NGÀY THỨ 30 - NHIỀU MÂY 09:40 - 2,2 °C
Chết tiệt.
Anh tóc đuôi ngựa đâu? Ổn chứ?
- Cái quái gì đang diễn ra vậy? - Anh ta đi kiếm củi hay gì đó?
Joey đang ở Bravo.
- Gì cơ? - Tôi nói rồi.
Không có tinh thần đồng đội.
- Phải. - Ừ.
Không thể tin được.
- Ừ. - Không thể.
Bọn tôi chào đón anh vào nhà bọn tôi, chia đồ ăn với anh.
Anh không thể cứ thế đi được.
Phải. Tôi đã biết là không ổn.
Anh ta làm tôi bất ổn từ ngày thứ ba, nên tôi mới gay gắt.
Có nhiều tiền đang chờ, và anh ta cư xử kỳ lạ…
Nhiều khi làm vậy là bị dí súng vào mặt đó.
Và tôi có thể sai.
Tôi sẽ thừa nhận nếu tôi sai… Tôi đang phán xét.
Ta sẽ không kết luận vội. Hỏi lý do anh ta lấy thuyền trước.
- Ừ. - Tôi sẽ cập nhật.
- Được. - Anh ấy không tin anh ta.
Chết tiệt.
Tôi không biết. Đầu óc tôi bề bộn quá.
- Trò chơi sẽ tệ hơn. - Chỉ tệ hơn thôi.
Chẳng cắn câu.
Tôi đến điểm đó.
- Ừ. - Anh bạn.
Và rồi…
Tôi bắt đầu đi dọc bờ và thử vận may ở chỗ tảng đá.
Tôi sẽ tháo nút lù…
- Ừ, nó bắt đầu… - Tôi tháo nút và bọn tôi sẽ giữ nút.
Được rồi.
Ừ. Cái anh đã làm sáng nay,
đột nhiên thuyền biến mất, không tiếng động.
Bọn tôi không nghe nổi một câu…
- Tôi thật sự… - …"Lêu lêu" hay "Tôi đi đây"?
Tôi thật sự đi câu và câu ở chỗ những tảng đá.
Và tôi đã cố, nhưng rồi mông tôi rất đau.
Joey, tôi thật sự không tin lời anh đang nói.
Tôi thấy anh ở đó. Bravo cũng ở đó, phải không?
- Được rồi. - Cái quái gì vậy?
Tôi luôn muốn sang đó nhưng đội không cho. Cả tối qua ta chỉ nói về Bravo ra sao.
Tôi cứ nói là mọi người gàn. Brendon…
- Bọn tôi vẫn sẽ gàn. - Tôi biết.
Vì bọn tôi không quan tâm.
- Mỗi người ở đây là đồng đội. - Ừ.
Bọn tôi đi đâu đều nói, còn anh thì không.
- Tôi muốn sang xem… - Và anh chệch hướng.
Anh đã quyết định như vậy.
- Phải. - Tiền khiến người ta làm trò kỳ quặc.
Động cơ của anh quá khả nghi.
Tôi hiểu chuyện này có thể trông ra sao.
Bọn tôi có câu hỏi cho anh trước cuối ngày.
- Được rồi. - Anh đi dạo đi.
Đúng là tôi có đề nghị tham gia đội khác, nhưng họ không cần biết điều đó.
Lúc này, tôi nghĩ: "Đây có thể là kết thúc."
Bravo không hứng thú với tôi, và giờ có lẽ tôi đã hết cơ hội với Delta.
Tôi khá muốn sang hỏi họ nói chuyện gì với anh.
- Ừ, đi đi. - Bọn tôi sẽ có câu trả lời.
- Sẽ tốt nếu có câu trả lời thẳng thắn. - Ý tôi là, tôi hiểu.
- Ừ. Được rồi. - Được.
Tôi về cho họ biết.
Tôi sẽ đi lấy pháo sáng và bắn nó luôn,
nếu đây là kết cục của tôi.
Tôi đoán giờ tôi thực sự ở ghế nóng.
BẢY NGƯỜI CHƠI
ĐỘI ALPHA - BỊ LOẠI
MỘT LUẬT CHƠI DUY NHẤT
ĐỘI BRAVO
ĐỘI BRAVO - BỊ LOẠI
PHẢI Ở TRONG MỘT ĐỘI
ĐỘI CHARLIE - BỊ LOẠI
ĐỘI BRAVO - BỊ LOẠI
ĐỘI CHARLIE
ĐỘI DELTA
ĐỘI CHARLIE - BỊ LOẠI
ĐỂ GIÀNH ĐƯỢC MỘT TRIỆU ĐÔ
ĐỘI DELTA
OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
THỜI GIAN CÒN LẠI TRƯỚC HÀNH TRÌNH CUỐI CÙNG
Anh ta nói gì về việc lấy thuyền?
Anh ta nói từ trước đã rất muốn sang đó thám thính.
Nhưng việc ta không biết và con thuyền biến mất, đó là tài nguyên rất lớn mà…
- Quá căng thẳng. - Anh ta cứ thế đi.
Ta là một đội.
Mỗi người chúng ta sẽ nói với nhau ta sẽ đi đâu, làm gì.
- Thật kỳ lạ, lấy thuyền mà không ai biết. - Phải.
Tất nhiên tôi bắt đầu tự hỏi sao anh ta lấy thuyền mà không nói,
và tại sao anh ta ở Bravo? Định đổi đội?
- Tôi không có gì để nói. - Tôi cũng vậy.
Vậy ta có giữ anh ta không?
Sao? Ai, Joey?
- Anh đến mức muốn bỏ anh ta phải không? - Ừ.
Anh đến mức đó.
Vậy ta làm gì?
Joseph, anh muốn làm gì?
TRẠI DELTA
TRẠI BRAVO
Sau khi ta từ chối Joey và anh ta quay về, tôi tưởng sẽ có pháo sáng.
Ừ, tôi cũng tưởng vậy.
Vì nếu Delta phát hiện,
anh ta chắc chắn phải ra về vì họ sẽ đuổi anh ta.
- Và anh ta đã biết không thể sang đây. - Nhưng đội của họ ngây thơ đến vậy ư?
- Nếu không nhận ra? - Ừ.
Nó sẽ gây ra vài vấn đề tin tưởng nếu họ biết anh ta đến đây.
Tôi nghĩ khi anh ta về, họ sẽ thấy đáng nghi và loại anh ta.
Khi Joey nói: "Làm ơn đừng nói với Delta tôi đã đến đây… "
Tôi là đàn ông. Tôi có tiêu chuẩn cao.
Tôi rất chính trực.
- Và với tôi, có vẻ anh ta không vậy. - Ừ.
Vậy, nếu có người ở Delta đến đây
và hỏi chúng ta Joey có đến đây không…
Joey bảo tôi đừng nói, và tôi sẽ không nói.
- Nhưng tôi không nói dối. - Ừ.
- Tôi cũng thế. - Tôi không làm vậy.
Tôi quá chính trực.
Nhưng tôi muốn biết nếu có người định đâm sau lưng tôi.
- Ừ. - Anh sẽ thấy bộ mặt thật của con người.
- Khi anh ở đây, đói và thiếu ngủ… - Ừ.
Chưa kể còn giải thưởng một triệu đô.
Ừ, con người thật sẽ lộ ra.
Ít ra tôi có thể tự hào nói tôi đã không để trò chơi hay tiền thay đổi tôi.
Ừ. Thay đổi đạo đức của ta.
TRẠI DELTA
Thế nào, Đội trưởng?
Sao rồi?
Muốn nói với tôi không hay đang ngồi chơi?
Để lửa nguội đi, anh bạn.
