[viento moderado]
DÍA 30 - NUBLADO 09:40 A. M. 2 °C
[música melancólica]
Carajo.
[Joseph] ¿Dónde diablos está Joey?
[Brendon] ¿Qué está pasando?
[Joseph] ¿Salió a buscar leña o algo?
[Eric] Está con Bravo.
- [Joseph] ¿Qué? - [Eric] Lo que oíste.
- [Joseph] Mm… - No es un buen compañero.
- [Joseph] ¿En serio? - [Eric] Sí.
- [Joseph] Ya no confío en él. - [Eric] No.
No confío en él. Lo acogimos en nuestro equipo.
Compartimos el pan con él.
No tenía motivos para irse de esa forma.
Sabía que algo no andaba bien.
Lo presentí desde el tercer día, y por eso he sido tan duro con él.
[música melancólica continúa]
Hay mucho dinero en juego. Actúa de forma extraña.
En situaciones así, te ponen un arma en la cara por eso.
Podría equivocarme,
pero, en este momento, debo admitirlo, juzgo sin saber.
No sacaremos conclusiones hasta que nos diga por qué tomó ese bote.
- [Joseph] Sí. - Los mantendré al tanto.
- [Tina] Bien. - No confía en él.
[Tina] Mm-mm.
[Eric] Maldita sea.
No tengo ni idea, hermano. Todo es muy confuso.
- El juego va a empeorar. - Es un hecho.
[Joey] No picó ni uno.
Quería pescar.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Y luego…
empecé a navegar y fui a probar suerte en esas rocas.
- Suspenderemos el uso del bote. - Pero para eso lo tenemos.
- No, queda suspendido y así se quedará. - Entiendo.
[música de tensión]
Sí. Lo que hiciste esta mañana…
De repente, el bote desaparece, sin ruido, sin nada. No lo oímos salir.
Ni dijiste: "Bésenme el trasero".
- Es la verdad. - Simplemente te fuiste.
De verdad, salí a pescar y, luego, intenté pescar en esas rocas
e intenté todo lo que pude, pero, al final, se me cansó el trasero.
[música de tensión continúa]
Uh…
Joey,
no creo nada de lo que me estás diciendo.
Te vi por allá. Y Bravo también estuvo ahí un rato, ¿o no?
- Bien. - ¿Qué diablos hacías?
Tenía ganas de ir, pero dijeron que no podía.
Toda la noche estuvimos hablando de Bravo y de cómo están.
Ya sé que me aconsejaron que no fuera. Brendon dice…
- Y lo hubiéramos hecho de nuevo. - Lo sé.
- Yo sé que… - No queremos saber.
- Todos aquí somos un equipo, Joey. - Sí.
Siempre avisamos a dónde vamos, y tú no.
- Solo tenía ganas de ir… - Y andas con evasivas.
Tú tomaste esa decisión.
- Entiendo. - El dinero cambia a la gente.
- Yo… - Y ahora cuestionamos tus motivos.
Entiendo la impresión que da. Sé lo que parece.
Tienes preguntas por responder antes de terminar el día.
- Claro. - Ve a dar una vuelta.
Bueno, sí intenté cambiar de equipo, pero no hace falta que lo sepan.
A estas alturas, creo que quizá sea el fin.
Bravo no está para nada interesado en mí.
Y ahora, quizá Delta tampoco lo esté.
Estoy tentado a ir a preguntarles de qué hablaron.
- Pues ve, sí. - Seguro nos lo dirán.
- Sería bueno tener una respuesta. - Sí, está bien.
- Lo entiendo. - Sí. Bien.
Ya vuelvo. Les informaré.
Iré a buscar la bengala y la dispararé,
si eso es lo que tiene que suceder al final.
Creo que ahora sí estoy en la mira de todos.
7 PARTICIPANTES
EQUIPO ALFA - ELIMINADO
EQUIPO ALFA - ELIMINADA
EQUIPO ALFA - ELIMINADO
LA ÚNICA REGLA
EQUIPO BRAVO
EQUIPO BRAVO - ELIMINADA
EQUIPO BRAVO - ELIMINADO
ES QUE DEBEN SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE - ELIMINADO
EQUIPO BRAVO - ELIMINADA
EQUIPO CHARLIE EQUIPO DELTA
EQUIPO CHARLIE - ELIMINADA
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
[música etérea]
TIEMPO PARA EL VIAJE FINAL
¿Qué dijo sobre irse en el bote?
Dijo que tenía muchas ganas de hacer lo que acaba de hacer.
Pero la incertidumbre y haberse llevado el bote…
Es un recurso muy valioso que…
- [Eric] Fue estresante. - Solo se fue.
Somos un equipo.
Entre nosotros, siempre nos decimos a dónde vamos y qué hacemos.
Fue raro que se lo llevara sin avisar a nadie.
Se fue sin avisar.
Claro, todos nos preguntábamos por qué se llevó el bote sin decir nada
y qué hacía con Bravo.
¿Va a cambiar de bando?
- No tengo palabras. - [Eric] Yo tampoco.
Bien, ¿dejamos que se quede?
[Brendon] ¿Qué? ¿Quién? ¿Joey?
A estas alturas, solo lo quieres fuera, ¿verdad?
- Sí. - [Brendon] Es lo que piensas.
[música de tensión]
Entonces ¿qué hacemos?
[Brendon] Joseph, ¿qué quieres hacer?
- [música etérea] - [viento moderado]
CAMPAMENTO DELTA
CAMPAMENTO BRAVO
Luego de decirle que no a Joey, creí que quizá escucharíamos una bengala.
Sí, también lo creí.
Si Delta se entera,
sin duda tendrá que renunciar porque votarán para sacarlo.
- Sí. - Y ya sabe que no puede venir aquí.
Pero, de verdad, ¿qué tan ingenuo tiene que ser tu equipo?
- ¿Para no notarlo? - Sí.
Surgirán problemas de confianza si se enteran de que vino aquí.
Cuando vuelva allá, olerán la traición y votarán para sacarlo.
Joey me dijo: "Por favor, no le digan a Delta que vine hasta acá".
Soy un hombre de principios y fuertes valores.
Soy un hombre íntegro.
Para mí, él carece definitivamente de todo eso.
Sí. Entonces, si alguien más de Delta viene hasta acá
y pregunta si Joey vino aquí…
Joey me pidió que no dijera nada, y no voy a hablar.
- Pero no mentiré. - No mentirás.
- Eso es, opino lo mismo. - No lo haré.
Soy alguien íntegro.
Pero también me gustaría saber si alguien planea traicionarme.
Sí.
Puedes ver cómo es la gente de verdad cuando estás pasando hambre…
- Sí. - …y estás sin dormir.
Y si le sumas el millón de dólares que está en juego…
Ahí es cuando se les caen las máscaras.
Al menos puedo decir con orgullo
que ni el juego ni el dinero me han cambiado.
Sí, ni a nuestros principios.
[viento intenso]
CAMPAMENTO DELTA
- [Joseph] ¿Qué tal, marinero? - ¿Qué tal?
¿Quieres hablar o te estás relajando?
Estoy esperando a que se calmen las aguas.
[Joseph] Faltan 24 horas para la gran final.
Puede ser una carrera, una búsqueda del tesoro.
Podría ser cualquier cosa.
Parece que la impresión que dejé…
no es buena.
Sí. Bien, te lo diré sin rodeos.
Hiciste muy mal yéndote de la forma en la que te fuiste.
Sí.
No me gusta ver a la gente hacer cosas raras por dinero.
