TÄMÄ DRAAMASARJA ON KUVITTEELLINEN. SARJA EI VIITTAA -
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, ORGANISAATIOIHIN TAI TAPAHTUMIIN.
SEURAAVA OHJELMA SISÄLTÄÄ KUVAUKSIA ITSEMURHASTA.
SITÄ EI SUOSITELLA HERKILLE.
EDESMENNYT SEO JISUK
Taeoh.
Muistatko opiskeluaikaisen kattohuoneistosi?
Sen, joka rikkoi ikkunani ja aiheutti sotkun.
Minulla ei ole ollut koskaan äitiä,
mutta sinulla oli uskomaton äiti, joka rukoili tulevaisuutesi puolesta.
Sen takia olit aina rohkea ja itsevarma.
Sinun oli varmasti vaikeaa suojella häntä salaa.
Muisto äidistäsi.
Hän jätti sinulle kirjeen.
Kiitos.
Taeoh.
Aloitimme pohjalta ja pääsimme näin pitkälle.
Olet vahvempi kuin kukaan.
Siksi pysyttelin kanssasi ja pääsin näin pitkälle.
Älä siis hajoa nyt.
EDESMENNYT SEO JISUK
Rakastavalle pojalleni Taeohille.
Jos luet tämän,
se on toinen kertani, kun lähden tästä maailmasta.
Vaikka on aikani lähteä, tahdon sinun tietävän jotain.
Raivo ei ratkaise mitään.
Olen varma yhdestä asiasta.
En halua poikani hautautuvan menneeseen.
Hautaa raivosi, vihasi ja katumuksesi tämän kirjeen kanssa.
Toivottavasti voit jatkaa eteenpäin.
Olen hyvin puutteellinen äiti, enkä antanut sinulle mitään.
On häpeällistä pyytää, mutta tekisitkö vielä yhden palveluksen?
Toivottavasti voit päästää irti menneestä.
Ja toivottavasti olet aina suvaitsevainen tulevaisuudessa.
Älä kiirehdi -
luokseni.
Jos tapaamme jälleen, haluan halata poikaani lujasti.
Poikani,
olet minulle rakas.
Rakastava äitisi.
KANGOHIN LENTOYHTIÖN MATKAPAKETTI MAJUN ASUKKAILLE
Miksi pakenin näin kauas?
Minkä takia?
En aio olla mitätön aina.
Käytän sinua hyväkseni.
Pääsen avullasi -
tärkeisiin piireihin.
Halusinko jotain, mitä en voi saada?
Et lopulta luottanut minuun. Miksi?
Luulit minun mokaavan ja olevasi ainoa kyvykäs!
Jos aiot pyytää anteeksi, älä.
"Anteeksi. Olin väärässä." En tullut kuulemaan sitä.
Tuhosit kaiken.
Suunnitelmamme. Haaveemme.
Anteeksiantamaton kosto?
Mistä syystä?
Aiheutit tämän epämukavan mekkalan.
Siksi et saisi tulla Bisunjaeen.
Lähetinkö sinut sinne tämän takia?
Se on pahinta!
Loppujen lopuksi -
et odottanut minulta mitään...
Isä.
Se tapahtuu vihdoinkin huomenna.
Kangoh.
Suojelen sitä.
2023 KANGOH-YHTIÖN OSAKKEENOMISTAJIEN KOKOUS
HÄTÄTILAJOHTO PUHEENJOHTAJA KANG INHA
Emme saa romahtaa näin.
Minä -
olen kestänyt kaiken hyvin kauan.
Kangoh ei saa joutua toisen käsiin!
Kangoh on minun!
Äiti.
Soita juridiselle tiimille ja järjestä minut vapaaksi!
- Soita suvulleni... - Äiti!
Riittää.
Se on nyt loppu.
Mitä?
Eläminen haavettasi varten.
Olen kyllästynyt siihen.
Oletko seonnut?
- Miksi muka etenin näin pitkälle? - Ketä varten se oli?
Minuako?
Oliko se todella minua varten?
Ei.
Älä sano niin.
Se palveli ahneuttasi.
Etkö patistellut minua sen takia näin pitkälle?
Mitä?
En ole elämäni aikana -
ollut koskaan onnellinen.
Olen joutunut varomaan ja miellyttämään muita.
En tehnyt, mitä halusin!
Olin onneton.
Haluan lopettaa.
Haluan olla onnellinen.
Äiti.
Lopetetaan nyt.
Hei.
Hyvää huomenta.
- Hei. - Hei.
- Hyvää huomenta.
Hei.
- Hei. - Hei.
PY Holdings aloittaa toiminnan Kang Inhan Kangohin kanssa.
