1
00:00:07,804 --> 00:00:11,808
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,616 --> 00:00:30,577
Äventyret kallar…

3
00:00:31,870 --> 00:00:34,789
Och väntar där ute på
att du ska hitta det!

4
00:00:35,874 --> 00:00:40,587
Den här världen har så mycket skönhet,
glädje och spänning att erbjuda.

5
00:00:41,171 --> 00:00:45,884
Du får snart se att den här världen
är full av Pokémon!

6
00:00:46,634 --> 00:00:48,303
Framtiden väntar på dig!

7
00:00:48,386 --> 00:00:50,555
Så sätt fart och hitta den!

8
00:00:52,223 --> 00:00:53,683
Ja, där är den!

9
00:00:54,434 --> 00:00:55,727
Väg 22.

10
00:00:59,647 --> 00:01:01,066
Hej!

11
00:01:02,525 --> 00:01:03,902
Hejsan!

12
00:01:04,694 --> 00:01:06,029
Du hann först!

13
00:01:08,990 --> 00:01:10,366
Har du haft det bra?

14
00:01:12,952 --> 00:01:15,038
-Vem är det där?
-Ingen aning.

15
00:01:17,082 --> 00:01:19,334
Liko, vad var det?

16
00:01:22,545 --> 00:01:25,590
Ja, ja. Jag antar att jag är rätt ny här.

17
00:01:25,673 --> 00:01:28,676
Det är inte många som vet
vem jag är precis.

18
00:01:33,431 --> 00:01:37,393
Jag vet inte ens om jag vet vem jag är.
Och hur ska jag veta det?

19
00:01:47,278 --> 00:01:48,613
Tack, Machop!

20
00:01:48,696 --> 00:01:54,202
Det känns som att det finns nåt som jag
borde veta, nåt som jag inte kommer på.

21
00:01:54,702 --> 00:01:56,579
Men jag vet inte vad.

22
00:01:57,705 --> 00:02:01,084
Hallå där, alla coola Pokémontränare!

23
00:02:01,167 --> 00:02:03,253
Det här är er vän Nidothing.

24
00:02:03,336 --> 00:02:04,838
Nidothing är så grym!

25
00:02:04,921 --> 00:02:07,632
Nidothing? Jag älskar Nidothing också!

26
00:02:08,550 --> 00:02:11,719
Det hade jag sagt
om jag vågade prata med folk.

27
00:02:12,846 --> 00:02:15,056
Men jag vet aldrig hur jag ska börja.

28
00:02:16,141 --> 00:02:21,563
Och när jag funderar på det,
blir det så att jag inte gör nåt alls.

29
00:02:32,115 --> 00:02:36,161
Kantoregionen.
Pokémon jag aldrig har sett förr.

30
00:02:36,244 --> 00:02:37,537
Så spännande!

31
00:02:38,663 --> 00:02:41,541
HÄNGSMYCKET SOM STARTAR ALLT - DEL ETT

32
00:02:44,127 --> 00:02:47,088
Då så, nu gäller det.

33
00:02:51,092 --> 00:02:53,011
Wartortle är mycket starkare nu.

34
00:02:55,638 --> 00:02:58,474
Här är det. Rum 303.

35
00:03:02,937 --> 00:03:05,773
Vart har hårborsten tagit vägen?

36
00:03:08,943 --> 00:03:11,487
Hoppsan, fel rum. Ursäkta!

37
00:03:13,198 --> 00:03:15,658
Det var pinsamt.

38
00:03:15,742 --> 00:03:18,369
Jag fattar inte. Läste jag fel på skylten?

39
00:03:18,453 --> 00:03:20,246
Nej, det står 303.

40
00:03:20,330 --> 00:03:23,249
Du läste inte fel på skylten! 303, visst?

41
00:03:25,126 --> 00:03:26,085
Ja.

42
00:03:26,711 --> 00:03:28,838
Är hon synsk, eller?

43
00:03:28,922 --> 00:03:31,674
Jag är din rumskompis Ann.
Kul att träffas!

44
00:03:32,383 --> 00:03:35,261
Jag heter Liko. Det är mitt namn.

45
00:03:38,556 --> 00:03:41,392
Jag är inte så bra på att städa.

