1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
DETTE ER EN FIKTIONSSERIE

2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER
I SERIEN ER FIKTIVE.

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,450
Afsnittet indeholder selvmordsscener.

4
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Se på eget ansvar.

5
00:00:45,628 --> 00:00:49,674
{\an8}AFDØDE SEO JISUK

6
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
Taeoh.

7
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
Kan du huske din gamle studielejlighed?

8
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
Og hende, der smadrede min rude
og lavede et postyr?

9
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
Jeg har aldrig haft en mor.

10
00:01:45,105 --> 00:01:50,985
Men du havde en utrolig mor,
der ønskede dig en fremtid.

11
00:01:58,535 --> 00:02:04,415
Det er nok derfor,
du er så modig og selvsikker.

12
00:02:07,168 --> 00:02:10,130
Det må have været svært for dig
at beskytte hende.

13
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
Din mors mindesmærke.

14
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
Hun efterlod et brev.

15
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
Tak.

16
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Taeoh.

17
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
Vi startede på bunden,
og vi er nået langt.

18
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Du er den stærkeste, jeg kender.

19
00:02:59,304 --> 00:03:03,099
Derfor gav jeg ikke slip på dig.

20
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
Du må ikke falde fra hinanden nu.

21
00:03:23,328 --> 00:03:30,251
{\an8}AFDØDE SEO JISUK

22
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
<i>Til min elskede søn, Taeoh.</i>

23
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
<i>Hvis du læser dette,</i>

24
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
<i>er det anden gang,</i>
<i>jeg forlader denne verden.</i>

25
00:03:57,487 --> 00:04:01,574
<i>Selvom jeg skal bort,</i>
<i>er der noget, du skal vide.</i>

26
00:04:02,700 --> 00:04:05,745
<i>Vrede er ikke svaret på alt.</i>

27
00:04:08,289 --> 00:04:10,792
<i>Men er der én ting, jeg ved,</i>

28
00:04:10,875 --> 00:04:15,630
{\an8}<i>så er det, at min søn</i>
<i>ikke skal begraves i fortiden.</i>

29
00:04:17,840 --> 00:04:24,347
<i>Begrav din vrede og dit had</i>
<i>sammen med dette brev.</i>

30
00:04:25,306 --> 00:04:28,559
<i>Jeg håber, du kan komme videre.</i>

31
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
<i>Jeg har mange mangler som mor,</i>
<i>og jeg gav dig intet.</i>

32
00:04:35,275 --> 00:04:39,821
<i>Jeg skammer mig over at spørge,</i>
<i>men må jeg bede om en sidste tjeneste?</i>

33
00:04:42,031 --> 00:04:46,244
<i>Jeg håber, du kan lægge fortiden bag dig.</i>

34
00:04:47,453 --> 00:04:53,042
<i>Jeg håber,</i>
<i>din fremtid vil fyldes af tolerance.</i>

35
00:04:56,045 --> 00:04:58,756
<i>Tag dig god tid...</i>

36
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
<i>...før du kommer til mig.</i>

37
00:05:02,468 --> 00:05:06,889
<i>Hvis vi mødes igen,</i>
<i>vil jeg give min søn et stort knus.</i>

38
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
<i>Min søn...</i>

39
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
<i>Jeg elsker dig.</i>

40
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
<i>Kys fra mor.</i>

41
00:06:30,640 --> 00:06:36,521
{\an8}KANGOH AIRLINES REJSEPAKKE

42
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
<i>Hvorfor løb jeg så langt?</i>

43
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
<i>For hvad?</i>

44
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
Jeg gider ikke tilbringe
resten af mit liv i skyggen.

45
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Så jeg får brug for dig.

46
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
Du bliver min bro til...

47
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
...succes.

48
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
<i>Begærer jeg det umulige?</i>

49
00:08:59,830 --> 00:09:03,417
Du stolede ikke på mig. Hvorfor?

