:04:35,149 --> 00:04:37,318
(โจอี้
ทีมเดลต้า)

89
00:04:37,902 --> 00:04:39,779
(เมแกน
ทีมชาร์ลี - ออก)

90
00:04:39,862 --> 00:04:43,157
(เพื่อคว้าเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์)

91
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
(เอริค
ทีมเดลต้า)

92
00:04:44,951 --> 00:04:46,327
(เบรนดอน
ทีมเดลต้า)

93
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
(โจเซฟ
ทีมเดลต้า)

94
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
(ทีน่า
ทีมเดลต้า)

95
00:04:50,456 --> 00:04:55,878
เอาท์ลาสต์

96
00:05:04,178 --> 00:05:08,016
(เวลาเหลือก่อนการเดินทางครั้งสุดท้าย)

97
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
เขาว่าไงเรื่องเอาเรือออกไป

98
00:05:10,351 --> 00:05:13,604
เขาบอกว่าเขารู้สึกคัน
อยากจะทำสิ่งที่เขาอยากทำมาตลอด

99
00:05:13,688 --> 00:05:18,443
แต่การที่เราไม่รู้แล้วเรือก็หายไป
นั่นเป็นทรัพยากรที่สำคัญมากที่...

100
00:05:18,526 --> 00:05:20,361
- นั่นมันซีเรียสนะ
- เขาเดินไปเฉยๆ

101
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
เราเป็นทีมเดียวกัน

102
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
พวกเราแต่ละคนคงจะบอกกันหมด
ว่าเราจะไปไหน ทำอะไรอยู่

103
00:05:26,075 --> 00:05:26,909
นั่นแปลกมาก

104
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
- เอาไปโดยที่ไม่มีใครรู้
- โดยไม่มีใครรู้

105
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
แน่นอนว่าจิตใจคนก็เริ่มสงสัย
ทำไมเขาถึงเอาเรือออกไปโดยไม่บอกเรา

106
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
แล้วทำไมเขาถึงไปที่บราโว่

107
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
เขาจะโดดทีมเหรอ

108
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
- ผมพูดไม่ออกเลย พวก
- ผมก็พูดอะไรไม่ออกเหมือนกัน

109
00:05:40,089 --> 00:05:41,966
งั้นเราจะเก็บเขาไว้ที่นี่ไหม

110
00:05:42,592 --> 00:05:43,426
ว่าไงนะ

111
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
ใคร โจอี้เหรอ

112
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
คุณตรงประเด็นเลย
คุณอยากให้เขาไปซะใช่ไหม

113
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
- ใช่
- นั่นคือจุดที่คุณอยู่

114
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
แล้วเราจะทำยังไง

115
00:06:00,276 --> 00:06:01,611
โจเซฟ คุณอยากทำอะไร

116
00:06:06,366 --> 00:06:08,409
(เดลต้าแคมป์
เอริค เบรนดอน โจอี้ โจเซฟ ทีน่า)

117
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
(บราโว่แคมป์
ดรูว์ เดรก)

118
00:06:14,248 --> 00:06:15,833
หลังจากที่เราบอกโจอี้ว่า "ไม่" และเขากลับไป

119
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
ผมคิดว่าเราอาจได้ยินเสียงพลุ

120
00:06:18,544 --> 00:06:20,004
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

121
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
เพราะถ้าเดลต้ารู้เข้า

122
00:06:22,715 --> 00:06:26,177
เขาต้องออกจากเกมแน่ๆ
เพราะพวกเขาจะโหวตให้เขาออก

123
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
และเขารู้แล้วว่าเขามาที่นี่ไม่ได้

124
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
แต่พูดตรงๆ นะ ทีมเขาต้องไร้เดียงสาเบอร์ไหน

125
00:06:32,725 --> 00:06:34,519
- ถึงจะได้ไม่สังเกตเห็น
- ใช่

126
00:06:34,602 --> 00:06:38,147
มันจะทำให้เกิดปัญหาเรื่องความไว้ใจ
ถ้าพวกเขารู้ว่าเขามาที่นี่

127
00:06:38,231 --> 00:06:41,734
ผมคิดว่าพอเขากลับไป พวกเขาจะได้กลิ่นตุๆ
แล้วก็โหวตเขาออก

128
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
ตอนที่โจอี้พูดว่า "กรุณาอย่าพูดอะไรกับเดลต้า
เรื่องที่ผมมาที่นี่"

129
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
ผมเป็นผู้ชาย ผมวางมาตรฐานตัวเองไว้สูง

130
00:06:48,241 --> 00:06:49,700
ผมมีความสัตย์ซื่อ

131
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
และสำหรับผม มันดูเหมือนว่าเขาจะไม่มี

132
00:06:53,996 --> 00:06:54,872
ใช่

133
00:06:54,956 --> 00:06:58,167
ถ้าคนอื่นจากเดลต้ามาที่นี่

134
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
แล้วถามเราว่าโจอี้มาที่นี่ไหม

135
00:07:01,712 --> 00:07:05,049
โจอี้ขอให้ผมไม่บอก และผมก็จะไม่บอก

136
00:07:05,133 --> 00:07:07,051
- แต่ผมจะไม่โกหก
- คุณจะไม่โกหก

137
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
- ผมก็ยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนกัน
- นั่นไม่ใช่ผม

138
00:07:09,512 --> 00:07:10,930
ผมซื่อสัตย์มากเกินไป

139
00:07:11,639 --> 00:07:14,976
แต่ผมก็คงอยากรู้
ถ้ามีคนวางแผนจะแทงข้างหลังผม

140
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
ใช่

141
00:07:16,352 --> 00:07:19,981
คุณเห็นด้านที่แท้จริงของผู้คนจริงๆ
เวลาคุณหิวโหยและ...

142
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
- ใช่
- นอนไม่พอ

143
00:07:21,899 --> 00:07:24,152
ยิ่งไปกว่านั้น
เอาเงินหนึ่งล้านดอลลาร์มาวางไว้ด้วย

144
00:07:24,735 --> 00:07:26,779
ใช่ จะได้เห็นเนื้อแท้ออกมา

145
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
อย่างน้อยผมก็พูดได้เต็มปากว่า

146
00:07:28,281 --> 00:07:31,367
ผมไม่ได้ปล่อยให้เกมนี้หรือเงินเปลี่ยนผม

147
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
ใช่ เปลี่ยนศีลธรรมของเรา

148
00:07:43,713 --> 00:07:47,717
(เดลต้าแคมป์)

149
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
ว่าไงกัปตัน

150
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
เป็นไง

151
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
มีอะไรจะคุยกับผมไหมหรือแค่กำลังชิลล์

152
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
กำลังปล่อยให้ไฟเย็นลง

153
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
เราเหลือเวลาอีก 24 ชั่วโมงก่อนถึงรอบสุดท้าย

154
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
มันอาจเป็นการแข่งความเร็ว

155
00:08:01,898 --> 00:08:04,358
การล่าสมบัติ มันอาจเป็นได้หลายอย่าง

156
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
ดูเหมือนภาพลักษณ์ภายนอกจะไม่ค่อยดี

157
00:08:10,281 --> 00:08:12,992
โอเค ผมจะบอกคุณตรงๆ

158
00:08:13,075 --> 00:08:15,786
คุณเล่นเอาผมงงมากที่อยู่ๆ ก็ไปแบบนั้น

159
00:08:17,038 --> 00:08:17,872
ใช่

160
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
ผมเคยเห็นคนทำอะไรแปลกๆ
เวลามีเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง

161
00:08:24,921 --> 00:08:27,131
ผมใกล้ถึงจุดแตกหักแล้ว

162
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
ยังไง ว่าจะจุดพลุดีหรือจะเปลี่ยนทีมดีเหรอ

163
00:08:32,136 --> 00:08:33,095
ผมแค่...

164
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
แบบ...

165
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
พูดความจริงกันก็ได้

166
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
ฟังนะ ผมชอบโจเซฟ

167
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
และผมอยากบอกพวกเขา

168
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
เรื่องที่ไปเสนอตัวให้บราโว่

169
00:08:49,362 --> 00:08:52,615
แต่ผมไม่รู้ว่ามันจะมีประโยชน์อะไร
ที่จะบอกพวกเขาว่าผมไปคุยกับพวกเขามา

170
00:08:52,698 --> 00:08:56,327
ผมอยู่ที่นี่มานานพอแล้ว
ผมก็แค่อยากไปให้ถึงเส้นชัย

171
00:08:56,410 --> 00:08:58,996
และผมยังไม่รู้สึกว่าผมทรยศพวกเขา

172
00:08:59,080 --> 00:09:01,707
และผมรู้สึกว่าข้อมูลนั้นยังเป็นของผมอยู่

173
00:09:02,291 --> 00:09:04,418
ที่จริงผมไปบราโว่มา

174
00:09:04,502 --> 00:09:06,462
ผมก็แค่อยากไปที่นั่น

175
00:09:06,546 --> 00:09:09,924
มันเป็นภารกิจลาดตระเวน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

176
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
- แคมป์เป็นยังไงบ้าง
- ว่าไงนะ

177
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
แคมป์พวกเขาเป็นยังไง

178
00:09:13,511 --> 00:09:17,890
พวกเขาแค่กำลังเดินไปตามโขดหิน
แค่เก็บปู

179
00:09:17,974 --> 00:09:19,809
ดูเหมือนซอมบี้เดินได้

180
00:09:19,892 --> 00:09:21,602
พวกเขาเหนื่อยมาก

181
00:09:21,686 --> 00:09:22,603
พวกเขา...

182
00:09:24,063 --> 00:09:26,315
ผมก็แบบ "แล้วสถานะเป็นยังไง"

183
00:09:26,399 --> 00:09:28,985
เพราะอย่างที่รู้เราใกล้จะถึงจุดสุดท้ายแล้ว

184
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
แล้วพวกเขาว่าไง

185
00:09:34,323 --> 00:09:37,994
พวกเขาบอกว่า "ใช่ เพื่อน
เราจะสู้ เพื่อชัยชนะ"

186
00:09:45,084 --> 00:09:46,836
โจอี้

187
00:09:47,461 --> 00:09:49,171
ไม่ว่าเขาจะเล่าเรื่องอะไรก็ตาม

188
00:09:49,255 --> 00:09:54,051
ผมไม่อยากได้ยินด้วยซ้ำ
เพราะผมรู้ว่ามันไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

189
00:09:54,135 --> 00:09:58,222
ผมไม่รู้ว่าเขาพยายามจะโดดทีมรึเปล่า
ผมแค่พูดว่า "รู้อะไรไหม"

190
00:09:58,306 --> 00:10:01,976
ผมถามพระเจ้าว่า "ขอสัญญาณหน่อย
ขออะไรหน่อยสิ"

191
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
ผมเลย

192
00:10:04,228 --> 00:10:06,439
ฟังแล้วผมก็นิ่ง

193
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
แล้วคุณว่าการไปที่นั่น
มันช่วยเพิ่มขวัญกำลังใจคุณไหม

194
00:10:11,569 --> 00:10:12,403
ไม่

195
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร ผมแค่เหนื่อยไปหมด
ผมหมายถึง...

196
00:10:17,575 --> 00:10:20,870
แต่คุณมีเมีย มีลูก

197
00:10:20,953 --> 00:10:24,957
คุณรู้ว่าโอกาสที่คุณมีตอนนี้มันดีขนาดไหนใช่ไหม

198
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
ผมจะไม่โกหก ผมผิดหวัง ผมเศร้า

199
00:10:28,210 --> 00:10:31,213
แต่ผมเป็นคนของพระเจ้าและพยายามจะไม่ตัดสิน

200
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
ผมยกผลประโยชน์ให้จำเลย

201
00:10:33,090 --> 00:10:35,593
ถึงผมจะไม่อยากให้ก็ตาม ผมเชื่อในการให้อภัย

202
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
นั่นก็แค่วิถีชีวิตของผม

203
00:10:38,137 --> 00:10:39,388
ผมบอกคุณตอนนี้ได้เลยว่า

204
00:10:40,931 --> 00:10:43,934
นี่คือเกมที่คุณจะเล่นมันยังไงก็ได้

205
00:10:44,018 --> 00:10:44,894
ใช่

206
00:10:44,977 --> 00:10:47,396
ไม่มีกฎ เล่นยังไงก็ได้

207
00:10:47,480 --> 00:10:51,525
แต่อย่าให้ความรู้สึกเข้าครอบงำ

208
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
ใช่

209
00:10:52,985 --> 00:10:56,072
ไม่มีใครสักคนมาอยู่ทีมนี้ด้วยเหตุผลที่เห็นแก่ตัว

210
00:10:56,656 --> 00:10:58,616
ทุกคืนคุณพูดถึงครอบครัว

211
00:10:58,699 --> 00:11:01,202
เราคุยกันว่าเราจะทำอะไรกับเงินรางวัล

212
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
ทุกคนพูดถึงครอบครัวของพวกเขา แม่ พ่อ ลูกๆ

213
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
ไม่มีใครพูดว่า "ผมจะซื้อเฟอร์รารี่"

214
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
ใช่

215
00:11:06,957 --> 00:11:10,961
เราเอาตัวเองมาผจญกับสิ่งเหล่านี้
เพื่อจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

216
00:11:12,838 --> 00:11:14,965
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือเค้นมันออกมา

217
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
เค้นมันออกมา พวก

218
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
มันคุ้มค่า

219
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
ทั้งหมดนี้มันคุ้มค่า พวก

220
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
แต่สิ่งหนึ่งที่ผมจะไม่ทำคือถอดใจ

221
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
ไม่ว่าจะกับคุณหรือทุกๆ คนที่แคมป์

222
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
ผมจะไม่ถอดใจกับพวกคุณ

223
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
เพราะที่สุดแล้ว ข้างนอกนี่มันโหด

224
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
อะแลสกาไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

225
00:11:34,610 --> 00:11:37,697
ทุกคนจัดการกับความเครียด ความเจ็บปวด
และความวิตกกังวลต่างกัน

226
00:11:37,780 --> 00:11:41,075
แต่มันเหมือนว่า
ใจผมมันไม่สามารถโหวตใครออกได้

227
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
พวกเขาต้องทำเรื่องร้ายแรง

228
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
เพื่อทำร้ายทีมหรือทำร้ายใคร
ถึงจะทำให้ผมโหวตใครออกได้

229
00:11:46,997 --> 00:11:48,249
โจอี้ คุณทำได้

230
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
คุณไหว เพื่อน

231
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
ผมรู้

232
00:11:52,294 --> 00:11:55,381
บอกตามตรง
ผมคาดหวังบางอย่างที่ต่างไปโดยสิ้นเชิง

233
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
โจเซฟลงมา

234
00:11:57,133 --> 00:12:02,638
เขาโน้มตัวเข้ามาและพูดในสิ่งที่ผมอยากได้ยิน

235
00:12:02,722 --> 00:12:04,932
และขอให้ผมอยู่ต่อ

236
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
ผมไม่คิดว่าเขารู้ว่ามันมีความหมายกับผมแค่ไหน

237
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
เราโอเค เพื่อน

238
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
นี่ โจ

239
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
อยู่กับเรา เข้มแข็งเข้าไว้ มาชนะกัน พวก

240
00:12:17,611 --> 00:12:19,947
ผมนั่งฟังอยู่นี่ คุณทำได้

241
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
เค้นมันออกมา

242
00:12:20,948 --> 00:12:23,409
คุณทำได้ ผมศรัทธาในตัวคุณ เพื่อน

243
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
ขอบคุณนะ

244
00:12:28,038 --> 00:12:31,542
แล้วมนุษย์ภูเขาก็ลงมา แล้วเขาก็กอดผม

245
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
สิ่งที่คนคนหนึ่งทำได้ อีกคนก็ทำได้
คุณทำได้

246
00:12:35,755 --> 00:12:36,922
อยู่กับพวกเราดีกว่า

247
00:12:37,423 --> 00:12:38,340
ผมรู้ว่ามันยาก

248
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
มันจะยากขึ้นอีก แต่เราทำได้

249
00:12:40,593 --> 00:12:44,305
มันน่าอายนิดหน่อยที่...