46
00:03:43,937 --> 00:03:47,148
Det gick ju bra.
Jag har aldrig träffat nån som hon.

47
00:03:49,734 --> 00:03:52,654
Är du verkligen från Paldearegionen?

48
00:03:52,737 --> 00:03:56,032
Har aldrig varit här,
men det måste vara häftigt.

49
00:03:56,115 --> 00:03:59,619
Jag vet inte, men jag tycker det är fint.

50
00:03:59,702 --> 00:04:02,247
Har du nånsin sett en Pawmi?

51
00:04:02,914 --> 00:04:06,376
-Men den sprang ifrån mig.
-Lyckost!

52
00:04:07,001 --> 00:04:10,588
Jag har aldrig ens varit
utanför Kantoregionen.

53
00:04:10,672 --> 00:04:13,591
Samma här. Det är första gången
jag reser bort.

54
00:04:13,675 --> 00:04:18,388
-Jag har aldrig lämnat Paldea förr.
-Ändå valde du den här skolan?

55
00:04:19,973 --> 00:04:23,393
Jag frågade mamma och pappa
var jag skulle gå.

56
00:04:23,476 --> 00:04:27,522
De berättade om det här stället.
Båda var elever här.

57
00:04:28,856 --> 00:04:31,025
Det går i släkten!

58
00:04:31,109 --> 00:04:34,237
På sätt och vis,
men jag vet inte vad jag gör.

59
00:04:34,320 --> 00:04:37,156
Lugn! Jag visar dig runt i Viridian City!

60
00:04:37,240 --> 00:04:38,908
Vad snällt, Annie!

61
00:04:38,992 --> 00:04:42,620
Bara Ann räcker.
Så kallar jag dig Liko, okej?

62
00:04:44,622 --> 00:04:45,581
Okej, då.

63
00:04:46,874 --> 00:04:50,920
…tre, fyr! En, två, tre, fyr!

64
00:04:51,004 --> 00:04:53,506
Machoke, Dynamic Punch!

65
00:04:53,589 --> 00:04:55,133
Använd Reflect!

66
00:04:55,967 --> 00:04:58,553
Bra! Använd nu Psychic!

67
00:05:03,808 --> 00:05:06,811
-Visst var den attacken häftig?
-Visst!

68
00:05:06,894 --> 00:05:10,356
Kommer jag att kunna strida så där en dag?

69
00:05:10,857 --> 00:05:14,861
Du, efter välkomstceremonin,
gör vi grejen.

70
00:05:14,944 --> 00:05:17,405
-Vadå för grej?
-Vad tror du?

71
00:05:17,488 --> 00:05:19,365
Vår partner-Pokémon!

72
00:05:19,449 --> 00:05:23,286
Just det. Vår första partner-Pokémon!

73
00:05:23,369 --> 00:05:26,581
Mitt hjärta rusar när jag tänker på det.

74
00:05:26,664 --> 00:05:30,835
Men att försöka inte tänka på det
får mig att tänka på det ännu mer.

75
00:05:31,377 --> 00:05:34,422
Liko! Hur gick det på skolintervjun?

76
00:05:35,757 --> 00:05:39,719
Visst ja, intervjun.
När jag bestämde mig för den här skolan

77
00:05:39,802 --> 00:05:42,055
hade jag en lång onlineintervju.

78
00:05:42,638 --> 00:05:46,059
Jag pratade med lärarna
och träffade några Pokémon!

79
00:05:46,142 --> 00:05:50,855
Hoppas att jag gjorde ett bra intryck
så jag får en underbar partner.

80
00:05:51,439 --> 00:05:54,776
Men jag vet inte alltid
hur jag ska säga det jag tänker,

81
00:05:54,859 --> 00:05:57,111
så jag var verkligen stressad.

82
00:05:59,238 --> 00:06:02,492
-Jag antar att jag var ganska nervös.
-Samma här!

83
00:06:05,328 --> 00:06:07,205
Charmander, där är du!

84
00:06:08,039 --> 00:06:09,248
Ledsen för det där.

85
00:06:13,169 --> 00:06:15,380
Det här kommer att bli grymt!

86
00:06:16,339 --> 00:06:20,259
Min partner-Pokémon.
Undrar vilken det blir.