50
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
Du troede, jeg ville spolere det,
og at kun du kunne løse det!

51
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
Spar dig dine undskyldninger.

52
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Det er ikke derfor, jeg er kommet.

53
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
Du ødelagde det hele.

54
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
<i>Vores plan. Vores drøm.</i>

55
00:09:25,898 --> 00:09:27,483
<i>En utilgivelig hævn?</i>

56
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
<i>Hvorfor?</i>

57
00:10:00,766 --> 00:10:03,436
<i>Du forårsagede denne ravage.</i>

58
00:10:04,312 --> 00:10:07,898
<i>Derfor bør du ikke vise dig her.</i>

59
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
Var det derfor, jeg sendte dig?

60
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
Det er det værste!

61
00:10:26,167 --> 00:10:27,376
Når det kom til stykket,

62
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
havde du ingen forventninger til mig...

63
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
...far.

64
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
Endelig. I morgen sker det.

65
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Kangoh...

66
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Jeg beskytter det.

67
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING

68
00:13:36,857 --> 00:13:40,194
FUNGERENDE FORMAND KANG INHA

69
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Det må ikke ende her.

70
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Jeg...

71
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Jeg har holdt ud for længe.

72
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
Ingen må få fingrene i Kangoh!

73
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Kangoh er mit!

74
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
Mor.

75
00:13:55,376 --> 00:13:58,420
Ring til vores jurister og få mig løsladt!

76
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
- Ring til min side af familien...
- Mor!

77
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
Så er det nok.

78
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
Det er forbi.

79
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
Hvad?

80
00:14:10,224 --> 00:14:11,642
Jeg er færdig med...

81
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
...at leve for din drøm.

82
00:14:15,896 --> 00:14:18,607
Er du blevet vanvittig?

83
00:14:18,691 --> 00:14:22,069
- Hvorfor tror du, jeg er endt her?
- Hvis skyld var det for?

84
00:14:22,945 --> 00:14:24,196
Var det for min?

85
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
Var det virkelig for min skyld?

86
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
Nej, mor.

87
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Sig ikke det.

88
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
Det var for din egen skyld.

89
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
Var det ikke derfor, du pressede mig?

90
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
Hvad?

91
00:14:42,756 --> 00:14:44,008
Jeg har aldrig...

92
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
...været lykkelig i hele mit liv.

93
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Jeg har altid forsøgt
at tilfredsstille andre.

94
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
Jeg har aldrig gjort, hvad jeg ville!

95
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
Jeg havde det elendigt.

96
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
Det skal stoppe nu.

97
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Jeg vil være glad.

98
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
Mor.

99
00:15:24,965 --> 00:15:26,884
Lad os stoppe.

100
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
Goddag.

101
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Godmorgen.

102
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
- Goddag.
- Goddag.

103
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
- Hej.
- Godmorgen.

104
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
Goddag.

105
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
- Goddag.
- Goddag.

106
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
- Goddag.
- Goddag.

107
00:16:29,196 --> 00:16:33,575
PY Holdings lancering
med Kangoh under Kang Inhas ledelse...

108
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
MIN DATTER

109
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Hej, Jingyeong.

110
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
<i>Det er en god dag, og himmelen er blå.</i>

111
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
Skal du med til aktionærmødet?

112
00:16:51,510 --> 00:16:56,015
Ja, min livslange drøm
er ved at gå i opfyldelse.

113
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
<i>Undskyld, far.</i>

114
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
Der er noget, jeg må fortælle.

115
00:17:15,284 --> 00:17:16,368
Har du set mor?

116
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
Hvordan har hun det?

117
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
Hun har det fint.

118
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
Har vi...

119
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
...en chance i dag?

120
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
Det er vist min plads.

121
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
Betyder det noget, hvor vi sidder?

122
00:17:44,104 --> 00:17:45,939
Blind høne finder også korn.

