L'héritier interdit
CETTE SÉRIE EST TOTALEMENT FICTIVE ET NE S'INSPIRE EN AUCUN CAS
DE LIEUX, PERSONNES, OU ORGANISATIONS RÉELS
Cet épisode parle de suicide.
Destiné à un public averti.
SEO JISUK, LA DÉFUNTE
Taeoh.
Tu sais, ton appartement sur le toit à la fac ?
Celui qui a cassé ma vitre et a mis le bazar.
Je n'ai jamais eu de mère.
Mais la tienne était incroyable et priait pour ton avenir.
C'est ce qui a fait de toi quelqu'un de téméraire et de confiant.
Ça a dû être dur pour toi de la protéger en secret.
Un souvenir de ta mère.
Elle semble t'avoir laissé une lettre.
Merci.
Taeoh.
On est partis de rien et regarde où on est.
Je ne connais personne d'aussi fort que toi.
C'est sûrement pour ça que je suis là et que je m'accroche à toi.
Ne t'effondre pas maintenant.
SEO JISUK, LA DÉFUNTE
À mon fils bien-aimé, Taeoh.
Si tu lis ça,
c'est que j'ai quitté ce monde pour la deuxième fois.
Même si mon heure est arrivée, je veux que tu saches quelque chose.
La rage n'est pas la solution.
Mais s'il y a une chose que je sais,
c'est que je ne veux pas que le passé retienne mon fils.
Enterre ta colère, ta haine et tes regrets avec cette lettre.
J'espère que tu pourras aller de l'avant.
Je n'ai pas été une bonne mère et je ne t'ai rien donné.
Je sais que je ne devrais pas, mais peux-tu me rendre un service ?
Je souhaite... que tu fasses la paix avec le passé.
Et... j'espère que tu feras preuve de tolérance à chacun de tes pas.
Prends ton temps...
avant de me retrouver.
Si on se revoit, je veux te serrer fort.
Mon fils...
Je t'aime.
Ta mère qui t'aime.
FORFAIT VOYAGE KANGOH AIRLINES POUR LES HABITANTS DE MAJU
Pourquoi ai-je fui ?
Pour quoi ?
Je veux pas rester un rien du tout pour toujours.
Alors tu vas m'aider.
Tu seras la corde qui m'aidera à atteindre
le haut du panier.
Parce que je désire l'impossible ?
Et tu ne m'as pas fait confiance. Pourquoi ?
Tu pensais que je gâcherais tout, et que tu étais le seul doué !
Ne te fatigue pas à demander pardon.
"Pardon, j'ai eu tort." Je suis pas là pour ça.
Tu as tout gâché.
Notre plan. Notre rêve.
Pour une vengeance impardonnable ?
Pour quelle raison ?
C'est toi qui as causé cette agitation gênante,
c'est pour ça que tu ne devrais pas venir à Bisunjae.
Je vous ai envoyé pour ça ?
Il n'y a rien de pire !
Finalement,
tu n'attendais rien de moi...
Père.
Enfin, demain.
Kangoh...
Je le protègerai, monsieur.
L'héritier interdit
2023 KANGOH CO., LTD. RÉUNION ACTIONNAIRES
COMITÉ DE GESTION DES URGENCES PRÉSIDENT KANG INHA
Tout ne doit pas s'effondrer.
Je...
Des années, j'ai tout supporté.
Kangoh peut pas tomber dans les mains de quelqu'un d'autre !
Kangoh est à moi !
Mère.
Appelle nos avocats et fais-moi sortir.
- Appelle mon côté de la famille. - Mère !
Ça suffit.
C'est terminé.
Quoi ?
Je ne vivrai plus pour ton rêve.
J'en ai assez.
Ça va pas ?
- Pourquoi j'aurais fait tout ça ? - Pourquoi ?
Pour moi ?
Vraiment pour moi ?
Non, Mère.
Ne dis pas ça.
Tu l'as fait pas cupidité.
C'est bien pour ça que tu m'as poussé aussi loin.
Quoi ?
J'ai été malheureux...
toute ma vie.