TYTTÄRENI
Hei, Jingyeong.
Tänään on hyvä päivä. Taivas on kirkas.
Menetkö osakkeenomistajien kokoukseen?
Menen. Elinikäinen haaveeni näyttää toteutuvan.
Anteeksi, isä.
Minun on kerrottava jotain.
Tapasitko äidin?
Miten hän voi?
Älä huoli. Hän voi hyvin.
Onko meillä -
mahdollisuuksia tänään?
Tämä taitaa olla paikkani.
Onko sillä väliä, missä istumme?
Mehiläiset löytävät kukkien luo.
Toivottavasti nautitte tästä esityksestä.
Siitä puheen ollen, herra Park on myöhässä.
Totta. Hän lähti ennen minua.
Olet selviytynyt Kangohissa,
koska olet verisukulaiseni.
Se oli ainoa tekosyysi.
Olen erilainen kuin äitini.
En luovuta -
yhtä helposti.
Sain kärsiä Kang Injun takia.
Elin helvetissä joka päivä.
En enää halunnut elää.
TOHTORI PARK JINGYEONG
En kestänyt elää raittiina.
Olen pahoillani, isä.
Et tehnyt mitään väärää.
Se on syytäni.
Kun jouduit tuuliajolle, minä vain nuhtelin sinua.
En tarkastellut asiaa syvemmin.
Teen tehtäväni isänäsi, ennen kuin on liian myöhäistä.
PIDÄTYSMÄÄRÄYS
Herra Kang Inha.
Teidät pidätetään Kang Injun ja Mo Gijunin murhista.
Mitä oikein sanot?
Pidättäkää hänet.
Hetkinen!
- Häipykää. - Päästäkää irti!
- Tunnetteko minut? - Herra.
Ottakaa nämä pois!
Mitä?
Hyvä on. Sulje puhelin.
Mitä tapahtuu?
PUHEENJOHTAJA KANG INHA
Johtaja Kang Inha...
Niin?
Isäni haluaa tavata sinut.
Minne minun on mentävä?
Jestas!
Anteeksi. Menen vain ohi.
Säikäytit minut!
Se olet sinä!
Pomo Gyeong!
- Mitä tämä on? - Minä tässä!
Jouduin tottelemaan sinua vankilassa,
mutta täällä ulkopuolella on päinvastoin.
Sinun pitäisi palvella maatasi.
Et olisi saanut tehdä niin!
- Senkin paskiainen! - Älä viitsi!
- Paskiainen! - Paskiainen!
Asia ei ole niin kuin luulette.
Hyvä on. Antakaa hakea lapseni ensin.
- Lopeta! - Hei!
Kuulostaa jekulta.
Tule mukaamme rauhallisesti.
Mitä te teette?
- Selvä. - Mentiin.
- Tule. - Päästäkää irti!
Mentiin.
- Tule mukanani! - Hyvä on. Älä lyö!
Mitä te teette?
Hemmetti.
Annoin sinun odottaa. Piti hoitaa asioita.
Onko Han Taeoh tämän takana?
Siinä tapauksessa valitsit väärin.
Puhutaan tapauksesta.
Aloitanko Kang Injun murhasta vai juonesta murhata Mo Gijun?
Teillä ei ole todisteita tai silminnäkijöitä, vain pidätysmääräys.
Joudut ottamaan vastuun pidättämisestäni.
Aliarvioit maamme syyttäjät.
Kuka sanoi, ettei ole todisteita tai silminnäkijöitä?
Mutta -
minua pelottaa hieman.
Pelottaa?
Saan pian kuolemantuomion.
Koska tilanne on tämä,
minua pelottaa.
En olisi saanut sanoa noin.
Älä huolehdi siitä, mitä sanoin.
Onko siellä rankkaa?
Sinnittele vielä vähän aikaa.
Helpotan elämääsi.
Olemme ystäviä.
Herra Mo Gijun! Oletko kunnossa?
PARK JINGYEONG
Mikä hätänä?
Olit oikeassa.
Mo Gijunin -
kimppuun hyökättiin.
Ei.
Älä nouse. Kuuntele vain minua.
Kenen arvelet -
tehneen tämän sinulle?
Hän pystyy hylkäämään muut oman etunsa takia.
Kang Inhalla ei ole ystäviä.
Olit hänelle -
vain yksi koira.
Olet ainoa elävä todistaja,
joka tietää, mitä Kang Inha teki.
Mo Gijun,
olet se.
Jos olisit elänyt yksin, olisitko tehnyt -
kaikki tähänastiset rikoksesi?
Autan sinua.
Elämäsi toisen koirana on ohi.
Autan sinua -
elämään omaa elämääsi.
