1
00:00:24,899 --> 00:00:27,944
予期せぬ相続者

2
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:31,114 --> 00:00:35,952
自殺の描写があります
視聴にご注意ください

4
00:00:44,711 --> 00:00:49,674
{\an8}“故ソ･ジスク〟

5
00:01:18,244 --> 00:01:19,329
テオ

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,051
大学の時に見たでしょ

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
うちの窓を割って
騒いだ私の母を

8
00:01:40,141 --> 00:01:42,977
母親はいないと思ってきた

9
00:01:45,063 --> 00:01:46,564
でも あなたには

10
00:01:47,023 --> 00:01:50,985
あなたを心配する
立派なお母様がいた

11
00:01:58,368 --> 00:02:00,703
だから あなたはいつも--

12
00:02:01,704 --> 00:02:04,582
自信にあふれていたのね

13
00:02:07,168 --> 00:02:10,380
継父は怖かっただろうけど

14
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
お母様の遺品よ

15
00:02:28,439 --> 00:02:30,567
手紙を残したみたい

16
00:02:44,122 --> 00:02:45,206
ありがとう

17
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
テオ

18
00:02:52,213 --> 00:02:55,175
私たちは底辺から始めた

19
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
意志の強いあなたに--

20
00:02:59,345 --> 00:03:03,266
必死に しがみついてきたと
認めるわ

21
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
ここで終わらないで

22
00:03:23,244 --> 00:03:30,251
{\an8}“故ソ･ジスク〟

23
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
愛する息子 テオへ

24
00:03:51,231 --> 00:03:55,944
これを読む頃には　　　　
私は２回目の死を迎えてる

25
00:03:57,445 --> 00:04:01,824
あなたに　　　　　　　　　
知っていてほしいことがある

26
00:04:02,784 --> 00:04:05,745
怒りでは何も解決しない

27
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
そして あなたには

28
00:04:10,833 --> 00:04:16,089
過去にとらわれて　　　　　
生きてほしくないと思ってる

29
00:04:17,799 --> 00:04:21,678
怒りも 憎しみも 後悔も

30
00:04:22,345 --> 00:04:24,597
手紙と一緒にしまって

31
00:04:25,181 --> 00:04:28,851
前を向いて　　　　
進んでいってほしい

32
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
不出来な母親だったけど

33
00:04:35,191 --> 00:04:39,988
最後に１つだけ　　　　
お願いしてもいいかしら

34
00:04:41,948 --> 00:04:46,411
過去はすべて　　　　
水に流してちょうだい

35
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
そして これからの人生は

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,459
寛容な心を持ってほしい

37
00:04:55,962 --> 00:05:01,217
今 私がいる所には
ゆっくり来てね　 

38
00:05:02,385 --> 00:05:07,515
再会したら　　　　　　　　
思い切り抱き締めてあげたい

39
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
私の息子

40
00:05:11,602 --> 00:05:12,895
愛してるわ

41
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
母より

42
00:08:34,972 --> 00:08:39,310
今まで何のために　　
頑張ってきたんだろう

43
00:08:41,229 --> 00:08:43,940
マイナーリーグでは
終わらない

44
00:08:44,774 --> 00:08:46,359
お前を利用する

45
00:08:47,318 --> 00:08:49,111
メジャーに上がる--

46
00:08:50,071 --> 00:08:51,280
ツテとして

47
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
持たざる者の欲？

48
00:08:59,914 --> 00:09:02,416
お前は俺を信じられなかった

49
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
なぜか

50
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
うまくやれるのは
自分だけだからだ

51
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
謝らないでくれ

52
00:09:13,636 --> 00:09:17,014
謝罪を聞くために
来たんじゃない

53
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
おかげで台なしだ

54
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
俺たちの計画も夢も

55
00:09:25,940 --> 00:09:27,858
許せない者への復讐ふくしゅう？

56
00:09:30,486 --> 00:09:31,696
何だろう

57
00:09:46,002 --> 00:09:50,006
{\an8}“カンオグループ〟

58
00:10:00,683 --> 00:10:03,603
あなたのせいで騒ぎになった

59
00:10:04,312 --> 00:10:08,107
だから来ちゃいけないの

60