123
00:17:55,991 --> 00:17:59,953
Jeg håber, I nyder forestillingen i dag.

124
00:18:02,623 --> 00:18:05,000
Det ser ud til, hr. Park kommer for sent.

125
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
Du har ret. Men han kørte før mig.

126
00:18:58,595 --> 00:19:01,140
<i>Du har kun overlevet i Kangoh,</i>

127
00:19:01,223 --> 00:19:06,019
<i>fordi mit blod løber i dine årer.</i>

128
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
<i>Det er den eneste grund.</i>

129
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
<i>Jeg er ikke min mor.</i>

130
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
Jeg giver ikke op...

131
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
<i>...uden kamp.</i>

132
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Jeg led på grund af Kang Inju,

133
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
og jeg levede i et helvede hver dag.

134
00:19:41,555 --> 00:19:44,266
Til sidst ønskede jeg ikke at leve mere.

135
00:19:45,142 --> 00:19:48,770
DR. PARK JINGYEONG

136
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
<i>Jeg kunne ikke leve ædru.</i>

137
00:19:57,946 --> 00:19:58,989
Undskyld, far.

138
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
Du har ikke gjort noget galt.

139
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
Det er min skyld.

140
00:20:06,163 --> 00:20:09,833
Da du kom på afveje,
skældte jeg dig bare ud.

141
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
Det er min skyld,
at jeg ikke så, hvad der lå bag.

142
00:20:15,797 --> 00:20:19,968
Jeg vil gøre min del som din far,
før det er for sent.

143
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
ARRESTORDRE

144
00:20:43,075 --> 00:20:44,201
Kang Inha.

145
00:20:44,993 --> 00:20:48,705
Du er anholdt for mordet
på Kang Inju og Mo Gijun.

146
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Hvad siger du?

147
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
Anhold ham.

148
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
Vent lige!

149
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
- Ud med jer.
- Giv slip!

150
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
Ved I, hvem jeg er?

151
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
Tag dem af mig!

152
00:21:50,600 --> 00:21:51,768
Hvad?

153
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Okay. Vi snakkes ved.

154
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
Hvad sker der?

155
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
FORMAND KANG INHA

156
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
Formand Kang Inha...

157
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Ja?

158
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
<i>Min far vil gerne tale med dig.</i>

159
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
Hvor skal jeg hen?

160
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
Jamen dog.

161
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
Undskyld. Jeg går bare forbi.

162
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Du skræmte mig!

163
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
Det er dig!

164
00:22:47,574 --> 00:22:48,700
Betjent Gyeong!

165
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
- Hvad sker der?
- Det er mig!

166
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
I fængslet fulgte jeg dine ordrer,

167
00:22:57,793 --> 00:23:01,338
men herude er det omvendt.

168
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
Du burde have passet dig selv.

169
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
Det skulle du ikke have gjort.

170
00:23:08,929 --> 00:23:10,889
Dit dumme svin!

171
00:23:10,972 --> 00:23:13,016
- Dit dumme svin!
- Dit dumme svin!

172
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
Det er ikke, som du tror.

173
00:23:15,936 --> 00:23:18,355
Lad mig hente mit barn først.

174
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
- Stop!
- Hov!

175
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Det lyder, som om du vil narrre os.

176
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
Kom med os fredeligt.

177
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Hvad laver du?

178
00:23:26,154 --> 00:23:27,155
- Kom.
- Afsted.

179
00:23:27,239 --> 00:23:28,323
- Kom så.
- Afsted.

180
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Afsted.

181
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
- Følg med!
- I må ikke slå mig!

182
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Hvad laver I?

183
00:24:34,055 --> 00:24:37,058
Beklager ventetiden.
Jeg havde ting at se til.

184
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Står Han Taeoh bag?

185
00:24:40,520 --> 00:24:42,772
I så fald tager du fejl.

186
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
Lad os tale om sagen.