J'ai marché sur des œufs, cherché à plaire.
J'ai jamais fait ce que je voulais !
J'étais malheureux.
Et je veux que ça cesse.
Je veux trouver le bonheur.
Maman.
Je veux arrêter.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Le lancement de PY Holdings avec Kang Inha de Kangoh...
MA FILLE
Oui, Jingyeong.
C'est une belle journée, le ciel est dégagé.
Tu vas à la réunion des actionnaires ?
Oui, on dirait que mon rêve de toujours va se réaliser.
Je suis désolée, papa.
J'ai un truc à te dire.
Tu as vu maman ?
Comment elle va ?
Ne t'en fais pas, elle va bien.
Est-ce qu'on a...
une chance, aujourd'hui ?
C'est ma place, on dirait.
Peu importe où on s'assoit.
Les abeilles trouveront toujours les fleurs.
J'espère que le spectacle vous plaira.
D'ailleurs, M. Park est en retard.
C'est vrai. Il est parti avant moi.
Tu as uniquement pu survivre
à Kangoh parce que tu es de mon sang.
C'était ta seule excuse.
Je ne suis pas ma mère.
Je ne compte pas abandonner...
sans me battre.
Kang Inju m'a fait souffrir,
je vivais l'enfer chaque jour.
Je ne voulais même plus vivre.
DOCTEUR PARK JINGYEONG
Me droguer était un besoin vital.
Pardon, Père.
Non, tu n'as rien fait de mal.
C'est ma faute.
Quand tu étais perdu, je n'ai fait que t'enfoncer.
J'aurais dû voir plus loin.
Bien. Je vais faire ce qu'il faut avant qu'il ne soit trop tard.
MANDAT D'ARRÊT
M. Kang Inha.
On vous arrête pour les meurtres de Kang Inju et Mo Gijun.
Pardon ?
Arrêtez-le.
Attendez !
- Sortez. - Lâchez-moi !
Vous savez qui je suis ?
Enlevez-moi ça !
Quoi ?
D'accord. Je raccroche.
Que se passe-t-il ?
KANG INHA, PDG
Le directeur Kang...
Oui ?
Mon père veut vous voir.
Où dois-je aller ?
Mince !
Pardon. J'avance.
J'ai eu peur !
C'est vous !
Le chef Gyeong !
- Quoi ? - C'est moi !
En prison, je devais t'obéir,
mais maintenant, la roue a tourné.
Tu es censé travailler pour ton pays.
T'aurais pas dû faire ça !
- Enfoiré ! - Allez !
Enfoiré !
C'est pas ce que vous croyez.
Allez, je vais chercher mon fils.
- Arrête ! - Hé !
Il veut nous embobiner.
Suis-nous sans discuter.
Tu fais quoi ?
- Allez. - On y va.
- Allez. - On y va !
On y va.
- Suis-moi ! - Me tapez pas !
Tu fais quoi ?
Bon sang...
Je vous ai fait attendre ? J'avais des affaires à régler.
C'est Han Taeoh qui est derrière ça ?
Si oui, vous avez choisi le mauvais camp.
Parlons de l'affaire.
Je commence par le meurtre de Kang Inju ou par l'attaque de Mo Gijun ?
Vous n'avez ni preuves ni témoins. Juste un mandat.
Vous devrez répondre de mon arrestation.
Vous sous-estimez les procureurs de ce pays.
Qui a dit que je n'avais ni preuves ni témoins ?
Mais Inha...
J'ai un peu peur.
Tu as peur ?
Très bientôt, on me condamnera à mort.
Maintenant qu'on y est...
je dois dire que j'ai peur.
J'aurais pas dû dire ça.
Oublie ce que j'ai dit.
C'est dur là-bas ?
Tiens le coup encore un peu.
Je vais te faciliter la vie.
On est amis.
M. Mo, ça va ?
PARK JINGYEONG
Qu'y a-t-il ?
Vous aviez raison.
Mo Gijun...
a été agressé.
Non.
Ne vous levez pas, écoutez-moi.
À votre avis...
qui vous a fait ça ?
