（第30天 多云 早上9:40 零上2摄氏度）
我靠
小马尾去哪里了？他没事吧？
怎么回事？
他去捡木柴之类的了吗？
乔伊在布拉沃
-什么？ -你听到了
他做不到团结一心
-真的 -对
我不相信 兄弟
-对 -我不相信
我们欢迎你来到我们家
我们跟你分享食物 兄弟
你没有理由就这样起身离开
我知道 我就知道事情不对劲
我从第三天起就有这种感觉 所以我才会对他那么坏
涉及到很多钱 他的行为很奇怪…
那会在很多情况下 让别人指责你
我可能是错的
现在我承认了 我会承认自己的错误… 严厉批评
我们要聊聊他为什么先拿那艘船
-然后才会有结论 -对
我会告诉你们结果
他不信任那个人
该死
我不知道 兄弟 我心里五味陈杂
游戏会变得更糟
情况会变得更糟
一个咬钩的都没有
我到了那个点
-对 -兄弟
然后…
我开始滑行 然后我在岩石上碰碰运气
我们毁掉这艘船算了…
是的 开始变得…
不 我会毁掉 不会让你用
好吧
对 你今早的所作所为
船突然不见了 没有发出声音 什么都没有
我们没听到 我们没有得到一个…
-我真的… -…“见鬼”之类的 “我就这样走了”？
我真的在认真钓鱼 然后开始在岩石旁钓鱼
我试着去钓鱼 一段时间后 我的屁股很酸痛
乔伊 我现在真的不相信你的话
我在那边看到你了 布拉沃也在那边 不是吗？
-好吧 -那是什么？
我一直想去 你们不让我去
我们只是在昨晚 谈论了一晚上布拉沃 他们怎么样了
每次都是所有人 说服我不要想 布兰登…
-我们会再说服你放弃的 -我知道
我们不想知道 我们不在乎
-我们每个人都是队友 -对
我们告诉大家 我们要去哪里 而你没有
-我一直等着想去… -你换过队了
是你做出的决定
-明白 -钱让人做奇怪的事
现在我们质疑你的动机
我明白 我理解看起来像是什么
在今天束之前 我们有问题要问你
-好 -你可以去散散步
我是说 我算是去推销自己了 但他们也不需要知道
到了这个时候 我就想 “好吧 可能就是这样了”
布拉沃真的对我不感兴趣
现在我可能跟德尔塔没关系了
我都有点想去问他们 你们究竟聊了什么
-好 去吧 -我相信我们会找到答案的
-能直接回答就好了 -我明白
没关系 我能理解
-对 好吧 -当然
我会回来的 我去通知他们
我就去拿信号弹 发射淘汰吧
既然事情变成了这样
我想我现在真的很危险
（7名玩家）
（扎克 阿尔法队 已淘汰）
（巴约 阿尔法队 已淘汰）
（冬妮娅 阿尔法队 已淘汰）
（特雷 阿尔法队 已淘汰）
（只有一条规则）
（德鲁 布拉沃队）
（德雷克 布拉沃队）
（艾米丽 布拉沃队 已淘汰）
（萨米 布拉沃队 已淘汰）
（必须处于团队中）
（胡里奥 查理队 已淘汰）
（布里 布拉沃队 已淘汰）
（乔伊 查理队）
（乔伊 德尔塔队）
（梅根 查理队 已淘汰）
（才能赢得一百万美元）
（埃里克 德尔塔队）
（布兰登 德尔塔队）
（约瑟夫 德尔塔队）
（蒂娜 德尔塔队）
《终极生还组》
（距离最后的旅程还有）
他说把船划走 是做什么去了？
他说他的脚一直痒 一直想做他做的那件事
但不告诉我们 船也不见了 那是个该死的重要资源 那就…
-压力很大 -他就直接走了
我们是一个团队
我们每个人都会告诉彼此一声 我们要去哪里 我们在做什么
太奇怪了
-在别人不知情的情况下偷走 -不让任何人知道
当然大家心里会怀疑 他为什么不告诉我们就把船划走
他为什么去布拉沃？
他要换团队吗？
-我无话可说 兄弟 -我也无话可说
我们要把他留在这里吗？
什么？
谁 乔伊？
你说到点子上了 你想让他离开 对吗？
-对 -这是你的意思
那我们怎么办？
约瑟夫 你想怎么做？
（德尔塔营 埃里克、布兰登 乔伊、约瑟夫、蒂娜）
（布拉沃营 德鲁 德雷克）
（布拉沃营）
我们跟乔伊说“不行” 他就回去了 我以为我们会听到发射信号弹
对 我也以为会这样
因为现在如果德尔塔发现了
他肯定要离开比赛 因为他们会把他投票赶走
他已经知道自己不能来这里了
但老实说 你的团队得多天真 才会不知道？
-没注意到？ -对
如果他们知道他来过这里 这会引起一些信任问题
我觉得等他回去 他们会 嗅到诡异的气息 一定要把他赶走
乔伊说：“请不要跟德尔塔说 我来过这里的事…”
我是个男人 我对自己的要求很高
我很正直
在我看来 感觉他不是那样的 你知道吗？
对
所以如果德尔塔有别人过来
问我们乔伊有没有来过这里
乔伊叫我不要说 我就不会说
-但我不会说谎 -你不会说谎的
-这也是我的立场 -我不会撒谎
我太正直了
但我想知道 是不是有人想在背后捅我一刀