187
00:24:46,818 --> 00:24:52,157
Skal jeg begynde med mordet på Kang Inju
eller mordet på Mo Gijun?

188
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Du har ingen beviser eller vidner.
Du har kun en kendelse.

189
00:25:00,373 --> 00:25:03,502
Du må stå til ansvar for,
at jeg sidder her.

190
00:25:06,838 --> 00:25:10,342
Du undervurderer vist landets anklagere.

191
00:25:11,468 --> 00:25:13,845
Hvem sagde, jeg ikke har vidner?

192
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
<i>Men, Inha...</i>

193
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
<i>Jeg er lidt bange.</i>

194
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Er du bange?

195
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
Det er kun et spørgsmål om tid,
før jeg får en dødsdom.

196
00:25:57,138 --> 00:25:58,515
Nu hvor det er kommet så vidt,

197
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
er jeg lidt bange.

198
00:26:07,732 --> 00:26:09,317
Det skulle jeg ikke have sagt.

199
00:26:10,277 --> 00:26:12,612
<i>Glem, hvad jeg sagde.</i>

200
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
Er det hårdt i fængslet?

201
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
<i>Hold ud lidt endnu.</i>

202
00:26:20,495 --> 00:26:22,205
Jeg gør det lettere for dig.

203
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
Vi er venner.

204
00:26:55,280 --> 00:26:57,449
Mo Gijun, er du uskadt?

205
00:27:03,121 --> 00:27:07,959
PARK JINGYEONG

206
00:27:15,759 --> 00:27:18,637
Hvad er der galt?

207
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
Du havde ret.

208
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
Mo Gijun...

209
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
...blev overfaldet.

210
00:27:36,529 --> 00:27:37,530
Nej.

211
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
Bliv liggende. Lyt til mig.

212
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
Hvem, tror du,

213
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
stod bag det her?

214
00:27:51,503 --> 00:27:54,714
En, der tilsidesætter andre
for egen vindings skyld.

215
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
Kang Inha har ingen venner.

216
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
For ham var du bare...

217
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
...endnu en køter.

218
00:28:03,264 --> 00:28:04,683
Du er den eneste i live,

219
00:28:05,392 --> 00:28:07,977
der ved, hvad Kang Inha gjorde.

220
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Mo Gijun...

221
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
Du er det eneste bevis.

222
00:28:21,449 --> 00:28:24,911
Hvis du havde begået de forbrydelser
på egen hånd...

223
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
...tror du så, alt det her var sket?

224
00:28:38,842 --> 00:28:39,968
Jeg hjælper dig.

225
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
Du er færdig med at være hans køter.

226
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Jeg hjælper dig

227
00:28:51,730 --> 00:28:52,814
med at leve dit eget liv.

228
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
Hvor kunne du?

229
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
Ved du, hvad jeg har gjort
for at beskytte dig?

230
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Sig mig det.

231
00:29:35,899 --> 00:29:37,942
Var jeg bare en af dine køtere?

232
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
Var jeg ikke en ven?

233
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
Svar mig!

234
00:29:47,243 --> 00:29:48,286
Jeg ved det.

235
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
Du skulle ikke have vaklet.

236
00:29:54,793 --> 00:29:56,628
- Hvad?
- Hvis du var en køter...

237
00:30:00,673 --> 00:30:02,509
...var du forblevet loyal.

238
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
<i>Gijun.</i>

239
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
<i>Hvad hader jeg mest i verden?</i>

240
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
<i>Svineri.</i>

241
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
Og nu har jeg det her svineri

242
00:30:32,664 --> 00:30:34,332
ud over mig.

243
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
<i>Hvorfor?</i>

244
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
<i>Fordi du ikke gjorde dit job ordentligt.</i>

245
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
<i>Undskyld.</i>

246
00:30:57,313 --> 00:31:00,525
<i>Formand Kang lovede dig Energy. Tag det.</i>

247
00:31:01,359 --> 00:31:03,528
Du taler, som om det er dig,
der giver mig det.

