1
00:00:14,561 --> 00:00:16,563
[whimsical music playing]

2
00:00:28,533 --> 00:00:30,535
[narrator] Adventure is calling...

3
00:00:31,786 --> 00:00:34,706
Just waiting for you
to go out and find it.

4
00:00:35,790 --> 00:00:40,503
This world has so much beauty,
joy and excitement to offer,

5
00:00:41,087 --> 00:00:45,800
and you will discover
this world is filled with Pokémon.

6
00:00:46,551 --> 00:00:48,219
Your future awaits.

7
00:00:48,303 --> 00:00:50,472
Go out there and find it.

8
00:00:52,140 --> 00:00:53,600
Hey, I found it!

9
00:00:54,350 --> 00:00:55,643
Route 22...

10
00:00:59,564 --> 00:01:00,982
Hey!

11
00:01:02,442 --> 00:01:04,527
Hey you! [chuckles]

12
00:01:04,611 --> 00:01:05,945
You beat me.

13
00:01:07,697 --> 00:01:08,823
[sighs]

14
00:01:08,907 --> 00:01:10,700
-Good day so far?
-Mm-hm.

15
00:01:11,284 --> 00:01:12,786
-[Liko sighs]
-[both] Huh?

16
00:01:12,869 --> 00:01:14,954
-Do you know her?
-No idea.

17
00:01:15,038 --> 00:01:15,872
Hmm.

18
00:01:15,955 --> 00:01:19,250
[Liko] Oh. Liko, what was that?

19
00:01:19,334 --> 00:01:21,878
[chittering]

20
00:01:22,462 --> 00:01:25,673
"No idea."
I guess I am kind of a stranger.

21
00:01:25,757 --> 00:01:28,593
I mean, it's not like
a lot of people know me.

22
00:01:31,096 --> 00:01:32,388
-[growling]
-[shouts]

23
00:01:33,348 --> 00:01:37,310
I don't even know that I really know me.
How would I know?

24
00:01:38,228 --> 00:01:39,229
But...

25
00:01:39,312 --> 00:01:40,438
[bus horn honks]

26
00:01:44,567 --> 00:01:45,485
Machop!

27
00:01:47,195 --> 00:01:48,530
Thanks so much, Machop.

28
00:01:48,613 --> 00:01:54,119
I feel like there's something I'm supposed
to know that I don't know right now.

29
00:01:54,619 --> 00:01:56,496
But I just don't know what.

30
00:01:57,622 --> 00:02:01,000
[Nidothing] Hey, hey, hey!
All you epic Pokémon trainers!

31
00:02:01,084 --> 00:02:04,754
-It's Nidothing, back with another video!
-Nidothing's the best!

32
00:02:04,838 --> 00:02:07,549
[Liko] Nidothing?
"I love Nidothing too..."

33
00:02:08,466 --> 00:02:11,845
is what I would say
if I could talk to people...

34
00:02:12,846 --> 00:02:14,806
but I never know how to start.

35
00:02:14,889 --> 00:02:16,015
[poignant music playing]

36
00:02:16,099 --> 00:02:21,479
And while I'm wondering how to start,
I miss my chance to do anything at all.

37
00:02:23,565 --> 00:02:25,567
[whimsical music playing]

38
00:02:25,650 --> 00:02:26,943
[gasps]

39
00:02:32,031 --> 00:02:36,202
Wow! The Kanto region.
So many Pokémon I've never seen before.

40
00:02:36,286 --> 00:02:37,453
It's so exciting!

41
00:02:41,541 --> 00:02:43,960
[students chattering indistinctly]

42
00:02:44,544 --> 00:02:47,005
Well, here goes nothing.

43
00:02:47,088 --> 00:02:48,089
[sighs]

44
00:02:51,009 --> 00:02:52,927
[boy] Wartortle's a lot stronger now.

45
00:02:55,555 --> 00:02:58,391
[Liko] I found it! Room 303.

46
00:03:02,520 --> 00:03:05,690
[Ann grunts] Come on.
Hairbrush, where did are you go?

47
00:03:06,482 --> 00:03:07,483
Hmm?

48
00:03:08,067 --> 00:03:11,404
[grunts] Oops, wrong room. Sorry!

49
00:03:12,030 --> 00:03:13,031
[groans]

50
00:03:13,114 --> 00:03:15,575
Well, that was awkward.

51
00:03:15,658 --> 00:03:18,494
I don't get it.
Did I read the number wrong, or--

52
00:03:18,578 --> 00:03:20,163
No, this says 303.