对
当你在野外挨饿、睡眠不足的时候 真的能看到人们…
-对 -…真实的一面
除此之外 还要竞争一百万美元
是的 你会看到他们暴露出真面目
至少我可以骄傲地说
我没有让这场游戏 也没有让钱改变我
对 没有改变我们的道德
（德尔塔营）
怎么了 舰长？
你好吗？
你有话要对我说 还是你只是在放松？
让火冷却下来 兄弟
距离总决赛还有24小时
可能是一场赛跑
寻宝游戏 可能性有很多
听起来 状况看起来不太好
好 所以我要直截了当地告诉你
你就这样离开 真的让我很生气 兄弟
对
我见过人们因为钱 做一些奇怪的事 兄弟
兄弟 我快崩溃了
因为什么？ 发射信号弹出局还是换队？
哦 我只是…
就…
我们可以说实话 兄弟
听着 我喜欢约瑟夫
我想告诉他们
去布拉沃推销自己的事
但我不知道告诉他们我跟那边谈过了 有什么意义
我在这里已经够久了 我只想冲到终点
我还是不觉得我背叛了他们
我觉得那些信息我仍然要保密
我其实去了布拉沃
我只是想过去
那是一次侦察任务 就是这样的
-那边营地怎么样？ -什么？
他们的营什么样？
他们只是绕着石头走 就是捡螃蟹
他们看起来像行走的僵尸一样
他们超级累
他们…
我在想：“他们状态如何？”
因为你知道 我们离终点那么近了
他们怎么说？
他们说：“对 兄弟 我们会为胜利而战”
乔伊 兄弟
不管他在讲什么故事
我都有点不想听 因为我知道那不是全部的真相
我不知道他是不是想换队 我只是说：“你知道吗？”
我请求上帝：“给我一个信号 给我点东西”
于是我就
静静地听着
你觉得去那边会鼓舞你的士气吗？
不会
我不知道那是什么 我只是各方面都很累 我是说…
但是 兄弟 你有你的妻子和孩子们
你知道你现在拥有的 这是多么好的机会吗？
我不会说谎 我很失望 我很伤心
但我是信仰上帝的人 尽量不去评判
我选择暂时相信他
虽然我不想 但我相信宽恕
这就是我人生的方式 兄弟
我现在就可以告诉你
这是个游戏 你想怎么玩就可以怎么玩
对
没有规则 你想怎么玩就怎么玩
但是兄弟 别被你的思想控制住
对
我们这支队伍里 没有人是自私的
每天晚上你都会谈论你的家人
我们讨论 我们赢了钱要做什么
每个人都在谈论他们的家人 父母、孩子们
没人说过 “我要买一辆法拉利”
是啊
我们在这里让自己受苦 是为了更伟大的目的
所以你要做的就是 深挖心理支持 兄弟
找到撑下去的动力 兄弟
这是值得的 兄弟
这一切都是值得的 兄弟
但有一件事我不会做 那就是放弃
不管是你还是回到营里的所有人
我不会放弃你们
归根结底 在这里生活很艰难
阿拉斯加可不是闹着玩的
每个人都有不同的压力 痛苦和焦虑
但我并不想投票让任何人出局
一个人必须做出非常严重的事情
伤害团队或者伤害了谁 才会让我投票同意别人出局
所以 乔伊 你可以的
你很好 兄弟
我知道
老实说 我心里期待的情况 完全不是这样
约瑟夫走过来了
他真的处理了这个难题 说出了我想听的话
叫我留下来
我觉得他应该不知道 那对我意味着什么
我们很好 兄弟
喂 乔！
跟我们在一起 做个男人 我们去赢吧 兄弟
我一直坐在这里听 你可以的
支撑下去
你可以的 我对你有信心 兄弟
谢谢你 兄弟
然后山人过来了 他给了我一个拥抱
一个人能做到的事 别人也能做到 你可以的
跟我们在一起
我知道这很难
会变得更难 但我们可以的
有点羞耻的是…
跑过去 推销自己 却被拒绝
然后他们又张开双臂欢迎我回来
这样修复了我内心的很多伤痕
他们在进行那个谈话 我觉得是现在 他和乔伊
是吗？
想弄清楚 为什么他不问我就这么做？
对
埃里克对各种事情的想法很难改变
但我们不能让团队士气 不断因为那样而低落
我只是觉得他是那种 在行动之前不会思考的人
呃
对
我必须说出来 试着用他愿意接受的方式来表达
我只是很困惑
对 你只是想要答案
但乔伊的想法跟我们很不一样
乔伊在用他知道的最好的方法尝试
你无法真正改变一个人
你只能接受他们本来的样子
他今天进行了没有必要的思想斗争
对
但我们快结束了 他对我们团队来说是百分百的资产
所以在我看来 我只是在想
现在 我们必须接受乔伊就是乔伊
我知道你在说什么 我同意
如果你同意 我就不会投票让他离开这里
对
我不想投票让他离开这里
如果我知道 你们本来打算放过这件事…
对
归根结底
我的团队教会了我一些宝贵的教训
如果他们想的话 本可以在第一周就把我拒之门外
我很粗鲁
你们给了我时间让我改变自己
我很高兴你们给我这样做的机会
-对 -我很感激
对
他们给我展现了宽恕和接纳
乔伊也应该得到宽恕和接纳