[música contemplativa]
Oye, estoy muy cerca de quebrarme.
¿Y qué? ¿Renunciarás o cambiarás de bando?
Caray, yo…
Es que…
Sé sincero, amigo.
[exhala profundamente]
[Joey] Me agrada Joseph.
Y me encantaría contarles
y decirles lo de mi propuesta a Bravo.
Pero no veo qué sentido tiene decirles que hablé con ellos.
Ya llevo aquí tiempo suficiente y solo quiero llegar a la meta.
Y no siento que los haya traicionado.
Es algo mío, y no tengo por qué compartirlo.
La verdad es que fui con Bravo.
Solo quería echar un vistazo, hacer reconocimiento.
- Eso pasó y… - [Joseph] ¿Qué tal su campamento?
- ¿Qué? - ¿Qué tal su campamento?
[Joey] Mm, estaban caminando entre las rocas, recogiendo cangrejos.
Parecían zombis andantes.
Estaban supercansados. Ellos…
Y les dije: "¿Qué tal va todo?".
Porque, bueno, estamos muy cerca del final.
¿Y qué dijeron?
Um, dijeron: "Sí. Vamos a darlo todo para ganar".
[música contemplativa continúa]
[Joseph] Joey, pues…
lo que sea que estaba contando…
Ni siquiera quería oírlo porque sé que no es toda la verdad.
No sé si intentó cambiar de bando o no.
Y solo pensé: "Le pediré a Dios que me dé algún tipo de señal o que me dé algo".
Así que…
escuché y no hice nada.
¿Creías que ir allá te levantaría el ánimo?
[música emotiva]
[susurrando] No.
No sé qué pasa, pero me siento desgastado por todo.
Pero, viejo, tienes a tu esposa, a tus hijos.
¿Te das cuenta de la gran oportunidad que tienes ahora?
[en off] No mentiré. Quedé decepcionado y triste.
Pero como soy un hombre de Dios e intento no juzgar,
prefiero darle el beneficio de la duda.
Aunque no quiera hacerlo, creo en el perdón.
Así es como llevo mi vida.
Lo que puedo decirte…
es que, en esta competencia, puedes jugar como quieras.
- Sí. - [Joseph] Sin reglas.
Puedes jugar como te plazca.
Pero no dejes que tu mente agote lo mejor de ti.
Sí.
[Joseph] Nadie está en este equipo por algo egoísta.
Todas las noches hablas de tu familia.
Al hablar de qué haremos con el premio,
todos hablan de su familia: mamá, papá, hijos.
- Nadie dijo: "Me compraré un Ferrari". - Sí.
Estamos aquí pasando por todo esto por algo mucho más grande.
Solo tienes que buscar en tu interior.
Busca en tu interior.
Créeme, vale la pena.
Todo esto vale la pena.
Pero lo que no haré es rendirme…
contigo.
Ni con los del campamento. No abandonaré a nadie.
A fin de cuentas, es duro estar aquí.
Alaska no es una broma.
Manejamos el estrés y el dolor de forma distinta.
Pero no me siento capaz de votar para que alguien se vaya.
Tendría que hacer algo muy dañino
para lastimar al equipo o a alguien para que vote para sacarlo.
Joey, tranquilo.
- Estarás bien. - Lo sé.
[Joey] La verdad, estaba esperando algo completamente distinto.
Joseph bajó,
se acercó a mí y me dijo exactamente lo que necesitaba oír.
Y, entonces, accedió a que me quedara.
No creo que él entendiera de verdad lo que eso significó para mí.
[Joseph] Todo bien.
[Brendon] ¡Ey, Joey!
Quédate. Haz lo mejor que puedas y ganemos.
Estuve escuchando todo. Tú puedes con esto.
Busca en tu interior. Puedes hacerlo. Confío en ti, amigo.
Muchas gracias.
Y luego vino Montaña y me dio un gran abrazo.
[Brendon] Lo que puede hacer uno, lo puede hacer otro. Tú puedes.
Quédate con nosotros.
Sé que es duro. Y se pondrá peor, pero podremos.
[Joey] Me dio un poco de vergüenza
haber…
haber ido allá para ofrecerme a su equipo, y que me rechazaran.
Pero luego me recibieron aquí con los brazos abiertos.
Y eso curó muchas heridas profundas que tengo en mi interior.
[música emotiva continúa]
[Eric] Creo que, en este momento, están hablando con Joey.
[Tina] ¿En serio?
[Eric] Intentan averiguar por qué lo hizo sin preguntarle.
Sí.
[Tina] Es difícil hacer que Eric cambie de opinión sobre algo.
Pero no podemos permitir que sufra detrimento la moral del equipo.
Creo que es ese tipo de personas que no piensan bien antes de actuar.
Ah, bueno. Eh… [ríe] Sí.
Tenía que hablar y hallar la forma de decírselo para que lo aceptara.
- [Eric] Estoy confundido. [ríe] - Claro, solo querías respuestas.
Pero Joey piensa de forma diferente a nosotros.
Ja.
Joey está haciendo lo mejor que puede con sus recursos.
Y no puedes cambiar a una persona. Solo tienes que aceptarla como es.
Me parece que hoy tuvo la mente acelerada sin necesidad.
Sí.
Pero ya estamos llegando al final, y Joey ha sido muy valioso para el equipo.
Así que, por mi parte y pensando en frío,
en este momento, tenemos que aceptar que Joey es Joey.
Entiendo lo que dices y yo… yo… yo coincido contigo.
Si están de acuerdo, no votaré para expulsarlo.
Sí.
No votaré para expulsarlo.
De haber sabido que todos lo iban a dejar pasar…
Sí.
[música misteriosa]
Al final, mi equipo me ha enseñado lecciones valiosas.
Pudieron haberme expulsado la primera semana si hubieran querido.
Fui muy brusco.
Ustedes me dieron el tiempo para trabajar en mí mismo.
Y me alegra que me hayan permitido hacerlo.
- Sí. Sí. - Estoy muy agradecido por ello.
[en off] Me mostraron perdón
y aceptación.
Y Joey se merece lo mismo.
[Eric] Gracias por dejarme hacer lo que mejor hacen.
- Sí. - Escuchar y hablar.
Ay, por supuesto.
Yo, pues…
Parte de mi trabajo aquí es ofrecer un…
- espacio neutral… - Nuestra madre Tina, madre Teresa.
- [Tina riendo] Madre Teresa. - [Eric] Madre Tina.
[música misteriosa continúa]
- [Drew] Solo nos quedan 24 horas. - [Drake] Es todo.
Qué experiencia tan loca ha sido esta competencia.
Sí, una locura.
Soy un tipo del oeste de Texas intentando ganar.
[Drew] Estoy emocionado.
Yo también lo estoy.
Un millón de dólares.
Es mucho dinero.
Puede que compre otra casa.
Tú puedes ir y comprarte cinco botes.
Sí, de seguro compraré un par de botes.
- [Drake] Podría comprar otra camioneta. - Y quiero viajar.
Le voy a comprar un auto a mi esposa. Ay, amigo.
- Seguro lloraré cuando hable con ella. - ¿Cómo se llama?
- Adrienne. - Adrienne.
Le voy a gritar como Rocky Balboa.
- [Drew] ¡Oye, Adrienne! - [Drake] ¡Oye, Adrienne!
¡Lo logré!
[Joey] Nunca volveré a ver mi vida de la misma manera.
Ahora aprecio de otro modo la comida, sin duda.
[Joseph] Llevo semanas hablando
- de un pan con mantequilla de maní. - [Joey] Sí.