87
00:06:23,429 --> 00:06:25,807
Många nya saker har hänt mig i dag.

88
00:06:26,349 --> 00:06:30,686
Jag är långt hemifrån,
bor på egen hand som elev…

89
00:06:31,771 --> 00:06:37,026
Så spännande! Men av nån orsak
har jag svårt att sova.

90
00:06:42,156 --> 00:06:46,035
Hur som helst, i morgon är första dagen
på skolceremonin.

91
00:06:46,119 --> 00:06:49,288
Äntligen får jag träffa
min partner-Pokémon!

92
00:06:49,372 --> 00:06:51,916
Välkomna till Indigoskolan!

93
00:06:51,999 --> 00:06:56,170
Och till Pokémons underbara
och spännande värld!

94
00:06:56,254 --> 00:07:00,174
En grupp varelser som är högst ovanliga
och fulla av mystik!

95
00:07:00,258 --> 00:07:03,594
Pokémon lever i havet, i skyn,

96
00:07:03,678 --> 00:07:05,763
i skogar och i städer.

97
00:07:05,847 --> 00:07:08,558
Faktiskt så kan ni hitta dem överallt!

98
00:07:08,641 --> 00:07:11,686
Banden mellan människor och Pokémon
är unika,

99
00:07:11,769 --> 00:07:15,314
och med din Pokémon
kommer du att hitta just din dröm!

100
00:07:15,398 --> 00:07:18,818
Ring, ring, ring!

101
00:07:18,901 --> 00:07:24,574
Har ni inga fler frågor kan ni starta om
era Rotom Phones nu.

102
00:07:24,657 --> 00:07:27,660
När ni gjort det
borde era Pokédex fungera.

103
00:07:29,287 --> 00:07:32,081
Wow! Jag har äntligen fått
min egen Pokédex!

104
00:07:32,165 --> 00:07:34,792
Bra, va? Och vi vet vad det betyder.

105
00:07:34,876 --> 00:07:36,752
Min partner-Pokémon?

106
00:07:37,503 --> 00:07:40,465
Undrar vilken det blir.
Jag är jättenervös!

107
00:07:40,548 --> 00:07:44,635
-Ann, din tur!
-Absolut! Här är jag!

108
00:07:44,719 --> 00:07:46,971
-Varsågod.
-Okej!

109
00:07:47,638 --> 00:07:49,348
Hiro, din tur nu.

110
00:07:50,057 --> 00:07:53,811
-En Oshawott! Så söt!
-Aya, nu är det du.

111
00:07:53,895 --> 00:07:54,979
Kul att träffas!

112
00:07:55,771 --> 00:07:59,984
Gratulerar. Oshawott har blivit
registrerad till din Pokédex.

113
00:08:00,485 --> 00:08:02,862
-Och så… Liko?
-Här!

114
00:08:08,451 --> 00:08:09,577
Varsågod.

115
00:08:09,660 --> 00:08:12,997
Det är superviktigt
att jag gör ett bra första intryck.

116
00:08:16,959 --> 00:08:19,795
Du ska vara min partner.

117
00:08:31,599 --> 00:08:35,228
Sprigatito har blivit registrerad
till din Pokédex.

118
00:08:36,145 --> 00:08:38,022
Sprigatito…

119
00:08:43,444 --> 00:08:44,904
Vilken sötnos!

120
00:08:48,407 --> 00:08:51,619
-Då så. Det var allt för i dag.
-Okej, magistern!

121
00:08:55,206 --> 00:08:57,875
Rotom, berätta om Sprigatito.

122
00:08:57,959 --> 00:09:01,128
Sprigatito - en Grass Cat-Pokémon.
En grästyp.

123
00:09:01,212 --> 00:09:04,298
För varje steg utsöndrar den en söt doft

124
00:09:04,382 --> 00:09:06,008
och hänför alla i närheten.

125
00:09:08,094 --> 00:09:09,220
Hejsan.

126
00:09:10,221 --> 00:09:14,141
Varför, varför? Jag var inte alls redo
för det här.

127
00:09:15,309 --> 00:09:18,646
Vänta, jag kanske kan följa
Sprigatitos söta doft.

