Illegittimo
LA SERIE È UN'OPERA DI FANTASIA E NON FA RIFERIMENTO ALCUNO
A LUOGHI, PERSONAGGI, ENTI, CONTESTI ED EVENTI REALI
L'episodio affronta il tema del suicidio.
Lo spettatore è avvisato.
LA DEFUNTA SEO JISUK
Taeoh.
Ricordi la tua mansarda ai tempi del college?
La persona che ruppe la mia finestra e fece un disastro.
Io non ho mai avuto una madre.
Ma tu ne hai avuta una fantastica che pregava per il tuo futuro.
È merito suo se sei sempre stato coraggioso e sicuro di te.
Dev'essere stata dura per te proteggerla di nascosto.
Il ricordo di tua madre.
Ti ha lasciato una lettera.
Grazie.
Taeoh.
Abbiamo fatto tanta strada partendo dal fango.
Sei la persona più forte che conosca.
È appoggiandomi a te che sono arrivata fin qui.
Non crollare adesso.
LA DEFUNTA SEO JISUK
Al mio adorato figlio Taeoh.
Se leggerai questa lettera,
avrò lasciato questo mondo per la seconda volta.
Anche se non ci sarò più, voglio che tu sappia una cosa.
La rabbia non è una soluzione per tutto.
Ma di una cosa sono certa,
non voglio che mio figlio rimanga sepolto nel passato.
Seppellisci la rabbia, l'odio e il rimorso insieme a questa lettera.
Spero che riuscirai ad andare avanti.
Sono stata una madre carente che non ti ha dato niente.
So che non dovrei, ma posso chiederti un favore?
Spero che tu riesca a dimenticare il passato.
E spero che in futuro tu riesca a essere sempre tollerante.
Ti prego, non avere fretta
di raggiungermi.
Quando ci rivedremo, ti abbraccerò forte.
Figlio mio...
Ti voglio tanto bene.
La tua adorata mamma.
PACCHETTO DI VIAGGIO KANGOH AIRLINES PER I CITTADINI DI MAJU
Perché sono andato lontano?
Che senso ha avuto?
Non ho intenzione di restare per sempre nelle retrovie.
Quindi ti userò.
Sarai la corda con cui mi arrampicherò
ai piani alti.
Desideravo ciò che non potevo avere?
Sotto sotto, non ti fidi di me. Perché?
Pensavi che avrei fatto un casino e credi di essere l'unico capace!
Evita pure di scusarti.
Non sono venuto per quello.
Hai rovinato tutto.
Il nostro piano. Il nostro sogno.
Un'imperdonabile vendetta?
Per quale motivo?
Hai causato tu questo spiacevole trambusto,
ecco perché non dovresti venire a Bisunjae.
È per questo che vi ho mandato là?
Non c'è niente di peggio!
In definitiva,
non ti aspettavi niente da me...
Papà.
È domani, finalmente.
Kangoh...
Io lo proteggerò, signore.
Illegittimo
2023 KANGOH CO., LTD. RIUNIONE DEGLI AZIONISTI
COMITATO DIRETTIVO DI EMERGENZA PRESIDENTE KANG INHA
Non possiamo sgretolarci così.
Io...
Ho sopportato di tutto a lungo.
Kangoh non può finire in mano a degli estranei.
Kangoh appartiene a me!
Mamma.
Chiama gli avvocati, devono farmi uscire!
- Chiama i miei parenti... - Mamma!
Ora basta.
È finita.
Cosa?
Metti da parte i sogni.
Sono stufo.
Sei impazzito?
- Perché credi che abbia fatto tutto ciò? - Per chi l'hai fatto?
Per me?
Ne sei sicura?
No, mamma.
Lascia perdere.
L'hai fatto perché sei avida.
Per questo mi hai portato all'esasperazione, no?
Cosa?
In tutta la mia vita,
non sono mai stato felice.
La priorità è sempre stata compiacere gli altri.
Non ho mai fatto quello che volevo!
Ero depresso.
Ma ora basta.
Voglio essere felice.
Mamma.
Adesso basta.
Salve.
Buongiorno.
- Salve. - Salve.
- Buongiorno.