53
00:03:20,246 --> 00:03:23,166
You didn't read the number wrong!
303, right?

54
00:03:23,791 --> 00:03:24,959
Uh...

55
00:03:25,043 --> 00:03:26,002
Yeah.

56
00:03:26,628 --> 00:03:28,755
Is she psychic?

57
00:03:28,838 --> 00:03:31,591
Hey! I'm your roommate, Ann.
Put her there!

58
00:03:31,674 --> 00:03:35,178
Uh, and call me Liko,
'cause that's my name.

59
00:03:35,261 --> 00:03:36,846
[giggles] Hmm?

60
00:03:37,680 --> 00:03:40,266
[laughing] I'm not great at housekeeping.

61
00:03:43,853 --> 00:03:47,065
[Liko] Guess that worked out!
I've never met anyone like her.

62
00:03:47,148 --> 00:03:48,858
[groaning]

63
00:03:49,651 --> 00:03:52,570
[Ann] You're seriously
from the Paldea region?

64
00:03:52,654 --> 00:03:55,949
I've never been
but I'm betting it's cool, right?

65
00:03:56,032 --> 00:03:59,535
Well, I don't know,
but I think that it's a nice place.

66
00:03:59,619 --> 00:04:02,163
Hey, did you ever seen a Pawmi?

67
00:04:02,247 --> 00:04:06,292
-Mm. But it kind of ran away from me.
-Jealous!

68
00:04:06,376 --> 00:04:10,713
[sighs] I've never even been outside
of the Kanto region before, you know?

69
00:04:10,797 --> 00:04:13,591
Same for me.
This is my first time away from home.

70
00:04:13,675 --> 00:04:15,593
I'd never left Paldea before.

71
00:04:15,677 --> 00:04:18,304
Huh? And you picked this school?

72
00:04:18,388 --> 00:04:19,389
Mm.

73
00:04:19,889 --> 00:04:23,309
Well, I asked my mom and dad
which school I should attend.

74
00:04:23,393 --> 00:04:27,438
Then they told me about this place,
since they were both students here.

75
00:04:27,522 --> 00:04:30,942
Wow. So that means
that it runs in the family!

76
00:04:31,025 --> 00:04:34,279
That may be true,
but I still don't know what I'm doing.

77
00:04:34,362 --> 00:04:37,073
No worries.
I can be your guide around Viridian City!

78
00:04:37,156 --> 00:04:38,950
Really? That's so nice, Annie.

79
00:04:39,033 --> 00:04:42,537
Just Ann is fine.
I can call you just Liko, right?

80
00:04:42,620 --> 00:04:44,038
Uh, mm.

81
00:04:44,539 --> 00:04:45,498
Ann, then.

82
00:04:46,791 --> 00:04:50,837
[students] Three, four.
One, two, three, four!

83
00:04:50,920 --> 00:04:53,423
Machoke, Dynamic Punch!

84
00:04:53,506 --> 00:04:55,049
Use Reflect!

85
00:04:55,883 --> 00:04:58,469
Sweet! Now use Psychic!

86
00:04:59,429 --> 00:05:00,763
Wha--?

87
00:05:00,847 --> 00:05:01,848
[shouts]

88
00:05:02,515 --> 00:05:03,641
Oh!

89
00:05:03,725 --> 00:05:06,728
-Wasn't that move just awesome?
-Yeah!

90
00:05:06,811 --> 00:05:10,273
I wonder if I'll be able
to battle like that someday.

91
00:05:10,773 --> 00:05:14,777
Guess what. After the welcome ceremony,
we're gonna do the thing.

92
00:05:14,861 --> 00:05:17,322
-Do what thing?
-What thing do you think?

93
00:05:17,405 --> 00:05:19,282
Our partner Pokémon!

94
00:05:19,365 --> 00:05:23,202
[Liko] That's right!
Our first Partner Pokémon!

95
00:05:23,286 --> 00:05:26,497
My heart pounds like crazy
every time I think about it.

96
00:05:26,581 --> 00:05:30,752
But trying not to think about it
is just making me think about it.

97
00:05:31,294 --> 00:05:34,172
Liko! So, how did
your school interview go?

98
00:05:34,255 --> 00:05:35,089
Huh?

99
00:05:35,673 --> 00:05:37,342
Right, the interview.

100
00:05:37,425 --> 00:05:39,635
When I first decided
to come to this school,

101
00:05:39,719 --> 00:05:41,971
I had a long online interview.

102
00:05:42,555 --> 00:05:45,975
I talked with the teachers
and even met some Pokémon!