250
00:12:45,389 --> 00:12:49,435
ไปตรงนั้นเพื่อเสนอตัวเองและถูกปฏิเสธ

251
00:12:50,227 --> 00:12:53,814
แล้วพวกเขาก็อ้าแขนต้อนรับผมกลับ

252
00:12:54,482 --> 00:12:59,779
และนั่นก็เยียวยาสายใยที่มันขาดไปในใจของผม

253
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
พวกเขากำลังคุยกันเรื่องนั้นผมว่า ตอนนี้
เขากับโจอี้

254
00:13:14,668 --> 00:13:15,544
เหรอ

255
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
พยายามหาคำตอบว่าทำไมเขาถึงทำโดยไม่ถาม

256
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
ใช่

257
00:13:20,090 --> 00:13:23,594
มันยากที่จะเปลี่ยนใจเอริค

258
00:13:23,677 --> 00:13:28,349
แต่เราจะปล่อยให้ขวัญกำลังใจของทีม
ย่ำแย่เพราะเรื่องนั้นไม่ได้

259
00:13:28,432 --> 00:13:32,311
ฉันแค่คิดว่าเขาเป็นคนประเภทที่ไม่คิดก่อนทำ

260
00:13:32,394 --> 00:13:33,479
เอ่อ เห็นๆ

261
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
ใช่

262
00:13:35,815 --> 00:13:39,318
ฉันต้องพูดออกมา หาวิธีพูดที่เขาจะเปิดใจรับมัน

263
00:13:39,401 --> 00:13:40,861
ผมแค่สับสน

264
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
ใช่ คุณแค่อยากได้คำตอบ

265
00:13:42,988 --> 00:13:46,116
แต่โจอี้คิดต่างออกไปจากเราทุกคน

266
00:13:47,868 --> 00:13:50,871
รู้ไหม โจอี้พยายามดีที่สุดแล้ว
เท่าที่โจอี้รู้ว่าจะพยายามยังไง

267
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
และคุณก็เปลี่ยนคนไม่ได้จริงๆ

268
00:13:53,290 --> 00:13:55,209
คุณแค่ต้องยอมรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

269
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
วันนี้เขาทำอะไรบ้าระห่ำโดยไม่จำเป็น

270
00:13:58,921 --> 00:14:00,047
ใช่

271
00:14:00,130 --> 00:14:05,302
แต่เรากำลังจะถึงจุดสิ้นสุด และเขาก็เป็น
ทรัพยากรที่มีค่า 100 เปอร์เซ็นต์เต็มมาตลอด

272
00:14:05,386 --> 00:14:08,556
ในส่วนของฉัน ฉันก็แค่คิดว่า

273
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
ตอนนี้ เราก็แค่ต้องยอมรับว่าโจอี้ก็คือโจอี้

274
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร และผมก็เห็นด้วย

275
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
ถ้าคุณเห็นด้วย ผมก็จะไม่โหวตเขาออก

276
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
ได้สิ

277
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
ผมไม่อยากโหวตให้เขาไป

278
00:14:22,695 --> 00:14:26,240
ถ้าผมรู้ก่อนนี้ว่า
พวกคุณจะไม่เอาเรื่องเอาความ

279
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
ใช่

280
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
รู้ไหม สุดท้ายแล้ว

281
00:14:31,453 --> 00:14:34,248
ทีมผมมอบบทเรียนอันล้ำค่าให้กับผมที่นี่

282
00:14:35,958 --> 00:14:38,836
พวกเขาจะโหวตผมออกตั้งแต่สัปดาห์แรก
ซะก็ได้ถ้าพวกเขาจะทำ

283
00:14:38,919 --> 00:14:41,046
ผมค่อนข้างจะหยาบคาย

284
00:14:41,630 --> 00:14:44,842
พวกคุณให้เวลาผมพัฒนาตัวเอง

285
00:14:44,925 --> 00:14:47,970
และผมก็ดีใจที่พวกคุณให้โอกาสผมทำแบบนั้น

286
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
- ใช่
- ผมซาบซึ้งกับเรื่องนั้นมาก

287
00:14:50,306 --> 00:14:51,181
ได้สิ

288
00:14:52,308 --> 00:14:56,270
รู้ไหม พวกเขาแสดงให้ผมเห็น
ถึงการให้อภัยและการยอมรับ

289
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
และโจอี้ก็ควรได้รับสิ่งเดียวกัน

290
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
งั้น...

291
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
ขอบคุณที่ให้ผมทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

292
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
- ใช่
- ผมคุยให้จบก็เป็นนะ

293
00:15:05,946 --> 00:15:07,114
อ๋อ แน่นอน

294
00:15:07,197 --> 00:15:11,452
ฉัน... บทบาทของฉันที่นี่ ฉันว่ามันก็แค่...

295
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
- คุณคือแม่ชีท. ของเรา แม่ชีเทเรซ่า
- ทำตัวเป็นกลาง

296
00:15:14,413 --> 00:15:16,790
- แม่ชีเทเรซ่า
- แม่ชีทีน่า

297
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
เรามีอีกแค่ 24 ชั่วโมงเอง พวก

298
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
- เวลานี้แหละ
- เป็นการเดินทางที่บ้าระห่ำ

299
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
- ที่ผ่านมาทั้งหมดนี่
- มันบ้ามาก

300
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
ผมก็แค่เด็กหนุ่มจากเวสต์เทกซัส
ที่พยายามจะประสบความสำเร็จ

301
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
ตื่นเต้นชะมัดเลย พวก

302
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
ตื่นเต้นสุดๆ เลย

303
00:15:40,064 --> 00:15:41,523
โอกาสได้หนึ่งล้านดอลลาร์

304
00:15:42,024 --> 00:15:43,275
เงินก้อนใหญ่เลย

305
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
บอกตามตรง ผมอาจจะซื้อบ้านอีกหลัง

306
00:15:45,736 --> 00:15:48,405
กลับบ้านไปและซื้อเรือสักห้าลำ

307
00:15:48,489 --> 00:15:50,532
ใช่ ผมจะซื้อสักลำสองลำแน่ๆ

308
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
ซื้อรถกระบะใหม่สักคัน

309
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
และผมอยากท่องเที่ยว

310
00:15:54,244 --> 00:15:55,996
ซื้อรถให้เมียผมอีกคัน

311
00:15:56,080 --> 00:15:56,956
ว้าว เพื่อน

312
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
ผมอาจจะร้องไห้ตอนที่ได้คุยกับเมีย

313
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
เธอชื่ออะไรนะ

314
00:16:00,918 --> 00:16:01,877
- เอเดรียน
- เอเดรียน

315
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
ผมจะเล่นเป็นร็อคกี้ บัลโบอา

316
00:16:04,713 --> 00:16:05,798
โย่ เอเดรียน

317
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
โย่ เอเดรียน

318
00:16:07,716 --> 00:16:08,676
ผมทำได้

319
00:16:14,390 --> 00:16:15,265
(เดลต้าแคมป์)

320
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
ผมจะไม่มีวันมองชีวิตตัวเองเหมือนเดิมอีกเลย

321
00:16:17,935 --> 00:16:22,314
ผมเริ่มมีความรู้สึกซาบซึ้งกับอาหาร

322
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
ผมพูดถึงแซนด์วิชเนยถั่วมาสองอาทิตย์แล้ว

323
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
- ใช่
- แบบบดหยาบนะ

324
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
อร่อย

325
00:16:28,237 --> 00:16:30,948
ตอนนี้ให้ผมร่วมรักกับกับเนยถั่วหนึ่งกระปุกก็ได้

326
00:16:35,119 --> 00:16:37,162
- ทายสิ หนุ่มๆ
- เกิดอะไรขึ้น

327
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
ในที่สุดเพื่อนสาวก็อึจนได้

328
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ เพื่อน

329
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
- โธ่เอ๊ย รู้สึกดีจังเลย
- ว้าว

330
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
- สรรเสริญพระเจ้า
- เรื่องส่วนตัว แต่ก็นะ

331
00:16:50,342 --> 00:16:52,845
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวหรอก
เราทุกคนก็รอเรื่องนั้นกันหมด

332
00:16:52,928 --> 00:16:55,639
เราทุกคนเริ่มกังวลนิดหน่อย

333
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
นี่ ไม่ได้จะตัดบทนะ ฟังนี้

334
00:16:59,852 --> 00:17:01,186
ได้ยินไหม

335
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
นกนั่น

336
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
มาเร็ว ไอ้หนู

337
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว ให้ตายสิ

338
00:17:13,699 --> 00:17:15,576
พวกเขาจะหย่อนอะไร

339
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
พวกเขาจะหย่อนอะไรลงมา

340
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
ใช่

341
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
- นั่นไง
- นั่นไง

342
00:17:24,084 --> 00:17:25,627
หัวใจเต้นรัวเลย พวก

343
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
ให้ตายสิ

344
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
ไปไหนแล้วล่ะ

345
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
ในต้นไม้

346
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
ตอนนี้ความคิดพวกเรากำลังเตลิด

347
00:17:36,847 --> 00:17:39,391
ความคิดผมกำลังเตลิด จะเกิดอะไรขึ้น

348
00:17:39,975 --> 00:17:42,186
- พวกเขาไม่ได้หย่อนลงในต้นไม้
- ดูนี่สิ

349
00:17:50,110 --> 00:17:53,155
พอเราเห็นเฮลิคอปเตอร์
ผมก็แบบ "โอเค ได้เวลาแล้ว"

350
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
- เจอแล้ว
- เจอแล้วเหรอ

351
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
ใช่

352
00:18:01,997 --> 00:18:03,582
เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความจริง

353
00:18:09,922 --> 00:18:10,798
ตอนนี้แหละ

354
00:18:10,881 --> 00:18:12,257
- อะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ

355
00:18:12,341 --> 00:18:15,135
- ตอนนี้แหละ เราจะได้รู้ว่ามันคืออะไร
- มันคืออะไร

356
00:18:15,219 --> 00:18:17,012
- อ๋อ
- เรามีแผนที่

357
00:18:17,096 --> 00:18:20,182
"ผู้เล่น พวกคุณพร้อม
ที่จะให้การเดินทางครั้งนี้จบลงหรือยัง"

358
00:18:20,265 --> 00:18:21,100
แน่นอน

359
00:18:21,183 --> 00:18:24,394
"เส้นทางสู่โชคชะตา
และเงินรางวัลล้านดอลลาร์ของพวกคุณ

360
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
จะเริ่มเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น"

361
00:18:28,023 --> 00:18:32,111
"นำเอาเข็มทิศ แผนที่นี้
และความมุ่งมั่นของคุณมาเพื่อที่จะก้าวต่อไป"

362
00:18:32,194 --> 00:18:36,824
"คุณอดทนมาได้ขนาดนี้ แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณ
จะเอาชนะคู่แข่งคนสุดท้ายของพวกคุณแล้ว"

363
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
"คุณต้องเริ่มและจบเป็นทีม"

364
00:18:40,494 --> 00:18:43,705
ในการแข่งรอบสุดท้ายนี้ ผมว่าเดลต้ามีโอกาส

365
00:18:43,789 --> 00:18:44,915
จริงๆ นะ

366
00:18:44,998 --> 00:18:47,376
ทีมเราก็... ไดนามิคเราแข็งแกร่งกว่าที่เคย

367
00:18:47,459 --> 00:18:49,753
รู้ไหม ที่ผมไปลองเสี่ยงกับบราโว่

368
00:18:49,837 --> 00:18:52,506
ผมรู้สึกดีใจมากที่ผมไม่ได้ตัดสัมพันธ์กับเดลต้า

369
00:18:52,589 --> 00:18:56,760
ไม่ว่าจะชนะ แพ้ หรือเสมอ
ทีมของเรากำลังจะเข้าเส้นชัย

370
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
- ตอนนี้แหละ ทุกคน
- ตอนนี้แหละ

371
00:19:00,389 --> 00:19:01,890
นับถอยหลังครั้งสุดท้าย

372
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
หลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งเดือน
สู้กับธรรมชาติ

373
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
และผลักดันขีดจำกัดของร่างกายและจิตใจ

374
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
บราโว่กับเดลต้าได้รับบททดสอบครั้งสุดท้าย

375
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
การแข่งขันสู่เส้นชัย

376
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
ต้องเดินป่าเยอะเลยใช่ไหม

377
00:19:16,071 --> 00:19:19,366
เพื่อตัดสินว่าใครจะได้กลับบ้าน
พร้อมเงินรางวัลล้านดอลลาร์

378
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
เราต้องนั่งเรือไปที่จุดเริ่มต้นที่ท้ายอ่าวแล้วเดิน

379
00:19:24,371 --> 00:19:28,167
ทั้งสองทีมจะเผชิญหน้ากันบนเส้นทาง 11 กม.
คนละเส้น

380
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
แต่ละเส้นทางจะมีความท้าทายที่ต่างออกไป

381
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
ที่จะทดสอบความอดทนและความสามารถ
ในการนำทางของพวกเขา

382
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
แล้วเราก็ต้องไปจากตรงนั้นมาที่ส่วนเล็กๆ ตรงนี้

383
00:19:37,759 --> 00:19:39,344
ตรงนี้คงมีแม่น้ำ

384
00:19:41,138 --> 00:19:44,391
ถ้านั่นเป็นที่ลุ่มน้ำขังอย่างที่ผมเคยเห็น
มันอาจกลืนกินคุณได้

385
00:19:44,474 --> 00:19:46,935
จะมีพรุน้ำ ถ้าไปเหยียบใส่รูพวกนั้นเข้า...