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
なんて役立たずだ

61
00:10:23,247 --> 00:10:25,082
思い上がるな

62
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
結局 僕には

63
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
期待してなかったんですね

64
00:10:31,881 --> 00:10:32,965
父さん

65
00:10:35,968 --> 00:10:37,511
ついに明日か

66
00:12:58,235 --> 00:12:59,361
カンオは

67
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
僕が守ります

68
00:13:13,918 --> 00:13:19,048
予期せぬ相続者

69
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
“カンオ臨時株主総会〟

70
00:13:36,857 --> 00:13:40,194
“経営正常化委員長
　　カン･イナ〟　　　 

71
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
ここで終われない

72
00:13:44,490 --> 00:13:45,616
ずっと…

73
00:13:46,200 --> 00:13:48,118
耐えてきたのに

74
00:13:49,161 --> 00:13:52,414
カンオは他の誰にも渡さない

75
00:13:52,790 --> 00:13:53,749
私のものよ

76
00:13:54,416 --> 00:13:55,084
母さん

77
00:13:55,167 --> 00:13:59,380
法務チームと
私の実家に連絡して…

78
00:13:59,463 --> 00:14:00,256
母さん

79
00:14:04,218 --> 00:14:05,427
やめてください

80
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
もう終わりです

81
00:14:09,098 --> 00:14:10,057
何て？

82
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
母親のための人生には--

83
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
疲れました

84
00:14:15,896 --> 00:14:18,607
本気で言ってるの？

85
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
誰のためだと？

86
00:14:21,110 --> 00:14:22,069
誰のためです？

87
00:14:23,320 --> 00:14:24,196
僕？

88
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
本当ですか？

89
00:14:27,157 --> 00:14:28,450
違うでしょう

90
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
やめてください

91
00:14:31,745 --> 00:14:36,292
母さんの欲望のために
僕を利用したんじゃ？

92
00:14:40,421 --> 00:14:41,171
何て？

93
00:14:42,631 --> 00:14:44,091
僕は一度も

94
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
幸せだったことがない

95
00:14:48,137 --> 00:14:53,601
いつも周りに気を使って
自分の意思を押し殺してきた

96
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
僕は不幸でした

97
00:15:03,944 --> 00:15:06,155
もうやめたいんです

98
00:15:09,241 --> 00:15:10,868
幸せになりたい

99
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
母さん

100
00:15:24,965 --> 00:15:26,842
もうやめよう

101
00:16:03,963 --> 00:16:05,130
本部長

102
00:16:05,839 --> 00:16:06,590
どうも

103
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
おはようございます

104
00:16:16,100 --> 00:16:17,393
おはようございます

105
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
お疲れさまです

106
00:16:23,065 --> 00:16:24,274
おはよう

107
00:16:29,113 --> 00:16:33,701
カン･イナのカンオと
ＰＹの船出だな

108
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
“娘〟

109
00:16:45,004 --> 00:16:46,338
ジンギョン

110
00:16:47,089 --> 00:16:49,216
今日は天気がいいな

111
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
株主総会へ？

112
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
そうだ

113
00:16:52,344 --> 00:16:56,015
ついに私の夢が
かなう日が来た

114
00:16:56,098 --> 00:16:57,516
ごめんなさい

115
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
話があるの

116
00:17:15,075 --> 00:17:16,618
お母さんに会った？

117
00:17:18,787 --> 00:17:19,413
様子は？

118
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
心配しなくていい

119
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
私たち--

120
00:17:30,591 --> 00:17:31,884
勝ち目ある？

121
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
私の席はここですね

122
00:17:41,310 --> 00:17:46,648
美しい花がどこにいようと
蜂は寄ってきます

123
00:17:55,908 --> 00:17:59,953
お２人とも
今日は楽しんでくださいね

124
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
パク代表は遅いですね

125
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
先に出発したのに

126
00:18:58,470 --> 00:19:01,140
私の血縁だということ

127
00:19:01,223 --> 00:19:07,980
それがお前にとって　　　　
カンオにいられる理由だった

128
00:19:12,442 --> 00:19:14,111
僕は母とは違う

129
00:19:14,611 --> 00:19:19,408
無力でもないし
諦めることもしません

130
00:19:34,131 --> 00:19:39,344
インジュにひどいことをされ
毎日が地獄だった

131
00:19:41,555 --> 00:19:44,600
死にたいと思ったわ

132
00:19:44,933 --> 00:19:48,896
{\an8}“胸部外科
　パク･ジンギョン〟

133
00:19:49,646 --> 00:19:52,232
正気でいられなかった

134
00:19:57,905 --> 00:19:58,989
ごめんなさい

135
00:19:59,823 --> 00:20:02,242
お前が謝ることじゃない

136
00:20:02,951 --> 00:20:04,453
悪いのは私だ

137
00:20:06,079 --> 00:20:09,833
道を踏み外したお前を
責めるばかりで

138
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
理由を聞きもしなかった

139
00:20:15,631 --> 00:20:16,256
分かった

140
00:20:16,715 --> 00:20:19,968
今からでも
父親の役割を果たそう

141
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
カン･イナさん
“逮捕状〟

142
00:20:44,993 --> 00:20:48,705
殺人と殺人教唆の疑いで
逮捕します

143
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
何を言ってやがる

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
逮捕しろ

145
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
待って

146
00:20:54,419 --> 00:20:55,379
２人は出て

147
00:20:55,462 --> 00:20:58,006
離せ　俺を誰だと思ってる

148
00:20:58,090 --> 00:20:59,841
さっさと離せ

149
00:21:50,600 --> 00:21:51,226
何？

150
00:21:56,606 --> 00:21:58,191
いったん切るぞ

151
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
何事です

152
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
“カン･イナ〟

153
00:22:04,614 --> 00:22:05,949
カン本部長が…

154
00:22:24,217 --> 00:22:25,218
はい

155
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
父が会いたいと

156
00:22:28,847 --> 00:22:30,182
どこへ行けば？

157
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
痛いな

158
00:22:39,316 --> 00:22:41,610
すみません　失礼します

159
00:22:42,361 --> 00:22:43,737
ビックリした

160
00:22:43,820 --> 00:22:45,489
久しぶりだな

161
00:22:47,449 --> 00:22:48,700
キョン刑務官

162
00:22:49,242 --> 00:22:49,993
誰だ

163
00:22:50,077 --> 00:22:51,536
俺だよ

164
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
刑務所では
俺が服従する側だったが

165
00:22:57,793 --> 00:23:01,338
外ではお前が服従する側だな

166
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
国のために働く公務員が

167
00:23:06,843 --> 00:23:10,889
金持ちに買収されやがって
このクソ野郎が

168
00:23:10,972 --> 00:23:13,266
このクソ野郎が

169
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
いい思いはしてない

170
00:23:15,936 --> 00:23:18,355
子供の迎えがあるので

171
00:23:18,438 --> 00:23:19,147
待てよ

172
00:23:19,231 --> 00:23:19,940
こら

173
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
逃げられると思うか？

174
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
ついてこい

175
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
逃がすなよ

176
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
はい

177
00:23:27,322 --> 00:23:28,407
ほら

178
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
行こう

179
00:23:29,950 --> 00:23:31,284
殴らないで

180
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
黙れ

181
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
お待たせを

182
00:24:35,599 --> 00:24:37,058
手続きが多くて

183
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
