1
00:00:07,762 --> 00:00:11,766
NETFLIX-SARJA

2
00:00:28,658 --> 00:00:30,618
Seikkailu kutsuu...

3
00:00:31,911 --> 00:00:34,831
Se vain odottaa, että löydät sen.

4
00:00:35,915 --> 00:00:40,628
Maailma on täynnä kauneutta,
iloa sekä jännittäviä hetkiä.

5
00:00:41,212 --> 00:00:45,925
Tulet myös huomaamaan maailman olevan
täynnä Pokémoneja.

6
00:00:46,676 --> 00:00:50,597
Tulevaisuutesi odottaa.
Tule siis löytämään se.

7
00:00:52,265 --> 00:00:55,769
Siellä se on! Reitti kaksikymmentäkaksi.

8
00:00:59,689 --> 00:01:01,107
Hoi!

9
00:01:02,567 --> 00:01:03,943
Hei!

10
00:01:04,736 --> 00:01:06,071
Ehdit ensiksi!

11
00:01:09,032 --> 00:01:10,408
Onko sujunut hyvin?

12
00:01:12,994 --> 00:01:15,080
Tunnetko hänet?
-En ole nähnyt.

13
00:01:17,123 --> 00:01:19,375
Liko, mitä ihmettä teit?

14
00:01:22,587 --> 00:01:25,632
"En ole nähnyt." Kai minä olen vieras.

15
00:01:25,715 --> 00:01:28,718
Monikaan ei minua kyllä tunne.

16
00:01:33,473 --> 00:01:37,435
En tiedä, tunnenko itseänikään.
Mistä sen tietää?

17
00:01:47,320 --> 00:01:48,655
Kiitos paljon!

18
00:01:48,738 --> 00:01:54,244
Tuntuu, kuin pitäisi tietää jotain,
mitä en vielä tiedä...

19
00:01:54,744 --> 00:01:56,621
Mutta en tiedä mitä.

20
00:01:57,747 --> 00:02:01,126
Kaikki eeppiset Pokémon-kouluttajat!

21
00:02:01,209 --> 00:02:03,294
Täällä kamunne Nidothing!

22
00:02:03,378 --> 00:02:04,879
Nidothing on paras.

23
00:02:04,963 --> 00:02:07,674
Minäkin tykkään Nidothingistä.

24
00:02:08,591 --> 00:02:11,970
Niin sanoisin,
jos osaisin puhua ihmisille.

25
00:02:12,971 --> 00:02:15,098
En tiedä, miten aloittaa.

26
00:02:16,182 --> 00:02:21,604
Kun mietin mitä sanoisin,
menetän mahdollisuuteni sanoa mitään.

27
00:02:32,157 --> 00:02:36,202
Kanto! Niin monta Pokémonia,
joita en ole nähnyt!

28
00:02:36,286 --> 00:02:37,579
Jännittävää!

29
00:02:38,705 --> 00:02:41,583
RIIPUS, JOKA ALOITTAA KAIKEN: OSA YKSI

30
00:02:44,169 --> 00:02:47,130
Enää en voi perääntyä.

31
00:02:51,134 --> 00:02:53,052
Wartortle on vahvempi.

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,516
Huone 303. Löytyipäs.

33
00:03:02,979 --> 00:03:05,815
Missä se harja nyt on?

34
00:03:08,985 --> 00:03:11,529
Hups. Väärä huone, anteeksi!

35
00:03:13,239 --> 00:03:15,700
Sepäs oli supernoloa.

36
00:03:15,783 --> 00:03:18,411
En tajua. Luinko numeron väärin?

37
00:03:18,494 --> 00:03:20,288
Ei, oikein se oli.

38
00:03:20,371 --> 00:03:23,291
Et lukenut numeroa väärin!
Se on 303.

39
00:03:25,168 --> 00:03:26,127
Niin.

40
00:03:26,753 --> 00:03:31,716
Lukiko hän ajatukseni?
-Olen kämppiksesi, Ann. Tähän käteen!

41
00:03:32,425 --> 00:03:35,303
Sano Liko vain, koska se on nimeni.

42
00:03:38,806 --> 00:03:40,391
En ole kauhean siisti.

43
00:03:43,978 --> 00:03:47,190
En olekaan tavannut hänenlaistaan.