Còn 24 giờ nữa là đến chung kết. Nó có thể là một cuộc đua,
một cuộc săn đồ, có thể là rất nhiều thứ.
Có vẻ tình hình không tốt.
Được rồi. Tôi sẽ nói thẳng với anh.
- Anh làm tôi rối trí vì đột ngột đi. - Ừ.
Tôi từng thấy người ta làm trò kỳ quặc vì tiền.
Tôi sắp không chịu nổi nữa rồi.
Anh định làm gì? Bắn pháo sáng hay đổi đội?
Ồ, tôi chỉ…
Kiểu…
Ta có thể thành thật.
Nghe này, tôi quý Joseph. Và tôi muốn nói với họ,
bạn biết đấy, về việc chào mời đội Bravo.
Nhưng tôi không thấy giá trị trong việc cho họ biết tôi đã gặp Bravo.
Tôi đã ở đây đủ lâu rồi và tôi chỉ muốn về đích.
Và tôi vẫn không cảm thấy tôi đã phản bội họ,
và tôi thấy vẫn cần giữ lại thông tin đó.
Tôi thực sự đã đến Bravo.
Và tôi chỉ muốn đến đó.
Đó là nhiệm vụ trinh sát. Là vậy đó.
- Trại họ ra sao? - Sao?
Trại của họ ra sao?
Họ chỉ đi quanh những tảng đá để bắt cua.
Họ trông như xác sống.
Họ rất mệt mỏi.
Họ…
Tôi hỏi: "Tình hình thế nào?"
Vì anh biết đấy, kết thúc ở rất gần rồi.
Và họ nói gì?
Họ nói, "Ừ, chúng tôi sẽ chiến đấu để giành chiến thắng".
Joey, ôi trời, dù anh ta đang kể câu chuyện gì đi nữa,
tôi thậm chí còn không muốn nghe vì tôi biết đó không phải toàn bộ sự thật.
Tôi không biết anh ta có định đổi đội hay không, tôi chỉ nói: "Biết gì không?"
Tôi cầu xin Chúa: "Cho con một dấu hiệu. Cho con thứ gì đó".
Vậy là tôi chỉ
lắng nghe và đứng yên.
Anh nghĩ đến đó sẽ làm anh phấn chấn?
Không.
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ mệt mỏi trên mọi mặt trận. Ý tôi là…
Nhưng anh bạn, anh có vợ, có con.
Anh biết anh đang có cơ hội tốt thế nào không?
Nói thật, tôi thất vọng, tôi buồn.
Nhưng tôi là người của Chúa và cố không phán xét,
nên tôi cố gắng tin anh ta.
Dù không muốn, tôi tin vào sự tha thứ.
Đó là cách sống của tôi.
Tôi có thể nói luôn. Đây là trò chơi anh có thể chơi theo cách của riêng mình.
- Ừ. - Không có quy tắc.
Anh chơi theo cách anh muốn. Nhưng đừng để cảm xúc chi phối bản thân.
- Ừ. - Không ai trong đội đến đây vì ích kỷ.
Mỗi tối anh nói về gia đình. Ta nói về cái ta sẽ làm với tiền thưởng.
Ai cũng nói về gia đình, bố, mẹ, các con.
- Không ai nói: "Tôi sẽ mua Ferrari". - Ừ.
Chúng ta ở đây chịu đựng những thứ này vì mục đích lớn hơn nhiều.
Nên việc anh phải làm là cố hết sức. Cố hết sức, anh bạn.
Nó xứng đáng.
Tất cả những thứ này đều xứng đáng. Nhưng tôi sẽ không bao giờ từ bỏ.
Không từ bỏ anh hay mọi người ở trại. Tôi sẽ không từ bỏ mọi người.
Suy cho cùng, ở đây thật khó khăn. Alaska không phải trò đùa.
Mọi người đều căng thẳng, đau đớn và lo lắng.
Nhưng tôi không đành lòng đuổi bất cứ ai đi.
Trừ phi họ làm gì đó quá nghiêm trọng, làm tổn thương đội hay ai đó.
Joey, anh làm được.
- Anh ổn mà. - Tôi biết.
Nói thật, tôi đã mong đợi một thứ hoàn toàn khác. Joseph đi xuống chỗ tôi.
Anh ấy thực sự cởi mở và nói chính xác những gì tôi cần nghe,
và bảo tôi ở lại.
Tôi không nghĩ anh ấy thực sự hiểu nó có ý nghĩa ra sao với tôi.
Không sao đâu.
Này, Joe!
Ở lại với bọn tôi. Đàn ông lên. Ta cùng thắng.
Tôi ngồi đây nghe từ nãy. Anh làm được. Cứ cố hết sức.
Anh làm được. Tôi tin anh.
Cảm ơn anh.
Và rồi Anh Núi xuống ôm tôi.
Người khác làm được, anh cũng làm được.
Ở lại với bọn tôi. Tôi biết là khó. Sẽ khó hơn nữa, nhưng ta làm được.
Tôi thấy hơi xấu hổ vì…
đã qua đội kia, mời chào bản thân để rồi bị từ chối. Và rồi
họ đón tôi trở về với vòng tay rộng mở.
Và nó đã hàn gắn rất nhiều sợi dây bị đứt trong thâm tâm tôi.
- Chắc họ đang nói chuyện, anh ấy và Joey. - Vậy sao?
Cố hiểu lý do anh ta làm vậy mà không hỏi.
Ừ.
Rất khó để thay đổi ý định của Eric.
Nhưng không thể để tinh thần của cả đội liên tục bị đánh bại bởi điều đó.
Tôi chỉ nghĩ anh ấy là kiểu người không nghĩ trước khi hành động.
Quá rõ mà.
Ừ.
Tôi phải lên tiếng, tìm cách khiến anh ấy cởi mở với nó.
Tôi chỉ khó hiểu.
Phải. Anh chỉ muốn có câu trả lời.
Nhưng Joey nghĩ khác tất cả chúng ta.
Joey chỉ đang cố hết sức theo cách anh ấy biết.
Và bạn không thể thay đổi một người.
Bạn chỉ có thể chấp nhận họ.
Hôm nay anh ta đã lo lắng không cần thiết.
Ừ.
Nhưng, anh biết đấy, ta sắp kết thúc, và anh ấy có giá trị với đội ta.
Và về phần tôi, tôi chỉ nghĩ,
ngay lúc này, ta phải chấp nhận Joey là Joey.
Tôi hiểu ý cô và tôi đồng ý với nó.
Nếu cô đồng ý, tôi sẽ không đuổi anh ta đi.
Ừ.
Tôi không muốn đuổi anh ta khỏi đây. Nếu tôi biết mọi người định bỏ qua…
Ừ.
Suy cho cùng,
đội tôi đã dạy tôi vài bài học quý giá ở đây.
Vào tuần đầu tiên, họ đã có thể đuổi tôi đi nếu họ muốn. Tôi khá cộc cằn.
Cả đội đã cho tôi thời gian để sửa bản thân.
- Tôi mừng vì cả đội cho phép tôi làm thế. - Ừ.
- Tôi rất cảm kích. - Ừ.
Họ cho tôi thấy sự tha thứ và chấp nhận,
và Joey cũng đáng được vậy. Nên…
Cảm ơn vì cho tôi thấy điều tốt nhất.
- Ừ. - Và để tôi chia sẻ.
Chắc chắn rồi.
Tôi nghĩ đó là một phần vai trò của tôi ở trong đội, chỉ là…
- Cô là Mẹ Teresa. - Tôi làm nơi trung lập.
- Mẹ Teresa. - Mẹ Tina.
Ta chỉ còn 24 giờ nữa, anh bạn.
- Kết thúc rồi. - Hành trình này điên rồ thật.
Ừ, điên rồ thật.
