DETTE ER EN FIKTIONSSERIE
ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER I SERIEN ER FIKTIVE.
Afsnittet indeholder selvmordsscener.
Se på eget ansvar.
AFDØDE SEO JISUK
Taeoh.
Kan du huske din gamle studielejlighed?
Og hende, der smadrede min rude og lavede et postyr?
Jeg har aldrig haft en mor.
Men du havde en utrolig mor, der ønskede dig en fremtid.
Det er nok derfor, du er så modig og selvsikker.
Det må have været svært for dig at beskytte hende.
Din mors mindesmærke.
Hun efterlod et brev.
Tak.
Taeoh.
Vi startede på bunden, og vi er nået langt.
Du er den stærkeste, jeg kender.
Derfor gav jeg ikke slip på dig.
Du må ikke falde fra hinanden nu.
AFDØDE SEO JISUK
Til min elskede søn, Taeoh.
Hvis du læser dette,
er det anden gang, jeg forlader denne verden.
Selvom jeg skal bort, er der noget, du skal vide.
Vrede er ikke svaret på alt.
Men er der én ting, jeg ved,
så er det, at min søn ikke skal begraves i fortiden.
Begrav din vrede og dit had sammen med dette brev.
Jeg håber, du kan komme videre.
Jeg har mange mangler som mor, og jeg gav dig intet.
Jeg skammer mig over at spørge, men må jeg bede om en sidste tjeneste?
Jeg håber, du kan lægge fortiden bag dig.
Jeg håber, din fremtid vil fyldes af tolerance.
Tag dig god tid...
...før du kommer til mig.
Hvis vi mødes igen, vil jeg give min søn et stort knus.
Min søn...
Jeg elsker dig.
Kys fra mor.
KANGOH AIRLINES REJSEPAKKE
Hvorfor løb jeg så langt?
For hvad?
Jeg gider ikke tilbringe resten af mit liv i skyggen.
Så jeg får brug for dig.
Du bliver min bro til...
...succes.
Begærer jeg det umulige?
Du stolede ikke på mig. Hvorfor?
Du troede, jeg ville spolere det, og at kun du kunne løse det!
Spar dig dine undskyldninger.
Det er ikke derfor, jeg er kommet.
Du ødelagde det hele.
Vores plan. Vores drøm.
En utilgivelig hævn?
Hvorfor?
Du forårsagede denne ravage.
Derfor bør du ikke vise dig her.
Var det derfor, jeg sendte dig?
Det er det værste!
Når det kom til stykket,
havde du ingen forventninger til mig...
...far.
Endelig. I morgen sker det.
Kangoh...
Jeg beskytter det.
EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING
FUNGERENDE FORMAND KANG INHA
Det må ikke ende her.
Jeg...
Jeg har holdt ud for længe.
Ingen må få fingrene i Kangoh!
Kangoh er mit!
Mor.
Ring til vores jurister og få mig løsladt!
- Ring til min side af familien... - Mor!
Så er det nok.
Det er forbi.
Hvad?
Jeg er færdig med...
...at leve for din drøm.
Er du blevet vanvittig?
- Hvorfor tror du, jeg er endt her? - Hvis skyld var det for?
Var det for min?
Var det virkelig for min skyld?
Nej, mor.
Sig ikke det.
Det var for din egen skyld.
Var det ikke derfor, du pressede mig?
Hvad?
Jeg har aldrig...
...været lykkelig i hele mit liv.
Jeg har altid forsøgt at tilfredsstille andre.
Jeg har aldrig gjort, hvad jeg ville!
Jeg havde det elendigt.
Det skal stoppe nu.
Jeg vil være glad.
Mor.
Lad os stoppe.
Goddag.
Godmorgen.
- Goddag. - Goddag.
- Hej. - Godmorgen.
Goddag.
- Goddag. - Goddag.
PY Holdings lancering med Kangoh under Kang Inhas ledelse...
MIN DATTER
Hej, Jingyeong.