所以…
谢谢你们让我这样 谢谢你们这么有耐心
-对 -我可以说清楚
当然
我… 我想我在这里的角色就是…
-你是我们的T修女 特蕾莎修女 -…保持中立
-特蕾莎修女 -蒂娜修女
我们在这里 只需要再待24小时了 兄弟
-成败在此一举 -这一整段经历
-真是疯狂的旅程 兄弟 -太疯狂了
我只是西德克萨斯男孩 在努力成功 兄弟
我太激动了 兄弟
我好兴奋 兄弟
有机会赚一百万美元
那是很大一笔钱 兄弟
老实说 我可能会再买一栋房子
你可以回家 家里有五艘船 兄弟
对 我肯定会再买几艘船
我可以再买一辆新卡车
我想去旅行
给我老婆买辆好车
哇 兄弟
等我和我老婆说话的时候 我可能会哭
她叫什么名字？
-艾德丽安 -艾德丽安
我要给她惊喜
哟 艾德丽安
我成功了！
（德尔塔营）
我看待人生的方式彻底发生了改变
我显然对食物有了新的感激之情
兄弟 我一直在说花生酱三明治 已经说两周了
-对 -有花生粒的
美味
现在 我都愿意跟一罐花生酱做爱
-知道吗 孩子们？ -怎么了？
你们的姑娘终于拉屎了
天啊 今天会是个好日子 兄弟
-天啊 感觉真好 -哇
-赞美主 -信息量太大了 但你知道
没有信息量太大 我们都在等这个消息呢
我们都开始有点担心了
喂 不是想打断你们 但你们听
听到了吗？
大鸟
来吧 孩子
来了一架直升机 我去
他们要空投什么呢 兄弟？
他们要空投什么？
对啊
-在那里 -在那里
心跳加速 兄弟
靠
去哪儿了？
在树上
现在我们的思想在高速运转
我的大脑在飞速运转 会发生什么事？
-他们没有掉在树上 -看这里！
当我们看到直升机时 我想：“好吧 是时候行动了”
-我拿到了 -找到了吗？
对
好吧 关键时刻
就是这个了
-是什么？ -我不知道
-就是这个 我们会知道是什么 -这是…
-对 -我们拿到了一张地图
“玩家们 你们准备好 结束这段旅程了吗？”
是的
“通向你们命运的道路 以及一百万美元奖金
从日出开始”
“带上你们的指南针 这张地图 还有继续前进的意志”
“你们忍耐了这么久 但现在 是时候打败你们最后的对手了”
“你们必须作为一个团队开始、结束”
进入最后一场比赛 我觉得德尔塔有机会
真的
团队真的… 关系比以往任何时候都强
知道我尝试加入布拉沃
我很感激没有跟德尔塔队彻底决裂
不管是输赢还是平局 我们全队都要冲向终点线
-成败在此一举了 兄弟们 -就看这个了
最后的倒计时
与各种元素作斗争 辛苦了一个月
推动他们身体和精神的极限
布拉沃和德尔塔将参加最后一次考验
冲向终点的比赛…
要长途跋涉 是吧？
…决定谁能带回家一百万美元的奖金
我们必须坐船 到海湾后面的起点 然后走路
两队将在不同的 11公里路线上进行对决
每条路都有自己独特的挑战
这将考验他们的耐力和导航能力
然后我们要从那里开始 去这里的那个小的部分
我猜这里有条河
如果那是我见过的泥岩沼泽 那东西能把你直接吞噬了
会有水沼泽 你踏进其中一个洞里…
所以我们要靠近木材
最后的挑战 这不会容易
但五个头脑总比两个好
我希望我们有网格线 这样就能知道我们走了多远
我们没有这个能力 靠踱步来判断什么时候该转弯
乔伊和我 我们的导航能力最强
我们知道如何使用指南针 读地形图之类的
我希望他们会读指南针
哇 那是什么？
我觉得是指南针
我很紧张
我们用指南针不太自在
太阳在那里升起
那是东边
-我只是在这里努力地想 -对
我想赢 我想把钱带回家
我不想把一切都搞砸 因为我们在路上有很多弯弯绕绕
好
我们准备一下吧 兄弟
我们做我们需要做的事 让我们以及我们的身体做好准备
给我们带回50只虾
兄弟 我想我们会有发薪日的
带大奖回家
兄弟 会有发薪日 我有种很好的预感
天啊 那风可不是闹着玩的
不过他划船的技术不太好
你看他的小… 他有自己的小划船姿势
有些人撸多了 划船姿势就会不同
每个人各有不同
主厨…
我们明天做什么？
对
跟今天一样
-“试着掌控这个世界” -“尝试掌控世界”
我知道你想说什么 兄弟
主厨和山人
我们明天会征服全世界
明天就要开始竞走了
我绝对是这个团队最薄弱的一环
我的腿不好使了 需要做膝关节置换手术
我的脚踝已经重建过了
所以这让我有点苦恼
但不管怎样 我为我的团队感到骄傲
我还是觉得我们会赢
快结束了
天啊 那整个浪潮都在耍他
不过他早就经历过了 这里的沉重打击 不是吗？
他不习惯 我看得出来
-你们知道 他… -对
但你们看看他
乔伊 现在我相信他的动机 我觉得大家都信任他
我觉得他来这里是为了团队合作
终于理解了我们的团队互动
还有…