Miten sinä saatoit?
Tiedätkö, mitä tein suojellakseni sinua?
Kerro.
Olinko vain yksi koirasi?
Enkö ollut ystävä?
Kerro!
Tiedän.
Et olisi saanut epäröidä ennen loppua.
- Mitä? - Jos olet koira,
olisit saanut olla uskollinen minulle.
Senkin paskiainen!
Gijun.
Mitä vihaan kaikkein eniten?
Inhottavia asioita.
Mutta tätä inhottavaa ja karseaa mönjää -
on päälläni.
Miksi?
Koska et tehnyt työtäsi kunnolla.
Olen pahoillani.
Puheenjohtaja Kang lupasi Energyn teille. Ottakaa se itsellenne.
Puhut kuin voisit antaa sen minulle.
Mitä väliä sillä on, kuka sen antaa?
Mutta maksakaa siitä reilu hinta.
Paljonko haluat?
Yhden osakkeen arvo -
on miljoona wonia.
Mitä?
Vaikka johdon voitot lasketaan mukaan...
Kilpailutitte puheenjohtaja Kangia ja Inhaa.
Pitikö se teidät kiireisenä?
Ette kai huomannut osakkeen arvon nousua.
Muistutat nuorta Kang Joongmoa.
Vielä yksi asia.
Toivottavasti ette ole enää tekemisissä Kang Inhan kanssa.
- Miksi? - Minä riitän yksinäni.
Olemme syyttäjänvirastosta. Arvostamme yhteistyötänne.
Siirtykää pois tieltä.
Ottakaa kaikki.
- Ette saa koskea siihen. - Siinä ei ole mitään.
LÄHETTÄJÄ: KANG JOONGMO VASTAANOTTAJA: KANG INHA
SOULIN ITÄISEN PIIRIOIKEUDEN PÄÄTÖS
HAKIJA: KANG JOONGMO ASIANOSAINEN: KANG INHA
LUPA MUUTTAA ASIANOSAISEN SUKUNIMI KANGISTA BAEKIKSI.
Tässä Huiju.
Tahdon puhua kanssasi.
Tavataan Bisunjaessa.
Bisunjaeen?
Niin. Minun on tavattava joku.
Hei, Han?
Anna tulla.
Älä yritä ratkaista asioita yksin. Soita, jos tapahtuu jotain.
Kiitos.
Sinä tulit.
Puheenjohtaja Kang...
Mitä tapahtui?
Pyysin soittamaan sinulle.
Taeoh.
ITÄINEN SYYTTÄJÄNVIRASTO
Tapaus numero 1538.
Vastaaja Baek Inha,
nouskaa seisomaan.
Haluatteko vielä sanoa jotain?
Kuljimme yhdessä kohti samaa paikkaa.
Kun luulin meidän olevan perillä,
tavoittelimmekin eri asioita.
Miten ikävää.
Onko mitään sanottavaa?
Ei ole.
Eikö hänen pitäisi selittää?
Hiljaisuus.
Annan tuomion.
Vastaaja Baek Inha murhasi veljensä Kang Injun,
yritti murhata apurinsa Mo Gijunin -
ja yritti tuhota todisteet.
Kaikki huomioon ottaen -
oikeuden tuomarit ovat päättäneet,
että rikokset ovat vakavia ja raskauttavia.
Tuomio.
Vastaaja Baek Inha tuomitaan elinkautiseen vankeuteen.
Millaista siellä on?
Älä kysy sitä. Mieti, millaista itselläsi oli.
Ei se ole kovin erilaista.
- En anna sinulle anteeksi. - En aio pyytää anteeksi.
Muuttaisiko anteeksipyyntö mitään?
Kysyn yhden asian.
Miksi teit minulle niin?
En tiedä.
En enää muista syytä.
Miksi tein niin?
Missä kohtaa kaikki meni pieleen?
Ehkä -
syynä oli se, että olit Han Taeoh.
Olit Han Taeoh.
Inha.
Pidin siitä, että olit ystäväni.
Sepä hyvä.
Ollaan ystäviä.
Pitää vain päättää, mitä teemme ja mitä haluamme tehdä.
Yhdessä.
Pärjäile.
Taeoh.
Antaa olla.
Heippa.
En saata sinua ulos.
Onko sinun lähdettävä?
Mikä sinua vaivaa?
En lähde ensimmäistä kertaa matkalle yhtäkkiä.
Mutta ajoitus on väärä.
Äiti ei ole täällä.
Eikä isä voi hyvin.
Sinä olet täällä.
Voit huolehtia äidistä ja isästä, kunnes palaan.
Miten kauan olet poissa?
En tiedä.
Tämä matka saattaa -
kestää hieman pitkään.
