（第30天，多雲 早上9點40分，攝氏2.2度）
可惡
馬尾哥呢？他沒事吧？
怎麼回事？
他去拿柴火之類的？
喬伊在B隊
-什麼？ -你沒聽錯
這不團結
-真的 -對
我不信任他
-對 -我不信任他
我們歡迎你加入我們
跟你分享食物
沒有理由就這樣離開
我就知道事情不對勁
我第三天就有這種感覺 所以對他一直不友善
這牽涉一大筆錢，他的行為很可疑
這樣搞很容易小命不保
我可能弄錯了
我願意承認自己可能錯了 我在妄下定論
在弄清楚他的動機之前
-不要妄下定論 -對
有消息我再通知你們
他不信任那小子
可惡
不知道，我腦子很亂
局勢只會更糟
會更糟
毫無收穫
我到了那個地方
-對 -老兄
然後…
我先是隨意閒逛
然後去礁石區碰碰運氣
我們要把船推上來
對，開始變得…
推上來之後就不能再用了
好
對，你早上的行為
船突然不見了 你悄悄離開，沒有知會
我們沒聽到，沒有聽到…
-我是真的… -“去你們的”之類的，就這樣走了？
我是認真要釣魚，後來轉戰岩石區
努力了一陣子，後來屁股都痛了
喬伊，我真的不相信你說的話
我看到你在那邊 B隊剛才也在那邊吧？
-好 -那是什麼狀況？
我一直想去，你們不要我去
我們昨晚一直在討論B隊 討論他們的狀況
每次你們都勸我不要去，布蘭登…
-我們會再勸你不要去 -我知道
我們不想知道，我們不在乎
-我們都是隊友 -對
我們會告知行蹤，但你沒有
-我一直想去… -別轉移話題
那是你的決定
-知道了 -錢會讓人做怪事
現在我們會質疑你的動機
我明白，我知道他們會怎麼想
我們今天有一堆問題要問你
-好 -你可以去走走
我是想投靠B隊 但他們不需要知道這件事
現在我心想：“好吧，可能就這樣了”
B隊真的對我沒興趣
現在我可能也跟D隊鬧翻了
我有點想去問B隊你們到底聊了什麼
-去吧 -我們遲早會知道
-如果你能直接交代就好了 -我了解
我懂
-好 -對
我會回來的，我會讓他們知道
如果是這樣的話
我乾脆直接發射信號彈好了
我現在真的麻煩大了
（7個選手）
（扎克，A隊，淘汰）
（巴約，A隊，淘汰）
（東妮亞，A隊，淘汰）
（特雷，A隊，淘汰）
（規則只有一條）
（德魯，B隊）
（德雷克，B隊）
（艾蜜莉，B隊，淘汰）
（山米，B隊，淘汰）
（選手必須組隊）
（胡里奧，C隊，淘汰）
（布麗，B隊，淘汰）
（喬伊，C隊）
（喬伊，D隊）
（梅根，C隊，淘汰）
（才能贏得一百萬美元）
（艾瑞克，D隊）
（布蘭登，D隊）
（約瑟夫，D隊）
（蒂娜，D隊）
《終極生還組》
（比賽結束時間倒數）
他怎麼解釋早上划船出去？
他說他一直都很想做那件事
但我們不知道，船就不見了
那是很大的資源…
-很緊張 -他就這樣跑掉
我們是團隊
我們都會告訴大家 我們要去哪裡，我們在做什麼
那很奇怪
-偷偷跑掉 -沒有人知道
我們當然會開始懷疑 他為何偷偷划船出去
他去B隊幹嘛？
他要跳槽嗎？
-我覺得很無言 -我也是
我們還要留他嗎？
什麼？
誰，喬伊？
你現在想叫他滾蛋，對吧？
-對 -這是你的立場
我們怎麼辦？
約瑟夫，你想怎麼做？
（D隊：艾瑞克 布蘭登、喬伊、約瑟夫、蒂娜）
（B隊：德魯、德雷克）
拒絕喬伊之後 我以為可能會聽到信號彈的聲音
對，我也是
如果D隊發現了
他一定要退出，他們會投票淘汰他
他已經知道他不能來這裡
但老實說，他們是要多天真…
-才不會注意到？ -對
如果他們知道他來過這裡 就會對他有疑慮
等他回去，他們會知道不對勁 然後淘汰他
喬伊說：“請不要跟D隊說 我來過這裡”
我是個男人，對自己要求很高
我很正直
在我看來，他好像不太正直
對
所以，如果D隊有人來這裡
問我們喬伊有沒有來過…
喬伊叫我不要說，我不會主動說
-但我不會說謊 -你不會說謊
-這也是我的立場 -我不是那種人
我太正直了
但如果有人打算背叛我，我會想知道
對
你真的會看到人的真面目 當你在這裡挨餓…