我在这里敞开了心扉
不再防御了
我为我们的团队骄傲
我们能够解决困难 团结一致
需要一些独特的格格不入 才会让这种情况发生
我们绝对格格不入
很高兴能参与其中 加入这个团队
谢谢你选我 主厨
谢谢你能来 兄弟 没有你 我做不到
绝对是一生难得一遇的冒险
（布拉沃营）
在小屋里的最后一晚
在阿拉斯加丛林里的最后一晚
这是真的
很好玩 但是…
真的不好玩
明天是我们人生中最重要的一天
看看我们 两个德克萨斯州的男孩 每人带回家50万美元
我觉得全世界会想看到 德克萨斯州的德雷克和德鲁获胜
对 我也觉得
我们到终点线了 兄弟
我知道 兄弟
我不想当混蛋 但也许我就是
你们那些提早离开的人 你们被来自加州的模特打败了
对 我们会赢的
-我很为你们感到骄傲 -谢谢
-真的 为你们感到骄傲 -谢谢
（第32天 多云 早上6:50 零下2摄氏度）
（布拉沃营）
你不会经常遇到 早上醒来…
就有机会赢50万美元
是啊
我们一定要补充水分 兄弟
对 兄弟
今天是最后挑战的早上
我现在有很多情绪在血管里流淌
我非常兴奋 准备好回家了
但我对使用指南针感到紧张 我对读这张地图有点紧张 就…
我们决定 我来负责导航
压力很大
风险很大
心跳加速 兄弟
我一早上都在祈祷 “上帝啊 赐予我力量”
德雷克 准备好出击了吗 兄弟？
准备好了
再见 巫师帽
再见 小屋
萨米 谢谢你的设计
但我已经离开了
我们走了
最后一次…再见
我们今天要走一条漫长而泥泞的道路
我要慢慢来 稳一点 兄弟们
龟兔赛跑
-蒂娜拿着指南针呢？ -是的
时间终于到了 兄弟 到了
是时候结束这一切 赢得这场比赛了
我的工作是确保没有人会落后太多
谢谢 因为你们知道 我可能会在一些地方放慢速度
我不知道 兄弟 布拉沃队 他们很年轻
所以他们可能比我们腿更有力量
但智慧 兄弟 我们一直靠智慧在这场游戏中取胜
如果我祈祷 你能接受吗？
祈祷是好事
带领我们祈祷 孩子
天父 感谢你
我们感谢你的这段旅程 和这些了不起的人在一起
我向你祈求平安 布拉沃队
和德尔塔队都要平安
我当然祈祷我们能获胜
我们用荣誉和正直赢取胜利
以万能的耶稣之名 阿门
-阿门 -阿门
有时候重要的不是速度 重要的不是肌肉
而是要采取正确的行动 在正确的时间做出正确的决定
你要完成比赛
走吧
最后的旅程开始了
我们出发吧
开始吧
比赛开始前 两队必须划船到海湾北端
各自的起点
天啊 船在漂浮
我知道
别骂我们
布拉沃和德尔塔都会行走
同样的11公里去北岸
不同的地形将将会给每支队伍 带来一系列独特的挑战
大日子 宝贝 重要日子
（布拉沃营）
我们出发！
布拉沃队在前往终点线的途中
将面对茂密的森林、湿地和水道
精神上和身体上 我们必须完成这件事 兄弟
这段经历真是太酷了
太精彩了
往西边 德尔塔面对的树林 和水路少一些
让导航更容易
然而 这条路线真正的挑战
将是大片的泥岩沼泽 或是长满青草的沼泽
这将挑战他们的灵巧和耐力
我会想念你们的 各位
这段经历太神奇了
我不能聊这个 因为我告诉我妻子 我不会哭
准备 来 一、二、三
好
紧张
我也是
两支团队现在 都到达了他们的出发点…
布拉沃！我们要 打败你们了 小子们！
…争夺一百万奖金的比赛开始了
好
-准备好了吗 孩子们？女士呢？ -是的
我们准备好了
-记住 我们要自己调整节奏 -对
-走吧 -好 我在走
往左直接走
好 这里是北
我们需要往这边直走
-嗯？ -这边
从这里进去？
对 直接进去
右边还是左边？
我们需要往…
这是…
那是北
我们需要往那边走
德雷克在我前面带路
他的腿更长、更有力量
我一开始就说 “你设定节奏 我会跟上”
我就在跟在他身后 用指南针导航
地图告诉我们 我们有一个很好的
看起来像是水源 可以沿着河边走
我们正朝着终点的大致方向前进
给布拉沃建议的路线是往北
接触一条河流 在终到点线变成一块三角洲
（河 森林）
但在那个和暴露在外的水道之间
是茂密的森林 没有明确的行走路径
等一下
-往那边直走 -好
走吧
-好 -我们走
说实话 我应该来之前多学一点
导航和使用指南针的方法
-再往右一点 -嗯？
继续走 上去 然后也许我们可以去右边
你可能会偏离几度 这就可能会让你陷入糟糕的境地
等一下 我看一下我们在往哪里走
这里是北
我觉得是
我一直在导航
根据太阳位置判断东西南北
这里有云层覆盖 看不到太阳
我们不需要再往右走吗？
我**哪知道
这段旅程归根结底 真的很依赖你的方向感
我们要穿越一段丛林 我们应该快到那条河了
-继续直走？ -对