103
00:05:46,059 --> 00:05:50,772
I hoped I made a good enough impression
to get myself a wonderful partner.

104
00:05:51,356 --> 00:05:54,692
But because I don't always know
how to say what I'm thinking,

105
00:05:54,776 --> 00:05:56,652
I was really stressed out.

106
00:05:59,155 --> 00:06:02,367
-I guess was pretty nervous.
-I was too!

107
00:06:02,450 --> 00:06:03,284
Huh?

108
00:06:04,202 --> 00:06:05,161
Charmander!

109
00:06:05,244 --> 00:06:07,121
Charmander, there you are!

110
00:06:07,955 --> 00:06:09,165
Sorry about that.

111
00:06:13,086 --> 00:06:14,295
This will be so great!

112
00:06:14,379 --> 00:06:15,254
Mm.

113
00:06:16,214 --> 00:06:20,176
My partner Pokémon.
I wonder who it will be.

114
00:06:23,346 --> 00:06:25,723
Today was a day full of firsts.

115
00:06:26,265 --> 00:06:30,603
I'm far away from home.
Living on my own as a student.

116
00:06:31,687 --> 00:06:36,943
It's so exciting,
but somehow I can't get to sleep.

117
00:06:37,944 --> 00:06:39,028
[snoring]

118
00:06:39,779 --> 00:06:40,988
[chuckles]

119
00:06:42,073 --> 00:06:45,952
In any case, tomorrow is the first day
of school ceremony.

120
00:06:46,035 --> 00:06:49,205
I'll finally get to meet
my partner Pokémon.

121
00:06:49,288 --> 00:06:51,833
[headmistress] Welcome to Indigo Academy.

122
00:06:51,916 --> 00:06:56,087
And welcome to the exciting,
wonderful world of Pokémon.

123
00:06:56,170 --> 00:07:00,091
A group of creatures most unusual,
teeming with mystery.

124
00:07:00,174 --> 00:07:03,511
Pokémon make their homes
in the sea, on the sky,

125
00:07:03,594 --> 00:07:05,680
in forests and in towns.

126
00:07:05,763 --> 00:07:08,474
In fact, you can find them everywhere.

127
00:07:08,558 --> 00:07:11,602
The bonds between
people and Pokémon are unique,

128
00:07:11,686 --> 00:07:15,231
and with your Pokémon,
you will discover your dreams.

129
00:07:15,314 --> 00:07:18,734
Ring, ring. Ring, ring, ring.

130
00:07:18,818 --> 00:07:24,490
All right, if there are no more questions,
you can restart your Rotom phones now.

131
00:07:24,574 --> 00:07:27,577
Once that's done, you should be able
to use your Pokédexes.

132
00:07:27,660 --> 00:07:29,120
[beeps]

133
00:07:29,203 --> 00:07:31,998
-Oh, wow, I finally got my own Pokédex!
-[students chattering]

134
00:07:32,081 --> 00:07:34,709
That's right. And we both know
what that means.

135
00:07:34,792 --> 00:07:36,669
[Liko] My partner Pokémon?

136
00:07:37,420 --> 00:07:40,381
I wonder who it will be.
My heart is racing.

137
00:07:40,465 --> 00:07:44,552
-[teacher] Ann, you're up.
-Yeah! Here I am!

138
00:07:44,635 --> 00:07:46,888
-Go ahead.
-Okay!

139
00:07:47,555 --> 00:07:49,891
-[teacher] Hiro, you're next.
-Oshawott!

140
00:07:49,974 --> 00:07:53,728
-It's Oshawott! So cute!
-[teacher] Aya, come on up!

141
00:07:53,811 --> 00:07:54,896
Nice to meet you!

142
00:07:55,688 --> 00:07:59,901
[Rotom] Congratulations, Oshawott
has been registered to your Pokédex.

143
00:08:00,401 --> 00:08:02,778
-[teacher] And, Liko?
-Uh, here!

144
00:08:03,905 --> 00:08:04,947
[sighs]

145
00:08:07,909 --> 00:08:09,494
-Hm.
-[teacher] Go ahead.

146
00:08:09,577 --> 00:08:12,914
[Liko] Okay, so it's super important
that I make a good first impression.

147
00:08:16,876 --> 00:08:19,712
You're gonna be my partner.

148
00:08:26,802 --> 00:08:28,304
[meows]

149
00:08:30,431 --> 00:08:31,432
[meows]

150
00:08:31,516 --> 00:08:35,144
[Rotom] Sprigatito has been registered
to your Pokédex.

151
00:08:36,062 --> 00:08:37,939
Sprigatito...