-對 -…睡眠不足
再加上一百萬獎金
對，你會看到他們的真面目
至少我可以自豪地說
我沒有讓這場比賽或錢改變我
對，改變我們的道德觀
（D隊）
怎麼了，兄弟？
怎麼樣？
有話要說，還是在放鬆？
冷靜一下吧
離終點還有24個小時
可能是競速賽
可能是尋寶遊戲，有很多可能
看起來好像…
不太妙
好，我直接告訴你
你一聲不吭就走人，我無法苟同
好
我看過人家為錢做一些奇怪的事
老兄，我快撐不住了
什麼意思？你想退出，還是跳槽？
我只是…
就像…
我們可以說實話
我喜歡約瑟夫
我想告訴他們
我去找B隊談過
但我不確定講這件事有什麼好處
我在這裡夠久了，我只想抵達終點
我還是不覺得我背叛了他們
我覺得那件事我有權不說
我真的去了B隊
我只是想過去看看
那是偵察任務，就是這樣
-營地怎麼樣？ -什麼？
他們的營地怎麼樣？
他們繞著岩石走，在那裡撿螃蟹
像行屍走肉
他們超級累
他們…
我問他們現在是什麼狀況
因為比賽就快結束了
他們怎麼說？
他們說他們會努力贏得勝利
喬伊
不管他講什麼
我不太想聽
因為我知道那不是全部的真相
我不知道他是不是想跳槽
我只求上帝給我暗示，給我線索
所以我就…
聽他說，一動也不動
去那邊有鼓舞你的士氣嗎？
沒有
我不知道，我只是各方面都累了…
但老兄，你有老婆和孩子
你知道你現在有多好的機會嗎？
老實說，我很失望，我很難過
但我信上帝，盡量不評判他人
選擇相信他的善意
儘管內心掙扎，我仍選擇寬恕
這是我的人生哲學
我現在可以告訴你
這場遊戲，你想怎麼玩就怎麼玩
對
沒有規則，想怎麼玩就怎麼玩
但是，不要被雜念左右你的判斷
對
我們這個團隊 沒有人是為了私利而來
你每天晚上都聊到家人
我們聊到怎麼用這筆錢
大家都說要用在家人身上 爸媽、小孩
沒人說：“我要買法拉利”
對
我們承受這些磨練 是為了更崇高的目的
你要深入挖掘自我
挖掘內心的力量
這是值得的
這一切都是值得的
但有件事我不會做，就是放棄
我不會放棄你或營地的任何人
我不會放棄你們
說到底，這裡生活艱難
阿拉斯加環境嚴酷
每個人應付壓力 痛苦和焦慮的方式不同
但老實說，我狠不下心投票淘汰別人
除非他們嚴重傷害團隊或某人
否則我不會這麼做
喬伊，你可以的
你表現很好
我知道
坦白說，這跟我預期的完全不一樣
約瑟夫走過來
靠近我，說出了我最需要聽到的話
要我留下來
他應該不曉得那對我意義有多重大
我們可以的
嘿，喬
別放棄，振作起來，我們一起贏
我一直坐在這裡聽，你可以的
只要堅持
你可以的，我相信你
謝了，老兄
然後山人過來給我一個擁抱
別人能做到的，你也可以，你行的
跟我們一起撐下去
我知道不容易
之後會更難，但我們可以的
我覺得有一點羞愧
因為我毛遂自薦卻遭到拒絕
但他們仍敞開雙手接納我
這撫平了我內心許多的創傷
他們現在應該在跟喬伊談這件事
是嗎？
弄清楚他為什麼偷偷做這件事
對
艾瑞克的想法很難改變
但我們不能讓團隊的士氣 一直因此低落
我覺得他是那種 沒有深思熟慮就行動的人
這很明顯
對啊
我得說點什麼
用他聽得進去的方式說
我一頭霧水
對，你只是想要答案
但喬伊的想法跟我們不一樣
喬伊已經在盡自己最大的努力了
你無法改變一個人
只能接受他們的本性
他今天想太多了，根本沒必要
對
但比賽要結束了
他對這個團隊很有貢獻
就我而言，我只是在想
現在我們只需要接受喬伊就是這樣
我懂你的意思，我同意
如果你也認同，我就不會投票淘汰他
對
我不想讓他離開這裡
如果我知道你們不打算追究…
對
說到底
我的團隊教會了我一些寶貴的道理
他們第一個禮拜就可以投票淘汰我的
我之前脾氣挺差的
你們給了我時間改進
謝謝你們給我這個機會
-對 -我很感激
對
他們原諒我
他們接納我
喬伊也該有同樣的機會，所以…
謝謝你讓我暢所欲言，耐心聆聽
-對 -讓我把話說清楚
沒問題
這是我在這裡的其中一個角色