44
00:03:49,776 --> 00:03:52,695
Tulitko oikeasti Paldea-alueelta?

45
00:03:52,779 --> 00:03:56,074
En ole käynyt. Siellä on varmaan kivaa!

46
00:03:56,157 --> 00:03:59,661
No, en minä tiedä,
mutta on se ihan mukava.

47
00:03:59,744 --> 00:04:02,288
Oletko koskaan nähnyt Pawmia?

48
00:04:02,956 --> 00:04:06,417
Se karkasi saman tien.

49
00:04:07,043 --> 00:04:10,838
En ole käynyt missään
Kanto-alueen ulkopuolella.

50
00:04:10,922 --> 00:04:15,718
En ollut lähtenyt Paldeasta,
olen ensi kertaa poissa sieltä.

51
00:04:15,802 --> 00:04:18,429
Ja päätit tulla tänne kouluun?

52
00:04:20,014 --> 00:04:23,434
Kysyin äidiltä ja isältä, minne menisin.

53
00:04:23,518 --> 00:04:27,563
He kertoivat tästä,
koska kumpikin oli käynyt tätä.

54
00:04:28,898 --> 00:04:31,067
Tämä koulu kulkee suvussa!

55
00:04:31,150 --> 00:04:34,279
Voi olla, mutten tiedä mitään.

56
00:04:34,362 --> 00:04:37,198
Voin opastaa sinua Viridian Cityssä!

57
00:04:37,282 --> 00:04:38,950
Kiitos, Annie!

58
00:04:39,033 --> 00:04:42,662
Sano vain Ann.
Ja sinähän olit Liko, vai mitä?

59
00:04:44,664 --> 00:04:45,623
Siis Ann.

60
00:04:51,045 --> 00:04:53,548
Machoke, Dynamic Punch!

61
00:04:53,631 --> 00:04:55,174
Tee Reflect!

62
00:04:56,009 --> 00:04:58,594
Hienoa! Tee sitten Psychic!

63
00:05:03,850 --> 00:05:06,853
Psychic on huippuliike!
-Joo!

64
00:05:06,936 --> 00:05:10,398
Pystynköhän minä ottelemaan
tuolla tavalla?

65
00:05:10,898 --> 00:05:14,902
Tervetuloseremonian jälkeen
me saamme yhden jutun!

66
00:05:14,986 --> 00:05:17,447
Ai minkä jutun?
-Mitäs luulisit?

67
00:05:17,530 --> 00:05:19,407
Kumppani-Pokémonimme!

68
00:05:19,490 --> 00:05:23,328
Aivan! Saamme vihdoin tavata
kumppani-Pokémonimme.

69
00:05:23,411 --> 00:05:26,622
Sydän hakkaa hulluna, kun ajattelen asiaa.

70
00:05:26,706 --> 00:05:30,877
Jos yritän olla ajattelematta sitä,
se saa ajattelemaan sitä.

71
00:05:31,419 --> 00:05:34,464
Liko! Miten kouluhaastattelusi meni?

72
00:05:35,798 --> 00:05:37,467
Niin, se haastattelu.

73
00:05:37,550 --> 00:05:42,096
Kun päätin tulla tänne,
jouduin käymään etähaastattelussa.

74
00:05:42,680 --> 00:05:46,100
Puhuin opettajille ja tapasin Pokémoneja.

75
00:05:46,184 --> 00:05:50,897
Toivoin, että tein tarpeeksi hyvän
vaikutuksen kaikkiin.

76
00:05:51,481 --> 00:05:54,817
Koska en osaa aina
pukea ajatuksia sanoiksi,

77
00:05:54,901 --> 00:05:57,153
olin tosi stressaantunut.

78
00:05:59,280 --> 00:06:02,533
Olin aika hermona...
-Niin minäkin!

79
00:06:05,370 --> 00:06:07,246
Charmander, älä karkaa!

80
00:06:08,081 --> 00:06:09,290
Anteeksi.

81
00:06:13,211 --> 00:06:14,420
Tästä tulee kivaa!

82
00:06:16,339 --> 00:06:20,301
Kumppani-Pokémon... Minkähän saan?

83
00:06:23,471 --> 00:06:25,848
Tänään tapahtui monta asiaa ensi kertaa.