- [Joseph] Crujiente. - Delicioso.
Le haría el amor a un frasco de mantequilla de maní.
[Eric ríe]
- [Tina grita emocionada] ¿Adivinen qué? - ¿Qué?
- [Joseph] ¿Qué pasa? - Finalmente pude cagar.
- [vítores] - [Joey] ¡Eso!
[música animada]
Hoy va a ser un día grandioso.
- Guau, qué alivio sentí. - Vaya. Alabado sea el Señor. Alabado sea.
[Tina] Oh. Fue demasiada información.
Nada de eso. Estábamos esperando escucharlo.
[Brendon] Estábamos preocupados. Sinceramente.
[Eric] Oigan, no quiero interrumpir, pero escuchen.
[motor helicóptero]
¿Oyen eso?
¿Escuchan?
[música misteriosa]
[Brendon grita animado] Vamos, viejo. [ríe]
[Drew] Oh, viene un helicóptero. Maldición.
¿Qué irán a lanzar, amigo?
¿Qué van a lanzar ahora?
[Eric] Oh, sí.
- [Joey] Oh… [ríe] - [Tina] Ahí está.
¡Uh! Se me sale el corazón.
[música de aventura]
- [Eric] Ay, mierda. - [Tina] ¿Dónde cayó?
[Eric] En los… en los árboles.
Tenemos la mente acelerada. La mía va a mil.
¿Qué es lo que va a pasar?
¡Lo veo por aquí!
Al ver el helicóptero, sabemos que es hora de la acción.
- [Eric] Lo tengo. - [Brendon] ¿Lo tienes?
[Eric] Sí.
[Drew] El momento de la verdad.
[música se vuelve de tensión]
- Así es. - [Eric] Pero ¿qué es?
- No lo sé. - Ábrelo y veamos qué es.
- ¿Qué es? - Oh.
- Oh, sí. - [Joey] Es un mapa.
"Jugadores, ¿listos para terminar este viaje?".
Oh, sí.
"El camino hacia su destino y el premio de un millón de dólares
inicia justo al amanecer".
"Tengan su brújula, este mapa y la voluntad de avanzar.
Han resistido hasta ahora,
pero llegó el momento de superar a sus últimos competidores".
"Deben comenzar y terminar como equipo".
[en off] En esta carrera final, Delta tiene oportunidad.
En serio que sí.
La dinámica de equipo es más fuerte últimamente.
Luego de intentar pasarme a Bravo, estoy muy agradecido.
No he dañado mi relación con Delta y, ganemos o perdamos,
todo nuestro equipo va a llegar a la meta.
- Llegó el momento, amigos. - Sí.
Es la recta final.
[música dramática]
[narrador] Tras un mes luchando contra los elementos
y superando sus límites físicos y mentales,
Bravo y Delta tienen enfrente una prueba final.
Una carrera hasta la meta…
Será una caminata difícil.
…para determinar quién se lleva el premio de un millón de dólares.
[Drew] Debemos ir en bote hasta ese punto de partida,
y luego caminar.
[narrador] Los dos equipos se enfrentarán en rutas separadas de 11 kilómetros,
cada una con su propia cantidad de desafíos
que probarán su resistencia y habilidades de orientación.
Luego debemos ir de ahí a esa parte pequeña.
Supongo que hay un río aquí.
Si es una ciénaga como las que he visto, nos puede devorar.
Son como pequeños pantanos.
Si pisamos uno, querremos un tronco para sujetarnos.
El desafío final no será nada fácil.
Pero cinco cabezas piensan mejor que dos.
Ojalá tuviéramos una cuadrícula para calcular distancia.
No tenemos cómo medir los pasos y saber cuándo girar.
Joey y yo somos los mejores orientándonos.
Sabemos usar una brújula, leer un mapa y demás.
Ojalá sepan usar una brújula.
- [Drew] Vaya. ¿Qué es eso? - Creo que es una brújula.
[Drew] Mm.
Estoy muy nervioso. No nos sentimos cómodos con una brújula.
El sol sale por allá.
Por el este.
- Estoy tratando de pensar. - Sí.
[Drake] Quiero ganar. Quiero llevarme el dinero.
No quiero arruinarlo todo por habernos desviado de nuestro camino.
Okey. Hay que prepararnos.
Hagamos lo necesario para prepararnos físicamente.
[música animada]
[Eric] Tráenos 50 camarones.
- [Joey] Ganaremos a lo grande. - [Brendon] Llevaremos un premio a casa.
[Joey] Hermano, vamos a ganar. Tengo un buen presentimiento.
No puede ser. Ese viento no es un juego.
No rema muy bien.
Creo que tiene una brazada muy corta.
Bueno, qué te digo, cada quien mueve el palo como más le guste.
Para gustos hay colores…
[Brendon] Chef…
¿qué haremos mañana?
- ¿Qué haremos mañana? - Sí.
Lo mismo que todas las noches.
Tratar de conquistar el mundo.
Sabía que lo dirías.
[Eric] Chef y Montaña. Conquistaremos el mundo mañana.
[Brendon] Se reducirá a una carrera a pie,
y soy el eslabón más débil de este equipo.
Mis piernas no dan más.
Debo operarme la rodilla. Tengo el tobillo reconstruido.
Eso me tiene un poco preocupado.
Pero igual no podría estar más orgulloso de mi equipo.
Y sigo creyendo que ganaremos.
Ya casi terminamos.
[Brendon] Esas olas lo sacuden de un lado a otro.
Pero aguantó todos esos golpes, ¿o no?
- No está acostumbrado a eso, se nota. - Sí.
Pero él… mira cómo va.
[Eric] Confío en las intenciones de Joey. Todos confiamos en él.
Creo que él está jugando bien en equipo
y por fin entiende la dinámica del grupo y…
estoy aquí…
abierto, sin más defensa.
Me enorgullece mi equipo.
Hemos superado los problemas y permanecido juntos.
Oye, sí, solo un grupo especial de inadaptados logra esto.
- Somos unos inadaptados. - [ríe]
Me alegra ser parte de este esfuerzo y de este equipo.
Gracias por elegirme.
Gracias por tu apoyo. No lo habría logrado sin ti.
[Brendon] Es una aventura única en la vida.
[música animada]
CAMPAMENTO BRAVO
[Drew] Última noche en la choza.
- La última. - Última noche en la intemperie en Alaska.
Qué experiencia. Es divertida, pero…
No, no ha sido tan divertida.
Ya mañana es el gran día.
¿Quién lo diría? Dos texanos se llevan 500 mil dólares a casa.
[Drew] Creo que todos querrían ver ganar a Drake y Drew de Texas.
[Drake] Sí, yo también.
- [Joseph] Recta final. - [Tina] Mm-hmm.
[Eric] Así es.
Sonaré como un imbécil, pero lo diré.
A todos los que se rindieron,
una modelo de California les pateó el trasero.
[risas]
¡Sí! [susurrando] Vamos a ganar.
- [Brendon] Me enorgullecen. - [Eric] Gracias.
- [Brendon] De verdad. - [Tina] Gracias.
DÍA 32 - NUBLADO 6:50 A. M. -2°C
[Drew] No todos los días uno despierta…
Con la oportunidad de ganar medio millón.
Sí.
Vamos a hidratarnos bien, hermano.
[imita soldado] ¡Sí, señor!
[Drew] Es la mañana del desafío final,
y tengo un cúmulo de emociones en este momento.
Estoy emocionado y listo para volver a casa,
pero usar la brújula me pone nervioso y leer este mapa también.