Salve.
- Salve. - Salve.
Il lancio di PY Holdings con Kangoh di Kang Inha...
MIA FIGLIA
Ciao, Jingyeong.
Oggi è una bella giornata e il cielo è limpido.
Stai andando alla riunione degli azionisti?
Sì, sembra che stia per avverarsi il sogno di una vita.
Mi dispiace, papà.
Devo dirti una cosa.
Hai visto la mamma?
Come sta?
Tranquilla. Sta bene.
Abbiamo
qualche possibilità, oggi?
Credo sia il mio posto.
Un posto vale l'altro, no?
Le api trovano sempre i fiori.
Spero che lo spettacolo sia di suo gradimento.
A proposito, il sig. Park è in ritardo.
Giusto. Ed è partito prima di me.
L'unico motivo per cui sei sopravvissuto
in Kangoh è perché sei sangue del mio sangue.
È la sola cosa che ti salva.
Io non sono come mia madre.
Non mi arrenderò tanto facilmente
senza neanche provarci.
Ho sofferto per Kang Inju
e per me ogni giorno è stato un inferno.
Tanto che ho pensato di non voler più vivere.
DR.SSA PARK JINGYEONG
Non riuscivo a rimanere sobria.
Mi dispiace, papà.
Non hai fatto niente di male.
È colpa mia.
Ti ho solo rimproverata per il tuo smarrimento.
Avrei dovuto essere più attento.
Voglio comportarmi da padre prima che sia troppo tardi.
MANDATO DI CATTURA
Sig. Kang Inha.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Kang Inju e Mo Gijun.
Che sta dicendo?
Arrestatelo.
Un attimo!
- Fuori, voi due. - Lasciatemi!
- Sapete chi sono? - Signore.
Toglietemi le manette!
Cosa?
Ok. Aspetta.
Che succede?
PRESIDENTE KANG INHA
Il direttore Kang Inha...
Sì?
Mio padre vuole vederti.
Dove devo andare?
Santo cielo!
Scusate. Dovrei passare.
Mi hai spaventato!
Sei tu!
Capo Gyeong!
- Che succede? - Sono io!
In prigione dovevo seguire i tuoi ordini,
ma ora che sono fuori tu dovrai seguire i miei.
Dovresti lavorare per il tuo Paese.
Non dovevi fare quello che hai fatto!
- Bastardo! - Ma dai!
- Bastardo! - Bastardo!
Guarda che ti sbagli.
Aspetta. Fammi prima prendere mio figlio.
- Fermo lì! - Ehi!
Mi sa che è un trucco.
Vieni con noi tranquillamente.
Che fai?
- Ok. - Andiamo.
- Forza. - Andiamo!
Andiamo.
- Seguimi! - Ok, state calmi!
Che fate?
Cavolo...
L'ho fatta aspettare? Dovevo sbrigare delle faccende.
C'è lo zampino di Han Taeoh?
In tal caso, ha fatto la scelta sbagliata.
Parliamo del caso.
Iniziamo dall'omicidio di Kang Inju o dal piano per uccidere Mo Gijun?
Non avete prove né testimoni. Avevate solo un mandato.
Dovrà assumersi la responsabilità di avermi portato qui.
Lei sottovaluta i procuratori del nostro Paese.
Chi ha detto che non ho prove né testimoni?
Però, Inha...
Ho un po' paura.
Hai paura?
È solo questione di tempo, poi verrò condannato a morte.
Ora che il momento si avvicina,
ho paura.
Non dovevo dirlo.
Fa' finta che non abbia detto niente.
È dura là dentro?
Resisti ancora un po'.
Ti renderò la vita più facile.
Siamo amici.
Sig. Mo Gijun! Sta bene?
PARK JINGYEONG
Che succede?
Avevi ragione.
Mo Gijun...
È stato aggredito.
No.
Non alzarti. Ascoltami.
Secondo te
chi è stato?
Qualcuno capace di tradire gli altri per il proprio tornaconto.
Kang Inha non ha amici.
Tu per lui sei stato
solo un altro cagnolino.
Sei l'unica persona
che può testimoniare contro Kang Inha e fermarlo.