Tôi chỉ là một gã Tây Texas cố sinh tồn.
- Tôi phấn khích lắm, anh bạn. - Tôi cũng thế.
Cơ hội có một triệu đô. Rất nhiều tiền.
Nói thật, tôi có thể mua thêm nhà. Anh có thể về mua năm chiếc thuyền.
Ừ. Tôi chắc chắn sẽ mua vài chiếc thuyền.
- Tôi có thể mua xe tải mới. - Tôi muốn đi du lịch.
Mua cho vợ tôi một chiếc xe khác. Chà.
Chắc tôi sẽ khóc khi được nói chuyện với vợ.
Cô ấy tên gì?
- Adrienne. - Adrienne.
Tôi sẽ làm đời cô ấy như phim.
Này, Adrienne.
Này, Adrienne. Anh làm được rồi!
TRẠI DELTA
Giờ tôi có cái nhìn rất khác về đời mình.
Tôi có một sự biết ơn mới với thức ăn, chắc chắn rồi.
Anh bạn, hai tuần rồi.
- Tôi toàn nói về bánh kẹp bơ lạc. - Ừ.
- Giòn. - Ngon tuyệt.
Tôi sẵn sàng làm tình với một lọ bơ đậu phộng.
- Biết gì không, các anh? - Sao?
Cô gái này cuối cùng cũng đi nặng.
Sẽ là một ngày tốt lành.
- Ôi trời. Cảm giác thật tuyệt. - Chà.
- Ca ngợi Chúa. - Tiết lộ hơi nhiều, nhưng…
Không đâu. Ai cũng chờ tin này.
Chúng tôi đều có chút lo lắng.
Tôi không muốn chen ngang. Nhưng nghe đi.
Nghe thấy không?
Trực thăng.
Lại đây, anh bạn.
Ồ, trực thăng đến. Chết tiệt.
Họ sắp thả cái gì vậy?
- Họ sắp thả gì? - Tuyệt.
- Đây rồi. - Đây rồi.
Tim đập thình thịch.
- Ôi, chết tiệt. - Đâu rồi?
Trong lùm cây.
Chúng tôi đang rất bồn chồn.
Tôi đang bồn chồn. Chuyện gì sẽ xảy ra?
- Họ không thả trên cây. - Xem đằng này!
Thấy trực thăng, tôi kiểu: "Đến lúc chiến rồi".
- Tôi lấy rồi. - Tìm được chưa?
Rồi.
Khoảnh khắc sự thật.
Đây rồi.
- Gì vậy? - Không biết.
- Đây rồi. Ta sẽ biết là gì. - Là gì…
- Tuyệt. - Ta có bản đồ.
"Các bạn đã sẵn sàng để hành trình kết thúc chưa?"
Tất nhiên.
"Con đường đến định mệnh và giải thưởng triệu đô
bắt đầu lúc mặt trời mọc."
"Hãy mang theo la bàn, bản đồ này, và ý chí để tiếp tục."
"Bạn đã chịu đựng rất lâu, nhưng giờ là lúc xem ai sẽ trụ lại cuối cùng."
"Các bạn phải bắt đầu và kết thúc như một đội."
Ở cuộc đua cuối cùng này, tôi nghĩ Delta có cơ hội.
Thật đấy.
Đội đó… Động lực mạnh hơn bao giờ hết.
Tôi đã thử sang Bravo, tôi rất biết ơn vì chưa phải đoạn tuyệt với Delta.
Và, bạn biết đấy, thắng, thua, hay hòa, cả đội tôi sẽ về đích.
- Đến rồi, mọi người. - Đến rồi.
Đếm ngược cuối cùng.
Sau một tháng ròng rã chiến đấu với môi trường
và đưa thể chất và tinh thần tới giới hạn,
Bravo và Delta còn thử thách cuối cùng: một cuộc đua về đích…
Đi xa nhỉ?
…để xác định ai mang về nhà giải thưởng triệu đô.
Ta phải đi thuyền đến điểm xuất phát ở phía sau vịnh, rồi đi bộ.
Hai đội sẽ đối đầu trên hai tuyến đường khác nhau dài 11 km,
mỗi con đường đều có những thử thách riêng
sẽ kiểm tra sức bền và khả năng điều hướng của họ.
Và rồi ta sẽ phải đi từ đó đến phần nhỏ này ở đây.
Tôi đoán có sông ở đây.
Nếu đó là đầm lầy toan như tôi từng đi, ta có thể chìm.
Sẽ có những hố nước. Bước nhầm vào đó…
Nên ta sẽ cần đi sát nhau.
Thử thách cuối cùng sẽ không dễ dàng. Nhưng năm cái đầu tốt hơn hai cái đầu.
Giá mà có kẻ đường để biết ta đi được bao xa.
Ta không có khả năng để biết khi nào nên rẽ.
Joey và tôi giỏi điều hướng nhất,
biết dùng la bàn, đọc bản đồ địa hình, v.v.
Mong họ biết cách đọc la bàn.
Cái gì thế?
Tôi nghĩ là la bàn.
Tôi khá lo lắng. Chúng tôi không quá giỏi dùng la bàn.
Mặt trời mọc ở đó.
Đó là phía Đông.
- Tôi đang cố suy nghĩ. - Ừ.
Tôi muốn thắng, mang tiền về nhà.
Tôi không muốn bỏ cuộc vì con đường quá khó khăn.
Được rồi.
Chuẩn bị đi.
Làm cái cần làm để chuẩn bị cho cơ thể ta.
Mang 50 con tôm về nhé.
Anh bạn, tôi nghĩ ta sẽ bội thu.
Mang về thật nhiều.
Anh bạn, sẽ bội thu. Tôi có cảm giác tốt về nó.
Ôi trời. Gió không đùa được đâu.
Anh ấy không chèo giỏi.
Tay anh ấy không được khỏe.
Độ khỏe của tay là tùy thuộc vào lúc họ chơi sóc lọ.
Mỗi người mỗi kiểu.
Bếp trưởng…
ngày mai ta làm gì?
- Ngày mai ta làm gì ư? - Ừ.
Giống như hôm nay.
- "Cố chiếm thế giới". - Tôi biết anh sẽ nói vậy mà.
Bếp trưởng và Anh Núi. Ngày mai ta sẽ chiếm thế giới.
Ngày mai phải đua bằng chân, và tôi chắc chắn là mắt xích yếu nhất trong đội.
Chân tôi tệ lắm. Tôi cần thay đầu gối. Mắt cá chân đã được tái tạo.
Điều đó có khiến tôi hơi lo.
Nhưng dù thế nào, tôi cũng rất tự hào về đội mình.
Tôi vẫn nghĩ đội tôi sẽ thắng.
Sắp kết thúc rồi.
Con sóng đó cứ xô anh ấy.
- Vất vả phết nhỉ? - Anh ấy không quen. Nhìn là biết, anh ấy…
- Ừ. - Nhưng nhìn đi.
Giờ tôi tin động cơ của Joey. Tôi nghĩ mọi người đều tin cậu ấy.
Và tôi nghĩ cuối cùng cậu ấy cũng biết làm việc nhóm và hiểu động lực đội.
Và…
Tôi ở đây, rộng mở. Không còn phòng thủ nữa.
Tôi tự hào về đội ta. Ta có thể vượt qua khó khăn và gắn bó với nhau.
Phải có những xung đột độc đáo mới làm vậy được.
Chắc chắn ta đã xung đột.
Rất vui khi được tham gia đội. Cảm ơn đã chọn tôi, Bếp Trưởng.
Cảm ơn anh vì ở đây. Không có anh, tôi sẽ không làm được.
Đây chắc chắn là chuyến phiêu lưu có một không hai.