Mikä tuo ilme on?
Hetkinen.
Oletko pettynyt?
Minä hymyilen.
- Käydään drinkillä, kun palaan. - Hyvä on.
Unohda se. Vien sen alas.
Mene.
Presidentinvaalit ovat lähellä.
Toimi mahdollisimman nopeasti.
Kuulostaa hyvältä.
Raportoi edistymisestä minulle.
Mikä tuo sinut tänne?
Haluatko oluelle?
Yhtäkkiä?
Haluan yhtäkkiä oluelle, koska...
Olemme opiskelutovereita ja naapureita.
Ja meillä on vaatimaton tausta ja sama tavoite.
Siinä on riittävästi syitä.
Vaikuttavaa.
Entä sinä?
Meneekö kaikki hyvin?
Ihan hyvin.
Et ole kai käynyt tapaamassa Inhaa?
Haluan keskittyä nyt itseeni.
Niin.
Halusit aina sitä.
Ihan totta.
Sinäkään et ole muuttunut yhtään.
Kadehdin sitä, että kestät ja saavutat tavoitteesi -
joutumatta muuttumaan.
Olet samanlainen.
Olet kuin minä.
Elimme ennen ja elämme yhä niin kiivaasti kuin voimme.
Haaveilemme muista asioista.
Emme lopettaneet tänään,
emmekä tee niin huomenna.
Olemme sellaisia.
Sinä ja minä -
emme muutu koskaan.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Toimitusjohtaja Kang Seongjun johtaman Vaurausyhteistyön keskuksen -
vuotuinen tuotto on kasvanut yli kymmenen prosenttia.
Se johtaa globaalia liiketoiminnan laajennusta Kangoh Groupissa.
Puheenjohtaja Kang.
Haaveenne -
on toteutunut vihdoinkin.
Herra presidentti.
Osallistutteko tulevaisuudessa puolueiden lounaille?
Kutsun sinut Siniseen taloon ensi kuussa.
Haluan teidän kaikkien tulevan.
Nähdään ensi viikolla -
- valtiovierailulla Italiassa. - Selvä.
Tapahtui kuulemma paljon -
ollessani sairaalassa.
Melkein menetin Kangohin,
mutta voitit kriisin.
Ajattelin aina, että joku,
joka ajattelee vain Kangohin hyvinvointia,
voisi tulla 151. kerroksen omistajaksi.
Omistajan -
pitäisi suojella ja huolehtia siitä, mikä hänelle annetaan.
Mutta -
et voinut suojella sitä, mitä sinulle annettiin.
Rakkauttasi, ystävääsi, edes perhettäsi.
Sinulla ei ole enää muuta kuin itsesi.
Tiedät sen itse parhaiten.
- Minä... - Jos annan viimeisen tilaisuuden,
pystytkö suojelemaan sitä?
TOIMITUSJOHTAJA HAN TAEOH
Onnittelut Royal Roadin toteuttamisesta.
Puheenjohtaja Han Taeoh.
Sinä voisit istua tässä.
Etkö kadu sitä?
No...
Valehtelisin, jos kieltäisin sen.
Mutta luotan isäni päätökseen.
Hän ei ole ollut koskaan väärässä.
Kiitos.
Ole silti varuillasi.
Jos Kangohin johdossa on ongelmia,
saatan pyrkiä tähän asemaan,
kun haluan.
Hyvä on.
Vahdi minua.
EDESMENNYT BAEK INHA
Tämä on Cancún Meksikossa!
Selviytymisraportti tehty!
Puheenjohtaja Han Taeoh.
Miksi lähetit niin paljon rahaa lomaani varten?
Unohda työ ja pidä hauskaa.
Oletko tosissasi?
Ethän pyydä yhtäkkiä töihin?
Sammutan puhelimeni.
- Tietysti. - Kiitos, puheenjohtaja.
HERRA HAN
Hieno koppi!
Lopettakaa! Älkää!
Pomo, tule tänne!
- Maa kastuu! Tulen sinne! - Vauhtia!
Mennään.
KANGOHIN LASTENSÄÄTIÖN VIHKIMISSEREMONIA
Ollessani 18-vuotias -
haaveilin tästä hetkestä.
Olen saavuttanut sen haaveen,
mutta haaveilen yhä.
JOS SINÄ TAI JOKU TUTTUSI TARVITSETTE NYT TUKEA,
KÄYKÄÄ OSOITTEESSA WWW.FINDAHELPLINE.COM -
LÖYTÄÄKSENNE APUA ERI MAISSA. VIESTI- JA DATAHINNAT VOIVAT VAIHDELLA.
Käännös: Meri Myrskysalmi