84
00:06:26,391 --> 00:06:30,728
Olen kaukana kotoa,
asun omillani opiskelijana...

85
00:06:31,813 --> 00:06:37,068
On niin jännää! Mutta en saa nukutuksi.

86
00:06:42,198 --> 00:06:46,077
Oli miten oli, huomenna
on koulun avajaisseremonia.

87
00:06:46,160 --> 00:06:49,330
Saan vihdoin tavata kumppani-Pokémonini.

88
00:06:49,414 --> 00:06:51,958
Tervetuloa Indigo-akatemiaan -

89
00:06:52,041 --> 00:06:56,212
ja Pokémonien jännittävään
ja ihanaan maailmaan!

90
00:06:56,295 --> 00:07:00,216
Pokémonit ovat erikoisia,
salaperäisiä olentoja!

91
00:07:00,299 --> 00:07:05,805
Ne asuvat merissä ja taivaalla,
metsissä ja kaupungeissa.

92
00:07:05,888 --> 00:07:08,599
Niitä löytää ihan kaikkialta.

93
00:07:08,683 --> 00:07:11,727
Ihmisten ja Pokémonien suhteet
ovat ainutlaatuisia.

94
00:07:11,811 --> 00:07:15,356
Yhdessä Pokémonienne kanssa
voitte toteuttaa unelmanne.

95
00:07:18,943 --> 00:07:24,615
Jos muuta kysyttävää ei ole,
käynnistäkää Rotompuhelimenne nyt.

96
00:07:24,699 --> 00:07:27,702
Teidän pitäisi pystyä käyttämään
Pokédexiä.

97
00:07:29,328 --> 00:07:32,123
Sain vihdoin oman Pokédexin!

98
00:07:32,206 --> 00:07:34,834
Ja arvaa mitä se tarkoittaa!

99
00:07:34,917 --> 00:07:36,794
Kumppani-Pokémonia.

100
00:07:37,545 --> 00:07:40,506
Minkähän minä saan? Sydän hakkaa!

101
00:07:40,590 --> 00:07:44,677
Sinun vuorosi, Ann!
-Joo! Täällä ollaan!

102
00:07:44,760 --> 00:07:47,013
Ole hyvä.
-Joo!

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,390
Hiro, sinun vuorosi.

104
00:07:50,099 --> 00:07:53,853
Se oli Oshawott! Niin söpö!
-Tule eteen, Aya.

105
00:07:53,936 --> 00:07:55,021
Hauska tavata!

106
00:07:55,813 --> 00:08:00,026
Oshawott on nyt rekisteröity Pokédexiisi.

107
00:08:00,526 --> 00:08:02,904
Ja sitten Liko.
-Täällä!

108
00:08:08,493 --> 00:08:09,619
Ole hyvä.

109
00:08:09,702 --> 00:08:13,039
On tärkeää muodostaa hyvä ensivaikutelma.

110
00:08:17,001 --> 00:08:19,837
Sinustako tulee kumppanini?

111
00:08:31,641 --> 00:08:35,269
Sprigatito
on nyt rekisteröity Pokédexiisi.

112
00:08:36,187 --> 00:08:38,064
Sprigatito.

113
00:08:43,486 --> 00:08:44,946
Olet tosi söpö!

114
00:08:48,449 --> 00:08:51,661
No niin, siinä kaikki tältä päivältä!

115
00:08:55,248 --> 00:08:57,917
Rotom, voisitko kertoa Sprigatitosta?

116
00:08:58,000 --> 00:09:01,170
Sprigatito. Ruohokissa-Pokémon.
Ruohotyyppiä.

117
00:09:01,254 --> 00:09:06,050
Jokaisella askeleellaan se levittää
suloista tuoksua, joka lumoaa muut.

118
00:09:08,135 --> 00:09:09,262
Moikka!

119
00:09:10,263 --> 00:09:14,183
Miksi, miksi, miksi?
En ole valmis tällaiseen!

120
00:09:15,351 --> 00:09:18,688
Ehkä voisin seurata Sprigatiton tuoksua.

121
00:09:29,907 --> 00:09:32,159
Jos seuraan tuoksua...

122
00:09:36,622 --> 00:09:38,708
Voisiko se olla tuolla?