128
00:09:29,865 --> 00:09:32,118
Om jag bara följer den här doften…

129
00:09:36,581 --> 00:09:38,666
Kan den vara där uppe?

130
00:09:40,167 --> 00:09:43,004
Okej, doften blir starkare, men…

131
00:09:45,464 --> 00:09:46,632
Där är du ju!

132
00:09:47,383 --> 00:09:50,261
Sprigatito, det är farligt där uppe!

133
00:09:52,555 --> 00:09:55,558
Vad sysslar den med?
Hur tänker Sprigatito?

134
00:09:56,350 --> 00:09:58,978
Nej, vänta! Snälla, hoppa inte ner!

135
00:10:16,370 --> 00:10:17,830
Det var nära ögat.

136
00:10:19,582 --> 00:10:21,125
Ledsen för det där!

137
00:10:22,501 --> 00:10:23,419
Vänta på mig!

138
00:10:24,378 --> 00:10:28,382
Sprigatito!
Det är tänkt att vi ska vara partners!

139
00:10:44,690 --> 00:10:47,610
Sprigatito! Tack och lov!

140
00:10:53,491 --> 00:10:55,951
Du doftar så… Aj!

141
00:11:00,623 --> 00:11:02,667
Varför?!

142
00:11:05,252 --> 00:11:09,131
Hallå där, Pokémontränare! Läget?

143
00:11:09,215 --> 00:11:12,677
Välkomna
till ännu en grym Nidothing-video!

144
00:11:12,760 --> 00:11:16,389
Hur sa?
Vet ni inte vad en Pokémontränare är?

145
00:11:16,472 --> 00:11:19,350
Det är nån som tränar Pokémon

146
00:11:19,433 --> 00:11:21,394
och strider med dem i tävlingar!

147
00:11:21,477 --> 00:11:26,440
Vi vet alla vad en Pokémontränare
vill bli helst av allt!

148
00:11:26,524 --> 00:11:29,694
En Pokémonmästare!

149
00:11:30,528 --> 00:11:32,697
Efter en ganska rivfull start

150
00:11:32,780 --> 00:11:35,991
är det här början på mitt liv
med Sprigatito.

151
00:11:40,996 --> 00:11:42,707
Vi har mycket kvar att lära.

152
00:11:44,333 --> 00:11:47,878
Vår första strid gick inte så bra.

153
00:11:47,962 --> 00:11:51,048
Då så. Sprigatito, använd…

154
00:11:51,924 --> 00:11:55,636
Nu, Oshawott! Använd Water Gun!

155
00:12:00,099 --> 00:12:02,601
Sprigatito! Förlåt mig.

156
00:12:04,061 --> 00:12:06,522
Du blir aldrig mästare på det sättet.

157
00:12:08,858 --> 00:12:11,485
Den gör alltid sin grej.

158
00:12:11,569 --> 00:12:14,488
För det mesta vet jag inte ens
vad den tänker.

159
00:12:15,156 --> 00:12:18,534
Fast folk säger samma sak om mig.

160
00:12:18,617 --> 00:12:21,704
Kanske jag och Sprigatito
ändå har nåt gemensamt.

161
00:12:21,787 --> 00:12:24,540
Lista bara ut vad ni vill göra.

162
00:12:24,623 --> 00:12:27,460
Och berätta för varann. Lyssnar du?

163
00:12:28,377 --> 00:12:31,964
Förlåt, Ann.
Visst, vi ska göra vårt bästa.

164
00:12:32,047 --> 00:12:33,466
Så här går det till!

165
00:12:33,549 --> 00:12:37,928
I en Pokémonstrid, avgör tränarna
vilka attacker en Pokémon ska använda,

166
00:12:38,012 --> 00:12:40,264
sen genomför Pokémon dem.

167
00:12:40,347 --> 00:12:44,977
Ett superviktigt tips är att lära sig
förstå hur olika Pokémon fungerar.

168
00:12:45,060 --> 00:12:48,189
Till exempel,
eldtyper är starka mot grästyper.

169
00:12:48,272 --> 00:12:51,150
Vattentyper är starka mot eldtyper.
Händigt, va?

170
00:12:51,233 --> 00:12:56,280
Det är bara ett av många tricks
som hjälper dig och din Pokémon vinna!