…以及你能多擅长使用这张地图
用指南针确定你正朝着终点线前进
什么…
对 走吧
布拉沃队进行穿过森林的最初挑战
德尔塔继续向西进发
好 所以我们沿着这个一直往上
德尔塔旅程的最初部分很直截了当
沿着小溪向西 到达他们的第一个地标 海狸水坝
（海狸水坝）
但地形有隐藏的挑战
-啊哦 -来了
沼泽
我们一开始进入的地形 泥巴就像鼻涕一样
你踩到它 脚上到处都是
我差点扭到脚踝
小心那个洞
哇
那里有一对
那里有高高的草丛 所以在草里要把脚抬得很高
草也很滑
从我们离开那艘船的那一刻起 就没有一步容易的
-你可以吗？ -嗯
我的腿好痛 它在抽动
但我把这个想法遗忘在脑后
这是为了团队 我们要撑住
山人 那该死的膝盖 没你说的那么糟
我知道 对吧？
这是我们要赌上一切的地方 我们必须打败布拉沃
团队里的每个人可能都有同感
是啊 兄弟 你在设定速度 兄弟 厉害
只要方向正确就行
我还没见过河狸水坝
做我们需要做的事
-我们在沿着小溪走 对吧？ -是的
哇 你们看
河狸水坝接连不断
天啊
大河狸水坝
-那是水坝 -这个真不错
尽管德尔塔的速度较慢 他们持续的进步得到了回报
让他们成为第一个 到达他们的第一个航点
确认他们走上正轨的队伍
太不可思议了 兄弟们
给
像做梦一样
随着他们进入茂密的森林 这让他们
早早领先布拉沃
-这就是我们开始转弯的地方？ -是的 长官
海狸水坝… 我们要往北走
北是那边
你还好吗 小蒂？
-我很好 -我们让她休息一下吧
啊？
我的身体没有表现得像我预想的那样
我最不想做的就是拖我队伍的后腿
想把指南针换一下吗？要我拿吗？
我没事
我的步调比你们慢 就是这样
这里 那是大坝
-我们要继续往那边走 -这边？
-我们要往西北方向走一点 -那就往这边走
我们正在往北走
德尔塔稍微领先一点 向正北前进
与此同时 在东边 布拉沃 还在寻找他们的第一个地标
我们心里有不屈服的意志
我绝不屈服
我们不知道德尔塔怎样 但我们移动很快
我们都在告诉对方 他们的速度不可能比我们快
-我们有一百万美元要赢 宝贝！ -就是这样
希望我们不是已经过了河
但与此同时 我们好像没走多远
如果那不是我们的河后面… 当然 地图
混蛋
我们都知道 我们一找到那条河
我们就在航道上 我们可以 沿着河流到达终点
所以我们会踏过任何地形 找到河流
我们开始走下坡 应该很快就会遇到那条河
对
我们上去看看
-我们上去看看 -这里看起来是最好的穿越地点
在这里变开阔了
兄弟 不可能
别走这里 德鲁
我不明白刚才发生了什么
我们到了河流应该在的地方
我们到了海狸水坝
我心想 我以为我们 早就走过了河狸水坝
刚才我看到的一个东西 我以为是河狸水坝
我去了 靠
这意味着一件事 我们在某个地方掉头了 转错了方向
该死 地图误导了我 该死！
奖金那么大额
迷路、走错路的感觉让人心痛
兄弟 这上面太厚了
-宁愿走在潮湿的草地上？ -我不知道
我们要离开这片树林
布拉沃小队无法维持 在茂密的阿拉斯加热带雨林中行走
让他们严重偏离了航线
与此同时 德尔塔继续 积累他们的领先优势
沼泽
外八字走路
蒂还好吗？
-蒂 你还好吗？ -我来了
-你还好吗？ -我很好
我在后面 我不会让任何人掉队
我们要去哪里？
这里看起来像森林
-我觉得我们有点偏离方向了 -不是吧
-怎么回事？ -怎么了？
我们到了岔路口 需要右转或左转
我们看看地图 查看指南针
-北 我们要开始往北走 -好
北就指向那根柱子
我就是这个意思 上岸 往北走
不能往正北走 会先遇到池塘
-我能看看地图吗？ -看到了
-如果我们从这里走到这里… -知道是什么样子
-布拉沃越来越近了 -我知道 你们想走哪条路？
我准备好走了
我想到达那里 我想打败布拉沃
钱对我来说从来都不是什么大事
但我心里一直在想那笔钱
-让我看看这张地图 -我们往北走 走吧
你要去哪里？
喂 山人
慢点 山人
男人一点
指南针说这是北？
啊？
我们往北走？
不 他只是在掌控一切 我们服从
嗯？
-喂 山人 -喂
我们往这边走
北在这边
我知道北是哪边
我不知道他要去哪里
在这里很清楚 没办法跟这些木材抗争
等一下
他需要慢下来
-我们必须在一起 -慢点！
没有坚持沿着他们预定的路线前进
布兰登选择了一条更直接的道路 虽然要付出一点代价
增加林地部分 还有更多的高度变化
与此同时 布拉沃继续挣扎着 导航走出树林
-等一下 -啊？
我们到了 我觉得
太扫兴了
看起来没变化
太简单了 我们以为走的方向是对的
但我们偏离航线太多了
要不我们直接往西北走吧 兄弟