Yo me haré cargo de la orientación y estoy bajo mucha presión.
Hay mucho en juego.
Tengo el corazón acelerado.
Recé toda la mañana. "Dios, dame fuerza".
- Bien, ¿listo para patear traseros? - Estoy listo.
Adiós, choza india.
[Drew] Adiós, choza.
[Drake] Gracias, Sammy, por el diseño.
Pero ya fue.
[Drew] Salgamos de aquí.
Un adiós…
final.
[música dramática]
[Eric] Hoy nos toca un trayecto largo y húmedo.
- [Brendon] Iré con calma y con cuidado. - [Tina] La tortuga y la liebre.
- [Joseph] ¿Tienes la brújula? - [Tina] Sí.
[Joseph] Finalmente llegó el gran momento.
Es la hora.
Es hora de terminar esto y ganar el premio.
Me encargaré de que nadie se quede muy atrás.
[Brendon] Gracias. Habrá momentos en los que iré más lento.
No lo sé. El equipo Bravo se ve muy joven.
De seguro tienen piernas más fuertes y, claro…
otras cosas que da la juventud.
Pero en sabiduría, hemos estado dominando este juego.
- ¿Está bien si rezo? - [Eric] Rezar es bueno.
Guíanos, amigo.
Padre celestial, gracias.
Te agradecemos este viaje con esta gente maravillosa.
Te pido en oración por la seguridad,
tanto del equipo Bravo como del equipo Delta.
Oro para que ganemos, por supuesto.
Nos lo hemos ganado con honor e integridad.
En el nombre de Jesús, amén.
[todos] Amén.
A veces, no se trata de velocidad ni de fuerza,
sino de hacer los movimientos correctos y tomar decisiones positivas.
Así vamos a ganar.
- [Eric] ¡Vamos! - [Tina] El viaje final.
- Lo lograremos. - [Joseph] Andando.
[música de aventura]
[narrador] Antes de la salida,
los equipos deben remar hasta sus puntos de partida
en el extremo norte de la bahía.
- [Brendon] Mierda, está flotando. - [risas]
[Joey] Lo sé.
[Eric] No nos maldigas.
[narrador] Si bien tanto Bravo como Delta
recorrerán los mismos 11 kilómetros hasta la orilla norte,
el terreno variado presentará a cada equipo
un conjunto único de desafíos.
[Drew] Hoy es el gran día. Es hoy.
CAMPAMENTO BRAVO
[Drew grita animado]
¡Aquí vamos!
[narrador] El equipo Bravo se enfrentará
a una combinación de bosques densos, humedales y canales
en su camino hacia la meta.
[Drake] Mental y físicamente, tenemos que lograrlo.
- [Brendon] Es una experiencia hermosa. - [Tina] Es increíble.
[narrador] Al oeste, Delta se enfrentará a menos bosques y cruces de agua,
lo que facilitará la orientación.
Sin embargo, el verdadero desafío de la ruta
será la gran ciénaga, o pantano herboso,
que pondrá a prueba su destreza y resistencia.
- [Eric] Voy a extrañarlos. - [Tina] Ha sido increíble.
[Brendon] No hablaré, le prometí a mi esposa que no lloraría.
[Eric ríe]
[Drew suspira] Listo. Uno, dos, tres.
Bien.
- [Drake] Estoy nervioso. - [Drew] Yo también.
[narrador] Con ambos equipos en posiciones de partida…
[Eric] ¡Bravo, vinimos a ganarles!
[narrador] …la carrera por el millón de dólares comienza.
[Tina] Bien.
- [Brendon] ¿Listos? - [Tina] ¡Listos!
Estamos listos. Más que listos.
- [Joseph] Debemos mantener el ritmo. - [Tina] Sí.
- [Drew] Vamos. - [Drake] En marcha.
Hacia la izquierda, vamos a la izquierda.
Bien, este es el norte.
Es derecho por aquí.
- ¿Qué? - Por aquí.
- [Drake] ¿Nos metemos por aquí? - Sí, todo derecho.
- [Drake] ¿Derecha o izquierda? - Debemos tomar…
Este es…
Ese es el norte.
Hay que ir por ahí.
[en off] Drake va adelante abriendo camino.
Tiene piernas más fuertes, y son más largas.
Antes de empezar, le dije: "Tú marcas el ritmo, y yo te sigo".
Y voy detrás de él con la brújula, orientando.
[música de aventura continúa]
El mapa solo nos indica que…
hay un tipo de fuente de agua que nos llevará a un río
y que nos estamos moviendo en la dirección en la que deberíamos ir.
[narrador] La ruta propuesta para Bravo va hacia el norte
y conecta con un río que se convierte en delta en su línea de meta.
Pero entre ellos y la vía fluvial expuesta,
hay un bosque denso sin un camino despejado.
[música se vuelve de tensión]
[Drew] Espera.
- Derecho por aquí. - Sí.
Vamos.
Bien.
Seré honesto, debí haber aprendido un poco más sobre orientación
y de usar una brújula.
- Más a la derecha. - ¿Qué?
[Drew] Sigue caminando. Subimos y luego, hacia la derecha.
Si te desvías un par de grados, podrías terminar en muy mala situación.
Espera. Déjame ver adónde vamos.
Justo aquí es el norte.
Creo.
[Drake] Siempre me guie por el sol
para saber dónde están el norte, el sur, el este y el oeste.
El problema es que el cielo está nublado, y no se ve el sol.
- ¿No debemos ir más a la derecha? - [Drew] Ni p… idea.
Al final, todo va a depender de tu sentido de orientación…
[Drew] Aquí hay un bosque que atravesar. El río no debería estar lejos.
Sigue derecho por ahí, sí.
[Drake] …y en lo bien que puedas usar este mapa
y una brújula para asegurarte de que te diriges hacia la meta.
[música de tensión continúa]
Sí. Vamos.
[narrador] Mientras Bravo se abre paso por el desafío inicial del bosque,
Delta continúa su camino hacia el oeste.
[viento intenso]
[Tina] Muy bien. Debemos seguir por todo este camino.
[narrador] La parte inicial del viaje de Delta es sencilla,
y los lleva hacia el oeste a lo largo del arroyo
hasta una represa de castores.
Pero el terreno esconde desafíos.
[Brendon] Guau, está…
fangoso.
En el terreno al que nos enfrentamos primero,
el lodo parece de mocos.
Donde pises, los pies se resbalan.
Casi me tuerzo el tobillo.
- Cuidado con los hoyos. - [Joey] Guau.
[Brendon] Hay dos justo aquí.
El pasto es alto. Tienes que levantar mucho las piernas.
Y además está resbaloso.
La caminata no ha sido nada fácil desde que bajamos del bote.
- [Eric gruñe] - ¿Estás bien?
[Eric] Ajá.
Y me duele la pierna. Me está punzando.
Pero intento ignorarlo. Lo hago por el equipo. Hay que darlo todo.
[Joseph] Montaña, esa rodilla tuya no está tan mal.
- [Brendon] Sí, ¿verdad? - [Joseph ríe]
Aquí es donde tenemos que darlo todo. Hay que ganarle a Bravo.
Creo que todos en el equipo piensan lo mismo.
[Joey] Sí. Vas marcando el paso, amigo.
Sigue así.
[Joseph] Siempre que sea el camino correcto.
- [Brendon] No he visto la represa. - [Eric] Hay que hacer lo necesario.
- [Joseph] ¿Seguimos el arroyo? - [Eric] Sí.
[Joey] Vaya, miren eso.