-你是我們德蕾莎修女 -當個中立的傾訴對象
-德蕾莎修女 -蒂娜修女
我們只有24個小時，老兄
-最後24小時 -這整個過程
-真是太狂了 -不可思議
我只是個西德州的男生，想贏得勝利
我很興奮
我超嗨的
有機會贏得一百萬
這是一大筆錢
老實說，我可能會再買一間房子
你可以回去買五艘船，兄弟
對，我一定要買幾艘船
我可以再買一輛新卡車
我想去旅行
再幫我老婆買一輛車
哇，老兄
我跟老婆說話的時候可能會哭
她叫什麼名字？
-艾德莉安 -艾德莉安
我要當她的洛基
嘿，艾德莉安
我贏了！
（D隊）
這次經歷徹底改變了我的人生觀
我現在超級珍惜食物，這是肯定的
我一直說想吃花生醬三明治 已經講兩個禮拜了
-對 -脆脆的
很好吃
現在我可以跟一罐花生醬愛愛
-你們猜怎麼了？ -怎麼了？
本小姐終於上大號了
今天會是美好的一天
天啊，感覺真好
-讚美主 -這算私事，不過…
不是私事，大家都在等
我們都開始有點擔心了
不是要打斷你，但你們聽
聽到了嗎？
直升機
來吧
直升機來了，天啊
他們要空投什麼？
他們要丟什麼？
很好
-來了 -來了
心跳好快
天啊
在哪裡？
在樹上
現在我們的思緒很亂
我腦中千頭萬緒，會發生什麼事？
-他們沒有丟到樹上 -看這裡！
一看到直升機 我心想：“好，該行動了”
-我拿到了 -找到了？
對
好，要揭曉了
要來了
-是什麼？ -不知道
-答案馬上就揭曉 -是什麼…
-好耶 -有張地圖
“各位玩家，準備要結束旅程了嗎？”
廢話
“通往命運和百萬美元大獎的征程
將在日出展開”
“帶著指南針、地圖和你們的意志
你們已經堅持了這麼久 現在就看誰能撐到最後”
“全程團隊行動 一起開始，一起結束”
進入最後一場比賽 我覺得D隊有機會贏
真的
我們團隊的凝聚力更勝以往
雖然我曾想投靠B隊
很慶幸我沒有搞壞與D隊的關係
無論結果如何 我們整隊會一起衝過終點
-這是最後的關鍵時刻了 -關鍵時刻
最後的倒數
經過艱苦的一個月
B隊和D隊與自然環境搏鬥 挑戰身心的極限
現在要面臨最後的考驗
一場比賽…
有段艱難的旅程
…將決定誰能贏得百萬美元獎金
先划船到海灣後方的起點，然後步行
兩隊將在各自的11公里路線一較高下
兩條路線各有獨特的挑戰
考驗他們的耐力和導航能力
接著從那裡前往這個小區域
途中要穿越河流
如果那是我看過的厚苔沼 會把人吞掉的
會有小水坑，踩進去就慘了
我們得靠著樹林走
最後的挑戰不會很容易
但五個人的力量勝過兩個人
真希望有網格線 這樣就知道要走多遠
我們不能靠計步來判斷何時轉向
我和喬伊最會找路
我們會用指南針，讀地形圖
希望他們會看指南針
那是什麼？
應該是指南針
我很緊張
我們不太會用指南針
太陽從那邊升起
那是東邊
-我在思考 -對
我想贏，把錢帶回家
我不想因為迷路，前功盡棄
好
來準備吧
我們做好必要的準備 調整好身心狀態
帶回50隻蝦子
今天應該會大豐收
帶回一隻天霸王
今天會大豐收，我有好預感
天啊，這風可不是開玩笑的
但他不太會划船
你看他的小…動作太小了
有些人打手槍的時候，動作比較特別
人有自己習慣的招式
廚師
明天要做什麼？
對
跟今天一樣
-“征服世界” -“征服世界”
我就知道你要說這句
廚師和山人
我們明天要征服世界
明天要跑步比賽
我絕對是隊上最弱的一環
我的腿受傷，要置換膝蓋
腳踝也做過重建
這些狀況讓我有點擔心
不管怎樣，我還是為這個團隊自豪
我還是覺得我們會贏
快結束了
波浪把他晃得東倒西歪
他確實經歷了一番考驗，對吧？
他不習慣這樣，我看得出來
-他… -對
但看看他
我相信喬伊的動機，大家都信任他
我覺得他終於搞懂
團隊合作是怎麼回事
我也卸下了防衛
敞開了心房
我為團隊感到驕傲
我們能克服障礙，團結一致
這需要獨特的異類才做得到
我們就是異類
很高興能成為團隊的一員
廚師，謝謝你選我
感謝有你，沒有你，我也做不到
這絕對是千載難逢的經歷