Quelqu'un qui n'hésite pas à se faire passer avant les autres.
Kang Inha n'a pas d'amis.
Vous n'étiez...
qu'un chien de plus.
Vous êtes le seul vivant
à savoir ce qu'a fait Inha et vous seul pouvez l'arrêter.
Mo Gijun...
vous n'êtes rien de plus rien de moins.
Pensez-vous que vous auriez commis
tous ces crimes tout seul ?
Je vous aiderai.
Vous ne serez plus le chien de personne.
Je vous aiderai...
à vivre votre propre vie.
Comment as-tu pu ?
J'ai tout fait pour te protéger.
Dis-moi.
Je n'étais qu'un chien de plus ?
Pas un ami ?
Dis-moi !
Je sais.
Tu aurais dû rester fidèle.
- Quoi ? - Un chien...
aurait été loyal jusqu'à la fin.
Enfoiré !
Gijun.
Qu'est-ce qui me déplaît le plus au monde ?
Tout ce qui me répugne.
Et là, j'en ai partout
de ce truc répugnant.
Pourquoi ?
Parce que tu n'as pas fait ton boulot.
Pardon.
M. Kang vous a promis Energy. Prenez-le.
Comme si c'est vous qui me le donniez.
Peu importe qui vous le donne.
Contentez-vous d'y mettre le prix.
Combien vous en voulez ?
Une part...
vaut un million de won.
Quoi ?
Même avec la prime de gestion...
Vous avez traité avec le président et Inha.
Et vous êtes passé à côté.
Mais les actions ont augmenté.
Vous me faites penser à Kang Joongmo plus jeune.
Une dernière chose.
J'espère ne plus vous voir collaborer avec Kang Inha.
- Pourquoi ? - Je vous suffirai.
Le bureau du procureur vous remercie de votre coopération.
Laissez passer.
Saisissez tout.
- C'est interdit. - Il n'y a rien.
EXPÉDITEUR : KANG JOONGMO DESTINATAIRE : KANG INHA
JUGEMENT TRIBUNAL SÉOUL EST
REQUÉRANT : KANG JOONGMO PARTIE CONCERNÉE : KANG INHA
CHANGEMENT DE NOM DE FAMILLE DE "KANG" À "BAEK" ACCEPTÉ
C'est Huiju.
Je dois te parler.
On se voit à Bisunjae.
Bisunjae ?
Oui, je dois voir quelqu'un.
Han ?
Dites-moi.
N'essayez pas de tout régler seul. N'hésitez pas à m'appeler.
Merci.
Tu es là.
M. le président...
Que s'est-il passé ?
Je lui ai dit d'appeler.
Taeoh.
BUREAU DU PROCUREUR EST
Affaire numéro 1538.
M. l'accusé, Baek Inha,
veuillez vous lever.
Un dernier mot ?
Nous avancions ensemble vers un objectif commun.
Mais à l'arrivée,
nous ne voulions plus la même chose.
C'est dommage.
Rien ?
Non.
Il pourrait se justifier.
Silence.
Je vais rendre mon verdict.
L'accusé, Baek Inha, a assassiné son frère, Kang Inju,
a tenté d'assassiner son complice, Mo Gijun,
et de faire disparaître les preuves.
Après analyse du dossier,
la cour s'accorde à dire
que ses crimes sont graves.
Le verdict.
L'accusé, Baek Inha, est condamné à perpétuité.
C'est comment, ici ?
Pourquoi tu me demandes ? Pense à ton propre séjour.
C'est pareil.
- Je ne te pardonnerai pas. - Ce n'est pas ce que je demande.
Demander pardon n'y changerait rien.
Mais je veux savoir.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je sais pas.
Je ne sais plus pourquoi.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Quand est-ce que ça a dérapé ?
Peut-être...
que c'est parce que tu es qui tu es.
Tu as toujours été toi.
Inha.
J'ai aimé être ton ami.
J'en suis heureux.
Soyons amis.
On doit juste décider quoi faire, et ce qu'on veut faire.
Ensemble.
Prends soin de toi.
Taeoh.
Non, rien.
Salut.