171
00:13:00,201 --> 00:13:03,037
Vi valde sjön
som vår hemliga träningsplats.

172
00:13:03,120 --> 00:13:05,122
Sprigatito, använd Leafage!

173
00:13:05,206 --> 00:13:06,040
Men…

174
00:13:06,123 --> 00:13:07,458
Använd Leafage!

175
00:13:14,298 --> 00:13:15,966
Det gick ändå inte.

176
00:13:19,178 --> 00:13:21,639
Månen är så långt borta.

177
00:13:21,722 --> 00:13:26,477
Hur mycket jag än sträcker mig
kommer jag ändå inte kunna nå den.

178
00:13:28,562 --> 00:13:29,563
Sprigatito…

179
00:13:55,548 --> 00:13:57,049
Vad gör du?

180
00:13:57,132 --> 00:14:00,970
-Väckte jag dig?
-Vad har du i asken?

181
00:14:02,221 --> 00:14:05,516
-Det är en lyckoamulett.
-En lyckoamulett?

182
00:14:06,225 --> 00:14:09,436
En present från min mormor.
För att skydda mig.

183
00:14:09,520 --> 00:14:11,689
Hon sa det i alla fall.

184
00:14:12,898 --> 00:14:14,608
Får jag hålla i det?

185
00:14:17,361 --> 00:14:21,282
Varför har du den undanstoppad i en ask?
Den klär dig verkligen!

186
00:14:21,365 --> 00:14:25,828
Tack, men jag är nog inte redo än.

187
00:14:27,621 --> 00:14:28,789
Är du säker?

188
00:14:30,082 --> 00:14:32,918
Jag vill veta mer om det jag inte förstår.

189
00:14:33,002 --> 00:14:34,753
Därför har jag kommit hit.

190
00:14:34,837 --> 00:14:38,924
Men det kanske inte finns nåt för mig
att hitta här.

191
00:14:45,514 --> 00:14:47,391
Oshawott är verkligen peppad!

192
00:14:48,017 --> 00:14:49,435
Var är Sprigatito?

193
00:14:50,769 --> 00:14:53,314
Den sover nog nånstans.

194
00:14:55,399 --> 00:14:59,111
Wow, kolla! Ett luftskepp! Ser du?

195
00:15:00,362 --> 00:15:03,866
Vad står på? Du verkar oroa dig över nåt.

196
00:15:03,949 --> 00:15:06,410
Du har verkligen tur med Oshawott.

197
00:15:06,493 --> 00:15:09,496
Gäller det Sprigatito?
Den är fin och cool.

198
00:15:09,580 --> 00:15:11,248
Tycker du verkligen det?

199
00:15:11,332 --> 00:15:14,835
Du har fokuserat jättehårt
på att försöka förstå Sprigatito,

200
00:15:14,919 --> 00:15:19,381
men vet du vad jag tror? Ge Sprigatito
chansen att förstå vad Liko känner.

201
00:15:22,468 --> 00:15:25,137
Vad menar hon? Det låter jättesvårt.

202
00:15:28,724 --> 00:15:30,017
Sprigatito?

203
00:15:32,519 --> 00:15:36,148
Du förstår, när jag försöker säga
vad jag vill göra

204
00:15:36,231 --> 00:15:39,526
så hittar jag inte orden,
och allting blir helt fel.

205
00:15:39,610 --> 00:15:41,987
Vad vill du göra, Sprigatito?

206
00:15:43,113 --> 00:15:44,239
Du får bestämma.

207
00:15:46,200 --> 00:15:50,746
Okej, jag måste lära mig allt som finns
om Sprigatito.

208
00:15:50,829 --> 00:15:55,709
Då kanske jag kan lista ut hur Sprigatito
och jag ska strida tillsammans.

209
00:15:55,793 --> 00:16:00,381
Kanske, hittills har jag inte listat ut
nåt. Jag får bara fortsätta att kolla.

210
00:16:04,969 --> 00:16:06,595
Okej, så du gör så.

211
00:16:20,109 --> 00:16:21,402
Ring, ring, ring!

212
00:16:22,236 --> 00:16:25,781
Det här är meningslöst.
Alla barnen här ser likadana ut!