[Brendon] Es una represa tras otra.
- [Joey] Qué bien. - [Brendon] La represa de castores. ¡Uh!
- [Joey] Esa es una gran represa. - [Joseph] Una grande.
[narrador] A pesar del ritmo más lento de Delta,
su avance constante da resultado.
Llegan a su primer punto de control y confirman que van por buen camino.
Esto es increíble, amigos.
- Ten. - [Eric] Es un sueño.
[narrador] Y obtienen la ventaja inicial sobre Bravo
al adentrarse en el denso bosque.
- ¿Aquí es donde debemos girar? - Así es.
[Eric] De la represa, al norte.
[Tina] El norte es por allá.
¿Estás bien, T?
- Estoy bien. - [Eric] Démosle un segundo.
[Brendon] Bien.
Mi cuerpo no está rindiendo en la forma en la que yo estaba esperando.
Y lo último que quiero es retrasar a mi equipo.
¿Quieres cambiar, que lleve la brújula?
Estoy bien.
Solo voy a un ritmo más lento que ustedes. Es todo.
Aquí está la presa.
- Tomemos esa dirección. - ¿Por aquí?
[Joey] Debemos ir un poco hacia el noroeste. Es por aquí.
[Brendon] Al norte por aquí.
[narrador] Con una ventaja mínima, Delta se dirige hacia el norte.
[música dramática]
Mientras tanto, al este,
Bravo sigue buscando su primer punto de referencia.
- [Drew] Estamos poniendo garra. - [Drake] ¡Sí, vamos con todo!
No sabemos de Delta, pero avanzamos rápido.
Ya hablamos de eso.
No hay manera de que se muevan tan rápido como nosotros.
- [Drake] ¡Vamos a ganar un millón! - [Drew] Así es.
Espero que no hayamos pasado ese río.
Al mismo tiempo, parece que no hemos llegado tan lejos.
Si ese no era el río… Claro, el mapa.
[susurrando] Maldición.
[Drake] Los dos sabíamos que en cuanto encontráramos el río,
estaríamos en el camino correcto y podríamos seguirlo hasta la meta.
Así que atravesaremos cualquier terreno que tengamos que cruzar
para hallar el río.
[Drew] Empezamos a bajar.
- Deberíamos encontrar el río pronto. - Sí.
Subamos por aquí a ver.
[Drew] ¿Uh? Parece que es el mejor lugar para cruzar.
[Drake] Se despeja aquí.
[música misteriosa]
Esto no es posible.
No camines por aquí.
[Drew] No entiendo qué acaba de pasar.
Por fin llegamos adonde debería estar el río,
pero es la represa de castores.
Y en mi mente creía que ya habíamos pasado la represa.
Creí haberla visto, que ya la habíamos pasado.
P… madre. Maldición.
Significa que giramos en algún lugar y nos equivocamos de camino.
Este mapa es engañoso. (…)
Cuando hay tanto en juego,
esa sensación de que estás perdido es algo desgarradora.
Hay mucha maleza aquí.
- ¿Prefieres por el pasto mojado? - No lo sé.
Debemos salir de este bosque.
[narrador] La incapacidad del equipo Bravo
para orientarse en el bosque denso de Alaska
los ha desviado mucho de su curso.
Mientras tanto, Delta sigue ampliando su ventaja.
[Brendon] Está fangoso.
Con cuidado. ¿Cómo está Tina?
- T, ¿estás bien? - [Tina] Aquí voy.
- ¿Estás bien? - [Tina] Bien.
[Joseph] Voy atrás. No dejaré que nadie se caiga.
[Eric] ¿Adónde rayos vamos?
[Joseph] Parece un bosque maderable.
- Nos desviamos bastante, creo. - No (…), no.
- [Eric] ¿Qué sucede? - [Joseph] ¿Qué pasa?
Es una bifurcación. Tenemos derecha o izquierda.
- [Joey] ¿Dónde? - [Eric] Revisemos mapa y brújula.
- Al norte. Iremos al norte. - [Eric] Bien.
Ese tronco de ahí apunta justo al norte.
Es lo que digo. Llegar a la costa, ir al norte.
[Brendon] No puedes así. Primero hay un estanque.
[Eric] ¿Puedo ver el mapa?
Si vamos de aquí a aquí, veremos dónde…
- Bravo se está acercando. - Lo sé. ¿Por dónde quieres ir tú?
Estoy listo para seguir. Quiero llegar y vencer a Bravo.
El dinero nunca fue un factor importante para mí.
Pero igual lo tengo en la mente.
- Déjame ver… - [Joseph] Vamos al norte. En marcha.
- [Joseph] ¿Adónde vas? - [Joey] Montaña.
- [Eric] Despacio. - [Brendon] Sé hombre.
- [Joseph] ¿Está el norte en la brújula? - [Eric] ¿Qué?
¿Vamos hacia el norte?
[Eric] No, está tomando el control, y lo seguimos.
- ¿Qué? - [Joey] Oye, Montaña.
- [Brendon] Ey. - Esa es la ruta.
[Tina] El norte…
está por aquí.
[Brendon] Sé dónde está.
[Eric] No sé adónde está yendo.
[Brendon] El camino está de (…). No hay árboles que atravesar.
- [Eric] ¡Espera! - [Joey] Espera.
[Tina] Debe bajar el ritmo, estar juntos.
[Eric] ¡Más despacio!
[narrador] En vez de seguir su ruta planificada,
Brendon ha optado por un camino más directo,
aunque a un costo…
Una zona de bosque maderable y más cambios de altura.
Mientras tanto, Bravo sigue teniendo problemas
para salir del bosque.
- [Drew] Espera. - [Drake] ¿Sí?
[Drew] Llegamos, creo.
[Drake] Es un dolor de cabeza.
Todo se ve igual.
Parecía tan fácil y creíamos que íbamos en la dirección correcta,
pero nos desviamos mucho.
Yo digo que vayamos hacia el noroeste.
Derecho hacia enfrente.
- ¿Qué? - Allá, hacia enfrente.
Creo que nos desviamos demasiado hacia el este desde el principio.
¡Qué pendejada hicimos!
Cuando me di cuenta, tuvimos que corregir hacia el norte.
Allá está el maldito norte.
[Drake] ¡Vamos!
CAMPAMENTO BRAVO
[narrador] Mientras Bravo lucha por retomar su camino,
Delta avanza con Brendon liderando con un ritmo bastante riguroso.
[música de tensión]
- [Brendon] Cuidado aquí. - [Joey] Hay hoyos.
[Brendon] Tengan cuidado justo aquí. Oi.
[en off] Tomé la delantera.
Hay un desvío enorme en nuestro camino.
Quiero acortar el trayecto pasando la montaña.
[Joseph] Vamos, T. Ya casi llegamos.
[Tina] Ni siquiera sé adónde voy. No puedo…
[narrador] Tina queda rezagada.
[Joseph] Oye, tenemos que esperar a Tina. Ella tiene la brújula.
[Brendon] No necesito una para identificar el norte.
[en off] Casi ni pienso cuando salgo disparado.
Ni siquiera miro atrás.
Solo pienso que van detrás. Deberían poder seguirme.
Creí que yo sería el eslabón más débil.
- [Tina] Perdón por ir tan lento. - [Joseph] Tranquila. Sigue avanzando.
¡Montaña!
Sí, a estas alturas estoy viendo a Tina muy agotada y cada vez más lenta.
- ¿Qué? - [Tina] Los estoy perdiendo.
[Joseph] ¿Perdiendo qué?