TRẠI BRAVO
Đêm cuối cùng trong lều.
Đêm cuối ở trong rừng Alaska.
Nó rất thật. Và nó vui, nhưng…
Không vui lắm.
- Ngày mai là ngày quan trọng nhất. - Nhìn ta đi.
Hai chàng trai Texas mang về nhà 500.000 đô la.
Tôi nghĩ thế giới sẽ muốn thấy Drake và Drew ở Texas thắng.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Ta sắp về đích rồi.
Phải đó.
Tôi không muốn làm tên khốn, nhưng có lẽ là có.
Tất cả những người bỏ cuộc sớm phải thua cô người mẫu từ California.
Ừ. Ta sẽ thắng.
- Tôi tự hào về cả đội. - Cảm ơn.
- Thật đấy. Rất tự hào. - Cảm ơn.
NGÀY THỨ 32 - NHIỀU MÂY 06:50, -2,2 °C
Hiếm khi thức dậy…
- Mà có cơ hội thắng nửa triệu đô la. - Phải.
Uống nước thôi, người anh em.
Tuyệt vời.
Hôm nay là buổi sáng của thử thách cuối cùng.
Tôi có rất nhiều cảm xúc đang chảy trong mình.
Tôi rất háo hức, sẵn sàng về nhà.
Nhưng tôi lo về việc dùng la bàn, đọc bản đồ này. Kiểu…
Chúng tôi đã quyết định tôi sẽ dẫn đường.
Và nó rất áp lực. Giải thưởng lớn đang chờ.
Tim đập thình thịch.
Tôi đã cầu nguyện cả sáng. "Chúa, cho con sức mạnh".
- Drake, sẵn sàng chiến thắng chưa? - Sẵn sàng.
Tạm biệt, mũ phù thủy.
Tạm biệt, lều.
Cảm ơn Sammy vì thiết kế.
- Nhưng tôi tôi đã bước tiếp. - Bọn tôi đi đây.
Một lời tạm biệt cuối cùng.
Ta còn một con đường dài ướt át đang chờ.
Tôi sẽ đi chậm và thấp.
Thỏ và rùa.
- Tina cầm la bàn chưa? - Rồi.
Cuối cùng cũng đến lúc rồi. Nó đây rồi. Đến lúc kết thúc, giành chiến thắng.
Việc của tôi là đảm bảo không ai tụt lại quá xa.
Cảm ơn. Vì anh biết đôi khi tôi sẽ chậm lại.
Tôi không biết. Đội Bravo, họ khá trẻ,
nên chân họ có thể khỏe hơn và những thứ tương tự.
Nhưng chúng tôi vẫn làm tốt cho đến giờ nhờ trí tuệ.
- Tôi cầu nguyện được chứ? - Tốt.
Anh dẫn dắt đi.
Cảm ơn Cha Thiên Thượng.
Chúng con cảm kích vì chuyến đi với những người tuyệt vời này.
Con cầu nguyện trước người để cả Đội Bravo
và đội Delta được an toàn.
Tất nhiên con cầu chiến thắng. Chúng con xứng đáng nhờ danh dự và chính trực.
Nhân danh Chúa Giê-su, amen.
- Amen. - Amen.
Đôi khi tốc độ và cơ bắp không quan trọng.
Quan trọng là quyết định đúng vào lúc thích hợp, và ta sẽ hoàn thành cuộc đua.
- Đi. - Bắt đầu hành trình cuối.
- Chiến thắng. - Đi thôi.
Trước khi cuộc đua bắt đầu, mỗi đội chèo đến điểm xuất phát của mình
ở cực bắc vịnh.
Khỉ thật, nổi được kìa.
- Phải đó. - Phủi phui.
Cả Bravo và Delta sẽ đi cùng độ dài 11 kilomet để đến bờ phía bắc,
nhưng địa hình đa dạng sẽ đem lại những thử thách riêng cho mỗi đội.
Ngày trọng đại, cưng à.
Bắt đầu thôi!
Đội Bravo sẽ đối mặt với sự kết hợp của những khu rừng rậm rạp,
đất ngập nước và đường thủy trên đường đến đích.
Về tinh thần và thể chất, ta phải làm xong việc này.
- Đây là một trải nghiệm tuyệt vời. - Tuyệt vời.
Về phía tây, Delta sẽ gặp ít rừng và đường thủy hơn,
giúp điều hướng dễ dàng hơn. Tuy nhiên, thử thách thực sự của con đường
sẽ là vùng đầm lầy toan, hay đầm lầm chua rộng lớn,
thách thức sự khéo léo và bền bỉ của họ.
- Tôi sẽ nhớ mọi người. - Hành trình tuyệt vời.
Tôi không dám nói, vì đã bảo vợ sẽ không khóc.
Nào, một, hai, ba.
Được rồi.
- Căng thẳng quá. - Tôi cũng thế.
Với cả hai đội đã ở điểm xuất phát…
Bravo! Bọn tôi đến đánh bại các cậu đây!
…cuộc đua giành giải thưởng triệu đô bắt đầu.
Được rồi.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ta đã sẵn sàng.
- Hãy nhớ, chúng ta phải tự kiểm soát. - Ừ.
- Đi thôi. - Ừ, đang đi đây.
Đi thẳng về bên trái. Được rồi, đây là phía bắc.
- Ta cần đi thẳng lối này. - Hả?
- Lối này. - Rẽ vào đây?
Ừ. Vào thẳng đây.
Phải hay trái?
Ta cần phải…
Đây là… Đó là hướng bắc. Ta cần đi theo hướng đó.
Drake đang dẫn đường cho tôi.
Anh ấy có đôi chân dài hơn, khỏe hơn.
Tôi đã nói ngay từ đầu: "Anh cứ đi. Tôi sẽ theo kịp."
Tôi đi sau anh ấy với la bàn điều hướng.
Bản đồ chỉ cho biết chúng tôi có thứ
trông như nguồn nước để đi đến một con sông.
Và chúng tôi đang đi theo hướng cần đi.
Lộ trình gợi ý của Bravo đi về phía bắc,
gặp một con sông dần biến thành đồng bằng ở vạch đích.
Nhưng giữa họ và đường thủy lộ ra
là một khu rừng rậm rạp không có đường đi rõ ràng.
Đợi chút.
- Thẳng hướng đó. - Ừ.
Đi nào.
- Được. - Đi thôi.
Lẽ ra tôi nên chăm chỉ học hơn về định hướng và sử dụng la bàn.
- Bên phải nhiều hơn. - Hả?
Cứ đi tiếp, có thể sau đó ta có thể sang phải.
Chỉ cần đi chệch vài độ là khiến bạn gặp bất lợi.
Chờ đã. Tôi xem ta đang đi đâu. Đây là phía bắc ngay đây.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi luôn điều hướng
phía đông, tây, nam, bắc bằng mặt trời.
Thực tế là ở đây mây dày, bạn không thấy mặt trời.
- Không cần chệch sang phải? - Biết chết liền.
Kết thúc của hành trình thực sự dựa vào khả năng định hướng…
Ta sẽ đi qua rừng. Rồi sẽ đến con sông đó sớm thôi.
- Cứ đi thẳng? - Ừ.
…và cách dùng bản đồ này tốt ra sao
và dùng la bàn để đảm bảo bạn đang tiến về đích.
Cái quái gì…
Rồi. Đi nào.
Trong khi Bravo đi qua thử thách ban đầu của khu rừng,
Delta tiếp tục đi về phía tây.
Được rồi. Ta sẽ đi theo đường này tới đó.
Phần đầu hành trình của Delta rất đơn giản,
đưa họ về phía tây dọc theo lạch đến cột mốc đầu tiên, đập hải ly.
Nhưng địa hình này ẩn chứa thách thức.