248
00:31:03,611 --> 00:31:05,572
Betyder det noget, hvem du får det af?

249
00:31:05,655 --> 00:31:07,782
Så længe du betaler en rimelig pris.

250
00:31:10,743 --> 00:31:11,744
Hvad vil du have?

251
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
En aktie...

252
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
...koster en million won.

253
00:31:17,125 --> 00:31:18,334
Hvad?

254
00:31:18,418 --> 00:31:20,378
Selv med en ledelsespremium...

255
00:31:20,461 --> 00:31:23,923
Du forhandlede
mellem formand Kang og Inha.

256
00:31:24,340 --> 00:31:25,508
Holdt det dig beskæftiget?

257
00:31:26,134 --> 00:31:29,137
Du har vist overset aktiekursens stigning.

258
00:31:36,227 --> 00:31:38,396
Du minder mig om Kang Joongmo som ung.

259
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
En ting til.

260
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Jeg håber, du er færdig med Kang Inha.

261
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
- Hvorfor?
- Fordi jeg er mere end rigeligt.

262
00:33:00,019 --> 00:33:03,272
Vi kommer fra anklagemyndigheden.
Vær venlige at samarbejde.

263
00:33:06,025 --> 00:33:07,610
Flyt dig.

264
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
Tag alting.

265
00:33:19,288 --> 00:33:21,249
- Fingrene væk.
- Der er ikke noget.

266
00:33:55,450 --> 00:33:58,369
AFSENDER: KANG JOONGMO
MODTAGER: KANG INHA

267
00:34:10,339 --> 00:34:12,300
SOEUL RETSKREDS
DEKRET

268
00:34:12,383 --> 00:34:14,802
ANSØGER: KANG JOONGMO
MODPART: KANG INHA

269
00:34:14,886 --> 00:34:18,973
TILLADELSE GIVES HERMED
TIL AT ÆNDRE MODPARTENS EFTERNAVN

270
00:34:24,187 --> 00:34:28,274
FRA "KANG" TIL "BAEK".

271
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
<i>Det er Huiju.</i>

272
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
<i>Vi skal tale sammen.</i>

273
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
<i>Vi ses i Bisunjae.</i>

274
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
Bisunjae?

275
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
Jeg skal mødes med nogen.

276
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
<i>Han?</i>

277
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Hvad er der?

278
00:35:55,945 --> 00:35:59,532
Prøv ikke at løse det hele selv.
Ring, hvis der sker noget.

279
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Tak.

280
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Du kom.

281
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
Formand Kang...

282
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
Hvad skete der?

283
00:37:34,543 --> 00:37:35,670
Jeg bad hende ringe.

284
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
Taeoh.

285
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
{\an8}ANKLAGEMYNDIGHEDEN

286
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
{\an8}Sagsnummer 1538.

287
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
Tiltalte Baek Inha,

288
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
vær venlig at rejse dig.

289
00:38:08,286 --> 00:38:10,830
Har du nogen sidste ord?

290
00:38:34,437 --> 00:38:37,356
Vi gik sammen mod et fælles mål.

291
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
Da jeg troede, vi var nået frem...

292
00:38:43,654 --> 00:38:45,948
...havde vi øjnene rettet
mod forskellige ting.

293
00:38:49,452 --> 00:38:50,786
Ærgerligt.

294
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
Noget som helst?

295
00:39:18,105 --> 00:39:19,106
Nej.

296
00:39:20,900 --> 00:39:22,777
Skal han ikke give en undskyldning?

297
00:39:24,195 --> 00:39:25,404
Stille.

298
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
Der afsiges dom.