Mo Gijun...
Non sei niente di più e niente di meno.
Hai commesso tanti crimini, ma se non fossi stato istigato,
credi che tutto ciò sarebbe successo?
Ti aiuterò.
Non dovrai più vivere come cagnolino di qualcun altro.
Ti aiuterò...
E vivrai la tua vita.
Con che coraggio?
Sai cosa ho fatto per proteggerti?
Dimmelo.
Per te ero solo un cagnolino?
Non ero un amico?
Rispondi!
Lo so.
Non avresti mai dovuto vacillare.
- Cosa? - Se eri un cagnolino,
avresti dovuto rimanermi fedele.
Bastardo!
Gijun.
Sai cosa odio di più al mondo?
Le cose disgustose.
Ma questa cosa lurida e disgustosa
mi è rimasta addosso.
Perché?
Perché non hai svolto il compito come si deve.
Mi dispiace.
Il presidente Kang le ha promesso Energy. Si accontenti.
Parli come se fosse una tua concessione.
Che differenza fa?
Basta che paghi un prezzo equo.
Quanto vuoi?
Una quota...
Vale un milione di won.
Cosa?
Anche con il premio di gestione...
Ha seguito la trattativa tra il presidente e Inha.
Era impegnato?
Forse non si è accorto che le azioni sono salite.
Mi ricordi Kang Joongmo da giovane.
Un'altra cosa.
Spero che non voglia più avere a che fare con Inha.
- Perché no? - Io da solo basto e avanzo.
Siamo inviati dalla procura e vi preghiamo di collaborare.
Si sposti.
Prendete tutto.
- Non toccate. - Non c'è niente.
MITTENTE, KANG JOONGMO DESTINATARIO, KANG INHA
ORDINANZA PROCURA DI SEUL DISTRETTO EST
RICHIEDENTE: KANG JOONGMO INTERESSATO: KANG INHA
PERMESSO ACCORDATO ALL'INTERESSATO PER CAMBIARE COGNOME DA "KANG" A "BAEK".
Sono Huiju.
Ti devo parlare.
Ci vediamo a Bisunjae.
A Bisunjae?
Sì, devo vedere una persona.
Ehi, Han?
Dimmi.
Non cercare di risolvere le cose da solo. Chiamami se succede qualcosa.
Grazie.
Sei venuto.
Presidente Kang...
Cos'è successo?
Ti ho fatto chiamare io.
Taeoh.
PROCURA DISTRETTO EST
Caso numero 1538.
Imputato Baek Inha,
si alzi, per favore.
Vuole aggiungere qualcosa?
Abbiamo camminato insieme verso la stessa meta.
Quando pensavo che fossimo arrivati,
ognuno ha iniziato a guardare altrove.
Che sfortuna.
Niente?
No.
Dovrebbe provare a difendersi, no?
Silenzio.
Do lettura del verdetto.
L'imputato, Baek Inha, ha ucciso il proprio fratello, Kang Inju,
ha cercato di uccidere il proprio complice, Mo Gijun,
e ha cercato di occultare le prove.
Tutto considerato,
la giuria è unanime nel ritenere
che si tratta di crimini gravi e atroci.
Il verdetto.
L'imputato, Baek Inha, è condannato all'ergastolo.
Come si sta là dentro?
Non chiederlo a me. Ci sei stato anche tu.
Non sarà cambiato granché.
- Non ti perdono. - Non ti chiedo di perdonarmi.
Chiedere perdono cambierebbe qualcosa?
Dimmi una cosa.
Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Non ricordo più il motivo.
Perché l'ho fatto?
Quando ho iniziato a deragliare?
Forse...
È successo perché tu eri Han Taeoh.
Non eri altro che Han Taeoh.
Inha.
Ero contento che fossi mio amico.
Mi fa piacere.
Diventiamo amici.
Dobbiamo solo decidere cosa fare
e cosa vogliamo fare.
Stammi bene.
Taeoh...
Niente.
Ciao.
Non ci vedremo fuori.
Devi proprio andare?
Perché?
Non è la prima volta che parto all'improvviso.
È un brutto momento.
La mamma non c'è.
E papà non sta bene.