Tu connais la sortie.
Tu dois vraiment partir ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est pas la première fois que je pars comme ça.
Mais c'est pas le moment.
Mère n'est pas là.
Père est toujours mal.
Toi, tu es là.
Tu prendras soin d'eux en mon absence.
Tu pars longtemps ?
Je ne sais pas.
Je pense partir...
assez longtemps.
C'est quoi, ce regard ?
Attends.
Tu es déçu ?
Je souris.
- On ira au bar quand je rentrerai. - D'accord.
Laisse, je vais la porter.
Allez.
Les présidentielles approchent.
Ne traînez pas.
Oui, super.
Tenez-moi au courant.
Que fais-tu ici ?
On va boire une bière ?
Maintenant ?
Je veux qu'on aille boire un coup...
parce qu'on est amis de fac et voisins.
On vient aussi de familles modestes et on a les mêmes objectifs.
Ce sont de bonnes raisons, non ?
Impressionnant.
Et pour toi ?
Tout va bien ?
Ça va.
Tu n'as pas été voir Inha, si ?
Je veux me concentrer sur moi-même.
Oui.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Franchement...
toi non plus, tu n'as pas changé.
J'envie ta ténacité et ta capacité à atteindre ton but
sans avoir à changer.
Tu es comme ça aussi.
Tu es comme moi.
Avant ou maintenant, on a toujours tout donné.
On a un tas de rêve.
Aujourd'hui comme demain,
on ne s'arrêtera pas.
On est comme ça.
Toi et moi...
on ne changera jamais.
TROIS ANS PLUS TARD
Le centre de coopération et de coprospérité de Kang Seongju
a connu une croissance annuelle de plus de 10 %.
Il est à la tête de l'expansion du groupe Kangoh.
M. Kang.
Votre rêve...
est enfin une réalité.
M. le président.
Assisterez-vous encore aux déjeuners bipartites ?
Je vous inviterai au Blue House le mois prochain.
Et vous viendrez tous aussi.
À la semaine prochaine
- lors de ma visite en Italie. - Bien.
Il s'est passé beaucoup de choses
durant mon absence.
J'ai failli perdre Kangoh,
et vous avez géré la crise.
Selon moi, seule une personne
sans intérêt personnel et ne voulant que le bien-être de Kangoh
peut posséder le 151e étage.
Et cette personne
doit protéger et prendre soin de ce qu'elle a.
Cependant,
vous n'en avez pas été capable.
Votre être aimé, votre ami et même votre famille.
Finalement, vous n'avez plus rien.
Vous le savez mieux que moi.
- Je... - Si je vous donne une dernière chance...
saurez-vous la saisir ?
HAN TAEOH, PDG
Félicitations pour Route Royale.
M. le président.
Tu aurais pu être à ma place.
Tu n'as aucun regret ?
Eh bien...
je mentirais si je disais le contraire.
Mais j'ai confiance en mon père.
Il ne s'est jamais trompé.
Merci.
Mais ne baisse pas ta garde.
Au moindre problème de gestion,
je pourrais viser ton poste
à tout moment.
D'accord.
Veille sur moi.
BAEK INHA, LE DÉFUNT
Voici Cancún au Mexique !
Je suis vivante !
M. le président.
Pourquoi j'ai reçu autant d'argent pour mes vacances ?
Laissez tomber le travail et profitez-en
Sérieusement ?
Vous n'allez pas m'appeler au dernier moment ?
J'éteins mon téléphone.
- Mais non. - Merci, M. le PDG.
M. HAN
Joli !
Arrête ! Non !
Patron, venez !
- C'est trop mouillé, ici, j'arrive ! - Allez !
Allons-y.
FONDATION KANGOH POUR LES ENFANTS INAUGURATION
Quand j'avais 18 ans,
j'ai rêvé de cet instant.
Maintenant que ce rêve est réalisé...
je continue de rêver pour moi.
Si vous ou l'un de vos proches a besoin de soutien,
rendez-vous sur www.findahelpline.com
pour trouver de l'aide selon votre pays. *Frais applicables selon opérateurs.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin