NETFLIX-SARJA
Seikkailu kutsuu...
Se vain odottaa, että löydät sen.
Maailma on täynnä kauneutta, iloa sekä jännittäviä hetkiä.
Tulet myös huomaamaan maailman olevan täynnä Pokémoneja.
Tulevaisuutesi odottaa. Tule siis löytämään se.
Siellä se on! Reitti kaksikymmentäkaksi.
Hoi!
Hei!
Ehdit ensiksi!
Onko sujunut hyvin?
Tunnetko hänet? -En ole nähnyt.
Liko, mitä ihmettä teit?
"En ole nähnyt." Kai minä olen vieras.
Monikaan ei minua kyllä tunne.
En tiedä, tunnenko itseänikään. Mistä sen tietää?
Kiitos paljon!
Tuntuu, kuin pitäisi tietää jotain, mitä en vielä tiedä...
Mutta en tiedä mitä.
Kaikki eeppiset Pokémon-kouluttajat!
Täällä kamunne Nidothing!
Nidothing on paras.
Minäkin tykkään Nidothingistä.
Niin sanoisin, jos osaisin puhua ihmisille.
En tiedä, miten aloittaa.
Kun mietin mitä sanoisin, menetän mahdollisuuteni sanoa mitään.
Kanto! Niin monta Pokémonia, joita en ole nähnyt!
Jännittävää!
RIIPUS, JOKA ALOITTAA KAIKEN: OSA YKSI
Enää en voi perääntyä.
Wartortle on vahvempi.
Huone 303. Löytyipäs.
Missä se harja nyt on?
Hups. Väärä huone, anteeksi!
Sepäs oli supernoloa.
En tajua. Luinko numeron väärin?
Ei, oikein se oli.
Et lukenut numeroa väärin! Se on 303.
Niin.
Lukiko hän ajatukseni? -Olen kämppiksesi, Ann. Tähän käteen!
Sano Liko vain, koska se on nimeni.
En ole kauhean siisti.
En olekaan tavannut hänenlaistaan.
Tulitko oikeasti Paldea-alueelta?
En ole käynyt. Siellä on varmaan kivaa!
No, en minä tiedä, mutta on se ihan mukava.
Oletko koskaan nähnyt Pawmia?
Se karkasi saman tien.
En ole käynyt missään Kanto-alueen ulkopuolella.
En ollut lähtenyt Paldeasta, olen ensi kertaa poissa sieltä.
Ja päätit tulla tänne kouluun?
Kysyin äidiltä ja isältä, minne menisin.
He kertoivat tästä, koska kumpikin oli käynyt tätä.
Tämä koulu kulkee suvussa!
Voi olla, mutten tiedä mitään.
Voin opastaa sinua Viridian Cityssä!
Kiitos, Annie!
Sano vain Ann. Ja sinähän olit Liko, vai mitä?
Siis Ann.
Machoke, Dynamic Punch!
Tee Reflect!
Hienoa! Tee sitten Psychic!
Psychic on huippuliike! -Joo!
Pystynköhän minä ottelemaan tuolla tavalla?
Tervetuloseremonian jälkeen me saamme yhden jutun!
Ai minkä jutun? -Mitäs luulisit?
Kumppani-Pokémonimme!
Aivan! Saamme vihdoin tavata kumppani-Pokémonimme.
Sydän hakkaa hulluna, kun ajattelen asiaa.
Jos yritän olla ajattelematta sitä, se saa ajattelemaan sitä.
Liko! Miten kouluhaastattelusi meni?
Niin, se haastattelu.
Kun päätin tulla tänne, jouduin käymään etähaastattelussa.
Puhuin opettajille ja tapasin Pokémoneja.
Toivoin, että tein tarpeeksi hyvän vaikutuksen kaikkiin.
Koska en osaa aina pukea ajatuksia sanoiksi,
olin tosi stressaantunut.
Olin aika hermona... -Niin minäkin!
Charmander, älä karkaa!
Anteeksi.
Tästä tulee kivaa!
Kumppani-Pokémon... Minkähän saan?
Tänään tapahtui monta asiaa ensi kertaa.
Olen kaukana kotoa, asun omillani opiskelijana...
On niin jännää! Mutta en saa nukutuksi.
Oli miten oli, huomenna on koulun avajaisseremonia.
Saan vihdoin tavata kumppani-Pokémonini.
Tervetuloa Indigo-akatemiaan -
ja Pokémonien jännittävään ja ihanaan maailmaan!
Pokémonit ovat erikoisia, salaperäisiä olentoja!
Ne asuvat merissä ja taivaalla, metsissä ja kaupungeissa.
Niitä löytää ihan kaikkialta.
Ihmisten ja Pokémonien suhteet ovat ainutlaatuisia.
Yhdessä Pokémonienne kanssa voitte toteuttaa unelmanne.