Ci sei tu.
Puoi occuparti di papà e mamma finché non torno.
Quanto starai via?
Non lo so.
Penso che questo viaggio
potrebbe essere lungo.
Perché quella faccia?
Aspetta.
Sei seccato?
Sto sorridendo.
- Quando torno andiamo a bere qualcosa. - Ok.
Lascia, la porto giù io.
Andiamo.
Manca poco alle presidenziali.
Cerchiamo di fare presto.
Sì, perfetto.
Fammi sapere come procede.
Come mai da queste parti?
Ti va una birra?
Così all'improvviso?
C'è un motivo se voglio bere una birra con te.
Eravamo compagni di college e vicini di casa.
Abbiamo le stesse umili origini e gli stessi obiettivi.
Mi sembra un motivo più che sufficiente.
Notevole.
E tu?
Va tutto bene?
Non c'è male.
Non sei stata a trovare Inha, vero?
Ora voglio pensare a me stessa.
Sì.
È la strada che hai sempre voluto prendere.
Giuro...
Neanche tu sei cambiato.
Ti invidio, perché continui a perseguire i tuoi obiettivi
senza bisogno di cambiare.
E tu sei uguale.
Sei come me.
Oggi come prima, viviamo sempre intensamente.
Sogniamo altre cose.
I sogni di oggi
saranno anche quelli di domani.
Siamo fatti così.
Io e te...
Non cambieremo mai.
TRE ANNI DOPO
Il Centro di Cooperazione Crescita Comune diretto dal CEO Kang Seongju
è cresciuto ogni anno del 10%.
Nessuna attività del Gruppo Kangoh è cresciuta tanto.
Presidente Kang.
Il suo sogno
si è finalmente realizzato.
Sig. presidente.
Continuerà a presenziare a pranzi bipartisan in futuro?
La invito alla Casa Blu il mese prossimo.
E voglio anche tutti voi presenti.
Ci vediamo la settimana prossima
- durante la visita in Italia. - Ok.
So che è successo di tutto
mentre ero all'ospedale.
Ho rischiato di perdere Kangoh,
ma hai scongiurato la crisi.
Ho sempre pensato che una persona
altruista e interessata solo al bene di Kangoh
fosse degna del 151° piano.
Un capo
deve proteggere e custodire ciò che gli viene offerto.
Tu però
non sei riuscito a proteggere ciò che hai ricevuto.
Il tuo amore, il tuo amico e neanche la tua famiglia.
In fin dei conti, non ti è rimasto niente.
E tu lo sai meglio di tutti.
- Io... - Se ti concedo un'ultima possibilità...
Sarai in grado di sfruttarla?
CEO HAN TAEOH
Congratulazioni per la Royal Road.
Presidente Han Taeoh.
Potevi esserci tu seduto qui.
Non hai rimpianti?
Beh...
Mentirei se dicessi di no.
Ma devo fidarmi della decisione di mio padre.
Lui non sbaglia mai.
Grazie.
Ma non abbassare la guardia.
Se ci fossero problemi nella gestione di Kangoh,
potrei ambire a quel posto
in qualunque momento.
Ok.
Tienimi d'occhio.
IL DEFUNTO BAEK INHA
Sono a Cancún, in Messico.
Rapporto completato!
Presidente Han Taeoh.
Perché mi hai mandato tutti quei soldi per la vacanza?
Ora non pensare al lavoro e divertiti.
Sul serio?
Non è che all'improvviso mi precetti, vero?
Spengo il telefono.
- Bravo. - Grazie, presidente.
HAN TAEOH
Bella presa!
Smetti! No!
Capo, tuffati!
- Qui è tutto bagnato! Arrivo! - Dai!
Prego.
FONDAZIONE KANGOH PER I BAMBINI CERIMONIA DI INAUGURAZIONE
Quando avevo 18 anni,
sognavo questo momento.
Ora che quel sogno si è realizzato,
io continuo a sognare.
Se conoscete qualcuno a cui serve aiuto
visitate www.findahelpline.com
per cercare aiuto nel vostro Paese. Il servizio potrebbe essere a pagamento
Sottotitoli: Andrea Orlandini