一直往前走… 直走
-嗯？ -直走
我想我们可能已经往东边走太多了
太蠢了
一旦我意识到我们在哪里 我们只能往回走 向北
那是正北
走吧！
（布拉沃营 德鲁 德雷克）
布拉沃挣扎着重新走上正轨
布兰登设定了严格的步速 德尔塔继续向前
慢点通过这里
兄弟 有几个洞
这里小心脚下
往前走到领先位置
我们的旅程中有一条很直的路
直接越过去 翻过山
加油 蒂 快到顶了
我都不知道自己在往哪里走 我不能…
蒂娜落后更多了
喂 你要让蒂赶上来 她拿着指南针呢
不需要指南针告诉我北在哪里
我出发的时候没有想清楚
我都没有回头看
我觉得所有人都在我身后 你们需要跟上
我以为我会是最薄弱的一环
抱歉我拖后腿了
没有 你没有 继续前进 好吗？
山人！
蒂娜现在
我看到她要倒下了 走得越来越慢
-嗯？ -我要跟丢所有人了
你跟丢了什么？
喂 各位 等一下
我没法走得跟他们一样快
山人！
蒂娜
-我来了 -我和她一起在后面
布兰登很有激情 但蒂娜
我注意到她拖后腿了
这里是最高点 我们要往下降 然后我们会进入那个泥岩沼泽
喂 你们去哪儿了？
这里
该死
正如字条上所说 德尔塔知道 他们必须全队冲过终点线
你去哪里？
兄弟 你要去哪里？
我们要做什么？
我们往北走
不过听着
等他们
等着他们吧
努力加油 蒂
我在努力
但我不想勉强到我会摔倒的地步
嘿 蒂娜和我要放慢脚步
我们必须打败布拉沃
我在看着她 兄弟 她情况不太好
-我知道 -我们只能放慢速度
我在努力 相信我 我只是很慢
现在我们要走下坡路了 或许我们可以行进慢一点
谢谢
在那一刻 我意识到 蒂娜 她已经没力气了
这可能跟我有很大关系 因为我起步太快了
这时候我应该过去 立刻向你们道歉
还需要等一下吗？休息一下
我突然意识到 “喂 我的想法很自私”
团队里还有其他人
我很激动
但我很好
对 对不起
这个女孩没有放弃 我知道她会成功的
但我也知道 以我现在的速度 会把她耗尽
-好 我准备好了 -我们就快到了
-我们走吧 -往下坡走？
走下坡对她来说会更容易
好吧 我们走吧
我先带路一阵子
蒂娜 你可以慢慢来
你不会喜欢跟在我后面的
没事 我可能需要跟着
对 我看到一个地方
什么？
我在空地上看到一个地方
上去 然后我们可以往右走
（布拉沃营）
上面这里就开阔了
来吧
这是我们的空地
这里是我们的空地
好 我们到了
看 我们在这里
终于走出了树林
布拉沃小队能够识别 他们在地图上的位置
我们要继续走
-直接穿过这东西？ -直接穿过这东西
我们应该去那边的河边
但如果我们能远离树林 就应该没事的
-走吧 -好
-我们快到了 -快到了 一半了
-我们快到了 -一半了
注意指南针
这里有个洞 我们进入了泥岩沼泽
我们… 这绝对是泥岩沼泽
这东西可不是开玩笑的
徒步旅行已经够辛苦了
然后我们还遇到了泥岩沼泽
我去
轻松通过这里
有水 还有水坑和污水洞
慢一点 稳一点
-蒂 你还好吗？ -嗯
-你还好吗？ -对
好
每一步 你都会感觉到 地面像这样移动
所以每走一步 你就往下沉
我的腿好痛
太残忍了
不管你个子高矮 都很难走过去
站着不动 脚抬起来可能靴子就没了
靠
哦 我困住了
小心这些沼泽洞
你找不到稳固的立足点
有些洞你根本都看不到
看起来像湿草
然后你走错一步 就进去了
我去 我在下沉了
-好 -我试过了
-我知道 有点… -我的手会冻僵的
等一下 我去给她拿手套
我迈出的每一步
我都感觉我的脚变成石头了
加油 蒂 你快到顶了
你已经走这么远了 不能这个时候退缩 你要坚强
我真的一步都走不动了
-我听到了河流的声音 -对 走吧
（布拉沃营）
对
就是这里 兄弟
沿着河边走出去
我们找到了那条河 我心想 “好了 是时候加速了”
导航最难的部分已经结束了
好了
我们要从这里过去
但我靴子的防水功能已经完全没有了
现在只要碰到湿的地方 里面就会有很多水
真厉害！
我担心我的腿已经精疲力尽了
还要拖着这么重的靴子继续走
-该死 对我来说太宽了 我不知道 -前进
跳
撑杆跳
厉害
靴子里全是水
跳
比你落后一点点
赶上来 德鲁 加油！
喂 没有能量了
我感觉自己慢了下来
在这野外别无选择 不能放慢速度
只能爆发力量尽量往前冲
真的没有能量了 宝贝
就是这样
我们的时间到了
我背你过去
快
上来 跳
加油
没有能量了 宝贝！
没有能量了！
我们走
背着我的兄弟过河 宝贝
（德尔塔营）
我去
蒂娜
现在 我的心理 处在一个非常黑暗的地方
坚持住
我很有可能没办法完成了
加油 蒂 快到顶了