386
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
เราควรมีท่อนไม้ไว้ใกล้ๆ ใช่ไหม

387
00:19:49,396 --> 00:19:51,690
ภารกิจสุดท้ายจะไม่ง่ายหรอก

388
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
แต่ห้าหัวดีกว่าสองหัว

389
00:19:54,026 --> 00:19:56,820
อยากให้มีเส้นกริดจัง
จะได้รู้ว่าเราต้องไปไกลแค่ไหน

390
00:19:56,904 --> 00:20:00,073
เราไม่มีความรู้ในการนับก้าว
เพื่อจะได้รู้ว่าเมื่อไหร่ต้องเลี้ยว

391
00:20:00,157 --> 00:20:02,284
ฉันกับโจอี้ เราแข็งแกร่งที่สุดในเรื่องนำทาง

392
00:20:02,367 --> 00:20:05,162
เรารู้วิธีใช้เข็มทิศและอ่านแผนที่ภูมิประเทศ

393
00:20:05,245 --> 00:20:07,039
หวังว่าพวกเขาจะอ่านเข็มทิศเป็นนะ

394
00:20:07,122 --> 00:20:08,582
นั่นอะไรน่ะ

395
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
น่าจะเป็นเข็มทิศนะ

396
00:20:12,461 --> 00:20:13,629
ผมค่อนข้างประหม่า

397
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
เราไม่ค่อยคล่องเรื่องเข็มทิศเท่าไหร่

398
00:20:16,048 --> 00:20:17,174
พระอาทิตย์ขึ้นทางนั้น

399
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
นั่นคือตะวันออก

400
00:20:19,301 --> 00:20:21,136
- ผมแค่พยายามคิด
- ใช่

401
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
ผมอยากชนะ ผมอยากเอาเงินกลับบ้าน

402
00:20:23,472 --> 00:20:27,559
ผมไม่อยากจะทำทุกอย่างพัง
เพราะเรามัวแต่เลี้ยวไปเลี้ยวมา

403
00:20:28,227 --> 00:20:29,144
เอาล่ะ

404
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
มาเตรียมตัวกันเถอะ

405
00:20:31,146 --> 00:20:34,358
มาทำสิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อเตรียมกายเตรียมใจของเราให้พร้อม

406
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
เอากุ้งกลับมา 50 ตัว

407
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
เพื่อน ผมว่าเราได้เงินเดือนแน่

408
00:20:46,245 --> 00:20:47,829
ได้ก้อนใหญ่กลับบ้าน

409
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
เพื่อน ต้องได้เงินเดือนแน่ ผมรู้สึกดีกับเรื่องนี้

410
00:20:52,417 --> 00:20:54,962
ให้ตาย ลมนั่นไม่ใช่เล่นๆ

411
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
แต่เขาพายเรือไม่เก่งเท่าไหร่

412
00:20:58,799 --> 00:21:00,884
คุณเห็น... เขามีเส้นเลือดในสมองตีบเล็กๆ

413
00:21:01,510 --> 00:21:05,847
บางคนก็มีอาการเส้นเลือดต่างๆ กันไป
เวลาที่พวกเขาเล่นกับของตัวเอง

414
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
ต่างคนก็ต่างแนวสินะ

415
00:21:09,643 --> 00:21:10,727
เชฟ...

416
00:21:11,853 --> 00:21:13,146
พรุ่งนี้เราจะทำอะไรกัน

417
00:21:13,689 --> 00:21:14,940
พรุ่งนี้เราจะทำอะไรกัน

418
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
ใช่

419
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
แบบเดียวกับที่เราทำวันนี้

420
00:21:18,068 --> 00:21:20,862
- "พยายามยึดครองโลก"
- "พยายามยึดครองโลก"

421
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
ผมรู้ว่าคุณกำลังจะเล่นอะไร

422
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
เชฟกับมนุษย์ภูเขา

423
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
เราจะครองโลกกันพรุ่งนี้

424
00:21:27,619 --> 00:21:29,746
พรุ่งนี้ มันจะขึ้นอยู่กับฝีเท้า

425
00:21:29,830 --> 00:21:33,375
ผมนี่แหละคือจุดอ่อนที่สุดในทีมนี้

426
00:21:33,458 --> 00:21:35,419
ขาผมเดี้ยง ผมต้องรับการเปลี่ยนข้อเข่า

427
00:21:35,502 --> 00:21:37,421
ข้อเท้าผมถูกสร้างใหม่

428
00:21:37,504 --> 00:21:40,382
ก็ทำให้ผมกังวลนิดหน่อย

429
00:21:40,465 --> 00:21:43,760
แต่ไม่ว่ายังไง ผมภูมิใจในทีมผมที่สุด

430
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
และผมยังคิดว่าเราจะชนะ

431
00:21:46,305 --> 00:21:47,848
เราใกล้จะถึงตอนจบแล้ว

432
00:21:48,432 --> 00:21:51,101
ให้ตายสิ คลื่นพวกนั้นเหวี่ยงเขาไปทั่ว

433
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
เขาเจอปัญหาหนักที่นี่ ว่าไหม

434
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
เขาไม่ชินกับเรื่องนั้น ผมดูออก

435
00:21:55,564 --> 00:21:56,898
- เขา...
- ใช่

436
00:21:56,982 --> 00:21:58,233
แต่ดูเขาสิ

437
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
โจอี้ ผมเชื่อแรงจูงใจของเขา
ผมว่าทุกคนไว้ใจเขา

438
00:22:01,778 --> 00:22:04,197
และผมคิดว่าเขามาที่นี่เพื่อเล่นเป็นทีม

439
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
และเข้าใจไดนามิคของทีมเราในที่สุด

440
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
และ...

441
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
ผมอยู่นี่ เปิดใจ

442
00:22:10,829 --> 00:22:11,955
ไม่ต้องคอยป้องกันตัวเอง

443
00:22:13,540 --> 00:22:14,624
ผมภูมิใจในทีมของเรา

444
00:22:15,250 --> 00:22:18,045
เราผ่านเรื่องเฮงซวยมาได้และยังอยู่ด้วยกัน

445
00:22:18,128 --> 00:22:21,089
ต้องใช้คนแปลกๆ ไม่เข้าพวกถึงจะเกิดขึ้นได้

446
00:22:21,173 --> 00:22:22,716
พวกเราแปลก ไม่เข้าพวกจริงๆ

447
00:22:23,800 --> 00:22:26,345
ดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งและได้อยู่ทีมนี้

448
00:22:26,428 --> 00:22:27,929
ขอบคุณที่เลือกผมนะ เชฟ

449
00:22:28,513 --> 00:22:31,683
ขอบคุณที่มา ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

450
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
การผจญภัยครั้งหนึ่งในชีวิต แน่นอน

451
00:22:39,441 --> 00:22:41,318
(บราโว่แคมป์)

452
00:22:41,401 --> 00:22:43,153
คืนสุดท้ายในกระโจม

453
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
คืนสุดท้ายในป่าในอะแลสกา

454
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
มันโหด

455
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
และมันก็สนุกดี แต่...

456
00:22:51,870 --> 00:22:53,789
มันไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่

457
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตเรา

458
00:22:56,333 --> 00:23:01,004
ดูเราสิ หนุ่มเทกซัสสองคน
ได้เงินห้าแสนดอลลาร์กลับบ้าน

459
00:23:01,088 --> 00:23:04,007
ผมว่าโลกคงอยากเห็น
เดรกกับดรูว์จากเทกซัสชนะ

460
00:23:04,091 --> 00:23:05,967
ใช่ ผมก็ว่างั้น

461
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
เราถึงเส้นชัยแล้ว

462
00:23:09,596 --> 00:23:10,889
ใช่เลย เพื่อน

463
00:23:10,972 --> 00:23:13,725
ผมไม่อยากทำตัวงี่เง่า
แต่บางทีผมอาจจะอยาก

464
00:23:13,809 --> 00:23:18,271
พวกคุณทุกคนที่ยอมแพ้เร็ว
คุณเพิ่งโดนนางแบบจากแคลิฟอร์เนียหลอก

465
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
ใช่ เราจะชนะ

466
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
- ผมภูมิใจในตัวพวกคุณ
- ขอบคุณ

467
00:23:26,446 --> 00:23:28,990
- จริงๆ นะ ภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคน
- ขอบคุณ

468
00:23:31,034 --> 00:23:33,286
(วันที่ 32 - เมฆมาก
6:50 น. 28 องศาฟาเรนไฮต์)

469
00:23:35,747 --> 00:23:37,541
ไม่บ่อยนักที่คุณจะตื่น...

470
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
มาพร้อมกับโอกาสที่จะชนะครึ่งล้านดอลลาร์

471
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
ใช่

472
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
มาเติมน้ำให้ร่างกายกันเถอะ

473
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
ใช่ เพื่อน

474
00:23:46,967 --> 00:23:49,052
นี่เป็นเช้าของภารกิจสุดท้าย

475
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
ผมมีอารมณ์มากมาย
ไหลผ่านเส้นเลือดของผมตอนนี้

476
00:23:52,055 --> 00:23:54,224
ผมตื่นเต้นสุดๆ พร้อมจะกลับบ้านแล้ว

477
00:23:54,307 --> 00:23:58,562
แต่ผมกังวลเรื่องการใช้เข็มทิศ
ผมกังวลเรื่องอ่านแผนที่นี่ แบบ...

478
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
เราตัดสินใจแล้วว่าผมจะเป็นคนนำทาง

479
00:24:01,731 --> 00:24:03,233
มันกดดันมาก

480
00:24:03,316 --> 00:24:04,651
มีอะไรมากมายเป็นเดิมพัน

481
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
หัวใจเต้นรัวเลย พวก

482
00:24:07,028 --> 00:24:09,823
ผมสวดภาวนามาทั้งเช้า
"พระเจ้า โปรดประทานพละกำลังแก่ข้า"

483
00:24:09,906 --> 00:24:11,825
เดรก พร้อมจะลุยแล้วใช่ไหม

484
00:24:11,908 --> 00:24:12,826
พร้อมแล้ว

485
00:24:12,909 --> 00:24:14,494
ลาก่อน หมวกพ่อมด

486
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
ลาก่อน กระโจม

487
00:24:17,122 --> 00:24:19,249
ขอบใจนะ แซมมี่ สำหรับการออกแบบ

488
00:24:19,749 --> 00:24:21,001
แต่ผมก้าวไปข้างหน้าแล้ว

489
00:24:21,918 --> 00:24:23,211
ไปกันเถอะ

490
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
การลาครั้งสุดท้าย

491
00:24:31,470 --> 00:24:33,972
เรามีเส้นทางอันยาวไกลและเปียกแฉะ
รออยู่ข้างหน้าวันนี้

492
00:24:34,556 --> 00:24:36,433
ผมจะค่อยๆ ไปช้าๆ นะ ทุกคน

493
00:24:36,516 --> 00:24:37,809
เต่ากับกระต่าย

494
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
- ทีน่ามีเข็มทิศแล้วใช่ไหม
- ใช่

495
00:24:41,563 --> 00:24:45,192
ในที่สุดเวลาก็มาถึง มันอยู่ตรงนี้

496
00:24:45,275 --> 00:24:47,110
ได้เวลาจบ ได้เวลาชนะแล้ว

497
00:24:47,694 --> 00:24:50,572
งานของผมคือทำให้แน่ใจว่า
จะไม่มีใครล้าหลังเกินไป

498
00:24:50,655 --> 00:24:53,950
ขอบคุณ เพราะคุณรู้ว่าผมอาจจะมีช้าลง

499
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
ไม่รู้สิ ทีมบราโว่ พวกเขาอายุยังน้อย

500
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
พวกเขาอาจจะมีกำลังขาและอะไรแบบนั้น
มากกว่าพวกเรา

501
00:25:00,832 --> 00:25:04,544
แต่ปัญญา
เราเล่นเกมนี้โดยใช้ปัญญามาตลอด

502
00:25:05,045 --> 00:25:06,505
คุณโอเคไหมถ้าผมจะสวดภาวนา

503
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
สวดภาวนาก็ดีนะ

504
00:25:07,672 --> 00:25:08,757
นำเราสิ

505
00:25:08,840 --> 00:25:10,300
พระบิดาบนสวรรค์ ขอบพระทัย

506
00:25:10,383 --> 00:25:13,845
เราซาบซึ้งกับการเดินทางครั้งนี้
กับคนที่น่าทึ่งเหล่านี้

507
00:25:15,180 --> 00:25:19,809
ข้าขอภาวนาให้ทั้งทีมบราโว่ปลอดภัย

508
00:25:19,893 --> 00:25:22,145
และทีมเดลต้าด้วย

509
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
ข้าขอภาวนาให้เราชนะ แน่นอน

510
00:25:24,648 --> 00:25:27,526
เราสมควรที่จะได้รับมันด้วยเกียรติ ความซื่อสัตย์

511
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
ในนามพระเยซูเจ้า อาเมน

512
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
- อาเมน
- อาเมน

513
00:25:31,613 --> 00:25:34,574
บางครั้งมันไม่เกี่ยวกับความเร็ว
และมันก็ไม่เกี่ยวกับกล้ามเนื้อ

514
00:25:34,658 --> 00:25:37,994
มันเกี่ยวกับการทำสิ่งที่ถูกต้อง
การตัดสินใจที่ถูกที่ถูกเวลา

515
00:25:38,078 --> 00:25:39,329
แล้วคุณก็จะแข่งจนจบ

516
00:25:39,412 --> 00:25:40,330
ไปกันเถอะ

517
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
- การเดินทางครั้งสุดท้ายเริ่มต้นขึ้น
- ลุยกันเลย

518
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
ได้เวลาลุย

519
00:25:45,252 --> 00:25:49,548
ก่อนการแข่งจะเริ่ม แต่ละทีมต้องพายเรือ
ไปยังจุดเริ่มต้นที่กำหนดไว้

520
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
ทางเหนือสุดของอ่าว

521
00:25:51,591 --> 00:25:53,093
ให้ตายสิ เธอลอยได้

522
00:25:53,593 --> 00:25:54,469
ผมรู้

523
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
อย่าแช่งสิ

524
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
ในขณะที่บราโว่และเดลต้าจะเดินทาง

525
00:25:59,140 --> 00:26:01,893
ระยะทาง 11 กิโลเมตร
ไปยังปากแม่น้ำทางเหนือเหมือนกัน

526
00:26:01,977 --> 00:26:06,189
ภูมิประเทศที่หลากหลายจะนำมาซึ่งความท้าทาย
ที่ไม่เหมือนกัน

527
00:26:06,773 --> 00:26:08,567
วันสำคัญ ที่รัก วันสำคัญ

528
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
(บราโว่แคมป์)

529
00:26:13,405 --> 00:26:14,573
ไปกันเลย

530
00:26:15,574 --> 00:26:19,786
ทีมบราโว่จะเผชิญกับป่าไม้หนาทึบ

531
00:26:19,869 --> 00:26:23,373
พื้นที่ชุ่มน้ำและทางน้ำต่างๆ เพื่อมุ่งหน้าสู่เส้นชัย

532
00:26:23,456 --> 00:26:26,543
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ
เราต้องทำให้สำเร็จ เพื่อน

533
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
เป็นประสบการณ์ที่เจ๋งมากเลย

534
00:26:28,628 --> 00:26:30,297
สุดยอดเลย

535
00:26:31,798 --> 00:26:34,884
ไปทางตะวันตก
เดลต้าจะเผชิญกับป่าและทางน้ำไม่มากนัก

536
00:26:34,968 --> 00:26:36,886
ทำให้การนำทางง่ายขึ้น

537
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
แต่ความท้าทายที่แท้จริงของเส้นทาง

538
00:26:39,431 --> 00:26:42,767
จะเป็นในส่วนของที่ลุ่มน้ำขังหรือพรุหญ้า

539
00:26:42,851 --> 00:26:46,062
ซึ่งจะท้าทายความคล่องแคล่ว
และความอดทนของพวกเขา

540
00:26:46,688 --> 00:26:48,315
ผมจะคิดถึงพวกคุณทุกคน

541
00:26:48,398 --> 00:26:49,524
มันสุดยอดมาก

542
00:26:49,608 --> 00:26:52,444
ผมคุยเรื่องนี้ไม่ได้
เพราะผมบอกเมียว่าผมจะไม่ร้องไห้

543
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
พร้อม หนึ่ง สอง สาม

544
00:26:59,993 --> 00:27:01,119
โอเค

545
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
ประหม่านะ

546
00:27:03,830 --> 00:27:04,748
เหมือนกัน

547
00:27:04,831 --> 00:27:07,626
เมื่อทั้งสองทีมได้มาถึงจุดเริ่มต้นแล้ว

548
00:27:09,085 --> 00:27:12,297
บราโว่ เราจะตามล่าพวกนาย

549
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
การแข่งขันเพื่อเงินรางวัลล้านดอลลาร์
ก็เริ่มต้นขึ้น

550
00:27:16,551 --> 00:27:17,469
เอาล่ะ

551
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
- พร้อมไหม หนุ่มๆ และคุณผู้หญิง
- พร้อมแล้ว

552
00:27:20,847 --> 00:27:22,015
เราพร้อมแล้ว

553
00:27:22,098 --> 00:27:24,893
- จำไว้นะ เราต้องค่อยๆ ไปแบบสม่ำเสมอ
- ใช่

554
00:27:25,727 --> 00:27:27,562
- ไปกันเถอะ
- ใช่ ไปอยู่

555
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
ตรงไปทางซ้าย

556
00:27:29,564 --> 00:27:32,150
โอเค นี่ทิศเหนือ

557
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
เราต้องตรงไปทางนี้

558
00:27:34,402 --> 00:27:35,654
- หา
- ทางนี้

559
00:27:35,737 --> 00:27:36,696
ตัดเข้าไปในนี้เหรอ

560
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
ใช่ ตรงๆ เลย

561
00:27:39,157 --> 00:27:40,408
ขวาหรือซ้าย

562
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
เราต้องมุ่งหน้าไป...