152
00:08:39,023 --> 00:08:39,941
[meows]

153
00:08:40,441 --> 00:08:41,442
[gasps]

154
00:08:43,361 --> 00:08:44,820
You're the cutest.

155
00:08:48,324 --> 00:08:51,536
-[teacher] That's everything for today.
-[students] Yes, sir!

156
00:08:51,619 --> 00:08:53,621
[students chattering]

157
00:08:55,122 --> 00:08:57,792
[whispering]
Rotom, tell me about Sprigatito.

158
00:08:57,875 --> 00:09:01,045
[Rotom] Sprigatito. The Grass Cat Pokémon.
A Grass type.

159
00:09:01,128 --> 00:09:04,215
With every step it takes,
it releases a sweet scent,

160
00:09:04,298 --> 00:09:05,925
enchanting those nearby.

161
00:09:06,509 --> 00:09:07,927
-[students] Huh?
-[shouts]

162
00:09:08,010 --> 00:09:10,054
Hi there. [chuckles nervously]

163
00:09:10,137 --> 00:09:14,058
Why, why, why?
I was so not ready for this.

164
00:09:15,226 --> 00:09:18,563
Wait, maybe I can follow
Sprigatito's sweet scent.

165
00:09:19,021 --> 00:09:21,023
[lilting music playing]

166
00:09:23,568 --> 00:09:24,735
[meowing]

167
00:09:29,782 --> 00:09:32,034
If I can just follow the scent...

168
00:09:36,497 --> 00:09:38,583
Could it be up there?

169
00:09:40,084 --> 00:09:42,920
Okay, the scent
is getting stronger, but...

170
00:09:45,381 --> 00:09:46,549
I found it!

171
00:09:47,300 --> 00:09:50,177
Sprigatito, it's dangerous up there!

172
00:09:50,720 --> 00:09:51,679
[meows]

173
00:09:52,471 --> 00:09:55,474
What is it doing?
What could it be thinking?

174
00:09:56,142 --> 00:09:58,894
[shouts] No, wait! Please don't jump down!

175
00:09:58,978 --> 00:10:00,146
[meowing]

176
00:10:01,063 --> 00:10:02,315
[shouting]

177
00:10:03,816 --> 00:10:04,734
Ow!

178
00:10:07,486 --> 00:10:09,113
-[meowing]
-[shouting]

179
00:10:13,784 --> 00:10:15,077
[Snorlax] Hmm?

180
00:10:15,870 --> 00:10:17,747
-Huh?
-That was a close one.

181
00:10:18,998 --> 00:10:21,042
Uh, sorry to interrupt!

182
00:10:22,418 --> 00:10:23,336
Wait for me!

183
00:10:24,295 --> 00:10:25,588
Sprigatito!

184
00:10:26,172 --> 00:10:28,299
We're supposed to have a bond.

185
00:10:28,382 --> 00:10:30,593
[pensive music playing]

186
00:10:31,677 --> 00:10:32,762
Oh...

187
00:10:33,679 --> 00:10:34,555
[gasps]

188
00:10:44,607 --> 00:10:47,526
Sprigatito, thank goodness!

189
00:10:47,610 --> 00:10:48,736
[laughing]

190
00:10:53,407 --> 00:10:55,868
-You smell so-- Hey!
-[meows]

191
00:10:59,789 --> 00:11:02,583
Ah, why, though?

192
00:11:05,169 --> 00:11:09,048
[Nidothing]
Hey there, Pokémon trainers! What's up?

193
00:11:09,131 --> 00:11:12,593
Welcome to another
awesome Nidothing video!

194
00:11:12,677 --> 00:11:16,305
What's that? You don't know
what a Pokémon trainer is?

195
00:11:16,389 --> 00:11:19,266
A Pokémon trainer
is someone who raises Pokémon

196
00:11:19,350 --> 00:11:21,310
and battles with them in competition!

197
00:11:21,394 --> 00:11:24,355
We all know the thing
every Pokémon trainer wants to be

198
00:11:24,438 --> 00:11:26,357
more than anything ever!

199
00:11:26,440 --> 00:11:29,610
Pokémon champion!

200
00:11:30,444 --> 00:11:32,613
[Liko] After a pretty bumpy start,

201
00:11:32,697 --> 00:11:35,908
this is the beginning
of my life with Sprigatito.

202
00:11:37,368 --> 00:11:38,744
[yawning]

203
00:11:38,828 --> 00:11:39,870
Oh...

204
00:11:40,913 --> 00:11:42,623
The future is uncertain.

205
00:11:44,250 --> 00:11:47,795
The first battle didn't go well.

206
00:11:48,379 --> 00:11:49,755
Right, then.

207
00:11:49,839 --> 00:11:50,965
Sprigatito, use--

208
00:11:51,048 --> 00:11:52,800
-[shouts]
-[meows]

209
00:11:52,883 --> 00:11:55,553
Now, Oshawott! Use Water Gun!

210
00:11:57,096 --> 00:11:59,181
[shouting]

211
00:12:00,015 --> 00:12:02,518
-Sprigatito, I'm sorry.
-[meowing]

212
00:12:03,978 --> 00:12:06,439
Well, you won't become
a champion like that.

213
00:12:06,522 --> 00:12:07,815
[meowing]

214
00:12:08,774 --> 00:12:11,402
Yeah. It's always doing its own thing.

215
00:12:11,485 --> 00:12:14,405
Half the time
I don't even know what it's thinking.

216
00:12:15,072 --> 00:12:18,451
Although people say
the same thing about me.

217
00:12:18,534 --> 00:12:21,620
Maybe Sprigatito and I
do have something in common.

218
00:12:21,704 --> 00:12:24,457
And, you know, you should both
just figure out what you want.

219
00:12:24,540 --> 00:12:27,376
Then tell each other. Hey, you listening?

220
00:12:27,460 --> 00:12:31,881
Oh! Sorry, Ann. Yeah. We'll do our best.

221
00:12:31,964 --> 00:12:33,382
Here's the scoop!

222
00:12:33,466 --> 00:12:34,884
In a Pokémon battle,

223
00:12:34,967 --> 00:12:37,845
Trainers decide which moves
their Pokémon should use,

224
00:12:37,928 --> 00:12:40,181
and then the Pokémon spring into action!

225
00:12:40,264 --> 00:12:41,432
Here's a pro tip:

226
00:12:41,515 --> 00:12:44,894
You gotta understand
how different types work.

227
00:12:44,977 --> 00:12:48,105
For example,
Fire type's strong against Grass type,

228
00:12:48,189 --> 00:12:51,066
Water type's strong against Fire type,
stuff like that!

229
00:12:51,150 --> 00:12:52,943
That's just one of many tips and tricks

230
00:12:53,027 --> 00:12:56,197
that will help you
and your Pokémon win battles!

231
00:13:00,117 --> 00:13:02,953
[Liko] We turned the lakeside
into our secret training ground.

232
00:13:03,037 --> 00:13:05,039
Sprigatito, use Leafage!

233
00:13:05,122 --> 00:13:05,956
But...

234
00:13:06,040 --> 00:13:07,666
-Use Leafage!
-[meows]

235
00:13:08,250 --> 00:13:09,084
Uh...

236
00:13:14,215 --> 00:13:15,883
It's still no good.

237
00:13:19,094 --> 00:13:21,555
That moon is so far away.

238
00:13:21,639 --> 00:13:26,393
I could reach out as far as I can
and I'd probably still never touch it.

239
00:13:28,479 --> 00:13:29,480
Sprigat--

240
00:13:30,606 --> 00:13:31,690
[groans]

241
00:13:36,403 --> 00:13:37,238
[gasps]

242
00:13:43,869 --> 00:13:45,454
-[yawns]
-Hmm?

243
00:13:46,080 --> 00:13:47,164
Shh!

244
00:13:49,875 --> 00:13:51,794
[pensive music playing]

245
00:13:55,464 --> 00:13:56,966
-What you doing?
-Uh--

246
00:13:57,049 --> 00:14:00,886
-Did I wake you up?
-What have you got in the box?

247
00:14:02,137 --> 00:14:05,432
-It's, um, a good luck charm.
-Good luck charm?

248
00:14:06,141 --> 00:14:09,353
Yeah. It was a gift from my grandmother.
To protect me.

249
00:14:09,436 --> 00:14:11,355
At least that's what she said.

250
00:14:11,438 --> 00:14:14,942
-Ah! Is it okay if I touch it?
-Mm-hm.

251
00:14:17,278 --> 00:14:21,198
Why do you keep it locked away like that?
It looks great on you.

252
00:14:21,282 --> 00:14:25,744
Thanks, but I don't think
I'm quite ready for that.

253
00:14:27,538 --> 00:14:28,706
For real?

254
00:14:29,999 --> 00:14:32,835
[Liko] I want to learn
about the things I don't understand.

255
00:14:32,918 --> 00:14:34,670
That's why I've come here.

256
00:14:34,753 --> 00:14:38,841
But it sort of seems like
maybe there isn't anything here to find.