Jos muuta kysyttävää ei ole, käynnistäkää Rotompuhelimenne nyt.
Teidän pitäisi pystyä käyttämään Pokédexiä.
Sain vihdoin oman Pokédexin!
Ja arvaa mitä se tarkoittaa!
Kumppani-Pokémonia.
Minkähän minä saan? Sydän hakkaa!
Sinun vuorosi, Ann! -Joo! Täällä ollaan!
Ole hyvä. -Joo!
Hiro, sinun vuorosi.
Se oli Oshawott! Niin söpö! -Tule eteen, Aya.
Hauska tavata!
Oshawott on nyt rekisteröity Pokédexiisi.
Ja sitten Liko. -Täällä!
Ole hyvä.
On tärkeää muodostaa hyvä ensivaikutelma.
Sinustako tulee kumppanini?
Sprigatito on nyt rekisteröity Pokédexiisi.
Sprigatito.
Olet tosi söpö!
No niin, siinä kaikki tältä päivältä!
Rotom, voisitko kertoa Sprigatitosta?
Sprigatito. Ruohokissa-Pokémon. Ruohotyyppiä.
Jokaisella askeleellaan se levittää suloista tuoksua, joka lumoaa muut.
Moikka!
Miksi, miksi, miksi? En ole valmis tällaiseen!
Ehkä voisin seurata Sprigatiton tuoksua.
Jos seuraan tuoksua...
Voisiko se olla tuolla?
Tuoksu tulee vahvemmaksi, mutta...
Löysin sinut!
Sprigatito! Siellä on vaarallista!
Mitä ihmettä se puuhaa?
Älä! Älä vaan hyppää sieltä!
Liippasi läheltä.
Anteeksi häiriö!
Odota!
Sprigatito! Meille pitäisi muodostua läheinen suhde.
Sprigatito! Voi hyvänen aika!
Tuoksut tosi... Hei mitä!?
Minkä takia?!
Moikka vaan, Pokémon-kouluttajat, miten menee?
Tervetuloa seuramaan Nidothingin videota!
Mitä? Etkö tiedä, mikä Pokémon-kouluttaja on?
Pokémon-kouluttaja kasvattaa Pokémoneja ja ottelee niiden kanssa kilpailuissa!
Tiedämme, mistä jokainen kouluttaja haaveilee -
enemmän kuin mistään muusta!
Pokémon-mestaruudesta!
Alku oli aika hankalaa, mutta tästä elämäni Sprigatiton kanssa alkaa.
Tulevasta en tiedä.
Ensimmäinen ottelumme. Se ei sujunut hyvin.
Mitäs sitten...?
Sprigatito...
Nyt, Oshawott, tee Water Gun!
Sprigatito! Anteeksi!
Ei sinusta mestaria tule tuota tahtia.
Se tekee aina oman päänsä mukaan.
Yleensä en tiedä, mitä se ajattelee.
Vaikka minustakin sanotaan ihan samaa.
Ehkä meillä onkin jotain yhteistä.
Selvittäkää, mitä haluatte ja kertokaa se toisillenne. Kuuntelitko?
Anteeksi, Ann. Niin teemme.
Kuunteles tätä!
Pokémon-ottelussa kouluttajat päättävät, mitä liikkeitä Pokémonit käyttää,
ja sitten Pokémonit ryhtyvät toimeen! Ammattilaisvinkki:
Pitää ymmärtää, miten eri tyypit toimivat!
Tulityyppi on vahva Ruohotyyppiä vastaan -
ja Vesityyppiä Tulityyppiä vastaan!
Se oli 1. vinkki, joka auttaa sinua ja Pokémoniasi voittamaan!
Teimme rannasta salaisen harjoituspaikkamme.
Sprigatito, tee Leafage!
Mutta...
Tee Leafage!
Ei vaan onnistu.
Kuu on kaukana.
Vaikka kurottaisin kuinka kauas, en ikinä voi koskea siihen.
Spriga…
Mitä puuhaat?
En, en kai herättänyt? -Mikä tuo on?
Se on onnenamuletti. -Amuletti?
Sain sen lahjaksi mummiltani. Sen kuuluisi pitää minut turvassa.
Saanko koskettaa sitä?
Miksi pidät sitä laatikossa? Se näyttää hyvältä!
Kiitos, mutten tiedä, olenko tarpeeksi vanha pitämään sitä.
Ai jaa?
Haluan oppia asioista, joita en ymmärrä. Siksi tulin tänne.
Mutta tuntuu, ettei täällä ole mitään opittavaa.
Oshawott taitaa olla innoissaan. -Missä Sprigatito on?
Torkuilla varmaankin.
Katso! Ilmalaiva! Katso tuonne taivaalle, Liko!
Hei, mikä hätänä? Oletko jostain huolissasi?
Olet onnekas, kun sait Oshawottin.