299
00:39:30,284 --> 00:39:34,914
Den tiltalte, Baek Inha,
tiltalt for drab på sin bror, Kang Inju,

300
00:39:34,997 --> 00:39:38,334
drabsforsøg på sin medskyldige,
Mo Gijun,

301
00:39:38,918 --> 00:39:41,003
og forsøg på at ødelægge bevismateriale.

302
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
Når alt tages i betragtning

303
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
er rettens dommere enige om,

304
00:39:46,675 --> 00:39:50,638
hvor alvorlig forbrydelsen er.

305
00:39:52,973 --> 00:39:53,974
Dommen.

306
00:39:54,767 --> 00:39:58,896
Den tiltalte, Baek Inha,
idømmes livsvarigt fængsel.

307
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Hvordan er det derinde?

308
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
Spørg mig ikke.
Tænk på, hvordan det var for dig selv.

309
00:40:52,658 --> 00:40:53,868
Det er ikke anderledes.

310
00:40:55,828 --> 00:40:58,914
- Jeg tilgiver dig ikke.
- Jeg beder ikke om tilgivelse.

311
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
Ville det ændre noget
at bede om tilgivelse?

312
00:41:08,215 --> 00:41:09,467
Lad mig spørge dig om noget.

313
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
Hvorfor gjorde du det?

314
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
Det ved jeg ikke.

315
00:41:18,809 --> 00:41:20,853
Jeg har glemt hvorfor.

316
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
Hvorfor gjorde jeg det?

317
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
Hvornår gik det galt?

318
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Måske...

319
00:41:31,197 --> 00:41:33,240
...var det, fordi du var Han Taeoh.

320
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
Du var bare Han Taeoh.

321
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
Inha.

322
00:41:53,928 --> 00:41:55,971
Jeg var glad for vores venskab.

323
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Tak.

324
00:42:01,393 --> 00:42:02,561
<i>Lad os være venner.</i>

325
00:42:07,775 --> 00:42:12,029
Vi skal bare blive enige om,
hvad vi skal lave.

326
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
Sammen.

327
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
Pas på dig selv.

328
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
Taeoh.

329
00:43:08,335 --> 00:43:09,378
Glem det.

330
00:43:11,589 --> 00:43:12,673
Farvel.

331
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
Du finder selv ud.

332
00:44:09,980 --> 00:44:11,231
Behøver du at rejse?

333
00:44:11,815 --> 00:44:12,900
Hvad er der?

334
00:44:13,734 --> 00:44:17,029
Det er ikke første gang,
jeg skal ud at rejse.

335
00:44:17,738 --> 00:44:19,114
Det er timingen.

336
00:44:19,907 --> 00:44:21,158
Mor er her ikke.

337
00:44:21,742 --> 00:44:23,077
Og far er syg.

338
00:44:24,161 --> 00:44:25,537
Du er her.

339
00:44:27,039 --> 00:44:30,918
Pas på mor og far, til jeg kommer tilbage.

340
00:44:33,504 --> 00:44:34,922
Hvor længe er du væk?

341
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
Det ved jeg ikke.

342
00:44:39,343 --> 00:44:41,178
Jeg tror...

343
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
...det bliver en lang rejse.

344
00:44:48,519 --> 00:44:49,645
Hvad betyder det blik?

345
00:44:50,312 --> 00:44:51,313
Vent.

346
00:44:51,980 --> 00:44:53,232
Er du skuffet?

347
00:44:54,108 --> 00:44:55,234
Jeg smiler.

348
00:44:59,113 --> 00:45:02,491
- Vi tager en drink, når jeg er tilbage.
- Okay.

349
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
Lad mig bære den for dig.

350
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
Kom.

351
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
Præsidentvalget nærmer sig.

352
00:45:12,126 --> 00:45:13,919
Gør det hurtigst muligt.

353
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Det lyder godt.

354
00:45:19,508 --> 00:45:21,552
Meld tilbage, når der er fremskridt.

355
00:45:28,350 --> 00:45:29,643
Hvad laver du her?