- Chà. - Đây rồi.
Đầm lầy.
Địa hình đầu chúng tôi gặp phải có bùn rất nhão.
Bước lên là chân trượt khắp nơi.
- Tôi suýt trật mắt cá. - Coi chừng cái hố.
Chà.
Hai hố ở ngay đó.
Có cỏ cao nên phải bước cao khi ở giữa cỏ.
Và cỏ cũng trơn tuột.
Không có bước nào dễ đi từ khi xuống thuyền.
- Ổn chứ? - Ừ.
Và chân tôi đau. Nó đang sưng.
Nhưng tôi đã cố quên nó.
Đây là vì đội. Ta phải cố gắng.
Anh Núi, đầu gối anh có tệ như anh bảo đâu.
Nhỉ?
Đây là lúc phải liều tất cả. Phải đánh bại Bravo.
Cả đội có lẽ cũng thấy vậy.
Ừ, anh bạn. Anh đang dẫn đầu đó.
Miễn là ta đi đúng đường.
Tôi chưa thấy đập hải ly.
Làm cái ta cần.
- Ta đi theo con lạch à? - Ừ.
Chà. Nhìn kìa.
Bao nhiêu là đập hải ly.
Ôi trời ơi.
Đập hải ly khổng lồ.
- Đập to thật. - Đẹp đó.
Dù Delta tốc độ chậm hơn, sự tiến bộ nhất quán của họ được đền đáp,
họ thành đội đến mốc đầu tiên trước và xác nhận họ đang đi đúng hướng.
Không thể tin được.
- Đây. - Như một giấc mơ.
Điều này giúp họ dẫn trước Bravo
trước khi tiến vào khu rừng rậm rạp.
- Giờ ta bắt đầu rẽ? - Phải, sếp.
- Đập hải ly… Ta phải về phía bắc. - Hướng Bắc phía đó.
Cô ổn chứ, T?
- Tôi ổn. - Chờ cô ấy chút.
Hả?
Cơ thể tôi không hoạt động theo cách mà tôi kỳ vọng.
Và tôi không hề muốn làm đội chậm lại.
- Muốn đổi la bàn không? Để tôi cầm? - Tôi ổn.
Tôi có tốc độ chậm hơn hơn mọi người. Chỉ vậy thôi.
Đây. Đó là cái đập.
- Ta đi tiếp lối này. - Lối này?
- Ta phải về hướng tây bắc một chút, nên… - Đi lối này.
Đi về phía bắc ở đây.
Chỉ dẫn trước một chút, Delta tiến về phía bắc.
Trong khi đó, ở phía đông, Bravo vẫn đang tìm cột mốc đầu tiên.
- Ta có tinh thần chiến đấu. - Tôi có tinh thần chiến đấu!
Không biết Delta sao, nhưng bọn tôi đi rất nhanh.
Bọn tôi bảo nhau không đời nào họ đi nhanh bằng bọn tôi.
- Ta sẽ thắng một triệu đô! - Đúng vậy.
Mong là ta chưa qua con sông.
Nhưng đồng thời, có vẻ bọn tôi chưa đi xa lắm.
Nếu đó không phải dòng sông… À, bản đồ.
Khốn thật.
Bọn tôi đều hiểu thấy con sông có nghĩa là
bọn tôi đi đúng hướng và có thể đi dọc sông để về đích.
Nên bọn tôi sẽ phải vượt qua mọi địa hình và tìm ra con sông.
Ta đang bắt đầu xuống dốc, chắc sẽ sớm thấy sông.
Ừ. Lên đây xem nào.
- Lên đây xem. Nó mở ra ở đây. - Tốt nhất đi qua chỗ này.
Anh bạn, không có đường. Đừng đi qua đây, Drew.
Chả hiểu chuyện gì vừa xảy ra.
Bọn tôi đến chỗ lẽ ra có dòng sông, nhưng lại ở đập hải ly.
Và tôi tưởng chúng tôi đã đi qua đập hải ly rồi.
Tôi tưởng lúc nãy đã thấy đập hải ly rồi.
Mẹ kiếp. Chết tiệt.
Điều đó chỉ có thể là chúng tôi đã quay đầu ở đâu đó và rẽ nhầm.
Tấm bản đồ khó hiểu thật.
Khi giải thưởng nhiều như vậy,
cảm giác lạc lối và đi sai đường thật đau lòng.
Anh bạn, bùn đặc đấy.
- Hay là đi trên cỏ ướt? - Chịu.
Ta phải ra khỏi rừng.
Đội Bravo không thể làm quen trong rừng nhiệt đới Alaska dày đặc
và nó khiến họ đi chệch hướng rất xa.
Trong khi đó, Delta tiếp tục dẫn trước.
Đầm lầy.
Tõe ngón chân ra.
T sao rồi?
- Cô ổn chứ? - Tôi đến đây.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Tôi ở phía sau để không ai tụt lại.
Ta đang đi đâu vậy?
Trông như rừng gỗ.
- Tôi nghĩ ta đã chệch hướng. - Không thể.
- Gì đây? - Sao thế?
Ta đang ở ngã ba đường. Rẽ phải hoặc trái ở đây.
Kiểm tra bản đồ và la bàn đi.
- Bắt đầu đi về phía bắc. - Được.
Hướng Bắc là thẳng cái cột đó.
- Đúng vậy đó. Ra bờ, đi về phía bắc. - Không thể. Sẽ vướng cái ao.
- Tôi xem bản đồ nhé? - Xem rồi.
- Nếu đi từ đây đến đây… - Tôi biết.
- Bravo đang nhanh hơn. - Tôi biết. Anh muốn đi đường nào?
Tôi đã sẵn sàng đi. Tôi muốn đến đó. Đánh bại Bravo.
Tiền chưa bao giờ quá quan trọng với tôi.
Nhưng tất nhiên tôi vẫn nghĩ về nó.
- Để tôi xem bản đồ. - Phía bắc. Đi thôi.
Anh đi đâu thế?
Này, Anh Núi.
- Bình tĩnh, Anh Núi. - Đàn ông lên.
La bàn vẫn chỉ bắc chứ?
- Hả? - Ta đang đi hướng bắc chứ?
- Không, anh ta chỉ đạo, bọn tôi đi theo. - Hả?
- Này, Anh Núi. - Này.
Ta sẽ đi hướng này.
Hướng Bắc là hướng này.
Tôi biết hướng bắc ở đâu. Tôi không biết anh ta đi đâu.
Ở đây quang lắm. Không phải đi vào rừng.
Đợi chút.
- Anh ấy cần chậm lại. Phải đi cùng nhau. - Chậm lại!
Thay vì đi lộ trình đã định trước,
Brendon đã chọn con đường thẳng hơn, nhưng sẽ phải trả giá,
đó là thêm một khu rừng và nhiều thay đổi độ cao.
Trong khi đó, Bravo tiếp tục chật vật điều hướng ra khỏi rừng.
- Khoan đã. - Ừ?
Chúng ta ở đây. Tôi nghĩ vậy.
Nó rất nản. Chỗ nào nhìn cũng như nhau.
Lúc đầu rất dễ, và chúng tôi tưởng mình đi đúng hướng,
nhưng lại lệch khá xa.
Ta nên đi thẳng hướng tây bắc. Đi thẳng ngay phía trước anh.
- Hả? - Thẳng trước mặt.
Tôi nghĩ bọn tôi đã đi quá xa phía đông rồi.
Thật ngu ngốc.
Và khi nhận ra vị trí, bọn tôi phải quay lại phía bắc.
- Thẳng phía bắc đằng kia. - Làm thôi!
TRẠI BRAVO
Bravo đang vật lộn để về đúng đường,
Delta còn tiến xa hơn nữa nhờ Brendon thiết lập tốc độ rất nhanh.