Det er en god dag, og himmelen er blå.
Skal du med til aktionærmødet?
Ja, min livslange drøm er ved at gå i opfyldelse.
Undskyld, far.
Der er noget, jeg må fortælle.
Har du set mor?
Hvordan har hun det?
Hun har det fint.
Har vi...
...en chance i dag?
Det er vist min plads.
Betyder det noget, hvor vi sidder?
Blind høne finder også korn.
Jeg håber, I nyder forestillingen i dag.
Det ser ud til, hr. Park kommer for sent.
Du har ret. Men han kørte før mig.
Du har kun overlevet i Kangoh,
fordi mit blod løber i dine årer.
Det er den eneste grund.
Jeg er ikke min mor.
Jeg giver ikke op...
...uden kamp.
Jeg led på grund af Kang Inju,
og jeg levede i et helvede hver dag.
Til sidst ønskede jeg ikke at leve mere.
DR. PARK JINGYEONG
Jeg kunne ikke leve ædru.
Undskyld, far.
Du har ikke gjort noget galt.
Det er min skyld.
Da du kom på afveje, skældte jeg dig bare ud.
Det er min skyld, at jeg ikke så, hvad der lå bag.
Jeg vil gøre min del som din far, før det er for sent.
ARRESTORDRE
Kang Inha.
Du er anholdt for mordet på Kang Inju og Mo Gijun.
Hvad siger du?
Anhold ham.
Vent lige!
- Ud med jer. - Giv slip!
Ved I, hvem jeg er?
Tag dem af mig!
Hvad?
Okay. Vi snakkes ved.
Hvad sker der?
FORMAND KANG INHA
Formand Kang Inha...
Ja?
Min far vil gerne tale med dig.
Hvor skal jeg hen?
Jamen dog.
Undskyld. Jeg går bare forbi.
Du skræmte mig!
Det er dig!
Betjent Gyeong!
- Hvad sker der? - Det er mig!
I fængslet fulgte jeg dine ordrer,
men herude er det omvendt.
Du burde have passet dig selv.
Det skulle du ikke have gjort.
Dit dumme svin!
- Dit dumme svin! - Dit dumme svin!
Det er ikke, som du tror.
Lad mig hente mit barn først.
- Stop! - Hov!
Det lyder, som om du vil narrre os.
Kom med os fredeligt.
Hvad laver du?
- Kom. - Afsted.
- Kom så. - Afsted.
Afsted.
- Følg med! - I må ikke slå mig!
Hvad laver I?
Beklager ventetiden. Jeg havde ting at se til.
Står Han Taeoh bag?
I så fald tager du fejl.
Lad os tale om sagen.
Skal jeg begynde med mordet på Kang Inju eller mordet på Mo Gijun?
Du har ingen beviser eller vidner. Du har kun en kendelse.
Du må stå til ansvar for, at jeg sidder her.
Du undervurderer vist landets anklagere.
Hvem sagde, jeg ikke har vidner?
Men, Inha...
Jeg er lidt bange.
Er du bange?
Det er kun et spørgsmål om tid, før jeg får en dødsdom.
Nu hvor det er kommet så vidt,
er jeg lidt bange.
Det skulle jeg ikke have sagt.
Glem, hvad jeg sagde.
Er det hårdt i fængslet?
Hold ud lidt endnu.
Jeg gør det lettere for dig.
Vi er venner.
Mo Gijun, er du uskadt?
PARK JINGYEONG
Hvad er der galt?
Du havde ret.
Mo Gijun...
...blev overfaldet.
Nej.
Bliv liggende. Lyt til mig.
Hvem, tror du,
stod bag det her?
En, der tilsidesætter andre for egen vindings skyld.
Kang Inha har ingen venner.
For ham var du bare...
...endnu en køter.
Du er den eneste i live,
der ved, hvad Kang Inha gjorde.
Mo Gijun...
Du er det eneste bevis.