356
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
Vil du have en øl?

357
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
Lige nu?

358
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
Jeg tænkte, vi kunne drikke en øl...

359
00:45:38,110 --> 00:45:39,987
...som studiekammerater og naboer.

360
00:45:40,654 --> 00:45:43,615
Vi har også den samme baggrund
og de samme mål.

361
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
Det må være grund nok.

362
00:46:08,182 --> 00:46:09,224
Imponerende.

363
00:46:13,687 --> 00:46:14,688
Hvad med dig?

364
00:46:15,898 --> 00:46:17,024
Går det godt?

365
00:46:18,150 --> 00:46:20,277
Det går fint.

366
00:46:24,031 --> 00:46:26,450
Du har ikke besøgt Inha, vel?

367
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
Jeg prøver at fokusere på mig selv.

368
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
Godt.

369
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
Det har du altid været bedst til.

370
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
Du har...

371
00:46:52,851 --> 00:46:54,228
...heller ikke ændret dig.

372
00:46:58,232 --> 00:47:00,984
Jeg misunder dig, at du kan opnå dine mål

373
00:47:02,778 --> 00:47:04,029
uden at ændre dig.

374
00:47:06,031 --> 00:47:07,491
Du er ligesådan.

375
00:47:09,993 --> 00:47:11,370
Du er ligesom mig.

376
00:47:13,288 --> 00:47:16,542
Vi lever for at gøre det, så godt vi kan.

377
00:47:17,376 --> 00:47:18,669
Vi drømmer stort.

378
00:47:20,003 --> 00:47:21,088
Ligesom i dag

379
00:47:22,172 --> 00:47:23,674
stopper vi ikke i morgen.

380
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
Sådan er vi.

381
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Vi to...

382
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
...ændrer os aldrig.

383
00:48:38,123 --> 00:48:41,418
3 ÅR SENERE

384
00:48:41,501 --> 00:48:44,796
{\an8}<i>Center for Velfærdssamarbejde,</i>
<i>ledet af direktør Kang Seongju,</i>

385
00:48:44,880 --> 00:48:47,549
<i>har oplevet en årlig vækst</i>
<i>på over ti procent.</i>

386
00:48:47,633 --> 00:48:50,552
<i>Centret står i spidsen for</i>
<i>Kangoh Groups globale udvidelse.</i>

387
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Formand Kang.

388
00:49:03,273 --> 00:49:04,608
Deres drøm...

389
00:49:06,443 --> 00:49:07,611
...er nu ført ud i livet.

390
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
Hr. præsident.

391
00:49:31,551 --> 00:49:35,180
Vil De fortsat deltage
i partifrokosterne i fremtiden?

392
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
Jeg inviterer jer
til Blue House næste måned.

393
00:49:38,850 --> 00:49:41,478
I er også inviteret.

394
00:49:43,230 --> 00:49:44,898
Vi ses i næste uge

395
00:49:44,982 --> 00:49:46,566
- under mit statsbesøg i Italien.
- Ja.

396
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Jeg hører, der skete en masse,

397
00:50:53,842 --> 00:50:55,510
mens jeg var indlagt.

398
00:50:56,553 --> 00:50:58,638
Jeg mistede næsten Kangoh,

399
00:51:00,098 --> 00:51:01,308
og du overvandt krisen.

400
00:51:03,518 --> 00:51:05,103
Jeg har altid ment,

401
00:51:05,812 --> 00:51:09,107
at man skal sætte Kangohs interesser
før sine egne,

402
00:51:09,775 --> 00:51:11,902
før man kan overtage den 151. etage.

403
00:51:13,403 --> 00:51:14,696
En ejer

404
00:51:14,780 --> 00:51:17,949
bør beskytte og tage sig af,
hvad de bliver givet.

405
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
Men

406
00:51:20,577 --> 00:51:22,871
du kunne ikke beskytte,
hvad du blev givet.