257
00:14:38,924 --> 00:14:40,593
[both grunting]

258
00:14:45,431 --> 00:14:47,308
Oshawott seems fired up.

259
00:14:47,933 --> 00:14:50,603
-Where's Sprigatito?
-Um...

260
00:14:51,270 --> 00:14:53,230
-Probably taking a nap.
-[yawning]

261
00:14:54,440 --> 00:14:59,028
Uh-- Wow, check it out. It's an airship.
Liko, look at that!

262
00:15:00,279 --> 00:15:03,824
Hey. What's wrong?
Seems like you're worried about something.

263
00:15:03,908 --> 00:15:06,327
You're so lucky with Oshawott.

264
00:15:06,410 --> 00:15:09,705
It's Sprigatito, hm?
But it's so cool and chill.

265
00:15:09,788 --> 00:15:11,165
You really think so?

266
00:15:11,248 --> 00:15:14,752
You've been really focused
on trying to understand Sprigatito,

267
00:15:14,835 --> 00:15:16,295
but you know what I think?

268
00:15:16,378 --> 00:15:19,298
You should let it know
what Liko is all about.

269
00:15:21,216 --> 00:15:25,054
[Liko sighs]
What does she mean? That sounds so hard.

270
00:15:26,472 --> 00:15:27,431
[meows]

271
00:15:27,514 --> 00:15:29,934
Mm? Sprigatito?

272
00:15:32,436 --> 00:15:36,065
Thing is, when I try to say
what I want to do,

273
00:15:36,148 --> 00:15:39,443
I can't find the words
and it comes out all wrong.

274
00:15:39,526 --> 00:15:41,904
What do you want to do, Sprigatito?

275
00:15:43,030 --> 00:15:44,823
-You decide.
-[meows]

276
00:15:46,116 --> 00:15:50,663
Okay. I need to learn
everything I can about Sprigatito.

277
00:15:50,746 --> 00:15:55,626
If I do, then maybe I can figure out
what Sprigatito and I want to do together.

278
00:15:55,709 --> 00:16:00,297
Maybe. I haven't discovered anything yet,
but I just have to keep looking.

279
00:16:04,885 --> 00:16:07,054
-Oh, so that's it.
-[meows]

280
00:16:07,137 --> 00:16:08,931
[sniffs] Hm.

281
00:16:10,140 --> 00:16:11,141
[both] Hm?

282
00:16:12,142 --> 00:16:13,185
[laughing]

283
00:16:13,268 --> 00:16:14,353
Mm.

284
00:16:16,397 --> 00:16:18,816
[students chattering indistinctly]

285
00:16:20,025 --> 00:16:22,069
[Rotom]
Ring, ring, ring! Ring, ring, ring!

286
00:16:22,152 --> 00:16:25,698
[Murdock] This is pointless!
All these kids look the same to me.

287
00:16:25,781 --> 00:16:28,909
Come on, big guy.
They can't all look alike. Get a grip.

288
00:16:29,493 --> 00:16:31,578
We're pretty bad at this.

289
00:16:35,457 --> 00:16:40,212
[Liko] Hmm. So, which sunny spot
is Sprigatito napping in today?

290
00:16:41,463 --> 00:16:43,841
[pensive music playing]

291
00:16:46,051 --> 00:16:47,177
[Sprigatito meows]

292
00:16:48,012 --> 00:16:50,180
Sprigatito, I found you!

293
00:16:50,889 --> 00:16:51,807
Wait up!

294
00:16:52,516 --> 00:16:55,060
Come down! It's too dangerous up there!

295
00:16:55,644 --> 00:16:56,687
[meowing]

296
00:16:58,647 --> 00:17:00,065
[laughs, then gasps]

297
00:17:02,192 --> 00:17:04,903
Well, if you're gonna be reckless...

298
00:17:05,529 --> 00:17:08,782
I'll just have to squish those beans.
[giggles]

299
00:17:10,951 --> 00:17:14,413
-Ah. You smell so good!
-[meows]

300
00:17:18,500 --> 00:17:19,752
[ominous music playing]

301
00:17:23,589 --> 00:17:25,549
Uh-- Mm-mm.

302
00:17:28,969 --> 00:17:33,015
Come on, we should have totally
been done with this by now, right?

303
00:17:33,098 --> 00:17:35,642
-[Friede] How goes?
-Big nothing.

304
00:17:35,726 --> 00:17:37,394
It's been a great search.

305
00:17:41,940 --> 00:17:45,360
Let's go. Sprigatito, use Leafage!