123
00:09:40,209 --> 00:09:43,045
Tuoksu tulee vahvemmaksi, mutta...

124
00:09:45,506 --> 00:09:46,674
Löysin sinut!

125
00:09:47,425 --> 00:09:50,303
Sprigatito! Siellä on vaarallista!

126
00:09:52,597 --> 00:09:55,600
Mitä ihmettä se puuhaa?

127
00:09:56,392 --> 00:09:59,020
Älä! Älä vaan hyppää sieltä!

128
00:10:16,412 --> 00:10:17,872
Liippasi läheltä.

129
00:10:19,624 --> 00:10:21,167
Anteeksi häiriö!

130
00:10:22,543 --> 00:10:23,461
Odota!

131
00:10:24,420 --> 00:10:28,424
Sprigatito! Meille pitäisi
muodostua läheinen suhde.

132
00:10:44,732 --> 00:10:47,652
Sprigatito! Voi hyvänen aika!

133
00:10:53,532 --> 00:10:55,993
Tuoksut tosi... Hei mitä!?

134
00:11:00,665 --> 00:11:02,708
Minkä takia?!

135
00:11:05,294 --> 00:11:09,173
Moikka vaan, Pokémon-kouluttajat,
miten menee?

136
00:11:09,256 --> 00:11:12,718
Tervetuloa seuramaan Nidothingin videota!

137
00:11:12,802 --> 00:11:16,430
Mitä? Etkö tiedä,
mikä Pokémon-kouluttaja on?

138
00:11:16,514 --> 00:11:21,435
Pokémon-kouluttaja kasvattaa Pokémoneja
ja ottelee niiden kanssa kilpailuissa!

139
00:11:21,519 --> 00:11:24,480
Tiedämme,
mistä jokainen kouluttaja haaveilee -

140
00:11:24,563 --> 00:11:26,482
enemmän kuin mistään muusta!

141
00:11:26,565 --> 00:11:29,735
Pokémon-mestaruudesta!

142
00:11:30,569 --> 00:11:36,033
Alku oli aika hankalaa, mutta tästä
elämäni Sprigatiton kanssa alkaa.

143
00:11:41,038 --> 00:11:42,748
Tulevasta en tiedä.

144
00:11:44,375 --> 00:11:47,920
Ensimmäinen ottelumme.
Se ei sujunut hyvin.

145
00:11:48,003 --> 00:11:49,880
Mitäs sitten...?

146
00:11:49,964 --> 00:11:51,090
Sprigatito...

147
00:11:51,966 --> 00:11:55,678
Nyt, Oshawott, tee Water Gun!

148
00:12:00,141 --> 00:12:02,643
Sprigatito! Anteeksi!

149
00:12:04,103 --> 00:12:06,564
Ei sinusta mestaria tule tuota tahtia.

150
00:12:08,899 --> 00:12:11,527
Se tekee aina oman päänsä mukaan.

151
00:12:11,610 --> 00:12:14,530
Yleensä en tiedä, mitä se ajattelee.

152
00:12:15,197 --> 00:12:18,576
Vaikka minustakin sanotaan
ihan samaa.

153
00:12:18,659 --> 00:12:21,746
Ehkä meillä onkin jotain yhteistä.

154
00:12:21,829 --> 00:12:27,501
Selvittäkää, mitä haluatte
ja kertokaa se toisillenne. Kuuntelitko?

155
00:12:28,419 --> 00:12:32,006
Anteeksi, Ann. Niin teemme.

156
00:12:32,089 --> 00:12:33,507
Kuunteles tätä!

157
00:12:33,591 --> 00:12:37,970
Pokémon-ottelussa kouluttajat päättävät,
mitä liikkeitä Pokémonit käyttää,

158
00:12:38,053 --> 00:12:41,557
ja sitten Pokémonit ryhtyvät toimeen!
Ammattilaisvinkki:

159
00:12:41,640 --> 00:12:45,019
Pitää ymmärtää, miten eri tyypit toimivat!

160
00:12:45,102 --> 00:12:48,230
Tulityyppi on vahva Ruohotyyppiä vastaan -

161
00:12:48,314 --> 00:12:51,192
ja Vesityyppiä Tulityyppiä vastaan!

162
00:12:51,275 --> 00:12:56,322
Se oli 1. vinkki, joka auttaa sinua
ja Pokémoniasi voittamaan!