Hvis du havde begået de forbrydelser på egen hånd...
...tror du så, alt det her var sket?
Jeg hjælper dig.
Du er færdig med at være hans køter.
Jeg hjælper dig
med at leve dit eget liv.
Hvor kunne du?
Ved du, hvad jeg har gjort for at beskytte dig?
Sig mig det.
Var jeg bare en af dine køtere?
Var jeg ikke en ven?
Svar mig!
Jeg ved det.
Du skulle ikke have vaklet.
- Hvad? - Hvis du var en køter...
...var du forblevet loyal.
Gijun.
Hvad hader jeg mest i verden?
Svineri.
Og nu har jeg det her svineri
ud over mig.
Hvorfor?
Fordi du ikke gjorde dit job ordentligt.
Undskyld.
Formand Kang lovede dig Energy. Tag det.
Du taler, som om det er dig, der giver mig det.
Betyder det noget, hvem du får det af?
Så længe du betaler en rimelig pris.
Hvad vil du have?
En aktie...
...koster en million won.
Hvad?
Selv med en ledelsespremium...
Du forhandlede mellem formand Kang og Inha.
Holdt det dig beskæftiget?
Du har vist overset aktiekursens stigning.
Du minder mig om Kang Joongmo som ung.
En ting til.
Jeg håber, du er færdig med Kang Inha.
- Hvorfor? - Fordi jeg er mere end rigeligt.
Vi kommer fra anklagemyndigheden. Vær venlige at samarbejde.
Flyt dig.
Tag alting.
- Fingrene væk. - Der er ikke noget.
AFSENDER: KANG JOONGMO MODTAGER: KANG INHA
SOEUL RETSKREDS DEKRET
ANSØGER: KANG JOONGMO MODPART: KANG INHA
TILLADELSE GIVES HERMED TIL AT ÆNDRE MODPARTENS EFTERNAVN
FRA "KANG" TIL "BAEK".
Det er Huiju.
Vi skal tale sammen.
Vi ses i Bisunjae.
Bisunjae?
Jeg skal mødes med nogen.
Han?
Hvad er der?
Prøv ikke at løse det hele selv. Ring, hvis der sker noget.
Tak.
Du kom.
Formand Kang...
Hvad skete der?
Jeg bad hende ringe.
Taeoh.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
Sagsnummer 1538.
Tiltalte Baek Inha,
vær venlig at rejse dig.
Har du nogen sidste ord?
Vi gik sammen mod et fælles mål.
Da jeg troede, vi var nået frem...
...havde vi øjnene rettet mod forskellige ting.
Ærgerligt.
Noget som helst?
Nej.
Skal han ikke give en undskyldning?
Stille.
Der afsiges dom.
Den tiltalte, Baek Inha, tiltalt for drab på sin bror, Kang Inju,
drabsforsøg på sin medskyldige, Mo Gijun,
og forsøg på at ødelægge bevismateriale.
Når alt tages i betragtning
er rettens dommere enige om,
hvor alvorlig forbrydelsen er.
Dommen.
Den tiltalte, Baek Inha, idømmes livsvarigt fængsel.
Hvordan er det derinde?
Spørg mig ikke. Tænk på, hvordan det var for dig selv.
Det er ikke anderledes.
- Jeg tilgiver dig ikke. - Jeg beder ikke om tilgivelse.
Ville det ændre noget at bede om tilgivelse?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke.
Jeg har glemt hvorfor.
Hvorfor gjorde jeg det?
Hvornår gik det galt?
Måske...
...var det, fordi du var Han Taeoh.
Du var bare Han Taeoh.
Inha.
Jeg var glad for vores venskab.
Tak.
Lad os være venner.
Vi skal bare blive enige om, hvad vi skal lave.
Sammen.
Pas på dig selv.
Taeoh.
Glem det.
Farvel.
Du finder selv ud.
Behøver du at rejse?
Hvad er der?
Det er ikke første gang, jeg skal ud at rejse.