抓住这个绳子 蒂
我们会给你一点拉力
游戏进行到了这里 我没有 足够的力气把她抱起来 背着她
但如果她能坚持 我有足够的力量把她拖上山
好
需要的话就依靠这个吧
不惜一切代价 整个团队一起冲过终点线
那才是最重要的
加油 蒂
你可以的
有帮助吗？
有
太快了？
没有
我的团队很棒
如果不是布兰登在那里拉我
我不知道那天自己会变成什么样
坚持住 蒂
想想妈妈 她需要你
我知道
我爱你 蒂
他们不断提醒我 我一直有多坚强 为了我妈妈做这件事
因为那是我来这里的主要原因
我只知道我必须继续努力
我想我们要离开泥岩沼泽 马上要进入林线了
-快到了 -对
我们到了 是的 我们离开泥岩沼泽了
我们快到了
有目的前进！
开车回家
太好了 我知道我们前进很快 我感觉我们前进很快
来吧 兄弟 加油
我背着你过了两条河 拖我后腿 不能让你慢下来
坚持住
我发誓 等我们做完这件事 如果你哭
我会扇你一巴掌 因为那就代表你还有力气
-我去 路变开阔了 -对
看到了吗？
什么？我好像看到了
-我们有50米 你的腿怎么样？ -慢跑 走吧
-你的腿怎么样？ -走吧！
你是不是男人？
走吧 宝贝
我绝不屈服 小子
我绝不屈服
加油 德雷克！
到达河口后
布拉沃成为第一支 接近终点线的团队
走吧！
你是不是男人？
或者说 他们以为是终点线
这是什么鬼？
这是什么？
看看箱子 有字条吗？
打开
“玩家们 这是你们最后的挑战”
“你们旁边立着一团未点燃的烽火”
“用这个弓钻套件 点燃信号弹的烽火”
“第一个点燃信号弹的队伍 会赢得《终极生还祖》的冠军
天啊
挑战的最后部分 将考验选手的原始技术
他们必须用弓钻 这是一种史前生存工具
由弓、纺锤 还有一块 基板组成 以此来摩擦生火
一旦火势大到可以点燃 上面一米的一组树枝
会释放出信号烟雾 这是比赛结束的信号
宣誓一百万美元奖金得住的信号
-我们开始吧 -开始吧
别让板子湿了 打起精神 拼尽全力
-赌上一百万美元 -我们来吧
看着弓钻的设置 很熟悉
我以前见过 但我们都没有用过
所以我们会即兴发挥
纺锤 弓 脚踩在板上
靠！
-把这个放在上面 -不对 转这个
不对 让我看看 锋利的一端在上面
德雷克和我不是丛林生存主义者
我在树林里长大 我没有花很多时间练习
把两根棍子摩擦在一起 来生火
所以我现在只是在试着不要惊慌…
来 拿一下
对 来吧 一开始不用太用力
…虽然我知道可能需要一段时间
德尔塔随时可能追上我们
会担心心态的事情 我会担心钻火的事
直立在上面 要直立在上面 德鲁
-好 -像那样往前倾
你来
-继续 -把它往左边倾斜一点点
-好 准备好用力了吗？ -是的
等一下 再来一点
好 等一下 靠 靠！等一下
*！
-快 -我说等一下 你就等一下
靠
经历了几次挫折
德尔塔小队距离他们的 终点海岸线不到200米了
最后的挑战等待着他们
游戏还没结束
主啊 不要
天啊
快点 我们走！
你要安全到达那里 不能伤到自己
我不想成为大家输的原因
需要弄个更好的 我告诉你
不要太用力
好了 停一下 看看怎么样了
我看到红色了有余烬了 兄弟
我们有余烬
-别碰任何东西 -我没有
别碰任何东西 别吹 不要吹
我不是疯狂的生存主义者
我以前从没做过摩擦生火
我现在非常后悔
我早该想到在比赛的过程中 会用到这个技能
给它一点喘息的机会
另一方面 德尔塔 如果他们到达终点线
他们也许几分钟后 就能组装好 生起火
吹
好
-我们需要再做一个 -好 再做一个吧
没有点燃
靠 兄弟
越来越难了 抓住我的肩膀
往下走
可以吗？
你要坚强 我们要做的就是强势收官
-继续走 -不是吧
不 他们做到了 是我害大家输了 我会觉得很愧疚
别担心这种事 我们是一个团队
不可能…
我在努力
来 手臂给我
继续走
我知道这很难
我们来吧 这是一个很好的火堆
好
-好 你准备好了吗？ -是的
我们把它搬出去
好了 现在出去
你拿住了 都给你了
把这块木头拉出来
那个 不是 立着的那个 拉
小心点
会熄灭吗？
拜托
风把我们搞砸了
我们必须点燃 火堆上方的引火堆 距离很远
该死的风在把火焰 往远离引火堆的地方吹
风 兄弟
-我看到空地了 -我看到空地了
我看到一片空地
-我会伤到自己 -先别伤害自己
-我知道 -稳就是顺利 顺利就是快
我们怎么样？
-他们来了 -好
我不想害大家输掉比赛
你只需要稳步前进 蒂娜
我们快到了 我们很接近了
快到了
来 放进去
别把火闷死
快啊 宝贝
快 宝贝
我很害怕火会燃尽 害怕要熄灭了
如果熄灭了 我们就完蛋了 我们就输了
拜托 风 差一点就成功了
我有个主意 把雨衣给我
-你要做什么？ -把雨衣给我！
-我来做一堵墙 -为什么？
防止风把火熄灭…
-我不希望火燃尽 -不会的
我都不知道该往哪边走 我在努力
快到了 各位
-对 -对
我们到了
-继续！加油！ -前进！
我们会赢一百万美元
德雷克 我们会赢一百万美元
快好了
-快到了 -对！
天啊
天啊 德雷克
德雷克！
-我在努力 -你很强
各位 我在努力 好吗？
-继续前进 -我不会放弃 走吧
-走吧 -快
快
快！
点燃！
-点燃！ -点燃！
好了！我们成功了！
天啊 兄弟！
我们成功了 德鲁！
他们赢了
一切都很好 我们都玩得很好
我绝不屈服！
我绝不屈服 兄弟！
感谢你 上帝！
我绝不屈服！
他们赢了 结束了
到了这个时候
我又湿又冷 准备好回家了
他们成功了
我从树林里出来 看到了海岸
我好像先看到了乔的脸 一片空白 充满失望
我的心
那一刻真的停止了
碎了
对不起 害你们输了
不用道歉
我们到达了终点线
我们成功了
我突然想到我…
我失败了
我辜负了我的团队 辜负了我妈妈
然后就…
我就崩溃了 彻底崩溃了
喂 起来
过来
你完成得很好
你妈妈会很骄傲的
-她会很骄傲的 -我们去箱子那里
我们要完成 走吧
-无论如何 她都会骄傲的 -你打了一场优秀的仗
来吧 我们去箱子那边结束 做我们该做的事
你妈妈会以你为荣的 我保证 全世界都会以你为荣
来了
直升机
靠
那个包看起来像个钱袋 宝贝
那是我们的钱 宝贝！
天啊！
我这辈子从没见过这么多钱
我去！
喂？妈？
喂
我刚赢了一百万！
喂 宝贝 穿上红色内裤 宝贝 我们有钱了！
我们有钱了！
天啊！
那笔钱只是钱而已
你可以用别的方式赚钱
你做了一件
没有其他女人做到 而大部分男人都做不到的事情
那些家伙打败了我们
他们得到了现金奖励 好样的 孩子们 我为你们骄傲
我想要吗？是啊 我想要
我想给团队里的每个人那笔钱
可能注定不属于我们 但没关系
来躺下吧 蒂
你成功了
你想点燃它吗？
我们要点燃它
我们没赢 但我不会被打败的
还有最后一个挑战 完成这场比赛 强势结束
所以我们要这么做
你看 这里有我们需要的一切
让我们实现吧
我们的车到了 兄弟
-来吧 -我们回家吧
我们去见家人吧 兄弟
我超级为自己感到骄傲 我超级为德鲁感到骄傲
哦 太好了 这真的太酷了 兄弟
两个德州男孩来这里完成任务
我们成功了
你觉得怎么样 兄弟？
我刚和我兄弟一起 赢了一百万
这是人一辈子能体会到的…
最神奇、最令人振奋的感觉
这是…
我都无法用语言表达 就…
德雷克和我 我们会是一辈子的朋友 我们会互相支持
我们会一起享受这场胜利
没人能从我们这里夺走这份友谊
没有人
我们要回家了
恭喜你们 男孩子们！
我们开始做这件事吧 完成这个 舰长
-你对自己太苛刻了 姑娘 -对 别对自己太苛刻了
虽然失败就是事实
我们还有工作要完成
我们一路走到这里 幸存下来 做了我们必须做的事
我们来点燃这把火吧
如果我们在这里赢了 感觉会更好 但天啊 我们完成了游戏
我们确实完成了 兄弟
确实 兄弟 布兰登做了 必须做的 点燃了火
好！
他点燃了火的那一刻 我们肩上的负担消失了
心里想 天啊 结束了 我们真的完成了游戏 我们活下来了
没有第一名完成 但我们完成了
-我们玩得很好 兄弟 -玩得很棒 兄弟
一场精彩的持久战 兄弟
终于结束了 坚持到底 团结一致 终于结束了
对
我不生气
我进来游戏 说我不管怎样 都会保持我的道德和正直
这是底线 我也做到了
所以就个人而言 胜利就在那里
胜利就在那里 我胜利了
回家了 孩子们
我们回去的时候 多了四个朋友 现在对我来说 这才是最重要的
我觉得对所有人来说 大家都经历了情绪的跌宕起伏
我会想念我的人 我的团队成员
我们互相扶持 相依为命
我们同甘共苦
我们… 经历过美好的日子 不开心的日子 我们会争吵
我们的关系是 我很久以来都没有过的那种共鸣
我们已经超越了友情 我们是一家人
第一天 我想做的就是 一路走来 我走到了最后
有很多原因让我现在不应该在这里
但我只知道
我很感激德尔塔小队的每个人
他们对我很仁慈
我们一开始都说
我们一起开始 我们要一起完成
少了他们中的任何一个人 我都无法完成这个游戏
这意义重大 这就是 德尔塔队一直以来的初心
来这里交朋友 从来都不是我的本意 但是…
我在野外交到了一些好朋友
尽管这里很艰难
我觉得最难的
是终点
我们永远都会是一家人
永远铭记在心
好了 兄弟们 在彩虹的另一边有威士忌
对！
字幕翻译：李江珊