163
00:13:00,242 --> 00:13:03,078
Teimme rannasta
salaisen harjoituspaikkamme.

164
00:13:03,162 --> 00:13:05,164
Sprigatito, tee Leafage!

165
00:13:05,247 --> 00:13:06,081
Mutta...

166
00:13:06,165 --> 00:13:07,500
Tee Leafage!

167
00:13:14,340 --> 00:13:16,008
Ei vaan onnistu.

168
00:13:19,220 --> 00:13:21,680
Kuu on kaukana.

169
00:13:21,764 --> 00:13:26,519
Vaikka kurottaisin kuinka kauas,
en ikinä voi koskea siihen.

170
00:13:28,604 --> 00:13:29,605
Spriga…

171
00:13:55,589 --> 00:13:57,091
Mitä puuhaat?

172
00:13:57,174 --> 00:14:01,011
En, en kai herättänyt?
-Mikä tuo on?

173
00:14:02,263 --> 00:14:05,558
Se on onnenamuletti.
-Amuletti?

174
00:14:06,267 --> 00:14:11,730
Sain sen lahjaksi mummiltani.
Sen kuuluisi pitää minut turvassa.

175
00:14:12,940 --> 00:14:14,650
Saanko koskettaa sitä?

176
00:14:17,403 --> 00:14:21,323
Miksi pidät sitä laatikossa?
Se näyttää hyvältä!

177
00:14:21,407 --> 00:14:25,870
Kiitos, mutten tiedä,
olenko tarpeeksi vanha pitämään sitä.

178
00:14:27,663 --> 00:14:28,831
Ai jaa?

179
00:14:30,124 --> 00:14:34,795
Haluan oppia asioista, joita en ymmärrä.
Siksi tulin tänne.

180
00:14:34,879 --> 00:14:38,966
Mutta tuntuu,
ettei täällä ole mitään opittavaa.

181
00:14:45,556 --> 00:14:49,476
Oshawott taitaa olla innoissaan.
-Missä Sprigatito on?

182
00:14:50,811 --> 00:14:53,355
Torkuilla varmaankin.

183
00:14:55,441 --> 00:14:59,153
Katso! Ilmalaiva!
Katso tuonne taivaalle, Liko!

184
00:15:00,404 --> 00:15:03,908
Hei, mikä hätänä?
Oletko jostain huolissasi?

185
00:15:03,991 --> 00:15:06,452
Olet onnekas, kun sait Oshawottin.

186
00:15:06,535 --> 00:15:09,830
Vai Sprigatito huolettaa?
Se on niin rento!

187
00:15:09,914 --> 00:15:11,290
Enpä tiedä...

188
00:15:11,373 --> 00:15:14,877
Olet keskittynyt tosi paljon
Sprigatiton ymmärtämiseen,

189
00:15:14,960 --> 00:15:19,423
mutta arvaa, mitä mieltä olen.
Kertoisit, millainen Liko on!

190
00:15:22,509 --> 00:15:25,179
Mitä se tarkoittaa? Kuulostaa hankalalta.

191
00:15:28,766 --> 00:15:30,059
Sprigatito…

192
00:15:32,561 --> 00:15:36,190
Kun yritän sanoa mitä haluan tehdä,

193
00:15:36,273 --> 00:15:39,568
en löydä oikeita sanoja.
Kaikki kuulostaa ihan väärältä.

194
00:15:39,652 --> 00:15:42,029
Sprigatito, mitä haluat tehdä?

195
00:15:43,155 --> 00:15:44,281
Saat päättää.

196
00:15:46,241 --> 00:15:50,788
Aion saada Sprigatitosta selville
kaiken mahdollisen.

197
00:15:50,871 --> 00:15:55,751
Sitten ehkä ymmärrän,
mitä haluamme tehdä yhdessä.

198
00:15:55,834 --> 00:16:00,422
Ehkä en ole vain huomannut jotain.
En aio antaa periksi.

199
00:16:05,010 --> 00:16:06,637
Oliko siinä kaikki?

200
00:16:22,277 --> 00:16:25,823
Turhauttavaa!
Kaikki kakarat näyttävät samalta!

201
00:16:25,906 --> 00:16:29,034
Eivätpä näytä! Koita nyt keskittyä.