563
00:27:42,118 --> 00:27:42,994
นี่มัน...

564
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
ทิศเหนือ

565
00:27:45,038 --> 00:27:46,581
เราต้องไปทางนั้น

566
00:27:47,123 --> 00:27:48,917
เดรกนำผมอยู่ข้างหน้า

567
00:27:49,000 --> 00:27:51,544
ขาเขายาวกว่า ขาเขาดีกว่า

568
00:27:51,628 --> 00:27:55,590
ตอนเริ่มต้น ผมบอกไปว่า
"คุณเป็นคนกำหนดความเร็ว ผมจะตามเอง"

569
00:27:55,674 --> 00:27:58,259
และผมก็อยู่ข้างหลังเขาด้วยเข็มทิศ คอยนำทาง

570
00:28:05,266 --> 00:28:07,435
แผนที่บอกเราว่าเรามี

571
00:28:07,519 --> 00:28:10,146
ที่ที่ดูเหมือนจะเป็นแหล่งน้ำไปตามแม่น้ำ

572
00:28:10,230 --> 00:28:13,108
และเราก็เคลื่อนไปในทิศที่เราต้องไป

573
00:28:13,692 --> 00:28:15,944
เส้นทางแนะนำของบราโว่มุ่งไปทางเหนือ

574
00:28:16,027 --> 00:28:20,323
ติดกับแม่น้ำ
ที่กลายเป็นสามเหลี่ยมปากแม่น้ำที่เส้นชัย

575
00:28:21,032 --> 00:28:23,785
แต่ระหว่างพวกเขากับทางน้ำที่เปิดโล่ง

576
00:28:23,868 --> 00:28:27,622
เป็นป่าทึบที่ไม่มีทางเดินที่ชัดเจน

577
00:28:30,458 --> 00:28:31,418
เดี๋ยวก่อน

578
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
- ตรงไปทางนั้น
- ได้

579
00:28:35,046 --> 00:28:36,047
ไปกันเถอะ

580
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
- เอาล่ะ
- ไปกัน

581
00:28:39,092 --> 00:28:41,594
ผมจะพูดตามตรง ผมน่าจะเรียน

582
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
การนำทางและการใช้เข็มทิศให้มากกว่านี้

583
00:28:43,930 --> 00:28:45,390
- ไปทางขวาอีก
- หา

584
00:28:45,473 --> 00:28:48,601
ไปเรื่อยๆ ขึ้นไป แล้วเราค่อยไปทางขวา

585
00:28:49,936 --> 00:28:53,857
คุณอาจจะเดินผิดไปสักสองสามองศา
และมันอาจทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก

586
00:28:53,940 --> 00:28:55,900
เดี๋ยว ขอเช็คหน่อยว่าเรากำลังไปทางไหน

587
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
ทิศเหนืออยู่ตรงนี้

588
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
ผมว่านะ

589
00:29:02,031 --> 00:29:04,075
ผมมักจะนำทาง

590
00:29:04,159 --> 00:29:07,370
บอกทิศ เหนือ ใต้ ตะวันออกและตะวันตก
โดยดวงอาทิตย์

591
00:29:08,246 --> 00:29:11,374
มันมีเมฆปกคลุมตรงนี้ คุณเลยไม่เห็นดวงอาทิตย์

592
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
เราไม่ต้องไปทางขวาแล้วเหรอ

593
00:29:15,420 --> 00:29:16,963
ถ้ารู้ก็ดีสิ

594
00:29:17,046 --> 00:29:20,967
รู้ไหม จุดจบของเรื่องนี้
ขึ้นอยู่กับเซนส์ในเรื่องทิศ...

595
00:29:21,050 --> 00:29:24,763
เรามีป่าให้เดินผ่านตรงนี้
เราน่าจะถึงแม่น้ำสายนั้นเร็วๆ นี้

596
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
- ตรงไปไหม
- ใช่

597
00:29:26,556 --> 00:29:29,142
และการใช้แผนที่ของคุณ

598
00:29:29,225 --> 00:29:33,646
และการใช้เข็มทิศเพื่อให้แน่ใจว่า
คุณกำลังมุ่งหน้าสู่เส้นชัย

599
00:29:35,940 --> 00:29:36,900
อะไรวะ

600
00:29:38,485 --> 00:29:39,569
ใช่ เร็วเข้า

601
00:29:39,652 --> 00:29:43,364
ระหว่างที่บราโว่กำลังเดินทาง
ผ่านความท้าทายจุดแรกของป่า

602
00:29:43,448 --> 00:29:46,034
เดลต้ายังคงมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

603
00:29:47,660 --> 00:29:50,914
เอาล่ะ เราจะตามทางนี้ขึ้นไปตลอด

604
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
ช่วงแรกของการเดินทางของเดลต้านั้น
ไม่ซับซ้อน

605
00:29:55,084 --> 00:29:59,005
พาพวกเขาไปทางตะวันตกตามลำธาร
สู่จุดสังเกตแรกของพวกเขา เขื่อนบีเวอร์

606
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
(เขื่อนบีเวอร์)

607
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
แต่ภูมิประเทศมีความท้าทายซ่อนอยู่

608
00:30:02,926 --> 00:30:04,385
- เอ่อ
- นั่นไง

609
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
หนองน้ำ

610
00:30:07,680 --> 00:30:12,769
สภาพภูมิประเทศที่เราเจอในตอนแรก
โคลนมันเหมือนน้ำมูก

611
00:30:12,852 --> 00:30:15,355
คุณเหยียบมัน เท้าคุณก็ไปทุกที่

612
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
ข้อเท้าผมเกือบพลิกแล้ว

613
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
ระวังหลุมให้ดี

614
00:30:18,900 --> 00:30:19,901
ว้าว

615
00:30:21,027 --> 00:30:22,862
เป็นคู่ตรงนั้นเลย

616
00:30:22,946 --> 00:30:26,115
หญ้ามันสูง คุณก็เลยต้องก้าวสูงๆ
ตอนที่อยู่ในหญ้า

617
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
และหญ้าก็ลื่นด้วย

618
00:30:27,659 --> 00:30:31,120
ยังไม่มีก้าวไหนที่ง่ายเลยตั้งแต่ลงจากเรือลำนั้น

619
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
- คุณไหวไหม
- ได้

620
00:30:32,997 --> 00:30:35,625
และขาผมก็เจ็บ มันปวดตุ๊บๆ

621
00:30:36,918 --> 00:30:38,878
แต่ผมพยายามไม่คิดถึงมัน

622
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
นี่สำหรับทีม เราต้องเค้นมันออกมา

623
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
มนุษย์ภูเขา เข่าบ้านั่นไม่ได้แย่อย่างที่คุณบอก

624
00:30:44,259 --> 00:30:45,176
ผมรู้ ใช่ไหม

625
00:30:46,427 --> 00:30:49,764
นี่คือจุดที่เราต้องยอมทุ่มทุกอย่าง
เราต้องเอาชนะบราโว่

626
00:30:49,848 --> 00:30:52,183
ทุกคนในทีมก็คงรู้สึกเหมือนกัน

627
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
ใช่ เพื่อน คุณเป็นคนกำหนดความเร็ว
กำลังดีเลย

628
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
ตราบใดที่เราไปถูกทาง

629
00:30:57,564 --> 00:30:59,732
ผมยังไม่เห็นเขื่อนบีเวอร์เลย

630
00:31:00,233 --> 00:31:01,317
ทำสิ่งที่เราต้องทำ

631
00:31:01,401 --> 00:31:03,528
- เรากำลังตามลำธารไปใช่ไหม
- ใช่

632
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
โอ้โห ดูนั่นสิ

633
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
มีเขื่อนบีเวอร์ติดๆ กันเลย

634
00:31:08,408 --> 00:31:09,576
คุณพระ

635
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
เขื่อนบีเวอร์ใหญ่

636
00:31:12,787 --> 00:31:15,081
- นั่นมันเขื่อนจริงๆ แหละ
- สวยดีนะ

637
00:31:15,707 --> 00:31:19,711
แม้ว่าเดลต้าจะเดินช้ากว่า
การก้าวอันสม่ำเสมอของพวกเขานั้นได้ผล

638
00:31:20,378 --> 00:31:23,089
ทำให้พวกเขาเป็นทีมแรกที่ไปถึงจุดอ้างอิงแรก

639
00:31:23,172 --> 00:31:25,508
และยืนยันว่าพวกเขามาถูกทาง

640
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
เหลือเชื่อเลย ทุกคน

641
00:31:28,386 --> 00:31:29,220
นี่ไง

642
00:31:29,304 --> 00:31:30,221
นี่มันความฝันแน่ๆ

643
00:31:30,805 --> 00:31:32,932
นี่ทำให้พวกเขาขึ้นนำบราโว่

644
00:31:33,016 --> 00:31:35,727
ที่กำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ป่าทึบหนาแน่น

645
00:31:36,394 --> 00:31:39,022
- ผมว่าเราจะเริ่มเลี้ยวตรงนี้
- ครับท่าน

646
00:31:39,105 --> 00:31:40,899
เขื่อนบีเวอร์ เราต้องขึ้นเหนือ

647
00:31:40,982 --> 00:31:42,400
ทางนั้นทิศเหนือ

648
00:31:42,901 --> 00:31:43,860
คุณไหวไหม ที

649
00:31:43,943 --> 00:31:45,987
- ฉันไหว
- ให้เธอพักสักครู่

650
00:31:46,070 --> 00:31:47,155
เหรอ

651
00:31:47,238 --> 00:31:50,783
ร่างกายฉันทำงานได้ไม่ดีอย่างที่ฉันคาดไว้

652
00:31:51,284 --> 00:31:55,121
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำก็คือถ่วงทีมฉัน

653
00:31:55,622 --> 00:31:58,124
อยากสลับเข็มทิศไหม ให้ผมเป็นคนถือไหม

654
00:31:58,207 --> 00:31:59,167
ฉันไหวอยู่

655
00:31:59,250 --> 00:32:02,253
ฉันก็แค่เดินช้ากว่าพวกคุณแค่นั้นเอง

656
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
นี่ นั่นคือเขื่อน

657
00:32:05,256 --> 00:32:07,258
- เราจะไปทางนั้นต่อ
- ทางนี้เหรอ

658
00:32:07,342 --> 00:32:10,803
เราต้องไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ งั้นไปทางนี้

659
00:32:11,638 --> 00:32:13,222
เราจะไปทางเหนือตรงนี้

660
00:32:13,723 --> 00:32:17,268
ด้วยเบาะแสเล็กๆ เดลต้ามุ่งหน้าไปทางเหนือ

661
00:32:18,645 --> 00:32:23,107
ในขณะเดียวกัน ทางตะวันออก
บราโว่ยังคงค้นหาจุดสังเกตแรกของพวกเขา

662
00:32:23,191 --> 00:32:24,525
เรายังสู้อยู่

663
00:32:24,609 --> 00:32:26,611
ผมยังมีไอ้หมานั่นในตัวผม

664
00:32:26,694 --> 00:32:28,947
เราไม่รู้เรื่องเดลต้า
แต่เรากำลังเดินหน้าอย่างรวดเร็ว

665
00:32:29,030 --> 00:32:33,076
เราทั้งคู่ต่างบอกกันว่า
ไม่มีทางที่พวกเขาจะเดินเร็วเท่าเรา

666
00:32:33,660 --> 00:32:36,204
- เรามีหนึ่งล้านดอลลาร์ที่ต้องชนะให้ได้ ที่รัก
- นั่นแหละ

667
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
หวังว่าเราไม่ได้ข้ามแม่น้ำนั่นมาแล้วนะ

668
00:32:39,499 --> 00:32:42,293
แต่ในขณะเดียวกัน ดูเหมือนว่า
เรายังไม่ได้มาไกลขนาดนั้น

669
00:32:42,377 --> 00:32:44,963
ถ้านั่นไม่ใช่แม่น้ำของเราข้างหลังนั่น...
แน่นอน แผนที่

670
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
ไอ้บ้าเอ๊ย

671
00:32:47,090 --> 00:32:49,884
เราต่างรู้ดีว่าทันทีที่เราหาแม่น้ำเจอ

672
00:32:49,968 --> 00:32:53,346
เราจะอยู่บนเส้นทาง
และเราจะตามแม่น้ำไปถึงเส้นชัยได้

673
00:32:53,429 --> 00:32:58,726
เราเลยจะตัดผ่านสภาพภูมิประเทศอะไรก็ตาม
ต้องหาแม่น้ำให้เจอ

674
00:32:58,810 --> 00:33:01,521
เริ่มเป็นทางลงเขาแล้ว
น่าจะเจอแม่น้ำนั่นเร็วๆ นี้

675
00:33:01,604 --> 00:33:02,438
ใช่

676
00:33:03,439 --> 00:33:04,983
ขึ้นมาดูกัน

677
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
- ขึ้นมาดูบนนี้กัน
- นี่เป็นที่ที่เหมาะที่จะข้ามที่สุด

678
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
มันเปิดตรงนี้

679
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
ไม่มีทาง

680
00:33:12,907 --> 00:33:14,200
อย่าเดินมาทางนี้ ดรูว์

681
00:33:14,784 --> 00:33:17,286
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

682
00:33:17,370 --> 00:33:19,580
เราไปถึงที่ที่ควรจะเป็นแม่น้ำ

683
00:33:19,664 --> 00:33:21,040
และเราอยู่ที่เขื่อนบีเวอร์

684
00:33:21,124 --> 00:33:24,002
และผมคิดกับตัวเองว่า
ผมนึกว่าเราผ่านเขื่อนบีเวอร์ไปแล้ว

685
00:33:24,085 --> 00:33:26,629
ผมนึกว่าอะไรสักอย่างที่ผมเห็นก่อนหน้านี้
คือเขื่อนบีเวอร์

686
00:33:26,713 --> 00:33:28,506
ให้ตายสิ

687
00:33:28,589 --> 00:33:31,968
นั่นหมายความอย่างนึง เราวกกลับที่ไหน
สักแห่งแล้วเลี้ยวผิดทาง