213
00:16:25,864 --> 00:16:28,993
Lugn, bamsen.
Alla kan inte se likadana ut. Fokusera!

214
00:16:29,576 --> 00:16:31,662
Det här går verkligen uselt.

215
00:16:36,417 --> 00:16:40,295
Så vilken solplats sover Sprigatito på
i dag, tro?

216
00:16:48,095 --> 00:16:50,264
Sprigatito! Där är du ju!

217
00:16:50,973 --> 00:16:51,890
Vänta!

218
00:16:52,599 --> 00:16:55,144
Kom ner! Det är för farligt!

219
00:17:02,276 --> 00:17:04,987
Om du ska vara så vårdslös…

220
00:17:05,612 --> 00:17:08,240
Så får jag klämma dig på tassen.

221
00:17:11,910 --> 00:17:13,370
Du luktar så gott!

222
00:17:29,053 --> 00:17:33,098
Seriöst, vi borde ha varit klara
med letandet nu.

223
00:17:33,182 --> 00:17:35,726
-Hur går det?
-Ingenting.

224
00:17:35,809 --> 00:17:37,478
Det har gått strålande.

225
00:17:42,024 --> 00:17:45,444
Nu kör vi! Sprigatito, använd Leafage!

226
00:17:48,822 --> 00:17:50,365
Åh, nej.

227
00:17:52,159 --> 00:17:55,871
Just typiskt. Du gör som du själv vill,
inte sant?

228
00:18:04,922 --> 00:18:06,090
Här är det.

229
00:18:08,759 --> 00:18:10,385
Så där, ja.

230
00:18:10,469 --> 00:18:14,181
Det ska bli så kul att få komma hem
och chilla under lovet.

231
00:18:14,264 --> 00:18:16,767
Redo att träffa familjen, Oshawott?

232
00:18:17,768 --> 00:18:21,396
Vad ska du göra, Liko? Ska du hem igen?

233
00:18:21,480 --> 00:18:23,398
Nej, jag stannar här.

234
00:18:23,482 --> 00:18:25,734
Båda mina föräldrar är upptagna.

235
00:18:26,610 --> 00:18:30,864
Jag förstår. Då överlämnar jag
ställningarna till dig och Sprigatito.

236
00:18:31,448 --> 00:18:33,742
-Ha det så kul!
-Vi ses sen!

237
00:18:38,789 --> 00:18:40,249
Ska vi gå tillbaks?

238
00:18:42,793 --> 00:18:44,169
Hej då!

239
00:18:45,379 --> 00:18:46,255
Ursäkta mig.

240
00:18:46,839 --> 00:18:47,673
Hejsan.

241
00:18:48,173 --> 00:18:52,636
Jag är här för att hälsa på en elev.
Jag har alla nödvändiga blanketter här.

242
00:18:52,719 --> 00:18:54,263
Få se.

243
00:18:56,390 --> 00:18:59,685
Där är hon ju. - Liko, du har besök.

244
00:19:00,853 --> 00:19:03,522
Trevligt att träffas.
Du är Liko, eller hur?

245
00:19:03,605 --> 00:19:06,817
Ja. Vem är du, om jag får fråga?

246
00:19:06,900 --> 00:19:11,155
Din mormor skickade hit mig
för att personligen ge dig det här brevet.

247
00:19:12,072 --> 00:19:13,282
Ett brev?

248
00:19:13,365 --> 00:19:18,912
Ett brev från mormor? Märkligt.
Dessutom verkar han märklig.

249
00:19:18,996 --> 00:19:23,584
-Men…
-Hon sa att du skulle bli misstänksam.

250
00:19:23,667 --> 00:19:27,671
Hon sa också att det är viktigt
att du har hängsmycket med dig.

251
00:19:29,673 --> 00:19:32,176
Sprigatito, var inte oförskämd.

252
00:19:32,259 --> 00:19:33,677
Jag går och hämtar det.

253
00:19:34,303 --> 00:19:35,929
Vänta här, tack.

254
00:19:42,436 --> 00:19:45,397
Åh, nej. Det här är definitivt skumt.

255
00:19:45,480 --> 00:19:51,195
Vem är den typen? Brev från mormor?
Sen när skickar hon brev?