Vai Sprigatito huolettaa? Se on niin rento!
Enpä tiedä...
Olet keskittynyt tosi paljon Sprigatiton ymmärtämiseen,
mutta arvaa, mitä mieltä olen. Kertoisit, millainen Liko on!
Mitä se tarkoittaa? Kuulostaa hankalalta.
Sprigatito…
Kun yritän sanoa mitä haluan tehdä,
en löydä oikeita sanoja. Kaikki kuulostaa ihan väärältä.
Sprigatito, mitä haluat tehdä?
Saat päättää.
Aion saada Sprigatitosta selville kaiken mahdollisen.
Sitten ehkä ymmärrän, mitä haluamme tehdä yhdessä.
Ehkä en ole vain huomannut jotain. En aio antaa periksi.
Oliko siinä kaikki?
Turhauttavaa! Kaikki kakarat näyttävät samalta!
Eivätpä näytä! Koita nyt keskittyä.
Olemme aika surkeita tässä.
Missähän aurinkoisessa paikassa Sprigatito torkkuu?
Sprigatito! Löysinpäs!
Odota!
Alas! Siellä on vaarallista!
No jaa, jos olet noin päätön,
sitten tartun sinua tassuista!
Tuoksut hyvältä!
Uskomatonta, tämän olisi pitänyt olla valmista kauan sitten.
Sujuuko? -Ei alkuunkaan.
On sujunut hienosti.
Hyvä! Sprigatito, tee Leafage!
Voi ei.
Sinä se teet asiat oman pääsi mukaan.
Tämä se on.
Ja hep!
On mahtavaa päästä kotiin lepäämään.
Kohta pääset tapaamaan perheeni!
Mitäs teet lomallasi? Aiotko suunnata kotiin?
Ajattelin jäädä tänne.
Vanhempani ovat kiireisiä.
Niinkö? Sitten sinä ja Sprigatito päätätte, mitä teette!
Hauskaa lomaa! -Nähdään taas!
Joko mennään?
Moikka!
Anteeksi.
Hei vaan.
Tulin tapaamaan oppilasta. Tässä tarvittavat paperit.
Katsotaan.
Siinä Liko on! Olet saanut vieraita.
Hauska tavata. Etkö olekin Liko?
Kyllä vain. Kuka sinä oikein olet?
Isoäitisi lähetti minut antamaan sinulle tämän kirjeen.
Kirjeenkö?
Sain kirjeen mummilta. Onpa outoa.
Hänessä on jotain erikoista.
Hän sanoi sinun epäilevän.
Hän mainitsi, että on tärkeää, että muistat ottaa riipuksesi mukaan.
Sprigatito, älä ole ilkeä.
Menen valmistautumaan. Ole hyvä ja odota.
Voi ei, jokin on vialla.
Kuka se tyyppi oli? Kirje? Mistä lähtien hän on kirjoittanut kirjeitä?
Se riipusjuttu kuulosti oudolta!
Liko-neiti?
Olisipa tyttö tullut mukaani.
Hän karkasi. Tuki tytön tie.
Löytyikö? -Ei. Jossain täällä hän piileksii.
Kiusallista.
Tyttö on katolla!
Täällä hän on!
Esiin, Rhydon!
Rhydon?!
Aikooko Sprigatito otella? Sitten on oteltava!
Sprigatito, tee Leafage!
Luuletko voittavasi tuolla surkealla liikkeellä?
Ei meidän tarvitse voittaa sitä. Sprigatito, vielä kerran. Leafage!
Sprigatito, onnistuit!
Äkkiä pois täältä!
Mitä täällä tapahtuu? Teimmekö tosiaan liikkeen yhdessä?
En ymmärrä, mitä on tekeillä!
Minne tyttö meni? -Hän kipaisi katolle.
Pysähdy!
Emme satuta sinua, kunhan annat meille riipuksesi.
Tuohon et usko itsekään!
Löysinpäs sinut!
Mitä? Kuka tuo tyyppi nyt on?
Kuka sinä olet? -Samaa voisi kysyä sinulta!
Minulla on asiaa tälle tytölle.
Samoin on meilläkin. Sen vuoksi selvitämme asian ottelemalla!
Ceruledge!
Tätä minä toivoinkin!
Pysykää te siellä.
Tee Bitter Blade!
Charizard, Flamethrower!
Ceruledge, Night Slash! -Charizard, Dragon Claw!
Mitä ihmettä? En ymmärrä mitään. Menen ihan sekaisin!
Ne tekevät koulusta silppua! Pakko tehdä jotain.
Meidän on autettava!
Seis!
Voi juku. Tästä taitaa tulla melko pitkä hyppy.
Joo, minä tiedän sen!
Jos en hyppää, en koskaan opi mitään!
Mitä sinä teet?
Tee Psycho Cut!
Tekstitys: Jerry Savolainen opi mitään!