688
00:33:32,885 --> 00:33:35,096
แผนที่นั่นทำให้เราเข้าใจผิด ให้ตายสิ

689
00:33:35,179 --> 00:33:37,265
เมื่อเดิมพันมันยิ่งใหญ่ขนาดนี้

690
00:33:37,765 --> 00:33:41,853
ความรู้สึกที่ว่าเราหลงทางและไปผิดทาง
มันโหดร้ายมาก

691
00:33:41,936 --> 00:33:43,855
เพื่อน บนนี้มันหนามาก

692
00:33:43,938 --> 00:33:45,940
- เดินบนหญ้าเปียกดีกว่าเหรอ
- ไม่รู้สิ

693
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
เราต้องออกจากป่าพวกนี้

694
00:33:48,943 --> 00:33:53,614
การที่ทีมบราโว่ไม่สามารถรักษาตำแหน่งของตน
ในป่าฝนอันหนาทึบของอะแลสกาได้

695
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
ทำให้พวกเขาออกนอกเส้นทางอย่างรุนแรง

696
00:33:56,576 --> 00:33:59,996
ในขณะเดียวกัน เดลต้าก็ยังนำอยู่ต่อไป

697
00:34:00,079 --> 00:34:00,913
หนองน้ำ

698
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
เดินแบบเป็ด

699
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
ทีเป็นยังไงบ้าง

700
00:34:05,418 --> 00:34:06,961
- ที โอเคไหม
- มาแล้ว

701
00:34:07,045 --> 00:34:08,463
- คุณไหวไหม
- ฉันไหว

702
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
ผมอยู่ข้างหลัง
ผมไม่ปล่อยให้ใครแตกกลุ่มหรอก

703
00:34:15,928 --> 00:34:17,513
เราจะไปไหนกัน

704
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
นี่ดูเหมือนป่าไม้เลย

705
00:34:20,349 --> 00:34:23,061
- ผมว่าเราออกนอกทางไปหน่อยแล้ว
- ไม่มีทาง

706
00:34:23,644 --> 00:34:25,897
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น

707
00:34:25,980 --> 00:34:29,484
เราแค่อยู่ในทางแยก เรามีทางขวากับทางซ้าย

708
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
ไปดูแผนที่กัน และดูเข็มทิศ

709
00:34:31,569 --> 00:34:34,238
- เหนือ เราจะเริ่มมุ่งหน้าไปทางเหนือ
- เอาล่ะ

710
00:34:34,322 --> 00:34:36,324
ทิศเหนือชี้ไปที่เสานั่น

711
00:34:36,407 --> 00:34:38,910
นั่นแหละที่ผมจะบอก ไปชายฝั่ง ขึ้นเหนือ

712
00:34:38,993 --> 00:34:41,204
ไปทางเหนือตรงๆ ไม่ได้ คุณจะเจอบึง

713
00:34:41,287 --> 00:34:42,955
- ขอดูแผนที่ได้ไหม
- ผมดูแล้ว

714
00:34:43,039 --> 00:34:45,541
- ถ้าเราไปจากตรงนี้ถึงตรงนี้
- รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง

715
00:34:45,625 --> 00:34:48,628
- บราโว่ใกล้เข้ามาแล้ว
- ผมรู้ คุณอยากไปทางไหน

716
00:34:48,711 --> 00:34:49,670
ผมพร้อมไปแล้ว

717
00:34:49,754 --> 00:34:52,090
ผมอยากไปที่นั่น ผมอยากเอาชนะบราโว่

718
00:34:52,173 --> 00:34:54,634
เงินไม่ใช่ปัจจัยสำคัญสำหรับผม

719
00:34:54,717 --> 00:34:57,303
แต่มันก็อยู่ในหัวผม

720
00:34:57,804 --> 00:35:00,389
- ขอดูแผนที่หน่อย
- ขึ้นเหนือกัน ไปกันเถอะ

721
00:35:00,890 --> 00:35:02,141
จะไปไหน

722
00:35:02,225 --> 00:35:03,309
นี่ มนุษย์ภูเขา

723
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
ใจเย็น มนุษย์ภูเขา

724
00:35:04,477 --> 00:35:05,311
อึดๆ หน่อย

725
00:35:06,187 --> 00:35:07,647
เข็มทิศบอกว่าเราไปเหนือหรือยัง

726
00:35:07,730 --> 00:35:08,773
ว่าไงนะ

727
00:35:08,856 --> 00:35:09,732
เราขึ้นเหนือใช่ไหม

728
00:35:09,816 --> 00:35:12,360
เปล่า เขาแค่เข้าควบคุม แล้วเราก็ตาม

729
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
ว่าไงนะ

730
00:35:13,361 --> 00:35:15,363
- นี่ มนุษย์ภูเขา
- นี่

731
00:35:15,446 --> 00:35:16,572
เราจะไปทางนี้

732
00:35:16,656 --> 00:35:19,659
ทิศเหนืออยู่ทางนี้

733
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
ผมรู้ว่าทิศเหนืออยู่ทางไหน

734
00:35:21,619 --> 00:35:23,412
ผมไม่รู้ว่าเขาจะไปไหน

735
00:35:23,496 --> 00:35:26,874
ชัดแจ๋วเลยบนนี้ ไม่ต้องไปสู้กับต้นไม้

736
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
เดี๋ยวก่อน

737
00:35:28,417 --> 00:35:29,502
เดี๋ยวก่อน

738
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
เขาต้องช้าลงหน่อย

739
00:35:30,711 --> 00:35:32,421
- เราต้องเกาะกลุ่มกัน
- ช้าลงหน่อย

740
00:35:34,048 --> 00:35:36,425
แทนที่จะยึดติดกับเส้นทางที่วางแผนไว้ล่วงหน้า

741
00:35:36,509 --> 00:35:41,139
เบรนดอนเลือกทางที่ตรงกว่า
แม้ว่ามันจะแลกมาด้วยอะไรก็ตาม

742
00:35:41,722 --> 00:35:45,393
เพิ่มพื้นที่ป่าและระดับความสูงที่เปลี่ยนไปเข้าไป

743
00:35:45,476 --> 00:35:49,939
ขณะเดียวกัน บราโว่ยังคงดิ้นรน
ที่จะหาทางออกจากป่า

744
00:35:50,022 --> 00:35:51,315
- เดี๋ยว
- ว่า

745
00:35:51,858 --> 00:35:53,818
เราอยู่นี่แล้ว คิดว่า

746
00:35:53,901 --> 00:35:55,403
มันเหมือนโดนเตะเข้าหว่างขา

747
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
ทุกอย่างดูเหมือนเดิม

748
00:35:56,988 --> 00:36:00,491
มันง่ายมาก เราเลยคิดว่า
เรากำลังไปในทิศทางที่ถูกต้อง

749
00:36:00,575 --> 00:36:02,410
แต่เราออกนอกเส้นทางไปมาก

750
00:36:02,493 --> 00:36:04,829
ผมว่าเรามุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

751
00:36:04,912 --> 00:36:06,998
ตรงไปข้างหน้า ตรงๆ เลย

752
00:36:07,081 --> 00:36:08,875
- ว่าไงนะ
- ตรงๆ เลย

753
00:36:08,958 --> 00:36:12,879
รู้ไหม ผมว่าเราอาจจะไปทางตะวันออกมากไป

754
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
งี่เง่าชะมัด

755
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
และพอผมรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
เราเลยต้องตัดไปทางเหนือ

756
00:36:17,091 --> 00:36:18,843
ทิศเหนืออยู่ตรงนั้นเลย

757
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
ลุยกันเลย

758
00:36:20,803 --> 00:36:21,888
(บราโว่แคมป์
ดรูว์ เดรก)

759
00:36:21,971 --> 00:36:24,182
บราโว่กำลังดิ้นรน
ที่จะกลับไปสู่เส้นทางของพวกเขา

760
00:36:24,265 --> 00:36:28,936
เดลต้ายังคงลุยหน้าต่อไป
โดยมีเบรนดอนเป็นคนคุมจังหวะอย่างเข้มงวด

761
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
ทางนี้สบายๆ

762
00:36:31,480 --> 00:36:33,107
เพื่อน มีรูอยู่บ้าง

763
00:36:33,191 --> 00:36:34,775
ระวังก้าวตรงนี้นะ

764
00:36:36,277 --> 00:36:37,612
ออกตัวมาก็ขึ้นนำ

765
00:36:37,695 --> 00:36:40,698
มีทางอ้อมยาวมากในการเดินทางของเรา

766
00:36:40,781 --> 00:36:43,117
อยากตัดให้มันตรงขึ้นผ่านภูเขา

767
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
เร็วเข้า ที เกือบถึงยอดแล้ว

768
00:36:45,661 --> 00:36:48,289
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะไปไหน ฉันทำไม่ได้...

769
00:36:48,372 --> 00:36:49,957
ทีน่าล้าหลังมากขึ้น

770
00:36:50,041 --> 00:36:53,502
นี่ คุณต้องให้โอกาสทีตามเราให้ทัน
เธอถือเข็มทิศ

771
00:36:53,586 --> 00:36:55,755
ผมไม่ต้องใช้เข็มทิศถึงจะรู้ว่าทิศเหนืออยู่ไหน

772
00:36:55,838 --> 00:36:57,924
ตอนที่ผมเริ่ม ผมยังคิดอะไรไม่เคลียร์

773
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
ผมไม่หันไปมองข้างหลังด้วยซ้ำ

774
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
ผมคิดว่าทุกคนอยู่ข้างหลังผม
คุณควรตามให้ทัน

775
00:37:02,178 --> 00:37:04,347
ผมนึกว่าผมจะเป็นจุดอ่อนซะอีก

776
00:37:04,430 --> 00:37:06,015
ฉันขอโทษที่ช้า

777
00:37:06,098 --> 00:37:08,809
ไม่ ไม่เลย เดินต่อไปเถอะ โอเคไหม

778
00:37:08,893 --> 00:37:09,977
มนุษย์ภูเขา

779
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
ณ จุดนี้กับทีน่า

780
00:37:12,688 --> 00:37:15,942
ผมเห็นเธอแย่ลงและช้าลงเรื่อยๆ

781
00:37:16,651 --> 00:37:18,986
- ว่าไง
- ฉันกำลังจะเสียทุกคนไป

782
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
คุณเสียอะไรนะ

783
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
นี่ ทุกคน เดี๋ยวก่อน

784
00:37:22,823 --> 00:37:25,034
ฉันเดินได้ไม่เร็วเท่าพวกเขา

785
00:37:26,035 --> 00:37:26,953
มนุษย์ภูเขา

786
00:37:27,036 --> 00:37:28,037
ทีน่า

787
00:37:28,120 --> 00:37:29,997
- ฉันมาแล้ว
- ผมอยู่ข้างหลังนี่กับเธอ

788
00:37:30,081 --> 00:37:32,166
เบรนดอนเขาแค่ฮึด แต่ทีน่า

789
00:37:32,250 --> 00:37:34,126
ผมสังเกตว่าเธอเดินได้ช้ามาก

790
00:37:35,336 --> 00:37:38,839
ด้านบนอยู่นี่ เราจะเดินลง
และเราก็จะเจอกับที่ลุ่มน้ำขังนั่น

791
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
นี่ ไปไหนมา

792
00:37:41,217 --> 00:37:42,093
ทางนี้

793
00:37:42,760 --> 00:37:43,636
ให้ตายสิ

794
00:37:43,719 --> 00:37:47,807
อย่างที่จดหมายบอก
เดลต้ารู้ว่าพวกเขาต้องเข้าเส้นชัยทั้งทีม

795
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
จะไปไหน

796
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
เพื่อน จะไปไหนเนี่ย

797
00:37:52,103 --> 00:37:53,020
เรากำลังทำอะไร

798
00:37:53,104 --> 00:37:54,063
เราจะไปทางเหนือ

799
00:37:54,146 --> 00:37:55,147
ฟังนะ

800
00:37:55,731 --> 00:37:56,732
รอพวกเขาด้วย

801
00:37:57,483 --> 00:37:58,776
รอพวกเขาก่อนเถอะ

802
00:37:59,318 --> 00:38:00,278
อึดเข้าไว้ ที

803
00:38:00,361 --> 00:38:01,445
ฉันทำอยู่

804
00:38:01,988 --> 00:38:05,157
แต่ฉันก็ไม่อยากจะฝืนจนฉันล้มเหมือนกัน

805
00:38:06,284 --> 00:38:09,787
นี่ ทีน่ากับผมต้องลดความเร็วลง

806
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
เราต้องเอาชนะบราโว่

807
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
ผมจับตาดูเธออยู่ เพื่อน เธอไม่ไหว

808
00:38:15,668 --> 00:38:17,795
- ผมรู้
- เราต้องช้าลงหน่อย

809
00:38:17,878 --> 00:38:20,506
ฉันพยายามสุดๆ เชื่อฉันสิ ฉันแค่ช้า

810
00:38:20,589 --> 00:38:24,385
เราอาจจะเดินให้ช้าลงได้หน่อยตอนนี้
เพราะเรากำลังลงเขา

811
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
ขอบคุณ

812
00:38:25,678 --> 00:38:31,559
ณ จุดนั้น ผมก็นึกขึ้นได้ว่าที ทีน่า
เธอหมดแรงแล้ว

813
00:38:31,642 --> 00:38:35,396
นั่นอาจจะเป็นเพราะผม
เพราะผมกำหนดจังหวะเดินเร็วเกินไป

814
00:38:35,479 --> 00:38:39,483
นี่คือตอนที่ผมควรออกมา
ขอโทษพวกคุณเดี๋ยวนี้

815
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
อยากพักไหม พักหน่อยก็ได้

816
00:38:41,610 --> 00:38:44,155
แล้วผมก็คิดได้ว่า
"เฮ้ย นี่เราคิดแบบเห็นแก่ตัวเกินไป"

817
00:38:44,238 --> 00:38:46,198
รู้ไหมว่ามีคนอื่นในทีมด้วย

818
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
ผมแค่รู้สึกฮึกเหิม

819
00:38:48,117 --> 00:38:49,160
แต่ผมโอเค

820
00:38:49,243 --> 00:38:50,244
ใช่ ผมขอโทษ

821
00:38:51,287 --> 00:38:54,415
ผู้หญิงคนนี้ไม่เคยยอมแพ้ ผมรู้ว่าเธอต้องทำได้

822
00:38:54,957 --> 00:38:57,877
แต่ผมก็รู้ว่าผมจะทำให้เธอหมดแรง
ขืนยังเดินตามจังหวะผมอยู่

823
00:38:57,960 --> 00:39:00,296
- เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว
- เกือบถึงแล้ว

824
00:39:00,379 --> 00:39:01,922
- ลุยกันเลย
- เดินลงใช่ไหม

825
00:39:02,006 --> 00:39:04,467
มันจะง่ายขึ้นสำหรับเธอถ้าเราเดินลง

826
00:39:04,550 --> 00:39:05,885
เอาล่ะ ลุยกันเลย

827
00:39:06,427 --> 00:39:08,387
ผมจะนำหน้าหน่อย

828
00:39:08,471 --> 00:39:09,930
ทีน่า คุณกำหนดความเร็วได้เลย

829
00:39:11,223 --> 00:39:13,100
คุณไม่อยากตามหลังฉันหรอก

830
00:39:13,184 --> 00:39:15,102
ไม่เป็นไร ผมว่าผมคงต้อง

831
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
ใช่ ผมเห็นที่ที่นึง

832
00:39:18,356 --> 00:39:19,315
ว่าไงนะ

833
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
ผมเห็นที่โล่ง

834
00:39:21,275 --> 00:39:23,235
ขึ้นไป แล้วเราอาจจะไปทางขวา

835
00:39:23,319 --> 00:39:24,195
(บราโว่แคมป์)