テオの作戦？

184
00:24:40,520 --> 00:24:43,023
なら あんたの選択ミスだ

185
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
取り調べを

186
00:24:46,693 --> 00:24:50,280
インジュ殺害の件から
始めようか…

187
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
殺人教唆からかな

188
00:24:52,240 --> 00:24:55,744
証拠も証人もなしに逮捕とは

189
00:25:00,207 --> 00:25:03,502
後で責任を問われますよ

190
00:25:06,713 --> 00:25:10,342
この国の検事をナメてますね

191
00:25:11,384 --> 00:25:13,845
誰が証拠も証人もないと？

192
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
だけど イナ

193
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
少し怖くもある

194
00:25:50,465 --> 00:25:51,508
怖い？

195
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
死刑になるのは時間の問題だ

196
00:25:57,055 --> 00:26:01,059
いざ こうなると
どうしても怖い

197
00:26:07,607 --> 00:26:09,317
余計なことを言った

198
00:26:10,151 --> 00:26:12,779
今のは気にしないでくれ

199
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
つらいだろ

200
00:26:18,076 --> 00:26:19,744
あと少し耐えれば

201
00:26:20,370 --> 00:26:22,414
俺が解放してやる

202
00:26:24,165 --> 00:26:25,500
友達だろ

203
00:26:55,113 --> 00:26:55,822
モさん

204
00:26:55,905 --> 00:26:57,532
しっかりして

205
00:27:03,121 --> 00:27:07,959
“パク･ジンギョン〟

206
00:27:15,634 --> 00:27:16,801
何か…

207
00:27:17,719 --> 00:27:18,637
ありました？

208
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
聞いたとおりでした

209
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
モ･ギジュンさんが…

210
00:27:25,727 --> 00:27:27,604
襲われました

211
00:27:36,404 --> 00:27:37,280
話さずに…

212
00:27:38,114 --> 00:27:40,158
黙って聞いてくれ

213
00:27:45,872 --> 00:27:47,540
こうなったのは

214
00:27:48,958 --> 00:27:50,043
誰のせいだ？

215
00:27:51,378 --> 00:27:55,048
イナは利益のためなら
他者を捨てる

216
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
彼に友達はいない

217
00:27:58,468 --> 00:28:02,097
あんたは ただの犬だったんだ

218
00:28:03,139 --> 00:28:05,058
イナの将来を阻む…

219
00:28:05,475 --> 00:28:07,977
彼の罪を知る生きた証拠

220
00:28:11,398 --> 00:28:13,024
あんたは

221
00:28:14,526 --> 00:28:17,612
それ以上でも
それ以下でもない

222
00:28:21,366 --> 00:28:24,994
イナがいなくても
罪を犯したか--

223
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
よく考えてみろ

224
00:28:38,758 --> 00:28:40,218
俺が助けてやる

225
00:28:42,721 --> 00:28:45,473
誰かの犬だった人生を--

226
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
やめられるように

227
00:28:51,563 --> 00:28:52,981
力になるよ

228
00:29:24,429 --> 00:29:25,847
なんでだよ

229
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
俺はお前を守ったのに

230
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
答えろ

231
00:29:35,774 --> 00:29:38,109
俺もお前の犬だったのか？

232
00:29:38,943 --> 00:29:40,278
友達じゃなく？

233
00:29:42,864 --> 00:29:44,157
答えろよ

234
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
だから

235
00:29:50,455 --> 00:29:52,749
ブレちゃダメなんだよ

236
00:29:54,626 --> 00:29:55,376
何？

237
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
犬なら犬らしく--

238
00:30:00,673 --> 00:30:02,801
最後まで忠誠を尽くせ

239
00:30:07,889 --> 00:30:09,390
この野郎

240
00:30:14,354 --> 00:30:15,438
ギジュン

241
00:30:17,315 --> 00:30:19,442
俺の嫌いなものは？

242
00:30:22,195 --> 00:30:23,446
汚いもの

243
00:30:29,118 --> 00:30:31,663
汚くてベトベトしたものが

244
00:30:32,539 --> 00:30:34,332
俺の手に付いた

245
00:30:35,625 --> 00:30:36,709
原因は

246
00:30:38,127 --> 00:30:40,004
お前が下手だから

247
00:30:42,423 --> 00:30:43,007
ごめん

248
00:30:57,188 --> 00:31:00,859