202
00:16:29,618 --> 00:16:31,704
Olemme aika surkeita tässä.

203
00:16:36,458 --> 00:16:40,337
Missähän aurinkoisessa paikassa
Sprigatito torkkuu?

204
00:16:48,137 --> 00:16:50,305
Sprigatito! Löysinpäs!

205
00:16:51,015 --> 00:16:51,932
Odota!

206
00:16:52,641 --> 00:16:55,185
Alas! Siellä on vaarallista!

207
00:17:02,317 --> 00:17:05,029
No jaa, jos olet noin päätön,

208
00:17:05,654 --> 00:17:08,282
sitten tartun sinua tassuista!

209
00:17:11,952 --> 00:17:13,412
Tuoksut hyvältä!

210
00:17:29,094 --> 00:17:33,140
Uskomatonta, tämän olisi pitänyt
olla valmista kauan sitten.

211
00:17:33,223 --> 00:17:35,768
Sujuuko?
-Ei alkuunkaan.

212
00:17:35,851 --> 00:17:37,519
On sujunut hienosti.

213
00:17:42,066 --> 00:17:45,486
Hyvä! Sprigatito, tee Leafage!

214
00:17:48,864 --> 00:17:50,407
Voi ei.

215
00:17:52,201 --> 00:17:55,913
Sinä se teet asiat oman pääsi mukaan.

216
00:18:04,963 --> 00:18:06,131
Tämä se on.

217
00:18:08,801 --> 00:18:10,135
Ja hep!

218
00:18:11,220 --> 00:18:14,223
On mahtavaa päästä kotiin lepäämään.

219
00:18:14,306 --> 00:18:16,809
Kohta pääset tapaamaan perheeni!

220
00:18:17,810 --> 00:18:21,438
Mitäs teet lomallasi?
Aiotko suunnata kotiin?

221
00:18:21,522 --> 00:18:23,440
Ajattelin jäädä tänne.

222
00:18:23,524 --> 00:18:25,776
Vanhempani ovat kiireisiä.

223
00:18:26,652 --> 00:18:30,906
Niinkö? Sitten sinä ja Sprigatito
päätätte, mitä teette!

224
00:18:31,490 --> 00:18:33,784
Hauskaa lomaa!
-Nähdään taas!

225
00:18:38,831 --> 00:18:40,290
Joko mennään?

226
00:18:42,835 --> 00:18:44,211
Moikka!

227
00:18:45,420 --> 00:18:46,296
Anteeksi.

228
00:18:46,880 --> 00:18:47,714
Hei vaan.

229
00:18:48,215 --> 00:18:52,427
Tulin tapaamaan oppilasta.
Tässä tarvittavat paperit.

230
00:18:52,928 --> 00:18:54,304
Katsotaan.

231
00:18:56,431 --> 00:18:59,726
Siinä Liko on! Olet saanut vieraita.

232
00:19:00,894 --> 00:19:03,564
Hauska tavata. Etkö olekin Liko?

233
00:19:03,647 --> 00:19:06,859
Kyllä vain. Kuka sinä oikein olet?

234
00:19:06,942 --> 00:19:11,196
Isoäitisi lähetti minut antamaan sinulle
tämän kirjeen.

235
00:19:12,114 --> 00:19:13,323
Kirjeenkö?

236
00:19:13,407 --> 00:19:16,827
Sain kirjeen mummilta. Onpa outoa.

237
00:19:17,452 --> 00:19:19,705
Hänessä on jotain erikoista.

238
00:19:21,123 --> 00:19:23,375
Hän sanoi sinun epäilevän.

239
00:19:23,458 --> 00:19:27,713
Hän mainitsi, että on tärkeää,
että muistat ottaa riipuksesi mukaan.

240
00:19:29,715 --> 00:19:32,217
Sprigatito, älä ole ilkeä.

241
00:19:32,301 --> 00:19:35,971
Menen valmistautumaan. Ole hyvä ja odota.

242
00:19:42,477 --> 00:19:45,439
Voi ei, jokin on vialla.

243
00:19:45,522 --> 00:19:51,236
Kuka se tyyppi oli? Kirje? Mistä
lähtien hän on kirjoittanut kirjeitä?