（B隊）
在維格沃姆裡的最後一晚
在阿拉斯加叢林的最後一晚
這段經歷很真實
也很好玩，但是…
不是真實的好玩
明天是我們人生最重要的一天
看看我們 兩個德州男生贏得50萬美元
全世界都想看到 德州的德雷克和德魯贏
對，我也是
我們走到終點了
我知道
我不想嘴賤，但我可能就是
那些早早退出的人 都被加州的女模打敗了
對，我們會贏的
-我以你們為榮 -謝謝
-真的，以你們為榮 -謝謝
（第32天，多雲 早上6點50分，攝氏-2.2度）
不是每天醒來…
都有機會贏得一百萬美元
對
我們要補充水分
對，老兄
今天早上要進行最終挑戰
我內心有很多複雜的情緒
我非常興奮，準備回家了
但要使用指南針、看地圖 我有點緊張
我們決定由我負責找路
這壓力很大
事關成敗
心臟跳得好快
我整個早上都在禱告 “神啊，給我力量”
德雷克，準備大顯身手了嗎？
準備好了
再見了，巫師帽
再見了，維格沃姆
謝謝山米的設計
但我要走了
我們要走了
最後一聲…再見
今天的路程漫長又潮濕
我打算慢慢走
龜兔賽跑
-指南針在蒂娜那邊？ -對
時間終於到了，就是今天
該結束比賽，贏得勝利了
我會確定沒有人落後太多
謝謝，我可能有時會走慢一點
B隊的年紀很輕
所以體力可能比我們好
但別忘了，我們有智慧 一直靠智慧取勝
我可以禱告嗎？
禱告是好事
帶我們禱告吧
天父，謝謝祢
感謝讓我們與這群優秀的夥伴同行
我要祈求祢保佑B隊和D隊
讓大家平平安安
也祈求我們贏得勝利
這是我們靠本事和正直贏來的
禱告奉主耶穌之名，阿門
-阿門 -阿門
有時候，重點不在於速度和體力
而是在對的時間 採取正確行動，做正確的決定
這樣就能抵達終點
走吧
最後的旅程開始了
大顯身手吧
上場了
比賽開始前
各隊必須划到海灣北端的起點
天啊，浮得起來
對啊
別詛咒我們
B隊和D隊都要走11公里到北岸
因地形多變 兩隊將各自面臨獨特的挑戰
今天是大日子
（B隊）
來嘍！
B隊前往終點的路程中
需要穿越茂密的森林 濕地和複雜的水道
我們要身心並用，搞定這件事
這體驗好酷
太棒了
D隊在西側的路線上 樹林和水道較少
比較容易找路
然而，真正的挑戰
在於大片的厚苔沼和草地沼澤
這將考驗他們的靈活度和耐力
我會想念你們的
這體驗太棒了
我不能聊這件事 因為我跟老婆說我不會哭
預備，一、二、三
好
好緊張
我也是
兩支隊伍都來到了起點
B隊！我們要痛宰你們！
爭奪百萬獎金的比賽現在開始
好
-大家準備好了嗎？ -好了
我們準備好了
-記住，我們得掌握節奏 -對
-走吧 -好，我來了
往左邊直走
好，這是北方
我們要往這邊直走
這邊
從這裡進去？
對，直走
右邊還是左邊？
我們要往…
這邊是…
那是北方
要往那邊走
德雷克在我前面帶路
他腿比較長，腿腳也比我強
我一開始就說
“你掌控節奏，我會跟上”
我就在他後面指引方向
地圖顯示有條不錯的水源
可以沿途跟隨，會通向一條河
我們前進的方向大致正確
B隊規劃的路線朝北前進
途中會遇到一條河 這條河在終點處形成三角洲
但在他們和這條開闊的水道之間
有一片茂密的森林，沒有明顯的通路
等等
-往那邊直走 -對
走吧
-好 -走吧
老實說，我應該多學點導航 和指南針的用法
再往右一點
繼續走，往上，然後可以往右走
方向偏離幾度，就可能陷入困境
等等，我看一下方向
這裡是北邊
應該是
我一直是透過太陽來判斷方向
確定東西南北
但這裡有雲層，看不到太陽
不需要再往右嗎？
我哪知道
這真的需要依賴方向感…
走過這片樹林 應該很快就到那條河了
-一直往前走？ -對
…善用地圖和指南針
確定你是往終點的方向前進
搞什麼…
對，來吧
B隊正在克服森林初期的重重障礙
D隊則持續向西前進
好，沿著這個一直往上走
D隊一開始的路線相對簡單
沿著小溪西行 到達第一個地標，海狸壩
（海狸壩）
但這地形暗藏挑戰
在這裡
沼澤
我們一開始進入的地形