エナジーを差し上げるので
分離独立を　　　　　　　

249
00:31:01,442 --> 00:31:03,403
君がくれると？

250
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
代表が対価を払って
買うだけのことです

251
00:31:10,869 --> 00:31:11,744
希望額は？

252
00:31:13,246 --> 00:31:14,289
１株…

253
00:31:16,124 --> 00:31:17,041
100万ウォン

254
00:31:17,125 --> 00:31:20,211
いくら経営権が
付くからって…

255
00:31:20,295 --> 00:31:25,508
会長とイナ 双方との
駆け引きで多忙でした？

256
00:31:26,050 --> 00:31:29,137
株価が上がったんですよ

257
00:31:36,060 --> 00:31:38,396
若き日の会長に似ている

258
00:31:43,818 --> 00:31:44,611
もう１つ

259
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
イナとは関わらないように

260
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
なぜだ

261
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
僕だけで十分です

262
00:33:00,395 --> 00:33:03,272
東部地検です　ご協力を

263
00:33:05,942 --> 00:33:06,442
どいて

264
00:33:06,526 --> 00:33:07,610
邪魔です

265
00:33:18,329 --> 00:33:19,080
全部だ

266
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
触らないで

267
00:33:45,690 --> 00:33:46,774
手紙だ

268
00:33:55,450 --> 00:33:57,869
“カン･ジュンモ〟

269
00:34:10,339 --> 00:34:12,550
{\an8}“東部地方裁判所〟

270
00:34:12,633 --> 00:34:17,930
{\an8}“申立人 カン･ジュンモ
　該当者 カン･イナ〟

271
00:34:24,187 --> 00:34:28,274
{\an8}“カンからペクに
　姓を変更〟

272
00:35:28,543 --> 00:35:30,419
私よ　ヒジュ

273
00:35:30,920 --> 00:35:33,965
話があるから うちに来て

274
00:35:46,519 --> 00:35:47,478
カン家へ？

275
00:35:47,562 --> 00:35:49,355
人に会いに行く

276
00:35:51,357 --> 00:35:52,567
ハンさん

277
00:35:55,111 --> 00:35:55,862
何だ

278
00:35:55,945 --> 00:35:59,532
何かあったら
抱え込まず連絡しろよ

279
00:36:02,535 --> 00:36:03,661
ありがとう

280
00:37:01,093 --> 00:37:02,011
いらっしゃい

281
00:37:17,735 --> 00:37:18,653
会長

282
00:37:24,158 --> 00:37:25,534
どうなってる

283
00:37:34,418 --> 00:37:35,878
私が呼んだ

284
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
テオ

285
00:37:49,642 --> 00:37:56,649
{\an8}“東部地方裁判所〟 事件番号 コ合1538
“開廷中〟 被告人 ペク･イナ

286
00:37:57,108 --> 00:37:59,527
ご起立ください

287
00:38:08,160 --> 00:38:10,830
最後に言いたいことは？

288
00:38:34,312 --> 00:38:37,606
俺たちは同じ所を
目指してたはずが

289
00:38:39,608 --> 00:38:41,652
到達したと思う頃には

290
00:38:43,529 --> 00:38:46,157
見ている景色が違った

291
00:38:49,327 --> 00:38:50,995
とても残念です

292
00:39:04,091 --> 00:39:05,384
ありませんか？

293
00:39:18,189 --> 00:39:19,106
ありません

294
00:39:24,111 --> 00:39:25,404
静粛に

295
00:39:25,946 --> 00:39:27,573
判決を言い渡します

296
00:39:30,159 --> 00:39:34,914
被告人は
実兄のカン･インジュを殺害

297
00:39:34,997 --> 00:39:38,709
共犯者モ･ギジュンの
殺害を試み--

298
00:39:38,793 --> 00:39:41,337
証拠隠滅を図った

299
00:39:41,921 --> 00:39:45,674
本法廷は
これらを総合的に見て

300
00:39:45,758 --> 00:39:50,679
被告人の罪は重く
厳罰が必要だと判断した

301
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
宣告します

302
00:39:54,642 --> 00:39:56,727
被告人 ペク･イナに

303
00:39:56,811 --> 00:39:58,896
無期懲役を言い渡す

304
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
生活はどうだ

305
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
自分の時を思い出せ

306
00:40:52,658 --> 00:40:54,243
大差ないはず

307
00:40:55,911 --> 00:40:57,204
お前を許さない

308
00:40:57,288 --> 00:40:58,914
許しは請わない

309
00:40:58,998 --> 00:41:01,792
どうせ何も変わらないだろ

310
00:41:08,299 --> 00:41:09,592
質問がある

311
00:41:11,844 --> 00:41:13,345
なぜ俺をハメた？

312
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
さあな

313
00:41:18,684 --> 00:41:20,853
理由も思い出せない

314
00:41:21,896 --> 00:41:25,649