- Qua đây từ từ nhé. - Có vài cái hố đó.
Đi cẩn thận nhé.
Đột ngột tăng tốc.
Lộ trình của bọn tôi có một đường vòng rất dài.
Tôi muốn cắt đường vòng đó, xuyên núi.
Cố lên, T. Sắp lên đỉnh rồi.
Tôi còn không biết đang đi đâu. Tôi không thể…
Tina tụt lại phía sau.
Này, anh phải chờ T. Cô ấy cầm la bàn.
Tôi không cần la bàn cũng biết hướng bắc.
Tôi đã không nghĩ kỹ khi bắt đầu. Thậm chí không nhìn lại.
Tôi tưởng mọi người ở sau tôi. Họ phải theo kịp.
Tôi tưởng tôi sẽ yếu nhất.
- Xin lỗi vì tôi làm đội chậm. - Không. Cô cứ tiếp tục đi. Được chứ?
Anh Núi!
Lúc này, tôi thấy Tina ngày càng xuống sức và chậm hơn.
- Hả? - Tôi sẽ làm mọi người thua mất.
Cô làm gì?
Mọi người, đợi đã.
Tôi không thể đi nhanh như họ.
Anh Núi!
Tina à.
- Đến đây. - Tôi ở đây với cô ấy.
Brendon quá máu lửa, nhưng Tina,
tôi nhận ra cô ấy đi rất chậm.
Đỉnh núi đây. Ta sẽ xuống dốc và đến đầm lầy toan.
Này, anh đi đâu vậy?
- Đằng này. - Chết tiệt.
Theo bức thư, Delta biết họ phải về đích với tư cách cả đội.
Đi đâu thế?
Anh bạn, đi đâu vậy?
- Ta làm gì đây? - Về phía bắc.
Nghe này.
Đợi họ.
Đợi họ đi.
Cố lên, T.
Tôi đang cố.
Nhưng tôi cũng không muốn cố ở những chỗ sẽ ngã.
Này, Tina và tôi phải giảm tốc độ lại.
Ta phải thắng Bravo.
Tôi đang theo dõi cô ấy. Cô ấy không ổn.
- Tôi biết. - Ta phải giảm tốc độ.
Tin tôi, tôi đang cố. Tôi chỉ chậm thôi.
Ta có thể đi chậm một chút vì đang xuống dốc.
Cảm ơn anh.
Lúc đó, tôi nhận ra T hết năng lượng rồi.
Đó là tại tôi, vì tôi bắt đầu quá nhanh.
Đây là lúc tôi nên xin lỗi mọi người trước.
Cần nghỉ à? Nghỉ đi.
Tôi chợt nhận ra: "Mình đang suy nghĩ ích kỷ." Đội còn có những người khác.
Tôi máu quá.
Nhưng tôi ổn.
Ừ, tôi xin lỗi.
Cô gái này không bỏ cuộc. Tôi biết cô ấy sẽ về đích.
Nhưng tôi cũng biết tôi sẽ làm cô ấy kiệt sức với tốc độ này.
- Được rồi. Tôi sẵn sàng. - Sắp tới rồi.
- Làm thôi. - Xuống dốc?
Sẽ dễ dàng hơn với cô ấy nếu ta đi xuống.
Rồi, làm thôi.
Tôi sẽ dẫn trước một chút.
Tina, cô đi trước đi.
- Anh sẽ không thích đi sau tôi đâu. - Không sao. Có lẽ tôi cần vậy.
- Ừ, tôi thấy một nơi. - Sao?
- Tôi thấy một chỗ trống. - Đi lên rồi có lẽ có thể sang phải.
Trên này quang hơn.
Đây rồi.
Đây là lối mở.
Rồi, ta đang ở đây. Nhìn xem.
Cuối cùng cũng ra khỏi rừng, Đội Bravo có thể xác định vị trí trên bản đồ.
Ta đi tiếp nào.
- Thẳng qua chỗ này? - Ừ.
Lên đó chắc sẽ thấy sông. Nhưng nếu có thể tránh xa rừng, ta sẽ ổn.
- Đi thôi. - Ừ.
- Sắp đến rồi. - Nửa đường rồi.
- Sắp tới rồi. - Nửa đường
Chú ý đến la bàn.
- Có hố ở đây. Đây là đầm lầy toan. - Chắc chắn là nó rồi.
Không phải trò đùa.
Leo núi đã đủ vất vả rồi, rồi lại đến đầm lầy toan.
Quỷ thần ơi.
Từ từ qua đây.
Có nước, vũng nước và hố sụt.
Chậm và thấp.
- T, ổn chứ? - Ừ.
- Cô ổn chứ? Được. - Ừ.
Bạn cảm nhận được mặt đất di chuyển thế này mỗi bước đi.
Mỗi bước bạn lại chìm xuống.
Chân tôi đau nhừ.
Nó rất khó khăn. Rất khó để đi qua dù bạn thấp hay cao.
Đứng yên thì bạn sẽ mất giày.
- Khỉ thật. - Ôi, tôi bị kẹt rồi.
Cẩn thận mấy hố đầm lầy.
Không thể tìm được chỗ đứng đủ chắc. Có những cái hố mà bạn còn không thấy.
Nó trông như cỏ ướt.
Bước sai là bạn chìm.
Ôi, tôi đang chìm.
- Được rồi. - Tôi đã cố.
- Ừ, nó hơi… - Tay tôi đóng băng mất.
Chờ đã. Tôi lấy găng cho cô ấy.
Tôi càng đi,
tôi càng thấy chân mình như hóa đá.
Cố lên, T. Cô sắp lên đỉnh rồi.
Cô đã tiến xa vậy, không thể bỏ cuộc. Phải cứng rắn.
Tôi đã tới giới hạn.
- Có tiếng sông. - Ừ. Đi thôi.
Ừ. Đến rồi, anh bạn.
Theo con sông ra ngoài.
Thấy con sông, tôi kiểu: "Đến lúc chiến rồi".
Phần điều hướng khó nhất đã kết thúc.
Được rồi. Ta phải băng qua đây.
Nhưng giày tôi đã hết sạch khả năng chống thấm nước,
và nếu nước vào, nó sẽ thành bể bơi.
Hay đó!
Tôi lo rằng mang giày sẽ chẳng khác gì mang đá
khi chân tôi kiệt sức.
- Ôi trời, xa quá. Tôi không chắc. - Đá.
Nhảy.
Nhảy sào.
Đúng rồi.
Đôi giày chết tiệt đầy nước.
Nhảy đi.
Tụt lại sau anh một chút.
Nhanh lên, Drew. Nào! Cho đến khi sức cùng lực kiệt.
Tôi thấy mình hơi chậm.
Ở đây không có lựa chọn chậm lại.
Chỉ có thể cố hết sức một lần nữa và đi.
- Cho đến khi kiệt sức. - Đúng vậy.
Đây là thời cơ của ta. Đây là định mệnh của ta.
Tôi sẽ cõng anh qua.
Nhanh lên.
Lên đi. Nhảy.
Đi nào.
Cho đến khi kiệt sức, cưng ạ!
Cho đến khi kiệt sức!
- Tiến lên. - Cõng anh bạn tôi qua sông.
TRẠI DELTA
Ôi, ****.
Tina à.
Giờ tâm trí tôi đang ở một nơi tối tăm.
Chờ chút.
Có khả năng tôi sẽ không thể về đích.
Cố lên, T. Sắp lên đỉnh rồi.
Nắm lấy dây, T. Bọn tôi sẽ kéo cô.
Tôi ở đây quá lâu nên không có đủ sức mạnh để bế hay cõng cô ấy,
nhưng đủ khỏe để kéo cô ấy lên dốc nếu cô ấy bám được.
Được rồi.
Cứ dựa vào nó nếu cần.
Làm bất cứ điều gì để cả đội cùng nhau về đích.
Nó là thứ quan trọng nhất.
Cố lên, T.
Cô làm được.
Đỡ hơn không?
Có.
Nhanh quá à?
Không.
Đội của tôi thật tuyệt vời. Nếu Brendon không ở đó để kéo tôi,
tôi không biết mình sẽ đi đâu.
Cố hết sức, T.
- Nghĩ về mẹ đi. Bà ấy cần cô. - Tôi biết.
Yêu cô, T.
Họ liên tục nhắc tôi mạnh mẽ ra sao vì làm vậy cho mẹ tôi,
vì đó là lý do chính tôi ở đây.
Tôi chỉ biết tôi phải tiếp tục cố gắng.
Tôi nghĩ ta vừa rời đầm lầy toan và sắp đến bìa rừng.
- Sắp tới rồi. - Ừ.
Ta ở đây. Đang ra khỏi đầm lầy toan.
Ta sắp về nhà rồi.
Di chuyển có mục đích!
Lái xe về nhà.
Rất tốt. Tôi cảm thấy chúng tôi đang tiến nhanh.
Cố lên, anh bạn. Nào.
Tôi không cõng anh qua hai con sông để anh chậm lại đâu.
- Cố hết sức. - Cứ chờ sau khi xong vụ này xem.
Tôi sẽ tát anh, tức là vẫn còn năng lượng.
- Quang rồi kìa. - Ừ.
- Thấy chứ? - Sao? Có lẽ tôi thấy rồi.
- Còn cỡ 50 mét. Chân anh thế nào? - Chạy đi.
- Chân anh thế nào? - Lên!
Anh làm bằng gì?
Tiến lên, cưng.
- Ta có tinh thần chiến đấu! - Đúng vậy!
Có tinh thần chiến đấu!
Tiến lên, Drake!
Đã đến cửa sông,
Bravo trở thành đội đầu tiên đến gần vạch đích.
Tiến lên!
Anh làm từ gì?
Hoặc cái họ tưởng là vạch đích.
Cái quái gì thế này?
Gì thế này?
Trong hộp có thư không?
Mở đi.
"Người chơi, đây là thử thách cuối cùng."
"Bên cạnh các bạn là đống lửa tín hiệu chưa đốt."
"Dùng bộ nhóm lửa này để đốt đống lửa giúp cháy pháo sáng."
"Đội đầu tiên đốt được pháo sáng sẽ thắng Outlast."
Ôi trời.
Phần cuối thử thách kiểm tra kỹ năng sinh tồn của người chơi.
Họ phải dùng bộ nhóm lửa, công cụ sinh tồn thời tiền sử
bao gồm một cái cung, con suốt, và tấm bản để ma sát tạo lửa.
Một khi ngọn lửa đủ lớn để đốt bó cây ở trên cao,
khói pháo sáng sẽ được tạo ra, báo hiệu kết thúc trò chơi
và định đoạt người thắng giải thưởng một triệu đô.
- Bắt đầu đi. - Bắt đầu đi.
Đừng để tấm bảng bị ướt. Ấn hết sức vào.
- Một triệu đô đó. - Làm thôi.
Cơ cấu cái cung khá quen thuộc.
Tôi đã thấy họ làm trước đây, nhưng cả hai chúng tôi đều chưa từng thử.
Nên chúng tôi sẽ tự biên tự diễn.
Suốt, cung. Đặt chân lên tấm bảng.
****!
- Đặt cái gậy lên trên. - Không. Xoay cái này.
Không, để tôi xem. Đầu nhọn hướng lên trên.
Drake và tôi không chơi bushcraft.
Tôi lớn lên trong rừng, nhưng không dành nhiều thời gian luyện tập
cọ hai cái que để đánh lửa.
Tôi chỉ đang cố không hoảng sợ.
Đây. Cầm lấy.
Ừ. Làm thôi. Ban đầu không cần cố quá.
Mặc dù tôi biết có thể mất một lúc, và Delta có thể bắt kịp bất cứ lúc nào.
Anh lo kéo gậy, tôi lo dùi gậy.
Phải giữ thẳng ở trên, Drew.
- Được. - Nghiêng về trước như thế.
Anh làm đi.
- Tiếp tục. - Hơi nghiêng về trái thôi.
- Sẵn sàng tăng tốc chưa? - Rồi.
Chờ đã. Thêm chút nữa.
Được rồi. Chờ đã. Chết tiệt. ****!
- ****! - Đây.
- Nào. - Khi tôi nói chờ, anh phải chờ.
Chết tiệt.
Sau vài lần chậm lại,
đội Delta chỉ còn 200 mét là tới bờ biển kết thúc,
nơi thử thách cuối đang chờ họ.
Chưa kết thúc.
- Không. - Ôi trời.
Nào, tiến lên!
Phải đến đó an toàn. Đừng để bị thương.
Tôi không muốn là lý do mọi người thua cuộc.
Anh phải làm tốt hơn.
- Không quá mạnh. - Dừng lại. Xem ta có gì.
- Tôi thấy màu đỏ. Có tia lửa rồi. - Được.
- Đừng động vào cái gì. - Ừ.
Đừng động vào. Đừng thổi.
Tôi không quá giỏi sinh tồn.
Tôi chưa từng nhóm lửa kiểu đó,
và tôi đang hối hận vì điều đó.
Lẽ ra tôi phải liệu trước cuộc thi sẽ có mục này.
Cho nó một chút để thở.
Mặt khác, nếu Delta về vạch đích,
họ có thể nhóm lửa trong vài phút.
Thổi đi.
Được rồi.
- Ta phải làm cái khác. - Được rồi. Làm cái khác đi.
- Không cháy. - Chết tiệt, anh bạn.
Đường khó đấy. Nắm vai tôi. Đi xuống qua đó.
Được chứ?
Mạnh mẽ lên. Ta chỉ cần về đích mạnh mẽ.
- Tiếp tục đi. - Đừng thế này.
Tôi là người làm mọi người thua cuộc và tôi sẽ thấy thật tệ.
Đừng lo chuyện đó. Ta là một đội.
Không đời nào…
Tôi đang cố.
Đây. Đưa tay đây.
- Tiếp tục đi. - Tôi biết là khó.
- Cố lên. Đây là tia lửa tốt. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chuyển nó ra đó.
Được rồi. Đem ra ngoài ngay.
- Để anh đó. - Kéo miếng gỗ ngoài này.
Đó. Không, cái đang dựng. Kéo nó.
Cẩn thận nhé.
Nó sẽ tắt à?
Nào.
Gió đang chơi chúng ta.
Bọn tôi phải đốt ngòi pháo sáng trên đống lửa này, nó cách rất xa
và cơn gió chết tiệt đang thổi ngọn lửa chệch đi.
Gió, anh bạn.
- Tôi thấy quang rồi. - Ừ.
Có khoảng trống.
- Tôi sẽ bị thương mất. - Đừng làm vậy.
- Tôi biết. - Ổn định nghĩa là nhanh.
Sao rồi?
- Họ đang đến. - Được.
- Tôi không muốn khiến mọi người thua. - Cứ tiếp tục đi, Tina.
Sắp tới rồi. Gần lắm rồi.
Gần tới rồi.
Đây. Cho vào.
Đừng làm tắt nó.
Nào cưng.
Tôi sợ lửa sẽ tắt, và nó sẽ hết. Và nếu nó tắt, chúng tôi sẽ thua.
- Nào, gió. Sắp được. - Tôi có ý này. Đưa áo mưa cho tôi.
- Anh làm gì? - Đưa cho tôi!
- Tôi sẽ làm bức tường. - Để làm gì?
Để gió không thổi bay nó…
- Tôi không muốn lửa tắt. - Không đâu.
Tôi không biết phải đi đường nào. Tôi đang cố.
Sắp rồi, mọi người.
- Ừ. - Ừ.
Ta tới rồi.
- Tiếp tục! Tiến lên! - Đi thôi!
Ta sẽ thắng một triệu đô. Drake, ta sẽ thắng một triệu đô.
- Sắp tới rồi. - Tuyệt!
Trời ơi.
Ôi Chúa ơi, Drake.
Drake!
- Tôi đang cố. - Cô mạnh hơn thế.
Mọi người, tôi đang cố mà.
- Tiếp tục đi. - Tôi không bỏ cuộc. Tiến lên
- Đi thôi. - Nào.
Nào.
Nào!
Cháy đi!
- Cháy đi! - Cháy đi!
Kia rồi! Ta làm được rồi!
Chúa ơi! Bạn tôi!
Làm được rồi, Drew!
Họ thắng rồi.
Không sao. Ta đã chơi tốt.
- Tôi có tinh thần chiến thắng! - Phải!
Tạ ơn Chúa!
Tôi có tinh thần chiến thắng!
Họ đã thắng. Kết thúc rồi. Và lúc này,
tôi vừa ướt vừa lạnh và sẵn sàng về nhà.
Họ đã làm được.
Tôi đi ra từ bìa rừng và thấy bờ biển.
Tôi nghĩ tôi đã thấy mặt Joe trước và nó trống rỗng và đầy thất vọng,
và trái tim tôi
dừng lại theo đúng nghĩa đen. Nó vỡ tan.
Tôi xin lỗi vì để các anh thua.
Đừng xin lỗi. Ta đã đến được đích rồi.
Ta đã đến được.
Tôi nhận ra… mình đã thất bại.
Tôi đã làm đội mình thất bại. Tôi đã làm mẹ tôi thất vọng.
Và rồi…
Và tôi chỉ… Tôi sụp đổ.
Này, lại đây.
Lại đây.
Cô đã kết thúc ấn tượng. Mẹ cô sẽ tự hào.
- Bà ấy sẽ tự hào về cô. - Đến chỗ cái hộp đi. Ta phải kết thúc.
- Dù gì bà ấy cũng sẽ tự hào. - Cô đã chiến đấu hay.
Nào, đến chỗ thùng và làm nốt việc của chúng ta.
Mẹ cô sẽ tự hào về cô. Tôi hứa. Thế giới sẽ tự hào về cô.
Nó đây rồi. Trực thăng.
Ôi, chết tiệt.
Túi đó trông như túi đựng tiền.
Đó là tiền của chúng ta!
Chúa ơi!
Tôi chưa từng thấy nhiều tiền thế này.
Khỉ thật!
A lô, mẹ ạ?
A lô. Con vừa thắng một triệu đô!
Này, cưng. Mặc quần lót đỏ đi, ta giàu rồi!
- Ta giàu rồi! - Chúa ơi!
Tiền đó chỉ là tiền. Ta có thể kiếm tiền khác.
Cô đã làm được việc phần lớn đàn ông và phụ nữ ở đây không làm được.
Họ thắng bọn tôi và giành được số tiền. Tốt lắm. Tôi tự hào về các cậu.
Tôi có nó không? Có chứ. Cho mọi người trong đội.
Rốt cuộc nó không dành cho bọn tôi, nhưng không sao.
- Đến nằm xuống đi, T. - Không sao.
- Anh muốn đốt nó không? - Ta phải đốt nó.
Chúng tôi không thắng, nhưng tôi sẽ không bỏ dở.
Còn một thử thách cuối cùng để hoàn thành thứ này ra và kết thúc ấn tượng.
Nên chúng tôi sẽ làm.
Nhìn đi. Ta có mọi thứ ta cần ở đây.
Làm thôi.
Xe của chúng ta, anh bạn.
- Đi thôi. - Về nhà đi.
Về gặp gia đình thôi.
Tôi rất tự hào về bản thân, về Drew.
Ồ phải, sẽ rất ngầu đây.
Hai chàng trai Texas đến đây để chiến thắng,
và chúng tôi đã làm được.
Anh bạn, anh nghĩ sao?
Tôi vừa thắng một triệu đô với bạn tôi. Và đó là điều tuyệt vời nhất…
cảm giác phấn khích nhất mà bạn có thể trải nghiệm cả đời.
Nó…
Không thể diễn tả thành lời. Kiểu…
Drake và tôi sẽ là bạn cả đời, luôn ủng hộ nhau.
Và chúng tôi sẽ cùng tận hưởng chiến thắng này.
Không ai có thể lấy nó khỏi chúng tôi.
Ta sẽ về nhà.
Chúc mừng, các cậu!
Đốt nó đi. Làm đi, Đội Trưởng.
- Cô đang quá khắt khe với bản thân. - Ừ, đừng vậy nữa.
Mặc dù đã thua cuộc, chúng tôi vẫn còn việc phải làm.
Chúng tôi trụ đến tận đây, làm cái cần làm.
Đốt lửa thôi.
Sẽ tốt hơn nếu ta ở đây để thắng, nhưng rốt cuộc chỉ để hoàn thành nó.
Chắc chắn ta đã hoàn thành nó.
Và chắc chắn Brendon đã làm cái phải làm. Và châm lửa.
Hoan hô!
Sau khi lửa cháy, chúng tôi như bớt gánh nặng.
Kiểu như, kết thúc rồi. Ta hoàn thành rồi. Ta đã sống sót.
Không thắng, nhưng đã hoàn thành.
- Ta đã chơi hay. - Chơi hay lắm, anh bạn.
Một trận đấu dài mà hay.
Cuối cùng nó cũng kết thúc. Ta đã trụ đến cùng.
- Phải. - Tôi không giận.
Khi mới đến, tôi nói sẽ giữ đạo đức và chính trực bằng mọi giá.
Và tôi đã làm được vậy.
Tôi đã chiến thắng chính mình.
Tôi đã giành được chiến thắng đó.
Về nhà thôi nào.
Giờ tôi có thêm bốn người bạn. Đó là quan trọng nhất.
Ai cũng phải trải qua đủ cung bậc cảm xúc trong trò chơi này.
Tôi sẽ nhớ các thành viên trong đội của tôi.
Bọn tôi đã chăm lo cho nhau ở đây.
Bọn tôi cùng chịu cực, cùng cười.
Có lúc tốt, lúc không tốt. Những cuộc cãi vã.
Lâu lắm rồi tôi mới có được sự gắn kết như vậy.
Trên cả tình bạn. Chúng tôi là một gia đình.
Từ đầu, tất cả những gì tôi muốn là hoàn thành cuộc chơi, và tôi đã làm được.
Có rất nhiều lý do tôi không thể ở đây. Nhưng tất cả những gì tôi biết là
tôi rất biết ơn mọi người trong đội Delta
và việc họ đã bao dung tôi.
Lúc đầu cả đội nói bắt đầu cùng nhau, kết thúc cùng nhau.
Và tôi không thể hoàn thành nó mà thiếu bất cứ ai trong đội.
Nó rất có ý nghĩa, và đó là cốt lõi của Đội Delta.
Tôi không hề định đến đây để kết bạn, nhưng…
tôi đã quen nhiều bạn tốt ở đây.
Mọi thứ ở đây đều khó khăn,
nhưng tôi nghĩ điều khó khăn nhất là kết thúc.
Chúng tôi sẽ mãi là một gia đình. Trong tim tôi.
Được rồi, có whiskey ở phía bên kia của cầu vồng.
Tuyệt!
Biên dịch: Ngọc Thanh