836
00:39:24,695 --> 00:39:26,197
มันเปิดตรงนี้

837
00:39:26,280 --> 00:39:27,156
เอาล่ะ

838
00:39:27,782 --> 00:39:28,908
นี่คือทางออกของเรา

839
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
นี่คือทางออกของเรา

840
00:39:32,495 --> 00:39:33,537
เอาล่ะ ถึงแล้ว

841
00:39:34,538 --> 00:39:35,539
นี่ไง เราถึงแล้ว

842
00:39:35,623 --> 00:39:36,916
ในที่สุดก็ออกจากป่าได้

843
00:39:36,999 --> 00:39:40,127
ทีมบราโว่สามารถระบุตำแหน่งของพวกเขา
บนแผนที่ได้

844
00:39:41,128 --> 00:39:42,421
เราต้องเดินหน้าต่อ

845
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
- ตรงข้ามนี่ไปเลยเหรอ
- ตรงข้ามนี่ไปเลย

846
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
เราควรจะเจอแม่น้ำตรงนั้น

847
00:39:48,135 --> 00:39:50,763
แต่ถ้าเราอยู่ห่างๆ จากป่าไว้ได้เราก็จะโอเค

848
00:39:51,347 --> 00:39:52,473
- ไปกันเถอะ
- ได้

849
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
- เราใกล้จะถึงบ้านแล้ว
- เกือบถึงแล้ว ครึ่งทางแล้ว

850
00:39:59,647 --> 00:40:01,399
- เกือบถึงแล้ว
- ครึ่งทางแล้ว

851
00:40:01,941 --> 00:40:03,651
ดูเข็มทิศให้ดี

852
00:40:03,734 --> 00:40:05,444
มีรูตรงนี้ เราอยู่ในที่ลุ่มน้ำขัง

853
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
เราอยู่... ใช่ที่ลุ่มน้ำขังแน่ๆ

854
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
ไม่ใช่เล่นๆ เลย

855
00:40:09,323 --> 00:40:11,367
ลำพังเดินป่าก็ยากพอแล้ว

856
00:40:11,450 --> 00:40:13,202
แล้วเราก็เจอที่ลุ่มน้ำขัง

857
00:40:14,412 --> 00:40:17,081
ให้ตายสิ

858
00:40:18,874 --> 00:40:20,251
ทางนี้สบายๆ

859
00:40:20,334 --> 00:40:23,587
มีน้ำและแอ่งน้ำและหลุมยุบ

860
00:40:23,671 --> 00:40:24,588
ช้าๆ ค่อยๆ

861
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
- ที โอเคไหม
- โอเค

862
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
- ไหวไหม
- ไหว

863
00:40:27,133 --> 00:40:27,967
โอเค

864
00:40:29,176 --> 00:40:32,596
ทุกย่างก้าว คุณจะรู้สึกถึงพื้นดินที่โยก

865
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
ทุกย่างก้าว คุณกำลังจมลงไป

866
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
ปวดขาไปหมดแล้ว

867
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
มันโหด

868
00:40:40,020 --> 00:40:43,149
มันเดินลำบากมากถ้าคุณตัวเตี้ย ถ้าคุณตัวสูง

869
00:40:43,232 --> 00:40:45,276
ยืนอยู่นิ่งๆ คุณอาจจะขึ้นมาโดยไม่มีรองเท้า

870
00:40:45,860 --> 00:40:46,735
ให้ตายสิ

871
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
โอ๊ย ฉันติด

872
00:40:49,905 --> 00:40:51,824
ระวังรูน้ำพวกนี้ให้ดี

873
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
คุณหาจุดยืนที่มั่นคงไม่ได้

874
00:40:54,618 --> 00:40:57,329
มีรูที่มองไม่เห็นด้วยซ้ำ

875
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
มันดูเหมือนหญ้าเปียกๆ

876
00:40:58,873 --> 00:41:01,208
แล้วคุณก็ก้าวพลาดไปแล้วคุณก็ลงไปเลย

877
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
ให้ตายสิ ฉันกำลังจม

878
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
- เอาล่ะ
- ฉันพยายามแล้ว

879
00:41:06,922 --> 00:41:09,258
- ผมรู้ มันออกจะ...
- มือฉันจะแข็งแล้ว

880
00:41:09,341 --> 00:41:11,385
เดี๋ยว ผมจะไปเอาถุงมือให้เธอ

881
00:41:11,469 --> 00:41:13,929
ทุกย่างก้าวที่ฉันเดิน

882
00:41:14,597 --> 00:41:16,765
ฉันรู้สึกเหมือนเท้าของฉันกำลังจะกลายเป็นหิน

883
00:41:16,849 --> 00:41:19,185
ไม่เอาน่า ที คุณใกล้จะถึงจุดสูงสุดแล้ว

884
00:41:20,978 --> 00:41:23,856
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว จะยอมแพ้ไม่ได้
คุณต้องฮึด

885
00:41:23,939 --> 00:41:26,025
ฉันเจอทางตัน

886
00:41:32,823 --> 00:41:34,742
- ผมได้ยินเสียงแม่น้ำ
- ใช่ ไปกันเถอะ

887
00:41:34,825 --> 00:41:36,368
(บราโว่แคมป์)

888
00:41:36,869 --> 00:41:37,703
ใช่

889
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
นี่แหละ ที่รัก

890
00:41:43,375 --> 00:41:44,585
ตามแม่น้ำออกไป

891
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
เราเจอแม่น้ำ แล้วผมก็แบบ
"โอเค ได้เวลาฉายแสงแล้ว"

892
00:41:48,797 --> 00:41:51,008
ส่วนที่ยากที่สุดของการนำทางจบลงแล้ว

893
00:41:51,091 --> 00:41:52,051
เอาล่ะ

894
00:41:52,968 --> 00:41:54,512
เราต้องข้ามตรงนี้

895
00:41:56,639 --> 00:42:01,644
แต่รองเท้าบูทผมเสียความสามารถ
ในการกันน้ำไปหมดแล้ว

896
00:42:01,727 --> 00:42:04,313
แถมยังอมน้ำไว้เป็นตันๆ เวลามันเปียก

897
00:42:08,067 --> 00:42:09,318
เยี่ยมเลย

898
00:42:10,069 --> 00:42:12,988
ผมกลัวว่าผมจะได้แบกเจ้าก้อนหนักๆ บนเท้าผม

899
00:42:13,072 --> 00:42:15,616
ขณะที่ขาผมก็หมดเรี่ยวแรงแล้ว

900
00:42:15,699 --> 00:42:18,786
- ให้ตายสิ มันกว้างเกินไปสำหรับผม ไม่รู้สิ
- ก้อนหิน

901
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
โดด

902
00:42:26,043 --> 00:42:26,877
กระโดดค้ำถ่อ

903
00:42:28,128 --> 00:42:28,963
นั่นไง

904
00:42:29,838 --> 00:42:31,799
รองเท้าบูทเต็มไปด้วยน้ำ

905
00:42:33,092 --> 00:42:34,009
โดด

906
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
อยู่ข้างหลังคุณแค่นิดเดียว

907
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
เร็วกว่านี้ ดรูว์ เร็วเข้า

908
00:42:41,850 --> 00:42:43,394
นี่ น้ำมันเกลี้ยงถังแล้ว

909
00:42:43,477 --> 00:42:45,020
ผมรู้สึกว่าตัวเองช้าลงนิดหน่อย

910
00:42:47,147 --> 00:42:49,567
คุณไม่มีทางเลือกที่นี่ ไม่มีการชะลอ

911
00:42:49,650 --> 00:42:52,444
รวบรวมขึ้นมาอีกก๊อก
และไปให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้

912
00:42:52,528 --> 00:42:54,196
น้ำมันเกลี้ยงถังแล้ว ที่รัก

913
00:42:54,280 --> 00:42:55,322
นั่นแหละ

914
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
นี่คือเวลาของเรา

915
00:42:57,408 --> 00:42:58,450
นี่คือพรหมลิขิตของเรา

916
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
ผมจะเอาคุณขึ้นหลังข้ามไป

917
00:43:01,036 --> 00:43:02,413
เร็วเข้า

918
00:43:02,496 --> 00:43:03,372
ขึ้นมา กระโดด

919
00:43:03,914 --> 00:43:04,957
ไปได้

920
00:43:05,040 --> 00:43:05,916
ไปได้

921
00:43:06,000 --> 00:43:08,460
น้ำมันเกลี้ยงถังแล้ว ที่รัก

922
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
น้ำมันเกลี้ยงถังแล้ว

923
00:43:11,255 --> 00:43:12,131
ไปได้

924
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
แบกเพื่อนผมข้ามแม่น้ำไป ที่รัก

925
00:43:16,510 --> 00:43:19,471
(เดลต้าแคมป์)

926
00:43:19,555 --> 00:43:20,639
ให้ตายสิ

927
00:43:24,226 --> 00:43:25,060
ทีน่า

928
00:43:28,105 --> 00:43:30,608
ตอนนี้ฉันอยู่ในที่ที่มืดมนมาก

929
00:43:32,276 --> 00:43:33,319
เดี๋ยวก่อน

930
00:43:33,402 --> 00:43:36,155
เป็นไปได้ว่าฉันอาจจะแข่งไม่จบ

931
00:43:37,031 --> 00:43:39,366
เร็วเข้า ที เกือบถึงยอดแล้ว

932
00:43:39,450 --> 00:43:40,367
จับเชือกนี่ที

933
00:43:40,451 --> 00:43:42,119
เราจะดึงคุณหน่อย

934
00:43:42,202 --> 00:43:46,665
ไกลถึงตรงนี้ ผมไม่มีแรงพอ
ที่จะอุ้มเธอขึ้นมาแล้วแบกเธอไป

935
00:43:46,749 --> 00:43:49,918
แต่ผมมีแรงพอที่จะลากเธอขึ้นเขาถ้าเธอไหว

936
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
โอเค

937
00:43:51,754 --> 00:43:53,589
เอาเลย เอาตัวพิงเลยก็ได้ถ้าจำเป็น

938
00:43:53,672 --> 00:43:58,177
อะไรก็ตามที่มันต้องใช้
เพื่อข้ามเส้นชัยไปเป็นทีม

939
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

940
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
เร็วเข้า ที

941
00:44:03,098 --> 00:44:03,932
คุณทำได้

942
00:44:04,600 --> 00:44:05,559
มันช่วยไหม

943
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
ช่วย

944
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
เร็วไปเหรอ

945
00:44:08,979 --> 00:44:09,813
ไม่อะ

946
00:44:10,648 --> 00:44:11,857
ทีมฉันเจ๋งมาก

947
00:44:11,940 --> 00:44:15,778
ถ้าเบรนดอนไม่อยู่ตรงนั้นแล้วดึงฉัน

948
00:44:15,861 --> 00:44:19,823
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะไปจบตรงไหน

949
00:44:19,907 --> 00:44:20,949
เค้นมันออกมา ที

950
00:44:22,618 --> 00:44:24,662
คิดถึงแม่สิ เธอต้องการคุณ

951
00:44:24,745 --> 00:44:25,621
ฉันรู้

952
00:44:25,704 --> 00:44:26,580
รักนะ ที

953
00:44:27,206 --> 00:44:31,210
คอยย้ำเตือนฉันว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน
ว่าฉันทำเพื่อแม่

954
00:44:31,293 --> 00:44:34,171
เพราะนั่นคือเหตุผลหลักที่ฉันมาที่นี่

955
00:44:34,254 --> 00:44:36,799
ฉันรู้แค่ว่าฉันต้องพยายามต่อไป

956
00:44:37,341 --> 00:44:41,261
ผมว่าเรากำลังออกจากที่ลุ่มน้ำขังไป
และกำลังเข้าสู่พื้นที่ป่าไม้

957
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
- เกือบถึงแล้ว
- ใช่

958
00:44:42,930 --> 00:44:45,557
เราอยู่นี่แล้ว ใช่ เรากำลังออกจากที่ลุ่มน้ำขัง

959
00:44:45,641 --> 00:44:46,850
เราใกล้จะถึงบ้านแล้ว

960
00:44:49,436 --> 00:44:50,896
เคลื่อนไหวอย่างมีเป้าหมาย

961
00:44:52,022 --> 00:44:52,898
ขับรถกลับบ้าน

962
00:44:53,440 --> 00:44:57,236
นี่มันดีมาก ผมรู้ว่าเรากำลังไปกันเร็ว
ผมรู้สึกว่าเรากำลังไปกันเร็ว

963
00:44:57,319 --> 00:44:59,446
มาเร็ว ที่รัก เร็วเข้า

964
00:45:00,614 --> 00:45:03,617
ผมไม่ได้แบกคุณข้ามแม่น้ำสองสาย
ให้คุณช้าลงนะ

965
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
เค้นมันออกมา

966
00:45:04,785 --> 00:45:07,913
สาบานเลย ถ้าคุณเอาแต่บ่นโอดโอย
พอเราจบเรื่องนี้แล้ว

967
00:45:07,996 --> 00:45:11,166
ผมจะตบคุณให้คว่ำเลย
แปลว่าคุณยังมีน้ำมันเหลือในถัง

968
00:45:11,250 --> 00:45:13,502
- ให้ตายสิ ทางเปิดออกแล้ว พวก
- ใช่

969
00:45:14,253 --> 00:45:15,212
เห็นไหม

970
00:45:15,838 --> 00:45:17,005
อะไร ผมว่าผมเห็นนะ

971
00:45:17,089 --> 00:45:19,842
- เรามีอีก 50 หลา ขาคุณเป็นไง
- วิ่ง ไปกันเลย

972
00:45:19,925 --> 00:45:21,510
- ขาเป็นยังไงบ้าง
- ไปกันเถอะ

973
00:45:21,593 --> 00:45:22,803
คุณทำมาจากอะไร

974
00:45:23,303 --> 00:45:24,346
ไปกันเถอะ ที่รัก

975
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
มีไอ้หมานั่นอยู่ในตัวผม

976
00:45:26,390 --> 00:45:27,558
มีหมาตัวนั้นอยู่ในตัวผม

977
00:45:28,183 --> 00:45:29,852
มีหมาตัวนั้นอยู่ในตัวผม

978
00:45:30,686 --> 00:45:32,062
ไปกัน เดรก

979
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
พอมาถึงปากแม่น้ำ

980
00:45:35,899 --> 00:45:39,903
บราโว่จึงเป็นทีมแรกที่เข้าใกล้กับเส้นชัย

981
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
ไปกันเถอะ!