244
00:19:51,820 --> 00:19:54,615
Se riipusjuttu kuulosti oudolta!

245
00:20:15,969 --> 00:20:17,054
Liko-neiti?

246
00:20:20,891 --> 00:20:23,602
Olisipa tyttö tullut mukaani.

247
00:20:24,102 --> 00:20:25,896
Hän karkasi. Tuki tytön tie.

248
00:20:31,944 --> 00:20:35,656
Löytyikö?
-Ei. Jossain täällä hän piileksii.

249
00:20:35,739 --> 00:20:37,074
Kiusallista.

250
00:20:37,741 --> 00:20:39,117
Tyttö on katolla!

251
00:20:44,414 --> 00:20:45,499
Täällä hän on!

252
00:20:45,582 --> 00:20:47,376
Esiin, Rhydon!

253
00:20:49,169 --> 00:20:50,462
Rhydon?!

254
00:20:51,505 --> 00:20:55,092
Aikooko Sprigatito otella?
Sitten on oteltava!

255
00:20:55,634 --> 00:20:57,636
Sprigatito, tee Leafage!

256
00:21:01,014 --> 00:21:03,850
Luuletko voittavasi
tuolla surkealla liikkeellä?

257
00:21:03,934 --> 00:21:09,231
Ei meidän tarvitse voittaa sitä.
Sprigatito, vielä kerran. Leafage!

258
00:21:18,824 --> 00:21:20,659
Sprigatito, onnistuit!

259
00:21:21,702 --> 00:21:23,370
Äkkiä pois täältä!

260
00:21:29,710 --> 00:21:34,089
Mitä täällä tapahtuu?
Teimmekö tosiaan liikkeen yhdessä?

261
00:21:34,715 --> 00:21:37,342
En ymmärrä, mitä on tekeillä!

262
00:21:40,220 --> 00:21:43,765
Minne tyttö meni?
-Hän kipaisi katolle.

263
00:21:45,851 --> 00:21:47,019
Pysähdy!

264
00:21:47,102 --> 00:21:51,023
Emme satuta sinua,
kunhan annat meille riipuksesi.

265
00:21:51,773 --> 00:21:54,026
Tuohon et usko itsekään!

266
00:21:56,778 --> 00:21:58,530
Löysinpäs sinut!

267
00:22:02,159 --> 00:22:05,287
Mitä? Kuka tuo tyyppi nyt on?

268
00:22:05,370 --> 00:22:08,874
Kuka sinä olet?
-Samaa voisi kysyä sinulta!

269
00:22:09,833 --> 00:22:12,294
Minulla on asiaa tälle tytölle.

270
00:22:12,377 --> 00:22:17,299
Samoin on meilläkin.
Sen vuoksi selvitämme asian ottelemalla!

271
00:22:17,382 --> 00:22:18,675
Ceruledge!

272
00:22:23,847 --> 00:22:25,724
Tätä minä toivoinkin!

273
00:22:26,725 --> 00:22:28,560
Pysykää te siellä.

274
00:22:30,145 --> 00:22:31,563
Tee Bitter Blade!

275
00:22:32,606 --> 00:22:34,566
Charizard, Flamethrower!

276
00:22:38,445 --> 00:22:42,324
Ceruledge, Night Slash!
-Charizard, Dragon Claw!

277
00:22:56,463 --> 00:23:00,842
Mitä ihmettä? En ymmärrä mitään.
Menen ihan sekaisin!

278
00:23:03,637 --> 00:23:07,432
Ne tekevät koulusta silppua!
Pakko tehdä jotain.

279
00:23:08,558 --> 00:23:10,310
Meidän on autettava!

280
00:23:13,397 --> 00:23:14,648
Seis!

281
00:23:23,198 --> 00:23:27,536
Voi juku. Tästä taitaa tulla
melko pitkä hyppy.

282
00:23:29,621 --> 00:23:31,415
Joo, minä tiedän sen!

283
00:23:31,498 --> 00:23:34,459
Jos en hyppää, en koskaan opi mitään!

284
00:23:34,543 --> 00:23:36,169
Mitä sinä teet?

285
00:23:36,253 --> 00:23:38,004
Tee Psycho Cut!

286
00:23:58,108 --> 00:24:01,111
Tekstitys: Jerry Savolainen
opi mitään!