Det er timingen.
Mor er her ikke.
Og far er syg.
Du er her.
Pas på mor og far, til jeg kommer tilbage.
Hvor længe er du væk?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror...
...det bliver en lang rejse.
Hvad betyder det blik?
Vent.
Er du skuffet?
Jeg smiler.
- Vi tager en drink, når jeg er tilbage. - Okay.
Lad mig bære den for dig.
Kom.
Præsidentvalget nærmer sig.
Gør det hurtigst muligt.
Det lyder godt.
Meld tilbage, når der er fremskridt.
Hvad laver du her?
Vil du have en øl?
Lige nu?
Jeg tænkte, vi kunne drikke en øl...
...som studiekammerater og naboer.
Vi har også den samme baggrund og de samme mål.
Det må være grund nok.
Imponerende.
Hvad med dig?
Går det godt?
Det går fint.
Du har ikke besøgt Inha, vel?
Jeg prøver at fokusere på mig selv.
Godt.
Det har du altid været bedst til.
Du har...
...heller ikke ændret dig.
Jeg misunder dig, at du kan opnå dine mål
uden at ændre dig.
Du er ligesådan.
Du er ligesom mig.
Vi lever for at gøre det, så godt vi kan.
Vi drømmer stort.
Ligesom i dag
stopper vi ikke i morgen.
Sådan er vi.
Vi to...
...ændrer os aldrig.
3 ÅR SENERE
Center for Velfærdssamarbejde, ledet af direktør Kang Seongju,
har oplevet en årlig vækst på over ti procent.
Centret står i spidsen for Kangoh Groups globale udvidelse.
Formand Kang.
Deres drøm...
...er nu ført ud i livet.
Hr. præsident.
Vil De fortsat deltage i partifrokosterne i fremtiden?
Jeg inviterer jer til Blue House næste måned.
I er også inviteret.
Vi ses i næste uge
- under mit statsbesøg i Italien. - Ja.
Jeg hører, der skete en masse,
mens jeg var indlagt.
Jeg mistede næsten Kangoh,
og du overvandt krisen.
Jeg har altid ment,
at man skal sætte Kangohs interesser før sine egne,
før man kan overtage den 151. etage.
En ejer
bør beskytte og tage sig af, hvad de bliver givet.
Men
du kunne ikke beskytte, hvad du blev givet.
Din elskede, din ven, selv din familie.
Du har ingen ved din side.
Det ved du bedre end nogen anden.
- Jeg... - Hvis du får en chance til...
...vil du så beskytte det?
FORMAND HAN TAEOH
Tillykke med færdiggørelsen af Royal Road.
Formand Han Taeoh.
Du kunne have siddet i denne stol.
Fortryder du det ikke?
Altså...
Det gør jeg måske.
Men jeg stoler på min fars valg.
Han har aldrig taget fejl.
Tak.
Men du må ikke sænke paraderne.
Hvis der opstår problemer i ledelsen,
kan jeg stille op,
når jeg vil.
Godt.
Pas på mig.
AFDØDE BAEK INHA
Jeg er i Cancún i Mexico!
Statusopdatering færdig!
Formand Han Taeoh.
Hvorfor sendte du mig så mange penge til min ferie?
Glem arbejdet lidt, og hyg dig.
Mener du det?
Du kalder mig ikke på arbejde, vel?
Min telefon er slukket.
- Selvfølgelig. - Tak, formand.
HAN TAEOH
Godt grebet!
Nej! Lad være!
Kom i vandet, chef!
- Nu kommer jeg! - Kom nu!
Kom med.
KANGOHS BØRNEFOND ÅBNINGSCEREMONI
Da jeg var 18,
drømte jeg om dette øjeblik.
Den drøm gik opfyldelse,
men jeg drømmer stadig.
Hvis du eller en, du kender, har brug for hjælp,
besøg www.findahelpline.com
for at finde oplysninger.
Tekster af: Anders Søgaard