982
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
คุณทำมาจากอะไร

983
00:45:42,406 --> 00:45:45,617
หรือสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นเส้นชัย

984
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
นี่มันอะไรกัน

985
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
อะไรเนี่ย

986
00:45:52,040 --> 00:45:53,041
อะไรเนี่ย

987
00:45:54,793 --> 00:45:56,754
ดูในกล่องสิ มีโน้ตไหม

988
00:45:59,298 --> 00:46:00,340
เปิดสิ

989
00:46:02,384 --> 00:46:04,845
"ผู้เล่น
นี่คือภารกิจสุดท้ายของคุณ"

990
00:46:05,929 --> 00:46:08,766
"ข้างๆ คุณคือสัญญาณไฟที่ไม่ได้จุด"

991
00:46:08,849 --> 00:46:13,353
"ใช้ชุดไม้ปั่นไฟนี้
เพื่อจุดไฟสัญญาณไฟที่จะจุดพลุ"

992
00:46:13,437 --> 00:46:16,815
ทีมแรกที่จุดพลุได้จะชนะเอาท์ลาสต์"

993
00:46:16,899 --> 00:46:17,733
พระเจ้า

994
00:46:18,525 --> 00:46:22,780
ช่วงสุดท้ายของภารกิจ
จะทดสอบทักษะดั้งเดิมของผู้เล่น

995
00:46:22,863 --> 00:46:25,991
พวกเขาต้องใช้ชุดไม้ปั่นไฟ
เครื่องมือเอาตัวรอดยุคก่อนประวัติศาสตร์

996
00:46:26,074 --> 00:46:31,455
ที่ประกอบไปด้วยคันธนู แกนหมุน
และแผ่นไม้รองเพื่อจุดไฟจากแรงเสียดสี

997
00:46:31,538 --> 00:46:35,459
ครั้นเปลวไฟนั้นแรงพอที่จะทำให้กิ่งไม้
ที่สูงขึ้นไปสิบฟุตติดไฟได้

998
00:46:35,542 --> 00:46:39,046
ควันพลุจะถูกปล่อยออกมา
ส่งสัญญาณว่าเกมได้จบลงแล้ว

999
00:46:39,129 --> 00:46:42,174
และมีผู้ชนะเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์

1000
00:46:42,257 --> 00:46:44,134
- มาเริ่มกันเลย
- มาเริ่มกันเลย

1001
00:46:44,218 --> 00:46:47,888
อย่าให้กระดานเปียก
ดันไปใต้นั้นให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้

1002
00:46:47,971 --> 00:46:50,307
- เงินหนึ่งล้านดอลลาร์
- มาเล่นกันเลย

1003
00:46:50,390 --> 00:46:52,768
ดูชุดไม้ปั่นไฟแล้ว คุ้นๆ นะ

1004
00:46:52,851 --> 00:46:57,189
ผมเคยเห็นการทำงานของมันมาก่อน
แต่เราสองคนไม่เคยใช้เลย

1005
00:46:57,272 --> 00:46:59,775
เราเลยต้องเสี่ยงเอา

1006
00:47:00,692 --> 00:47:03,153
แกนหมุน คันธนู เท้าบนกระดาน

1007
00:47:03,987 --> 00:47:04,947
ให้ตายสิ

1008
00:47:05,572 --> 00:47:08,659
- วางยอดไว้บนนั้น
- ไม่ หมุนนี่ไปรอบๆ

1009
00:47:09,243 --> 00:47:13,038
ไม่ ไหนดูซิ ปลายแหลมขึ้นไปข้างบน

1010
00:47:13,747 --> 00:47:16,250
เดรกกับผมไม่ใช่นักเอาตัวรอดสายบุชคราฟต์

1011
00:47:16,333 --> 00:47:20,504
ผมโตมาในป่า แต่ผมไม่ได้ใช้เวลาฝึกฝน

1012
00:47:21,004 --> 00:47:23,131
การถูไม้สองแท่งเข้าด้วยกันเพื่อก่อไฟ

1013
00:47:23,215 --> 00:47:25,175
ผมแค่พยายามจะไม่สติแตกตอนนี้...

1014
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
นี่ ถือไว้

1015
00:47:27,052 --> 00:47:29,930
ใช่ เอาเลย ตอนแรกไม่ต้องกดแรงก็ได้

1016
00:47:30,514 --> 00:47:33,517
ถึงผมจะรู้ว่ามันอาจใช้เวลาสักพักและ

1017
00:47:33,600 --> 00:47:35,727
เดลต้าอาจจะตามเรามาทันได้ทุกเมื่อ

1018
00:47:36,311 --> 00:47:38,605
คุณจัดการเรื่องกด ผมจะจัดการเรื่องถู

1019
00:47:40,190 --> 00:47:42,818
อยู่เหนือมันเลย คุณต้องอยู่เหนือมัน ดรูว์

1020
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
- โอเค
- โน้มตัวไปข้างหน้าแบบนั้น

1021
00:47:44,695 --> 00:47:45,571
ไปเลย

1022
00:47:49,700 --> 00:47:52,286
- อย่าหยุด
- เอียงไปทางซ้ายนิดนึง

1023
00:47:52,369 --> 00:47:54,204
- เอาล่ะ พร้อมจะสู้ตายหรือยัง
- พร้อม

1024
00:47:54,788 --> 00:47:56,915
เดี๋ยวก่อน อีกหน่อย

1025
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน ให้ตายสิ
ให้ตายสิ เดี๋ยวก่อน

1026
00:48:01,503 --> 00:48:02,546
ให้ตายสิ

1027
00:48:02,629 --> 00:48:04,923
- ไม่เอาน่า
- พอผมบอกให้รอ นายต้องจับไว้

1028
00:48:05,674 --> 00:48:06,800
แม่งเอ๊ย

1029
00:48:07,926 --> 00:48:10,095
หลังจากเจออุปสรรคมาหลายครั้ง

1030
00:48:10,178 --> 00:48:13,891
ทีมเดลต้าอยู่ห่างไปไม่ถึง 200 เมตร
จากแนวชายฝั่งเส้นชัย

1031
00:48:13,974 --> 00:48:16,101
ภารกิจสุดท้ายของพวกเขารออยู่

1032
00:48:17,686 --> 00:48:19,104
เกมยังไม่จบ

1033
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
พระเจ้า ยัง

1034
00:48:21,732 --> 00:48:22,691
พระเจ้าช่วย

1035
00:48:22,774 --> 00:48:24,359
เร็วเข้า ไปกัน

1036
00:48:24,443 --> 00:48:27,154
คุณต้องไปถึงอย่างปลอดภัย อย่าให้บาดเจ็บ

1037
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
ฉันไม่อยากเป็นต้นเหตุทำให้ทุกคนแพ้

1038
00:48:30,407 --> 00:48:32,743
คุณต้องใช้อันที่ดีกว่านี้ ผมบอกเลย

1039
00:48:34,828 --> 00:48:35,662
อย่าแรงไป

1040
00:48:35,746 --> 00:48:37,789
เอาล่ะ หยุด ไหนดูซิว่ามีอะไรยัง

1041
00:48:37,873 --> 00:48:39,333
ผมเห็นสีแดง เราได้สะเก็ดไฟแล้ว

1042
00:48:39,416 --> 00:48:40,292
เรามีสะเก็ดไฟ

1043
00:48:40,375 --> 00:48:41,877
- อย่าแตะต้องอะไร
- ผมเปล่า

1044
00:48:41,960 --> 00:48:44,504
อย่าแตะต้องอะไร อย่าเป่า

1045
00:48:44,588 --> 00:48:47,007
ผมไม่ใช่นักเอาตัวรอดที่จริงจังอะไร

1046
00:48:47,090 --> 00:48:49,134
ผมไม่เคยจุดไฟด้วยแรงเสียดสีมาก่อน

1047
00:48:49,217 --> 00:48:51,595
แล้วผมก็แอบโมโหตัวเองในเรื่องนั้น

1048
00:48:51,678 --> 00:48:56,099
ผมน่าจะรู้ว่ามันจะต้องมีอะไรแบบนี้
ในระหว่างการแข่งขัน

1049
00:48:56,934 --> 00:48:58,644
ขอเวลาหายใจแป๊บ

1050
00:48:58,727 --> 00:49:02,522
ในทางกลับกัน ถ้าเดลต้าไปถึงเส้นชัย

1051
00:49:02,606 --> 00:49:05,692
พวกเขาอาจจะจัดการ
และทำให้ไฟติดได้ในไม่กี่นาที

1052
00:49:05,776 --> 00:49:07,653
เป่า

1053
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
โอเค

1054
00:49:16,954 --> 00:49:20,082
- เราต้องทำอีกอัน
- โอเค มาทำอีกอันกัน

1055
00:49:20,165 --> 00:49:21,166
ไฟไม่ติด

1056
00:49:21,249 --> 00:49:22,459
ให้ตายสิ พวก

1057
00:49:22,542 --> 00:49:24,294
มันเริ่มยากแล้ว จับไหล่ผมไว้

1058
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
ลงไปทางนั้น

1059
00:49:26,421 --> 00:49:27,631
ไหวไหม

1060
00:49:27,714 --> 00:49:30,133
เข้มแข็งไว้นะ
ที่เราต้องทำคือจบอย่างแข็งแกร่ง

1061
00:49:30,217 --> 00:49:32,052
- ไปต่อ
- อย่าทำแบบนี้เลย

1062
00:49:32,636 --> 00:49:36,348
ไม่ พวกเขาทำได้แล้ว
ฉันต่างหากที่ทำให้ทุกคนแพ้และฉันก็รู้สึกแย่มาก

1063
00:49:36,431 --> 00:49:38,684
ไม่ต้องห่วงเรื่องพวกนั้นหรอก
เราเป็นทีมเดียวกัน

1064
00:49:38,767 --> 00:49:39,810
ไม่มีทาง...

1065
00:49:40,519 --> 00:49:41,478
ฉันพยายามอยู่

1066
00:49:42,270 --> 00:49:43,230
ผมพยายามอยู่

1067
00:49:44,940 --> 00:49:46,316
นี่ ส่งแขนมา

1068
00:49:47,484 --> 00:49:48,318
เดินต่อไป

1069
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
พ่อรู้ว่ามันยาก

1070
00:49:55,033 --> 00:49:57,119
ลุยกันเลย นี่เป็นชุดติดไฟที่ดี

1071
00:49:57,202 --> 00:49:58,036
โอเค

1072
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
- เอาล่ะ พร้อมไหม
- พร้อม

1073
00:50:00,914 --> 00:50:02,416
ย้ายมันไปเลยดีกว่า

1074
00:50:08,255 --> 00:50:10,382
เอาล่ะ ข้างนอกตอนนี้

1075
00:50:10,465 --> 00:50:11,758
คุณทำได้ คุณเท่านั้น

1076
00:50:11,842 --> 00:50:13,343
ดึงท่อนไม้นี่ออกมา

1077
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
อันนั้น ไม่ อันที่ตั้งอยู่ ดึงเลย

1078
00:50:19,433 --> 00:50:21,018
ระวังด้วย

1079
00:50:26,440 --> 00:50:27,858
มันจะดับไหม

1080
00:50:30,235 --> 00:50:31,069
เร็วเข้า

1081
00:50:31,778 --> 00:50:33,613
ลมกำลังแกล้งเรา

1082
00:50:34,614 --> 00:50:38,577
เราต้องจุดฟิวส์พวกนี้ที่อยู่เหนือไฟ
ซึ่งสูงขึ้นไปมาก

1083
00:50:38,660 --> 00:50:43,123
แล้วไอ้ลมบ้าก็พัดเปลวไฟไปจากฟิวส์

1084
00:50:43,206 --> 00:50:44,249
ลมน่ะ พวก

1085
00:50:46,084 --> 00:50:47,627
- ผมเห็นช่องเปิด
- ผมเห็นช่องเปิด

1086
00:50:47,711 --> 00:50:48,754
ผมเห็นที่โล่ง

1087
00:50:48,837 --> 00:50:51,173
- ฉันจะทำตัวเองบาดเจ็บ
- อย่าปล่อยให้บาดเจ็บตอนนี้

1088
00:50:51,256 --> 00:50:53,675
- ฉันรู้
- ถ้านิ่งก็ลื่น ถ้าลื่นก็เร็ว

1089
00:50:53,759 --> 00:50:54,634
เป็นไงกันบ้าง

1090
00:50:54,718 --> 00:50:56,136
- พวกเขามาแล้ว
- เอาล่ะ

1091
00:50:56,219 --> 00:50:58,346
ฉันไม่อยากทำให้ทุกคนแพ้

1092
00:50:58,430 --> 00:51:00,432
เดินต่อไปอย่างมั่นคง ทีน่า

1093
00:51:01,016 --> 00:51:02,726
เกือบถึงแล้ว ใกล้แล้ว

1094
00:51:03,435 --> 00:51:04,603
เกือบถึงแล้ว

1095
00:51:05,729 --> 00:51:06,938
นี่ กำลังมา

1096
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
อย่าถมมัน

1097
00:51:08,565 --> 00:51:09,775
เร็วเข้า ที่รัก

1098
00:51:09,858 --> 00:51:10,817
เร็วเข้า ที่รัก

1099
00:51:10,901 --> 00:51:14,321
ผมกลัวมากว่าไฟเราจะหมด กลัวว่ามันจะดับ

1100
00:51:14,404 --> 00:51:17,324
และถ้ามันดับเราก็ซวยแน่ เราแพ้เกมนี้

1101
00:51:18,033 --> 00:51:19,409
ไม่เอาน่า ลม เกือบได้แล้ว

1102
00:51:19,493 --> 00:51:21,578
ผมคิดออกแล้ว เอาเสื้อกันฝนผมมา

1103
00:51:22,662 --> 00:51:24,915
- คุณจะทำอะไร
- เอาเสื้อกันฝนผมมา

1104
00:51:24,998 --> 00:51:26,291
- ผมจะทำกำแพง
- เพื่ออะไร

1105
00:51:26,374 --> 00:51:28,251
ไม่ให้ลมพัดมันออกไปจาก...

1106
00:51:28,335 --> 00:51:30,295
- ผมไม่อยากให้มันดับ
- มันจะไม่ดับ

1107
00:51:30,879 --> 00:51:34,007
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปทางไหน
ฉันพยายามอยู่

1108
00:51:34,091 --> 00:51:35,300
เกือบถึงแล้ว ทุกคน

1109
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
- ใช่
- ใช่

1110
00:51:36,593 --> 00:51:37,594
เราถึงแล้ว

1111
00:51:37,677 --> 00:51:39,930
- เอาเลย ไปกันเลย
- ไปกันเลย

1112
00:51:43,517 --> 00:51:45,310
เราจะชนะหนึ่งล้านดอลลาร์

1113
00:51:46,436 --> 00:51:48,480
เดรก เราจะชนะหนึ่งล้านดอลลาร์

1114
00:51:49,940 --> 00:51:51,024
เกือบถึงแล้ว

1115
00:51:51,108 --> 00:51:52,484
- เกือบถึงแล้ว
- ใช่

1116
00:51:56,113 --> 00:51:56,988
พระเจ้าช่วย

1117
00:51:57,739 --> 00:51:58,615
พระเจ้าช่วย

1118
00:51:59,199 --> 00:52:00,242
พระเจ้า เดรก

1119
00:52:01,034 --> 00:52:01,910
เดรก

1120
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
- ฉันพยายามอยู่
- คุณแข็งแกร่งกว่านั้น

1121
00:52:06,039 --> 00:52:07,916
ทุกคน ฉันพยายามอยู่นะ โอเคไหม

1122
00:52:08,416 --> 00:52:10,919
- ไปต่อ
- ผมไม่ยอมแพ้หรอก ไปกัน

1123
00:52:11,461 --> 00:52:12,671
- ไปกัน
- เร็วเข้า

1124
00:52:13,171 --> 00:52:14,047
เร็วเข้า

1125
00:52:14,548 --> 00:52:15,590
เร็วเข้า

1126
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
เร็วเข้า

1127
00:52:16,633 --> 00:52:17,509
ติดสิ

1128
00:52:17,592 --> 00:52:19,219
- ติด
- ติดสิ

1129
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
นั่นไง เราทำสำเร็จแล้ว

1130
00:52:25,767 --> 00:52:27,853
พระเจ้าช่วย พวก

1131
00:52:28,436 --> 00:52:29,855
เราทำสำเร็จแล้ว ดรูว์

1132
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
พวกเขาชนะ

1133
00:52:49,207 --> 00:52:50,083
พวกเขาชนะ

1134
00:52:51,042 --> 00:52:53,420
ไม่เป็นไร เราทุกคนเล่นเกมได้ดี

1135
00:52:56,548 --> 00:52:58,425
หมาตัวนั้นอยู่ในตัวผม

1136
00:52:58,508 --> 00:53:00,427
ผมมีหมาตัวนั้นอยู่ในตัว

1137
00:53:00,969 --> 00:53:02,262
ขอบคุณ พระเจ้า

1138
00:53:02,345 --> 00:53:05,056
หมาตัวนั้นอยู่ในตัวผม

1139
00:53:07,851 --> 00:53:09,394
พวกเขาชนะแล้ว มันจบแล้ว

1140
00:53:09,477 --> 00:53:12,147
และ ณ จุดนี้

1141
00:53:12,731 --> 00:53:18,028
ผมก็แค่เปียกและหนาวและพร้อมจะกลับบ้าน

1142
00:53:20,155 --> 00:53:21,156
พวกเขาทำได้

1143
00:53:22,574 --> 00:53:25,702
ฉันโผล่ออกมาจากแนวต้นไม้และเห็นชายฝั่ง

1144
00:53:25,785 --> 00:53:30,165
ฉันว่าฉันเห็นหน้าโจก่อน
และมันก็ว่างเปล่าด้วยความผิดหวัง

1145
00:53:30,248 --> 00:53:31,625
และหัวใจของฉัน

1146
00:53:32,209 --> 00:53:33,919
ก็หยุดเต้น

1147
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
มันแตก

1148
00:53:35,337 --> 00:53:37,547
ฉันขอโทษที่ทำให้พวกคุณแพ้

1149
00:53:38,215 --> 00:53:39,257
ไม่ต้องขอโทษ

1150
00:53:39,341 --> 00:53:40,759
เรามาถึงเส้นชัยแล้ว

1151
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
เราทำสำเร็จ

1152
00:53:46,264 --> 00:53:48,183
มันเจ็บมากที่ฉัน...