Oigan, esperen.
[Tina] No puedo caminar tan rápido.
- [Joseph] ¡Montaña! - [Eric] Tina.
- [Tina] Ya voy. - [Joseph] Estoy con ella.
Brendon iba a toda máquina, pero a Tina le costaba caminar.
[Brendon] La cima está aquí.
Vamos a bajar y luego estaremos en la ciénaga.
- [Joey] ¿La qué? - [Eric] ¿Dónde estás?
- [Brendon] Por aquí. - [Eric] Maldita sea.
[narrador] Como decía la nota, deben cruzar la meta como equipo completo.
[Eric] ¿Adónde vas?
Amigo, ¿adónde vas?
- ¿Qué hacemos? - [Brendon] Vamos al norte.
Pero, escucha. Esperémoslos.
- ¿Qué? - Hay que esperarlos.
- [Joseph] Sigue adelante, T. - [Tina] Eso hago.
Pero no quiero forzarme al punto en que vaya a caerme.
Oigan, Tina y yo tenemos que bajar el ritmo.
Tenemos que seguir avanzando.
Es que la estoy cuidando, Brendon. No está bien.
- [Brendon] Lo sé. - Tenemos que reducir el paso.
[Tina] Aquí voy. Confíen en mí. Soy lenta.
Creo que podemos ir un poco más despacio ahora que iremos de bajada.
Gracias.
En ese momento, me di cuenta de que Tina estaba agotada.
Puede que tenga mucho que ver conmigo porque empecé a un ritmo demasiado rápido.
Es por eso que debería disculparme con ustedes ahora mismo.
¿Quieres descansar? Descansemos.
Y caí en cuenta de que estoy siendo muy egoísta.
Hay otras personas en el equipo.
Me alteré.
Pero estoy bien.
Sí, perdón.
Esta chica no se rinde nunca. Sé que lo logrará.
Pero también sé que la voy a agotar si sigo a este ritmo.
- Bien. Estoy lista. - [Eric] Ya casi llegamos.
[Joey] Bien, vamos. ¿Bajamos?
Será mucho más fácil para ella ir de bajada.
Okey, vamos.
Me estoy cansando.
Tina, ve a tu ritmo.
[Tina] No te va a gustar ir detrás de mí.
[Brendon] Está bien. Creo que lo necesito.
- [Drake] Sí, veo un lugar. - ¿Qué?
- [Drake] Veo un sitio en área despejada. - Subamos y vamos hacia la derecha.
[música de suspenso]
[Drake] Aquí se despeja.
[Drew] Aquí vamos.
Aquí se despeja.
Okey, bien, llegamos. Mira, llegamos.
[narrador] Cuando sale del bosque,
el equipo Bravo puede identificar su ubicación en el mapa.
Debemos seguir.
- Derecho por ahí, ¿no? - Derecho por ahí.
Deberíamos toparnos con ese río.
Por fuera del bosque es mejor.
- Vamos. - Sí.
- [Eric] Ya casi. - [Joey] Casi. Falta la mitad.
- [Joseph] Ya casi llegamos. - [Joey] Ya casi.
[Joseph] Pendiente de la brújula.
[Brendon] Hay un hoyo. Estamos en la ciénaga.
- [Joey] Sí, llegamos a la ciénaga. - [Eric] ¿Qué p… broma?
Fue muy difícil hacer esa caminata, y ahora llegamos a la ciénaga.
Va…ya mierda.
Cuidado aquí.
Había agua, charcos de agua y sumideros.
Con cuidado.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
A cada paso, sentías como si el suelo cediera.
A cada paso, te hundías más.
[Eric canturreando] Me duelen las piernas.
Inclemente.
Es difícil caminar si eres bajo y también si eres alto.
Incluso quieto, puedes quedarte sin botas.
- [Brendon] Maldición. - [Tina] Ay, me atoré.
Cuidado con los hoyos.
No puedes hallar suelo firme.
Hay hoyos que ni siquiera se ven.
Parece pasto mojado, pero das un paso en falso y te hundes.
¡Ay, cabrón! Me estoy hundiendo.
- [Eric] Bien. - [Tina] Lo intenté.
- [Eric] Lo sé… - [Tina] Se me congelará la mano.
[Eric] Esperen. Le daré guantes.
Con cada uno de los pasos que daba,
sentía que mis pies se convertían en piedra.
[Joseph] Vamos, T, ya casi lo logras.
Llegaste hasta aquí. No puedes rendirte. Sé fuerte.
Ya no tengo energías.
[exhala]
- [Drake] Oigo un río. - [Drew] Sí, vamos.
CAMPAMENTO BRAVO
[Drake] Sí.
Es aquí, hermano.
Sigamos el río.
Encontramos el río y pensé: "Bien, es hora de ganar".
Superamos lo más difícil que era orientarnos.
Bien.
Debemos cruzar por aquí.
Pero mis botas acaban de perder por completo su impermeabilidad.
Y van a llenarse de mucha agua al cruzar el río.
- [Drew grita] - ¡Eres grande!
Estoy preocupado porque voy a cargar bloques en los pies,
y mis piernas ya se sienten muy cansadas.
- Amigo, es muy ancho para mí. - Roca, roca.
Salta.
Salto con vara.
Bien.
[Drew] Las p… botas se llenaron de agua.
[Drake] Salta.
[música de tensión]
[Drew] Me estoy retrasando un poco.
[Drake] Sigue, Drew. ¡Vamos!
Hasta lo último que tengas.
[Drew] Siento que estoy bajando el ritmo.
Aquí no hay de otra. No se puede bajar el ritmo.
Hay que meter una marcha más y darlo todo.
- [Drake] Hasta lo último que tengas. - [Drew] Así es.
[Drake] Es nuestro momento.
Nuestro destino.
Te llevo en la espalda.
Vamos, vamos, vamos.
Súbete. Salta.
¡Vamos!
- [Drew] ¡Uh! - ¡Sí, hasta lo último que tengas!
- [Drew] ¡Hasta lo último! - [Drake] ¡Hasta lo último!
- [Drew] ¡Vamos! - Cargué a mi amigo para atravesar el río.
[música contemplativa]
CAMPAMENTO DELTA
[Tina susurrando] Ay, mierda.
[jadea]
[Eric] Tina.
[Tina] Estoy en una situación muy difícil.
Aguarden.
Tengo dudas sobre si podré terminar el juego.
[Joseph] Vamos, T, ya casi llegamos.
[Brendon] Sujeta esta cuerda. Te jalaremos un poco.
[en off] A estas alturas,
no tengo suficiente fuerza para levantarla y cargarla.
Pero sí para arrastrarla cuesta arriba si se sujeta fuerte.
Apóyate en mí si lo necesitas.
[en off] Lo que sea necesario para cruzar la línea de meta como equipo.
Para mí, es lo más importante aquí.
[Eric] Vamos, T.
Tú puedes.
¿Es de ayuda?
[Tina] Sí.
- [Brendon] ¿Voy rápido? - [Tina] No.
[en off] Mi equipo es increíble.
Si Brendon no me hubiera jalado,
no sé dónde…
dónde hubiera acabado.
- [Joseph] Vamos, T. - [suspira]
- [Joseph] Piensa en tu mamá. Te necesita. - Lo sé.
[Eric] ¡Te quiero, T!
No dejaron de recordarme lo fuerte que he sido por mi mamá,
que es la razón principal por la que estoy aquí.
Sabía que tenía que seguir adelante.
[Joey] Creo que estamos saliendo de la ciénaga
y por llegar al límite del bosque.