泥巴就像鼻涕一樣
踩上去腳會滑來滑去
我差點扭到腳踝
小心有洞
差點絆到
草很高，走在裡面要抬高腳步
草地也很滑
下船之後，可說是舉步維艱
可以嗎？
我的腿很痛，一直在抽痛
但我把它拋在腦後
為了團隊，要堅持到底
山人，你的膝蓋也沒那麼慘嘛
是啊
該全力以赴了，我們必須打敗B隊
大家應該都有同感
對，老兄，你在設定節奏，很好
只要我們是走對了路
我還沒看到海狸壩
做我們該做的事
-我們跟著小溪走吧？ -對
哇，你看那個
海狸壩一個接一個
天啊
超大的海狸壩
-很大的水壩 -很不錯
儘管D隊速度較慢 他們穩定的進展有了回報
讓他們率先抵達第一站
確認行進方向正確
太不可思議了
給你
這是在做夢
他們暫時領先B隊
即將進入茂密的森林
-從這裡開始轉向？ -對
海狸壩…我們得往北走
北邊是那邊
蒂娜，還好嗎？
-還可以 -讓她休息一下
我的身體狀況不如預期的那樣
我很不希望拖累我的隊伍
要換我拿指南針嗎？
我可以
我只是速度比較慢而已
水壩在那邊
-要繼續往那邊走 -這邊？
我們要往西北一點
那要往這邊
從這裡往北走
D隊以微幅的領先繼續往北前進
與此同時，在東邊的B隊 還在找第一個地標
我們有鬥志！
我有鬥志！
我們不知道D隊的狀況 但我們速度很快
我們都告訴對方 他們不可能像我們一樣快
-我們要贏一百萬美元！ -對
希望我們還沒過河
但同時，我們好像還沒走很遠
如果那不是我們的河流…地圖
王八蛋
我們都知道，只要找到那條河
就能確定方向 可以沿著河流一路到達終點
所以不管什麼地形都要闖過去
一定要找到河流
開始走下坡，應該很快就到那條河
對
我們上來看看
-上來看看 -從這裡穿過應該最好
這邊地形比較寬闊
老兄，不要
別走過去，德魯
我不懂剛才發生什麼事
我們終於到了應該是河流的地方
卻發現是海狸壩
我心想，我們不是已經過了海狸壩？
我以為之前看到的是海狸壩
他媽的
這表示我們在某個地方走錯了方向
媽的，那張地圖誤導了我們
有這麼大一筆獎金
感覺迷路和走錯路，會讓人非常焦慮
這片樹林很茂密
-你想走濕草地嗎？ -不知道
我們要離開這片樹林
B隊在茂密的阿拉斯加雨林裡迷了路
使他們嚴重偏離了正確路線
D隊則持續擴大領先的幅度
沼澤
走路腳趾朝外
蒂娜還好嗎？
-你還好嗎？ -我來了
-還好嗎？ -很好
我走後面，我不會讓人脫隊
到底要去哪裡？
這看起來像喬林
-我們有點偏離了方向 -不可能
怎麼回事？
我們在岔路口，有左右兩邊
看看地圖，再看看指南針
-北邊，我們要開始往北 -好
北方就是那根柱子的方向
我就是說要到岸邊，再往北
直接往北走不會到岸邊 會先遇到池塘
-我可以看地圖嗎？ -我看過
-如果從這裡走到這裡 -知道長什麼樣子
-B隊越來越近了 -我知道，你想走哪條路？
我準備好了
我想去那裡，我想打敗B隊
錢對我一直都不是重要的因素
但現在那筆錢在我腦海盤旋
-我看看地圖 -我們往北走
你要去哪裡？
嘿，山人
放輕鬆，山人
有魄力一點
指南針指向北方？
我們往北？
不是，他要帶頭，我們要跟著走
-嘿，山人 -嘿
我們往這邊走
北方在這邊
我知道北方在哪裡
不知道他要去哪裡
從這裡看起來很清楚 不要跟喬木作對
等等
他要慢下來
-我們要待在一起 -慢點
布蘭登放棄原先預定的路線
選擇了一條更直接的道路 但必須付出代價
這會面臨更多的樹林和高度變化
此時，B隊仍然在森林裡尋找出路
-等一下 -怎樣？
我們應該在這裡
真是讓人挫敗
四周看起來都一樣
原本很簡單，我們以為我們走對方向
但我們偏離很遠
我們往西北方走吧
往你的前方直走
往你前方直走
我們可能一開始就往東邊走太遠
太蠢了
我一找到我們的位置，就立刻往北走
那裡就是正北方
來吧！
B隊還在努力找回方向
布蘭登帶領D隊以驚人的速度 繼續前進，大幅領先
這裡小心走
這裡有一些洞
小心腳步
我搶先走在前面
路上有個超大的彎
我想直接翻山縮短路程
加油，蒂娜，快到頂點了
我不知道要走去哪，我…
蒂娜遠遠落後
你要讓蒂娜跟上，指南針在她手上
我不需要指南針告訴我北方在哪
我出發的時候沒有想太多
我甚至不想回頭
我想大家都跟在後面，你們要跟上
我以為我會是最弱的
對不起，我走很慢
不會，繼續走就好了
山人！
看蒂娜現在這樣
感覺她越來越不行，速度越來越慢
我要失去所有人
你失去什麼？
你們等一下
我走得比他們慢
山人
蒂娜
-我來了 -我和她在後面
布蘭登衝勁十足，但蒂娜
我注意到她步伐沉重
這是山頂 我們要走下坡，走到厚苔沼那裡
你去哪裡？
這邊
可惡
如紙條上寫的 D隊知道他們必須全隊抵達終點
你要去哪裡？
兄弟，你要去哪裡？
這在幹嘛？
我們要往北
聽我說
等他們
等他們就對了
加油，蒂娜
我在加油了
但我也不想因此摔倒
嘿，我和蒂娜要放慢腳步
我們要打敗B隊
我要看著她，她狀況不好
-我知道 -我們得放慢速度
我在努力了，相信我 只是動作慢一點
我們可以走慢一點，現在要下坡了
謝謝
這個時候，我發現蒂娜已經沒力氣了
可能跟我有很大的關係 我一開始走太快了
現在我應該向你們道歉
要休息一下嗎？休息一下
我突然發現我的想法滿自私的
隊上還有其他人
我太激動了
但我沒事
對，不好意思
這女生不會放棄 我知道她會走到終點
但我也知道 以我前進的速度，她會累垮
-好，我準備好了 -快到了
-走吧 -往下走？
走下坡她會比較輕鬆
好，走吧
我先來帶頭
蒂娜，你可以走前面
你不會喜歡走在我後面的
沒關係，我可能需要
我看到一個地方了
什麼？
我在空曠處看到一個地方
往上走，然後往右走
（B隊）
上面是空曠的
好
來到空曠處了
好，我們在這裡
你看，我們在這裡
B隊終於走出森林
能夠識別他們在地圖上的位置
我們要繼續前進
-直接穿過這裡？ -直接穿過這裡
我們應該去那邊的河
但不要進入森林就好了
-走吧 -好
-快到終點了 -快到了，還剩一半的路
-快到了 -走到一半了
注意指南針
這裡有個洞，這是厚苔沼
我們…這絕對是厚苔沼
這不是開玩笑的
徒步旅行已經夠辛苦了
又碰到厚苔沼
我的天哪
小心通過這裡
到處都是水、積水和陷坑
慢慢走
-蒂娜，還好嗎？ -可以
-還好？ -對
好
每一步，你都會感覺地面像這樣移動
每走一步都會往下沉
腿超痛的
真是要命
不管個子高矮，走過去都很難
站著不動，靴子可能會陷進去
可惡
我卡住了
小心這些沼澤洞
找不到穩固的立足點
有些洞你根本看不到
看起來像濕草
走錯一步就陷進去
天啊，我要陷進去了
-好 -我努力了
-我知道，有點… -我的手會凍僵
等等，我要給她手套
我每走一步
就覺得腳要變成石頭
加油，蒂娜，就要到了
你走到這一步了 不能退縮了，要堅強
我走不動了
-我聽到河水聲了 -對，走吧
（B隊）
對
就是這裡，兄弟
順著河流出去
我們找到那條河了，該衝刺了
找路最難的部分已經過去了
好
我們得從這裡過去
但我的靴子已經完全不能防水
要是弄濕，就會積很多水
好！
我很擔心，我的腿已經累得要命
還得拖著沉重的靴子
-這對我來說太寬了 -大步走
跳
撐竿跳
很好
靠，靴子裡都是水
跳
我只稍微落後
加快腳步，德魯！
擠出最後一絲力氣
我覺得自己慢下來了
在這裡別無選擇，不能慢下來
只能咬緊牙關，盡力往前走
擠出最後一絲力氣
就是這樣
這是我們的時刻
這是我們的命運
我背你過去
快點
跳上來
走吧
擠出最後一絲力氣
走吧
背著我兄弟過河
（D隊）
媽的
蒂娜
現在，我陷入極度低迷的狀態
等等
我可能無法堅持到最後
加油，蒂娜，就快到了
抓住繩子，蒂娜
我們拉你一把
走到這一步 我已經沒有力氣把她抱起來
但我有力氣把她拖上山 如果她能跟上
好
有需要的話，可以靠著我
不惜任何代價，要一起跨過終點線
這是最重要的事
加油，蒂娜
你可以的
有幫助嗎？
有
太快了？
不會
我的團隊很棒
如果布蘭登沒有那樣拉著我
我不知道我會怎麼樣
加油，蒂娜
想想媽媽，她需要你
我知道
愛你，蒂娜
他們一直提醒我 我很堅強，在為媽媽做這件事
因為這是我參賽的主要原因
我知道我必須堅持下去
我們正要離開厚苔沼
即將進入樹木生長區
-就快到了 -對
到了，對，要離開厚苔沼了
我們快到了
有目標的行動！
要達陣了
情況很樂觀，我知道我們進展很快
來吧，兄弟，加油
我背你越過兩條河，你不能慢下來
激出潛力
我發誓，如果結束後你還能歡呼
我會教訓你 因為那代表你沒有盡全力
-天啊，前面很空曠 -對
看到了嗎？
什麼？我好像看到了
-還剩45公尺，你的腿怎麼樣？ -慢慢跑吧
-你的腿怎麼樣？ -走吧！
你有什麼本事？
來吧，兄弟
我有那股鬥志
來吧，德雷克
B隊抵達河口
成為第一個接近終點的隊伍
來吧！
你有什麼本事？
他們以為那就是終點
這是什麼鬼？
這是什麼？
看一下盒子，有紙條嗎？
打開
“各位選手，這是你們最終的挑戰
你們旁邊有個未點燃的信號火
用這個弓鑽工具點燃信號火 然後點亮信號彈
首先點亮信號彈的隊伍 就是《終極生還組》的贏家
天啊
最後階段的挑戰 將考驗參賽者的原始生存技能
他們必須使用弓鑽來生火
這是由弓、軸和底板組成的 史前生存工具
當火勢夠旺 能點燃三公尺高的樹枝束
信號彈煙霧就會釋放，宣告遊戲結束
確定一百萬美元大獎的得主
-開始吧 -開始吧
別讓那塊板子濕掉 把東西盡量推進去
-這攸關一百萬美元 -來吧
這種弓鑽看起來很熟悉
我看過別人用
但我們都沒實際操作過
所以
只能看著辦
軸、弓，腳踩在板上
媽的
-把松脂放上去 -不對，轉過來
不是這樣，讓我看看，尖端朝上
我和德雷克不是叢林生存專家
我雖然在森林裡長大 但沒有花很多時間去練習
用兩根棍子摩擦生火
我現在盡量不要慌張
來，拿好
對，來吧，一開始不用太用力
雖然我知道可能需要一點時間
D隊隨時可能追上我們
你負責推，我負責鑽
保持垂直，德魯，要保持垂直
-好 -這樣向前傾
你來
-繼續 -往你左邊一點點
-好，要用力了嗎？ -好
等等，再來一點
好，等一下，媽的，等等
媽的
-來吧 -我說等一下，你就要等一下
媽的
經過幾次挫折
D隊距離終點海岸線不到200公尺
最終挑戰就在那裡
遊戲還沒結束
還沒
天啊
來吧，加油！
你要安全抵達，不要受傷
我不想害大家輸掉比賽
你要找一個更好的
不要太用力
好，停下來，看一下狀況
我看到紅色，有餘燼
有餘燼
-什麼都別碰 -我沒有
不要碰任何東西，別吹，不要吹
我不是那種瘋狂的生存專家
我從來沒試過摩擦生火
現在有點懊惱
我應該要料到比賽會有這種情況
給它一點時間
另一方面，D隊如果抵達終點線
可能幾分鐘就能把工具組合起來 然後生火
吹
好
要再做一個
好，再做一個
沒點燃
媽的
越來越不好走了，抓我的肩膀
往下走
可以嗎？
你要堅強，我們只要全力以赴到最後
-繼續走 -請別這樣
他們都很努力 是我拖累大家，我會超難過
別擔心這種事，我們是團隊
不可能…
我在努力了
來，把手給我
繼續走
我知道很難
就這樣吧，這堆柴火不錯
好
-好了嗎？ -好了
把它移到那邊
好了，去外面
都是你的功勞
把那塊木頭拉出來
那根，不是，直立的那根，拉出來
小心
會熄滅嗎？
加油
風在跟我們作對
我們要點燃上方的引線，距離很遠
但可惡的風又把火焰往反方向吹
這陣風
-看到空曠處了 -看到空曠處了
我看到一片空地
-我會傷到自己 -現在不要
-我知道 -穩住就順了，順了就快
怎麼樣？
-他們來了 -好
我不想害大家輸
穩住往前走就好了，蒂娜
快到了，很接近了
快到了
來，放進去
別把它悶住
來吧
燒吧
我很怕火會熄滅，火已經開始減弱了
如果火熄滅 我們就完了，會輸掉比賽
風別搗亂，快成功了
我有個主意，把我的雨衣拿來
-要幹嘛？ -把我的雨衣給我！
-我來做一道牆 -要幹嘛？
避免風把火焰吹走