1153
00:53:48,725 --> 00:53:49,559
ฉันล้มเหลว

1154
00:53:49,643 --> 00:53:53,063
ฉันทำให้ทีมฉันผิดหวัง ทำให้แม่ผิดหวัง

1155
00:53:53,146 --> 00:53:54,231
แล้วก็...

1156
00:53:55,482 --> 00:53:57,901
แล้วฉันก็แตกสลาย

1157
00:54:00,946 --> 00:54:03,114
นี่ ขึ้นมานี่

1158
00:54:03,198 --> 00:54:04,532
มานี่

1159
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
คุณจบได้แข็งแกร่ง

1160
00:54:07,786 --> 00:54:09,371
แม่คุณต้องภูมิใจแน่

1161
00:54:09,871 --> 00:54:11,831
- เธอต้องภูมิใจแน่
- ไปที่กล่องกันเถอะ

1162
00:54:11,915 --> 00:54:13,375
เราต้องทำให้เสร็จ เร็วเข้า

1163
00:54:14,251 --> 00:54:17,462
- ยังไงเธอก็ภูมิใจอยู่ดี
- คุณสู้ได้ดี

1164
00:54:17,545 --> 00:54:20,924
เร็วเข้า ไปที่ลังกัน เล่นให้จบ ทำหน้าที่ของเรา

1165
00:54:21,591 --> 00:54:25,136
แม่คุณภูมิใจในตัวคุณแน่ ผมสัญญา
โลกจะต้องภูมิใจในตัวคุณ

1166
00:54:26,513 --> 00:54:28,056
อยู่นั่นไง

1167
00:54:28,139 --> 00:54:29,140
เฮลิคอปเตอร์

1168
00:54:30,183 --> 00:54:31,643
ให้ตายสิ

1169
00:54:36,606 --> 00:54:38,650
ถุงนั่นดูเหมือนถุงเงินเลย ที่รัก

1170
00:54:38,733 --> 00:54:41,027
นั่นเงินเรานะ ที่รัก

1171
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
โอ้พระเจ้า

1172
00:54:43,905 --> 00:54:46,199
ไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

1173
00:54:46,283 --> 00:54:47,742
ให้ตายสิ

1174
00:54:47,826 --> 00:54:48,868
ฮัลโหล แม่

1175
00:54:50,370 --> 00:54:51,454
ไง

1176
00:54:51,538 --> 00:54:53,039
ผมเพิ่งชนะเงินล้าน

1177
00:54:53,123 --> 00:54:56,293
ไง ที่รัก เอากางเกงในสีแดงออกมา
ที่รัก เรารวยแล้ว

1178
00:54:56,376 --> 00:54:57,210
เรารวยแล้ว

1179
00:54:57,294 --> 00:54:58,878
โอ้พระเจ้า

1180
00:55:00,088 --> 00:55:01,464
เงินนั่นมันก็แค่เงิน

1181
00:55:02,507 --> 00:55:03,883
เราหาเงินใหม่ได้

1182
00:55:04,467 --> 00:55:05,719
คุณได้ทำอะไร

1183
00:55:05,802 --> 00:55:08,972
ที่ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่นี่
หรือผู้ชายส่วนใหญ่ทำได้

1184
00:55:09,055 --> 00:55:10,473
พ่อหนุ่มพวกนั้นเอาชนะเราได้

1185
00:55:10,557 --> 00:55:13,476
และพวกเขาก็ได้รางวัลเงินสด
เยี่ยมมาก หนุ่มๆ ผมภูมิใจในตัวพวกคุณ

1186
00:55:14,352 --> 00:55:16,187
ผมอยากได้มันไหม ใช่ ผมอยากได้

1187
00:55:16,271 --> 00:55:18,064
อยากได้ให้ทุกคนในทีม

1188
00:55:18,148 --> 00:55:21,359
มันไม่เกิดขึ้นสำหรับเรา แต่ก็ไม่เป็นไร

1189
00:55:22,360 --> 00:55:23,486
มานอนนี่สิ ที

1190
00:55:23,987 --> 00:55:24,821
คุณทำได้แล้ว

1191
00:55:26,114 --> 00:55:27,449
อยากจุดไฟไหม

1192
00:55:27,532 --> 00:55:28,533
เราต้องจุดมัน

1193
00:55:29,034 --> 00:55:32,412
เราไม่ชนะ แต่ผมจะไม่ออกไปจากที่นี่
เยี่ยงผู้แพ้

1194
00:55:32,495 --> 00:55:37,000
มีภารกิจสุดท้ายที่ต้องทำให้เสร็จ
จบเกมอย่างแข็งแกร่ง

1195
00:55:37,083 --> 00:55:38,752
เราจะทำ

1196
00:55:39,461 --> 00:55:41,755
เรามีทุกอย่างที่เราต้องใช้อยู่ที่นี่แล้ว

1197
00:55:41,838 --> 00:55:43,089
มาทำให้มันเกิดขึ้นกัน

1198
00:55:44,507 --> 00:55:46,468
มีคนมารับเราแล้ว พี่ชาย

1199
00:55:48,053 --> 00:55:49,512
- เอามาเลย
- กลับบ้านกันเถอะ

1200
00:55:49,596 --> 00:55:51,389
ไปหาครอบครัวเรากันเถอะ

1201
00:55:52,223 --> 00:55:55,143
ผมภูมิใจในตัวเองมาก
ผมภูมิใจในตัวดรูว์มาก

1202
00:55:55,226 --> 00:55:58,688
ใช่แล้ว นี่มันเจ๋งสุดๆ ไปเลย

1203
00:55:58,772 --> 00:56:02,359
หนุ่มเทกซัสสองคนมาที่นี่เพื่อทำให้สำเร็จ

1204
00:56:02,442 --> 00:56:04,235
และเราก็ทำได้

1205
00:56:06,988 --> 00:56:09,074
เป็นยังไงล่ะ ลูกชาย

1206
00:56:09,616 --> 00:56:11,951
ผมเพิ่งชนะหนึ่งล้านดอลลาร์กับพี่ชายผม

1207
00:56:12,494 --> 00:56:15,372
และมันก็เป็นความรู้สึกที่สุดยอด

1208
00:56:17,374 --> 00:56:22,754
เบิกบานใจที่สุด
ที่คุณจะได้ประสบในชีวิตของคุณ

1209
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
มัน...

1210
00:56:24,672 --> 00:56:26,883
ผมไม่รู้จะอธิบายเป็นคำพูดยังไงด้วยซ้ำ แบบ...

1211
00:56:27,926 --> 00:56:31,304
เดรกกับผม เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต
เราจะปกป้องกันและกัน

1212
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
และเราจะสนุกไปกับชัยชนะนี้ด้วยกัน

1213
00:56:34,224 --> 00:56:36,142
ไม่มีใครพรากมันไปจากเราได้

1214
00:56:36,226 --> 00:56:37,060
ไม่มีใคร

1215
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
เรากำลังกลับบ้าน

1216
00:56:45,026 --> 00:56:46,778
ยินดีด้วย หนุ่มๆ

1217
00:56:48,196 --> 00:56:50,740
มาเริ่มกันเลย ทำให้มันเป็นจริง กัปตัน

1218
00:56:52,075 --> 00:56:55,787
- เธอใจร้ายกับตัวเองเกินไปแล้ว
- ใช่ เลิกใจร้ายกับตัวเองได้แล้ว

1219
00:56:58,706 --> 00:57:01,543
ถึงแม้ว่า... ความพ่ายแพ้มันจะอยู่ตรงนั้น

1220
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
เรายังมีงานต้องทำ

1221
00:57:03,294 --> 00:57:06,047
เรามาถึงที่นี่แล้ว รอดมาได้
ทำในสิ่งที่เราต้องทำ

1222
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
มาจุดไฟกันเถอะ

1223
00:57:07,715 --> 00:57:12,429
มันคงรู้สึกดีกว่านี้ถ้าเราอยู่ตรงนี้เพื่อจะชนะ
แต่พระเจ้า เราเล่นจนจบ

1224
00:57:12,512 --> 00:57:14,180
เราทำได้ เพื่อน

1225
00:57:14,722 --> 00:57:18,893
และแน่นอน เบรนดอน เขาทำสิ่งที่เขาต้องทำ
แล้วเขาก็จุดไฟ

1226
00:57:19,644 --> 00:57:20,854
เย่

1227
00:57:25,567 --> 00:57:28,820
พอเขาจุดไฟ มันก็เหมือนยกภูเขาออกจากอก

1228
00:57:28,903 --> 00:57:33,700
มันจบแล้ว เราทำเสร็จแล้วจริงๆ
เรารอดมาได้

1229
00:57:34,325 --> 00:57:36,703
ไม่เสร็จก่อน แต่เราก็เสร็จ

1230
00:57:38,830 --> 00:57:42,041
- เราเล่นกันได้ดี เพื่อน
- เล่นได้เยี่ยมมาก เพื่อน

1231
00:57:42,125 --> 00:57:43,626
เป็นเกมที่ยาวและเยี่ยม

1232
00:57:44,169 --> 00:57:47,005
ในที่สุดก็จบ อดทนมา สามัคคีกัน ในที่สุดก็จบสักที

1233
00:57:47,088 --> 00:57:48,006
ใช่

1234
00:57:48,089 --> 00:57:49,048
ผมไม่โกรธหรอก

1235
00:57:49,132 --> 00:57:53,011
ผมมาที่นี่และบอกว่าผมจะยึดถือศีลธรรม
และความซื่อสัตย์ของผมไม่ว่ายังไง

1236
00:57:53,094 --> 00:57:54,888
และท้ายที่สุดแล้ว นั่นก็คือสิ่งที่เกิดขึ้น

1237
00:57:54,971 --> 00:57:58,433
ดังนั้นชัยชนะ ส่วนตัวแล้ว มันก็อยู่ตรงนั้นแหละ

1238
00:57:59,142 --> 00:58:02,353
มันอยู่ตรงนั้น ชัยชนะอยู่ที่นั่น มันอยู่ตรงนั้น

1239
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
กลับบ้านเถอะ หนุ่มๆ

1240
00:58:06,149 --> 00:58:09,611
เราออกไปจากที่นี่พร้อมเพื่อนอีกสี่คน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญกับผมตอนนี้

1241
00:58:10,778 --> 00:58:14,824
มันเหมือนรถไฟเหาะตีลังกา
ผมว่านะ สำหรับทุกคน

1242
00:58:16,034 --> 00:58:19,996
ผมจะคิดถึงคนของผม สมาชิกในทีมของผม

1243
00:58:20,079 --> 00:58:22,415
เราแบกกันและกันบนไหล่เราข้างนอกนี่

1244
00:58:22,499 --> 00:58:25,710
เราทรมาน เราหัวเราะ

1245
00:58:25,793 --> 00:58:30,381
เรา... มีช่วงเวลาที่ดี ช่วงเวลาที่เลวร้าย
เราทะเลาะกัน

1246
00:58:30,465 --> 00:58:34,219
เราผูกพันกันอย่างที่ผมไม่ได้รู้สึกมานานแล้ว

1247
00:58:34,302 --> 00:58:37,347
เราก้าวข้ามมิตรภาพไปแล้ว
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

1248
00:58:38,097 --> 00:58:43,853
วันแรก สิ่งเดียวที่ผมอยากทำคือไปให้ไกล
แล้วผมก็มาถึงเส้นชัย

1249
00:58:44,562 --> 00:58:47,440
มีเหตุผลมากมายที่ว่า
ทำไมผมไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้

1250
00:58:47,524 --> 00:58:49,651
แต่ผมรู้แค่ว่า

1251
00:58:50,276 --> 00:58:54,072
ผมซาบซึ้งจริงๆ กับทุกคนในเดลต้า

1252
00:58:54,155 --> 00:58:56,032
และที่พวกเขาแสดงความเมตตาต่อผม

1253
00:58:57,242 --> 00:58:58,576
ตอนแรกเราก็พูดกันว่า

1254
00:58:58,660 --> 00:59:01,120
เราจะเริ่มด้วยกัน เราจะจบด้วยกัน

1255
00:59:01,746 --> 00:59:05,917
และผมคงจบไม่ได้โดยไม่มีพวกเขา

1256
00:59:06,751 --> 00:59:12,715
มันมีความหมายมาก
และนั่นคือหัวใจของทีมเดลต้า

1257
00:59:15,009 --> 00:59:18,721
ผมไม่ได้ตั้งใจมาที่นี่เพื่อผูกมิตร แต่...

1258
00:59:25,395 --> 00:59:27,397
ผมก็ได้เจอเพื่อนดีๆ ที่นี่

1259
00:59:30,483 --> 00:59:32,694
ถึงแม้ที่นี่มันจะยากลำบากขนาดไหน

1260
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
สิ่งที่ผมว่ายากที่สุด

1261
00:59:35,613 --> 00:59:36,531
คือตอนจบ

1262
00:59:38,825 --> 00:59:40,451
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน ตลอดกาล

1263
00:59:41,035 --> 00:59:42,203
อยู่ในใจผมตลอดไป

1264
00:59:44,372 --> 00:59:47,417
เอาล่ะ หนุ่มๆ มีวิสกี้อยู่อีกฟากของสายรุ้งนั่น

1265
00:59:47,500 --> 00:59:48,459
ใช่แล้ว

1266
01:00:44,307 --> 01:00:47,226
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