407
00:51:22,954 --> 00:51:26,958
Din elskede, din ven, selv din familie.

408
00:51:27,042 --> 00:51:29,669
Du har ingen ved din side.

409
00:51:30,962 --> 00:51:33,006
Det ved du bedre end nogen anden.

410
00:51:36,426 --> 00:51:38,512
- Jeg...
- Hvis du får en chance til...

411
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
...vil du så beskytte det?

412
00:52:01,243 --> 00:52:02,786
FORMAND HAN TAEOH

413
00:52:05,956 --> 00:52:07,874
Tillykke med færdiggørelsen af Royal Road.

414
00:52:08,625 --> 00:52:09,793
Formand Han Taeoh.

415
00:52:15,465 --> 00:52:17,843
Du kunne have siddet i denne stol.

416
00:52:19,177 --> 00:52:20,178
Fortryder du det ikke?

417
00:52:22,973 --> 00:52:24,099
Altså...

418
00:52:25,225 --> 00:52:27,561
Det gør jeg måske.

419
00:52:29,771 --> 00:52:32,732
Men jeg stoler på min fars valg.

420
00:52:32,816 --> 00:52:35,443
Han har aldrig taget fejl.

421
00:52:36,611 --> 00:52:37,654
Tak.

422
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
Men du må ikke sænke paraderne.

423
00:52:42,200 --> 00:52:44,536
Hvis der opstår problemer i ledelsen,

424
00:52:45,912 --> 00:52:47,372
kan jeg stille op,

425
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
når jeg vil.

426
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Godt.

427
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
Pas på mig.

428
00:53:20,322 --> 00:53:27,245
AFDØDE BAEK INHA

429
00:54:14,459 --> 00:54:16,086
<i>Jeg er i Cancún i Mexico!</i>

430
00:54:16,670 --> 00:54:17,921
<i>Statusopdatering færdig!</i>

431
00:54:31,518 --> 00:54:32,811
<i>Formand Han Taeoh.</i>

432
00:54:32,894 --> 00:54:35,772
Hvorfor sendte du mig
så mange penge til min ferie?

433
00:54:36,690 --> 00:54:39,901
Glem arbejdet lidt, og hyg dig.

434
00:54:39,985 --> 00:54:41,027
<i>Mener du det?</i>

435
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Du kalder mig ikke på arbejde, vel?

436
00:54:44,197 --> 00:54:45,198
Min telefon er slukket.

437
00:54:46,992 --> 00:54:49,077
- Selvfølgelig.
- Tak, formand.

438
00:54:50,203 --> 00:54:53,873
HAN TAEOH

439
00:54:57,377 --> 00:54:58,795
Godt grebet!

440
00:54:59,963 --> 00:55:02,007
Nej! Lad være!

441
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
Kom i vandet, chef!

442
00:55:12,267 --> 00:55:15,562
- Nu kommer jeg!
- Kom nu!

443
00:55:41,338 --> 00:55:42,339
Kom med.

444
00:56:27,759 --> 00:56:32,138
KANGOHS BØRNEFOND
ÅBNINGSCEREMONI

445
00:57:26,943 --> 00:57:28,027
<i>Da jeg var 18,</i>

446
00:57:28,820 --> 00:57:32,824
<i>drømte jeg om dette øjeblik.</i>

447
00:57:35,910 --> 00:57:37,537
<i>Den drøm gik opfyldelse,</i>

448
00:57:40,457 --> 00:57:42,125
<i>men jeg drømmer stadig.</i>

449
00:58:25,251 --> 00:58:26,753
Hvis du eller en, du kender,
har brug for hjælp,

450
00:58:26,836 --> 00:58:28,213
besøg www.findahelpline.com

451
00:58:28,296 --> 00:58:30,089
for at finde oplysninger.

452
00:58:30,173 --> 00:58:32,175
Tekster af: Anders Søgaard