- [Joseph] Casi. - [Brendon] Sí.
[Joey] Bien, llegamos. Sí salimos de la ciénaga.
[Eric] ¡Ya casi llegamos!
[Drake] ¡Avanzamos a paso firme!
[Drew] ¡Vamos a casa!
Es genial. Sé que vamos rápido. Puedo sentir que nos movemos rápido.
Vamos, viejo.
¡Vamos!
No te he cargado dos putos ríos para que ahora me retrases.
[Drew] Aquí voy.
[Drake] Juro que si te pones a saltar y gritar cuando ganemos,
te daré una patada en el trasero, porque sí te quedaba energía.
- [Drew] Ay, mierda. Se está despejando. - Sí.
¿Ves eso?
[Drew] ¿Qué? Lo veo.
- [Drake] Faltan 50 metros. - Vamos. A correr. Corre.
- ¿Cómo están tus piernas? - ¡A correr!
- ¿De qué estás hecho? - ¡Vamos a correr!
- ¡Vamos con todo! ¡Sí, señor! - ¡Vamos con todo!
¡Hay que ir con todo!
- ¡Vamos, Drake! ¡Vamos, Drake! - [grita animado]
[narrador] Al llegar a la desembocadura del río,
Bravo es el primer equipo en acercarse a la meta.
- ¡Vamos! - [Drake] ¿De qué estás hecho?
[narrador] O a lo que creen que es la meta.
¿Qué carajos es esto?
[Drew] ¿Qué es?
[Drake} ¿Qué es esto?
Mira en la caja. ¿Hay una nota?
[música de tensión]
Ábrela.
[Drake] "Jugadores, este es su desafío final.
Junto a ustedes hay una fogata sin encender.
Usen este taladro de arco para encender la fogata
que activará la bengala.
El primer equipo en encenderla, gana el juego".
Me lleva.
[narrador] La parte final
probará las habilidades primitivas de los jugadores.
Tendrán un taladro de arco,
una herramienta antigua de supervivencia
que consiste en un arco, un husillo y una tabla,
para generar fuego por fricción.
Cuando el fuego crezca
y encienda el manojo de ramas tres metros más arriba,
se liberará humo de bengala para señalar el final del juego
y a los ganadores del millón de dólares.
- Bien, comencemos. - Comencemos.
No dejes que la tabla se moje. Presiona todo lo que puedas.
- Nos esperará un millón de dólares. - Hagamos esto.
El taladro de arco me parece familiar.
Lo he visto antes.
Pero ninguno de los dos hemos usado uno, así que…
improvisaremos.
Husillo, arco. Ponlo en la tabla.
[Drew] P… madre.
- Ponlo ahí encima. Ponlo ahí arriba. - No. Gira esto.
[Drew] No, déjame ver. El extremo afilado va arriba.
El afilado va arriba.
[en off] Drake y yo no somos expertos en supervivencia.
Crecí en el bosque,
pero no pasé mucho tiempo practicando frotar…
frotar dos palos para hacer una fogata.
Estoy intentando no entrar en pánico.
Ten. Sostén esto.
Sí, sí, sí. Vamos. No tienes que presionar fuerte.
Sé que podría llevar un rato, y…
Delta podría alcanzarnos en cualquier momento.
[Drake] Preocúpate por presionar, yo por taladrar.
Justo encima. Debes permanecer justo encima.
- Bien. - Inclínate hacia adelante.
Sí, está bien, sigue.
[música de tensión continúa]
- Tú sigue. - Inclínalo a tu izquierda.
- ¿Listo para desatar el infierno? - Sí.
Espera. Un poco más. Un poco más.
Bien, espera, espera. P… madre.
- (…) - Sí.
- Vamos ahora, Drew. - Si digo "espera", tienes que esperar.
Carajo.
[narrador] Tras varios contratiempos,
el equipo Delta está a menos de 200 metros de su línea de meta,
donde les espera su desafío final.
[Joseph] Aún no termina.
- Dios, no. - [Tina] Ay, cielos.
[Joey] ¡Vamos, sí se puede!
Tienes que llegar a salvo. No te lastimes.
[Tina] No quiero ser la razón por la que pierdan.
Tienes que hacerlo mejor. Créeme.
- [Drake] No tan fuerte. - Bien, para. A ver qué tenemos.
Veo rojo y también una brasa.
Tenemos una brasa.
- [Drew] No la toques. No. - [Drake] Tranquilo.
[Drew] No soples. No, no soples.
[Drake] No soy un experto en supervivencia.
Nunca he hecho fuego por fricción
y ahora estoy muy enfadado conmigo por eso.
Debería haber esperado
que surgiera algo así durante la competencia.
[Drew] Deja que se ventile.
Ahora, si llega Delta a la meta,
podrían armar todo y hacer fuego por fricción
en solo unos cuantos minutos.
[Drew] Sopla, sopla.
[sopla]
[Drew] Un poco más.
Hay que hacer otro.
Bien. Hagamos otro.
- [Drew] No encendió. - [Drake] Maldita sea.
[Brendon] Se pone difícil. Sujétate. Baja la cabeza.
- ¿Lista? - [jadea]
Mantente fuerte. Hay que dar todo hasta el final.
- Sigue. - [Tina] Por favor, no lo hagas.
No. Seré la culpable de que todos hayan perdido y me sentiré muy mal.
[Brendon] No sé de qué mierda hablas. Somos un equipo. Vamos a ganar.
- Lo sé. - [Tina] Lo intento.
Lo intento.
Ven. Tú puedes.
Continúa.
Sé que es difícil.
[música contemplativa]
- [Drew] Espera. - Que funcione.
- Ese montón está perfecto. - Bien.
- ¿Estás listo? - Sí.
- Pongámoslo afuera. - [sopla]
Casi enciende. Hacia afuera. Hacia afuera.
Listo. Es todo tuyo.
Saca el palo de madera.
[música de suspenso]
No, el que está de pie. ¡Sácalo!
Con cuidado. Con cuidado.
- [sopla] - [crepitar de fuego]
[Drew] ¿Va a encender?
Vamos.
El viento no nos deja.
Hay que encender las mechas que están sobre el fuego,
pero están muy arriba,
y el maldito viento nos sigue alejando la llama de la mecha.
¡Maldito viento!
- [Eric] Un claro. - [Joey] Un claro.
[Eric] Sí, un claro.
- [Tina] Terminaré lastimándome. - [Brendon] No te lastimes.
- [Tina] Me duele. - [Brendon] Calma y constancia.
- [Joey] ¿Cómo vamos? - [Joseph] Vienen.
- [Joey] Bien. - [Tina] No quiero hacer perder a todos.
[Brendon] A paso firme, Tina.
[Joey] Ya casi. Estamos cerca.
[Eric] ¡Ya casi!
[Drake] Bien, aquí voy.
[Drew] No, no lo sofoques.
Vamos, fuego. Vamos, fuego.
[en off] Me da miedo que la llama empiece a apagarse o a debilitarse.
Porque si se apaga, estamos perdidos, perdemos el juego.
- Venga, viento. Ya casi lo logramos. - Tengo una idea. Dame mi chaqueta.
- ¿Qué harás? - ¡Pásame mi chaqueta!
- Haré un bloqueo. - ¿Qué?
Para evitar que el viento apague el fuego.
- No vayas a apagarlo. - No lo haré.
Ni siquiera sé por dónde (…) ir. Lo estoy intentando.
[Brendon] Casi llegamos.
- [Eric] Sí. ¡Aquí estamos! - [Joey] Sí.