306
00:17:46,570 --> 00:17:47,905
[yawning]

307
00:17:48,739 --> 00:17:50,282
Oh, no.

308
00:17:52,076 --> 00:17:55,788
Honestly, you just do
your own thing, don't you?

309
00:17:59,500 --> 00:18:01,794
[pensive music playing]

310
00:18:04,838 --> 00:18:06,006
This is it.

311
00:18:08,675 --> 00:18:10,010
[Ann] And up!

312
00:18:10,427 --> 00:18:14,098
Ah. It's gonna be so great
to just chill out at home for a bit.

313
00:18:14,181 --> 00:18:16,183
You ready to meet the family, Oshawott?

314
00:18:16,266 --> 00:18:17,601
Osha, Osha!

315
00:18:17,684 --> 00:18:18,685
I almost forgot.

316
00:18:18,769 --> 00:18:21,313
What about your break, Liko?
Are you headed back home?

317
00:18:21,396 --> 00:18:23,315
No, but I'll be fine here.

318
00:18:23,398 --> 00:18:25,651
My parents are both really busy.

319
00:18:26,527 --> 00:18:30,781
That so?
Then you and Sprigatito are in charge!

320
00:18:31,365 --> 00:18:33,659
-Have a good break!
-See you later!

321
00:18:34,326 --> 00:18:36,078
[girl] I'm sure you'll have fun.

322
00:18:38,705 --> 00:18:40,666
-You ready to go?
-[meows]

323
00:18:42,709 --> 00:18:44,086
[both] Later!

324
00:18:45,295 --> 00:18:46,296
[Amethio] Pardon me.

325
00:18:46,755 --> 00:18:47,589
Hello.

326
00:18:48,090 --> 00:18:52,302
I'm here to visit a student.
I have all the necessary paperwork here.

327
00:18:52,803 --> 00:18:54,179
Let's see.

328
00:18:54,263 --> 00:18:55,097
Hmm.

329
00:18:56,306 --> 00:18:59,601
Oh, she's right here.
Liko, you have a visitor.

330
00:19:00,769 --> 00:19:03,438
Nice to meet you. You're Liko, aren't you?

331
00:19:03,522 --> 00:19:06,733
Yes, I am. May I ask who you are?

332
00:19:06,817 --> 00:19:11,071
Your grandmother sent me here
to personally deliver this letter.

333
00:19:11,989 --> 00:19:13,198
A letter?

334
00:19:13,282 --> 00:19:16,702
A letter from Grandma?
That's really strange.

335
00:19:17,327 --> 00:19:19,580
Plus, there's something off
about this guy.

336
00:19:19,663 --> 00:19:23,250
-Um, but...
-She said you'd be suspicious.

337
00:19:23,333 --> 00:19:27,588
She also mentioned it's very important
that you bring your pendant with you.

338
00:19:27,671 --> 00:19:29,506
[hissing]

339
00:19:29,590 --> 00:19:32,092
Sprigatito, that's not very nice.

340
00:19:32,176 --> 00:19:33,594
I'll go get ready.

341
00:19:34,219 --> 00:19:35,846
Please just wait here.

342
00:19:36,930 --> 00:19:38,932
[tense, pensive music playing]

343
00:19:41,560 --> 00:19:45,314
[gasps] Oh, no, no, no,
something is not right.

344
00:19:45,397 --> 00:19:51,111
Who is that guy? A letter from my grandma?
Since when does she send letters?

345
00:19:51,695 --> 00:19:54,489
And telling me to bring the pendant
is just too suspicious!

346
00:19:55,657 --> 00:19:57,659
[suspenseful music playing]

347
00:20:00,370 --> 00:20:01,413
[shouts]

348
00:20:02,331 --> 00:20:03,498
[gasps]

349
00:20:04,249 --> 00:20:05,209
[meows]

350
00:20:09,046 --> 00:20:10,756
[thudding]

351
00:20:12,841 --> 00:20:13,967
[meows]

352
00:20:14,968 --> 00:20:16,929
-[knocking on door]
-[Amethio] Miss Liko?

353
00:20:17,638 --> 00:20:19,640
[tense music playing]

354
00:20:20,766 --> 00:20:23,477
She should've just come with me quietly.

355
00:20:23,977 --> 00:20:25,771
She's running. Block her escape.

356
00:20:31,818 --> 00:20:35,530
-Have you found her?
-No, but she's hiding somewhere.

357
00:20:35,614 --> 00:20:37,032
-So troublesome.
-[gasps]

358
00:20:37,616 --> 00:20:38,992
[Onia] She's on the roof!