256
00:19:51,778 --> 00:19:54,573
Och att be mig hämta hängsmycket
är konstigt!

257
00:20:15,928 --> 00:20:17,012
Fröken Liko?

258
00:20:20,849 --> 00:20:23,560
Hon borde ha följt med mig lugnt.

259
00:20:24,061 --> 00:20:25,854
Hon rymmer. Ta fast henne.

260
00:20:31,902 --> 00:20:35,614
-Har du hittat henne?
-Nej, men hon gömmer sig nånstans.

261
00:20:35,697 --> 00:20:37,032
Så retfullt.

262
00:20:37,699 --> 00:20:39,076
Hon är på taket!

263
00:20:44,373 --> 00:20:45,457
Där är hon!

264
00:20:45,540 --> 00:20:47,334
Sätt fart! Kör, Rhydon!

265
00:20:49,127 --> 00:20:50,420
Rhydon?

266
00:20:51,463 --> 00:20:55,050
Vill Sprigatito strida? Då gör vi väl det!

267
00:20:55,592 --> 00:20:57,594
Sprigatito, använd Leafage!

268
00:21:00,973 --> 00:21:03,809
Skulle den patetiska attacken
besegra Rhydon?

269
00:21:03,892 --> 00:21:09,189
Han har rätt. Vi behöver inte besegra den.
Sprigatito, en gång till! Leafage!

270
00:21:18,782 --> 00:21:20,617
Sprigatito, du lyckades!

271
00:21:21,660 --> 00:21:23,328
Okej, nu drar vi!

272
00:21:29,668 --> 00:21:34,047
Vad hände nyss? Gjorde vi verkligen
en attack tillsammans?

273
00:21:34,673 --> 00:21:37,301
Jag har ingen aning om vad som händer nu!

274
00:21:40,178 --> 00:21:43,724
-Vart tog hon vägen?
-Hon är uppe på taket.

275
00:21:45,809 --> 00:21:46,977
Stopp där!

276
00:21:47,060 --> 00:21:50,981
Vi ska inte skada dig.
Ge oss bara hängsmycket.

277
00:21:51,732 --> 00:21:53,984
Aldrig att jag tror på det där!

278
00:21:56,737 --> 00:21:58,488
Jag hittade dig!

279
00:22:02,117 --> 00:22:05,245
Va? Vem är den där typen?

280
00:22:05,329 --> 00:22:08,832
-Och vem är du?
-Jag kan fråga dig samma sak.

281
00:22:09,791 --> 00:22:12,252
Flickan här är väldigt viktig för mig.

282
00:22:12,336 --> 00:22:17,257
För oss med.
Därför avgör vi det här med en strid.

283
00:22:17,341 --> 00:22:18,633
Ceruledge!

284
00:22:23,805 --> 00:22:26,516
Jag hoppades att du skulle säga så!

285
00:22:26,600 --> 00:22:28,518
Nej, lägg er inte i.

286
00:22:30,103 --> 00:22:31,521
Använd Bitter Blade!

287
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Charizard, Flamethrower!

288
00:22:38,403 --> 00:22:42,282
-Ceruledge! Night Slash!
-Charizard, Dragon Claw!

289
00:22:56,421 --> 00:23:00,801
Vad händer? Jag är så förvirrad nu.

290
00:23:03,595 --> 00:23:07,391
De förstör skolan! Det är för farligt här.

291
00:23:08,517 --> 00:23:10,268
Vi måste ta oss härifrån!

292
00:23:13,355 --> 00:23:14,606
Nej, sluta!

293
00:23:23,156 --> 00:23:24,574
Då så.

294
00:23:24,658 --> 00:23:27,494
Oj, det är långt till andra sidan.

295
00:23:29,579 --> 00:23:31,373
Ja, jag vet. Jag ska hoppa.

296
00:23:31,456 --> 00:23:34,418
Hoppar jag inte
hittar jag aldrig det jag söker.

297
00:23:34,501 --> 00:23:36,128
Vad gör hon där?

298
00:23:36,211 --> 00:23:37,963
Använd Psychocut!

299
00:23:58,108 --> 00:24:01,111
Undertexter: Pablo Diaz Bernal
ig det jag söker.