- Aquí estamos. Aquí estamos. - [Eric] ¡Sigan!
[música contemplativa]
[Drew] Ganaremos un millón.
Drake, ganaremos un millón.
- Ya casi llega. ¡Ya casi llega! - ¡Sí!
Va a llegar.
¡Va a llegar!
Por Dios, ¡Drake!
¡Drake!
- Lo intento. - [Brendon] Eres más fuerte que eso.
- [Tina] Lo estoy intentando. - [Brendon] Adelante.
[Joey] No me rendiré. Sigan.
- Sigan. - [Drew] Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
- ¡Enciéndela! - ¡Enciéndela!
[música emotiva]
¡Ahí está! ¡Lo logramos!
- [grita emocionado] - ¡Por Dios, hermano! ¡Lo logramos, Drew!
[gritan y lloran]
[continúan gritando y llorando]
[vítores distantes]
(…) ¡Lo logramos, Drake!
- ¡Sí se pudo! - [gritos animados]
- [Eric] Ganaron. - [Drew] ¡Lo hicimos!
[Eric] Ganaron.
No pasa nada. Hicimos un buen trabajo.
[música emotiva continúa]
- ¡Lo dimos todo, hermano! - ¡Dimos lo que teníamos, hermano!
¡Gracias, Dios!
- ¡Gracias a ti! - ¡Lo dimos todo! ¡Sí!
[Joey] Ganaron. Se acabó.
Y, uh, a estas alturas…
estoy mojado, tengo frío y…
quiero ir a casa.
- [Brendon] ¿Qué? - [Tina] Ya ganaron.
[en off] Logré salir del bosque y vi la costa.
Lo primero que vi
fue la cara de Joey, inexpresiva y llena de decepción,
y sentí que el corazón…
se me detuvo.
[titubea] Destrozado.
Siento mucho haberles fallado.
- [Brendon] No te preocupes. - [Eric] Llegamos.
Lo logramos.
Caí en cuenta de que…
les fallé.
Le fallé a mi equipo, le fallé a mi mamá y luego…
solo me derrumbé, me derrumbé.
[música melancólica]
[Brendon] Oye, ven aquí. Ven aquí.
- Lo diste todo. - [Tina solloza]
[Brendon] Tu mamá estará orgullosa. Orgullosa de ti
Lleguemos a la meta. Hay que terminar. Vamos.
- Estará orgullosa de ti. - Diste una buena pelea.
Vamos, lleguemos a la meta y terminemos. Hagámoslo.
[Brendon] Tu mamá estará orgullosa. Todo el mundo estará orgulloso de ti.
[Drew] Ahí está. El helicóptero.
- [grita animado] - Ay, carajo.
[música melancólica continúa]
Eso parece una bolsa de dinero.
¡Es nuestro dinero, hermano!
[Drew] ¡No lo puedo creer!
Nunca he visto tanto dinero en mi vida.
- [Drake] ¡Ay, qué mierda! - ¿Hola, mamá?
Hola. ¡Gané un millón de dólares!
Hola, cariño. Saca el vino para celebrar. ¡Somos ricos!
- ¡Somos ricos! - ¡Somos muy ricos!
- [Brendon] El dinero no importa. - [solloza]
El dinero va y viene.
Tú hiciste algo que ninguna mujer aquí ni la mayoría de los hombres pudieron.
Esos chicos llegaron antes y se llevan el premio en efectivo.
Los felicito. Estoy orgulloso.
¿Que si lo quería? Claro que sí.
Lo quería para todos en el equipo.
No estaba destinado para nosotros, pero está bien.
Ven a descansar, T.
[Brendon] Eso es.
- ¿Quieres encenderlo? - Vamos a terminar.
[en off] Sé que no ganamos, pero no voy a salir derrotado de aquí.
Hay un último… un último desafío para terminar aquí y hacerlo bien.
Así que vamos a hacerlo.
Miren. Tenemos lo que necesitamos.
Vamos a terminarlo.
[Drew] Es nuestro transporte, hermano.
- [Drake] Vamos. - Vamos a casa.
[Drake] A ver a nuestras familias.
Estoy muy orgulloso de mí, muy orgulloso de Drew.
Sí, será lo más genial e increíble que nos ha pasado.
[en off] Dos texanos vinieron para llegar al final y ganar.
Y lo hicimos.
[ríe] ¿Qué opinas de esto, hijo?
[en off] Gané un millón con mi hermano.
Es el sentimiento más emocionante
e increíble que puedas…
que puedas experimentar en tu vida entera.
Es igual a…
No puedo, no tengo palabras, es…
Drake y yo seremos amigos para siempre. Nos cuidaremos el uno al otro.
Y vamos a disfrutar juntos la victoria.
Nadie nos la podrá quitar. Es un hecho.
Vamos a casa.
¡Felicitaciones, chicos!
Encendamos esto. Adelante, capitán.
- [Brendon] Estás siendo muy dura contigo. - [Eric] Deja de ser tan dura.
[música dramática]
Aunque habíamos sufrido la derrota, teníamos un trabajo que terminar.
Llegamos hasta aquí. Sobrevivimos. Hicimos lo necesario. Vamos a encenderlo.
Se habría sentido mejor si hubiéramos ganado,
pero llegamos al final.
[Eric] Claro que sí, amigo.
[Joseph] Y como era de esperar,
Brendon hizo lo que debía y encendió el fuego.
[Brendon] ¡Sí!
[ambos gritan]
Y al ver el fuego, fue como quitarnos un peso de encima.
Fue como: "Listo. Se terminó". Completamos el juego. Sobrevivimos.
No quedamos primeros, pero terminamos.
Hicimos un buen trabajo.
- Jugamos y perdimos. - Fue un juego largo y bueno.
Por fin se acabó. Aguantamos, lo hicimos juntos, y terminó.
- [Eric] Sí. - No estoy molesto.
Cuando comenzó el juego,
dije que mantendría mis principios y mi integridad.
Y justamente eso pasó.
Así que la victoria personal, la obtuve.
La conseguí. La victoria estaba ahí. Ahí estaba.
[Brendon] A casa.
[Eric] Salimos de aquí como cuatro buenos amigos.
Es lo único que me importa.
[en off] Ha sido una montaña rusa de emociones, diría yo, para todos.
Extrañaré a mi gente, a mis compañeros de equipo.
No dejamos de apoyarnos entre todos.
Sí. Hemos sufrido. Hemos reído. Hemos…
compartido momentos buenos y malos, hemos discutido.
Creamos un vínculo como no había tenido uno en mucho tiempo.
Somos más que amigos. Ahora somos una familia.
Desde el día uno, lo único que quería era llegar hasta el final,
y bueno, lo logré.
Hay razones por las que no debería estar aquí.
Pero lo único que sé es que…
estoy muy agradecido con todos en el equipo Delta
por la gracia que me concedieron.
[Tina] Al principio, todos dijimos: "Empezamos juntos y terminaremos juntos".
Y la verdad es que no lo habría logrado sin ninguno de ellos.
Eso significa mucho, y es la esencia de lo que el equipo Delta representa.
Nunca fue mi intención venir aquí para hacer amigos, pero…
[música emotiva]
Hice muy buenas amistades.
[Eric] A pesar de lo duro que ha sido todo,
creo que lo más difícil
es el final.
Seremos una familia. Siempre.
Están en mi corazón.
[Brendon] Amigos, hay whisky al final de ese arcoíris.
[Eric] ¡Uh, sí!
[música pop emotiva]
[música pop emotiva se desvanece]