359
00:20:44,289 --> 00:20:45,374
There she is!

360
00:20:45,457 --> 00:20:47,251
Let's go! Now, Rhydon!

361
00:20:47,834 --> 00:20:48,961
Rhydon!

362
00:20:49,044 --> 00:20:51,046
-Rhydon?
-[meows]

363
00:20:51,380 --> 00:20:53,382
[Liko]
Hold on, Sprigatito wants to battle?

364
00:20:53,465 --> 00:20:54,967
Then I guess we're doing this.

365
00:20:55,509 --> 00:20:57,511
Sprigatito, use Leafage!

366
00:20:57,594 --> 00:20:58,512
[meows]

367
00:20:58,595 --> 00:20:59,846
[grunts]

368
00:20:59,930 --> 00:21:03,725
[laughs] You think you can defeat Rhydon
with that pathetic move?

369
00:21:03,809 --> 00:21:06,061
He's right, we don't have to defeat it.

370
00:21:06,144 --> 00:21:09,106
Sprigatito, one more time. Leafage!

371
00:21:09,189 --> 00:21:10,899
[meowing]

372
00:21:11,692 --> 00:21:12,901
[grunting]

373
00:21:18,699 --> 00:21:21,493
-Sprigatito, you did it!
-[Sprigatito meows]

374
00:21:21,576 --> 00:21:23,245
Okay, time to move!

375
00:21:24,162 --> 00:21:25,372
[grunting]

376
00:21:29,584 --> 00:21:33,964
What is even happening?
Did we actually use a move together?

377
00:21:34,589 --> 00:21:37,259
I have no idea
what's even going on right now!

378
00:21:40,095 --> 00:21:43,640
-Where did she go?
-She's up on the roof.

379
00:21:45,726 --> 00:21:46,893
[Amethio] Hold it!

380
00:21:46,977 --> 00:21:50,897
We won't do anything that will hurt you,
if you just give us the pendant.

381
00:21:51,648 --> 00:21:53,900
Yeah, right. Like I believe that!

382
00:21:55,986 --> 00:21:57,654
[laughing] I found you!

383
00:21:58,780 --> 00:21:59,656
[Liko yelps]

384
00:22:02,034 --> 00:22:05,162
[Liko] What? Now who's this guy?

385
00:22:05,245 --> 00:22:08,749
-And you might be?
-I could ask you the same thing.

386
00:22:09,708 --> 00:22:12,169
I've got business with that girl here.

387
00:22:12,252 --> 00:22:17,174
We do as well. Therefore,
we'll settle this with a battle.

388
00:22:17,257 --> 00:22:18,550
Ceruledge!

389
00:22:20,427 --> 00:22:23,055
Ceruledge.

390
00:22:23,722 --> 00:22:25,599
I was hoping you'd say that!

391
00:22:25,682 --> 00:22:28,435
-[groans]
-[Amethio] No, stay back.

392
00:22:30,020 --> 00:22:31,438
Use Bitter Blade!

393
00:22:32,481 --> 00:22:34,441
Charizard, Flamethrower!

394
00:22:34,524 --> 00:22:36,902
[dramatic music playing]

395
00:22:38,320 --> 00:22:42,199
-Ceruledge! Use Night Slash!
-Charizard, use Dragon Claw!

396
00:22:50,499 --> 00:22:51,958
Ceru!

397
00:22:53,251 --> 00:22:54,336
[roars]

398
00:22:56,338 --> 00:23:00,717
[Liko] What is happening?
I am so confused right now.

399
00:23:03,512 --> 00:23:07,307
They're gonna tear this place apart!
I gotta do something.

400
00:23:08,433 --> 00:23:10,018
We gotta get out of here.

401
00:23:10,102 --> 00:23:11,186
[meows]

402
00:23:13,271 --> 00:23:14,523
Hey! Hold it!

403
00:23:23,073 --> 00:23:24,491
Okay.

404
00:23:24,574 --> 00:23:27,411
Oh, boy, that's a really big jump.

405
00:23:28,495 --> 00:23:29,413
[meowing]

406
00:23:29,496 --> 00:23:31,289
Yeah, I know. I'm on it.

407
00:23:31,373 --> 00:23:34,334
If I don't take a leap,
I'll never find what I'm looking for.

408
00:23:34,418 --> 00:23:36,044
What? What's she doing there?

409
00:23:36,128 --> 00:23:37,879
Use Psycho Cut!

410
00:23:37,963 --> 00:23:39,381
-[shouting]
-[meowing]

411
00:23:58,108 --> 00:23:59,860
[theme music playing]