-我不希望火熄滅 -不會
我不知道該往哪邊走，我很努力了
快到了，各位
-對 -對
我們到了
-加油！快點！ -加油！
我們會贏得一百萬
德雷克，我們會贏得一百萬
快成功了
-快成功了 -對！
天啊
天啊，德雷克
德雷克！
-我在努力了 -你很堅強的
我在努力了，好嗎？
-繼續走 -我不會放棄，走吧
-走吧 -快點
快點
快點！
點燃！
-點燃！ -點燃！
點燃了！成功了！
天啊，兄弟
我們成功了，德魯！
他們贏了
沒關係，大家都表現得很好
我有那股鬥志！
我有那股鬥志，兄弟！
感謝上帝
我有那股鬥志！
他們贏了，結束了
這個時候
我全身又濕又冷，準備回家了
他們成功了
我從樹林裡走出來，看到海岸
好像是先看到喬的臉，滿臉失望
我的心
真的停了一下
心都碎了
對不起，我害你們輸了
不用道歉
我們抵達終點了
我們走到終點了
我意識到我…
我失敗了
我辜負了團隊，辜負了媽媽
我…
我崩潰了，徹底崩潰了
嘿，過來
過來
你堅持到最後
媽媽會以你為榮的
-她會很自豪 -我們去盒子那邊
我們必須完成，來吧
-無論如何，她都會以你為榮 -你盡力了
來吧，去箱子那裡，完成任務
媽媽會以你為榮的，我保證 全世界都會以你為榮
來了
直升機
天啊
那一包裡面好像裝了錢
那是我們的錢！
天啊！
我這輩子沒看過這麼多錢
我的媽呀！
喂，媽？
嘿
我贏了一百萬！
寶貝，穿上紅內褲，我們有錢了！
發財了！
天啊！
只是錢而已
我們可以賺其他錢
你完成一項壯舉
這裡其他女生 甚至大多數男生都做不到
他們打敗了我們
贏得獎金，很好，我以你們為榮
我想要嗎？我當然想要
我希望隊友都有錢
雖然運氣不好，但沒有關係
來休息吧，蒂娜
你辦到了
你想點燃嗎？
我們要點燃
我們沒有贏，但我不會被打敗
還有最後一個挑戰 我們要完成，堅持到底
放心，我們一定做得到
看，我們需要的東西都在這裡
來吧
我們的直升機來了，兄弟
-過來 -我們回家吧
去看家人吧，兄弟
我非常以自己為榮，以德魯為榮
好耶，這一定超酷的，老兄
兩個德州男生來這裡完成任務
我們做到了
你覺得怎麼樣？
我剛跟兄弟贏了一百萬美元
這種感覺真是無與倫比
令人振奮，讓人一生難忘
這…
我無法用言語表達
我和德雷克會是一輩子的朋友 我們會挺對方
我們要一起享受這場勝利
沒人可以奪走我們的勝利
沒有人
我們要回家了
恭喜你們！
來把它點燃吧，兄弟
-你對自己太嚴格了 -對，別對自己太嚴格
雖然我們已經輸了
但還有工作要完成
我們一路來到這裡 挺過來了，完成該做的事
來點火吧
沒有贏得勝利雖然有點遺憾
但我們完成了任務
我們真的做到了
果然，布蘭登成功把火點燃了
好耶！
他點燃了火 我們肩上的重擔好像就卸了下來
結束了，我們真的完成了 我們生存了下來
不是第一個完成的，但我們完成了
我們表現得很好
非常好
一場漫長的比賽
終於結束了 我們一起撐過來，終於結束了
對
我不生氣
我一開始就說，無論如何 我都要堅持道德和誠信
最終，我做到了
從個人角度來看，我確實獲得了勝利
毫無疑問，這就是勝利
我們要回家了
我們多了四個朋友，這是最重要的
我們大家的心情就像坐雲霄飛車
我會想念我的夥伴，我的隊友
我們在這裡互相扶持
一起苦過、笑過
有過輝煌的時刻 也遭遇過挫折，我們有過爭執
我好久沒有跟人建立這麼深厚的感情
我們超越了友誼，我們是一家人
從第一天開始 我就只想堅持到最後，我做到了
有很多理由可以讓我提前淘汰
但我只知道
我非常感激D隊的每一個人
他們很包容我
我們一開始都說
我們要一起出發，一起完成
沒有他們，我不可能走完這趟旅程
這對我來說意義重大
這就是D隊的精髓所在
我來參加比賽 原本不是來交朋友的，但…
我在這裡交到一些好朋友
雖然在這裡每件事都很困難
我覺得最難的部分
是結束
我們永遠會是一家人
長存在我心裡
彩虹的另一邊有威士忌在等我們
好耶
字幕翻譯：黃英哲