なぜなのか
どこから間違えたのか

315
00:41:27,526 --> 00:41:28,736
もしかしたら

316
00:41:31,155 --> 00:41:33,491
お前がテオだからかも

317
00:41:35,618 --> 00:41:38,662
他の誰でもなく テオだから

318
00:41:46,086 --> 00:41:47,004
イナ

319
00:41:53,802 --> 00:41:56,138
お前が友達でよかった

320
00:41:58,015 --> 00:41:59,099
よかった

321
00:42:01,310 --> 00:42:02,561
友達に

322
00:42:07,775 --> 00:42:12,363
これから何をするか
決めていこう　　　

323
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
２人で

324
00:42:37,179 --> 00:42:38,180
元気で

325
00:42:42,268 --> 00:42:43,269
テオ

326
00:43:08,252 --> 00:43:09,336
やっぱりいい

327
00:43:11,463 --> 00:43:12,631
じゃあな

328
00:43:14,466 --> 00:43:16,010
見送りはしない

329
00:44:09,855 --> 00:44:11,231
本当に行くのか？

330
00:44:11,315 --> 00:44:12,900
今さら何？

331
00:44:13,609 --> 00:44:17,029
急な旅行は
初めてじゃないでしょ

332
00:44:17,571 --> 00:44:19,406
タイミングが変だろ

333
00:44:19,782 --> 00:44:23,535
母さんは不在で
父さんは具合が悪い

334
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
兄さんがいる

335
00:44:26,872 --> 00:44:31,293
私が戻るまで
兄さんが２人を守って

336
00:44:33,379 --> 00:44:35,089
旅行の期間は？

337
00:44:36,632 --> 00:44:37,883
さあね

338
00:44:39,218 --> 00:44:41,220
今回の旅行は

339
00:44:42,638 --> 00:44:43,847
長くなりそう

340
00:44:48,519 --> 00:44:49,645
その顔は？

341
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
もしかして寂しいの？

342
00:44:54,191 --> 00:44:55,234
笑ってるんだ

343
00:44:59,530 --> 00:45:01,907
戻ったら お酒でも

344
00:45:01,990 --> 00:45:02,700
ああ

345
00:45:03,242 --> 00:45:05,160
僕が運んでやる

346
00:45:06,370 --> 00:45:07,079
行こう

347
00:45:10,290 --> 00:45:14,002
大統領選挙まで
残りわずかですよ

348
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
いいですね

349
00:45:19,508 --> 00:45:21,760
また報告してください

350
00:45:28,350 --> 00:45:29,643
どうしたの？

351
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
ビール飲む？

352
00:45:33,981 --> 00:45:34,732
急ね

353
00:45:34,815 --> 00:45:37,526
急にビールを飲む理由…

354
00:45:38,068 --> 00:45:39,987
同窓生で元隣人

355
00:45:40,821 --> 00:45:43,449
底辺出身で目標も同じ

356
00:45:44,199 --> 00:45:45,743
十分じゃないか？

357
00:46:08,056 --> 00:46:09,266
カッコいいな

358
00:46:13,604 --> 00:46:14,813
そっちは？

359
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
順調？

360
00:46:18,025 --> 00:46:20,444
まあ それなりに

361
00:46:23,906 --> 00:46:26,658
イナの面会 行ってないだろ

362
00:46:30,913 --> 00:46:33,081
自分のことに集中したい

363
00:46:34,249 --> 00:46:38,003
昔から君は
それを望んでたよな

364
00:46:50,557 --> 00:46:54,186
あなたも本当に変わらないね

365
00:46:58,148 --> 00:47:01,193
最後まで
やり遂げるところが--

366
00:47:02,736 --> 00:47:04,154
うらやましい

367
00:47:05,948 --> 00:47:07,533
君も同じだよ

368
00:47:09,868 --> 00:47:11,578
俺たちは

369
00:47:13,205 --> 00:47:18,794
昔も今も毎日を懸命に生きて
夢を見続けてる

370
00:47:19,920 --> 00:47:23,757
明日も止まることなく
動き続ける

371
00:47:27,553 --> 00:47:28,846
これが俺たちだ

372
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
永遠に変わらない--

373
00:47:33,517 --> 00:47:34,893
君と俺

374
00:48:38,415 --> 00:48:41,418
３年後

375
00:48:41,501 --> 00:48:44,796
{\an8}ソンジュ代表率いる
協力センターが

376
00:48:44,880 --> 00:48:50,761
年間10％以上の成長を続け　
国際事業を引っ張っています

377
00:49:00,437 --> 00:49:01,438
会長

378
00:49:03,148 --> 00:49:04,733
会長の夢が

379
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
完成しました

380
00:49:30,008 --> 00:49:31,468
大統領

381
00:49:31,551 --> 00:49:35,180
今後も与野党合同の
食事会に出席を？

382
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
来月は大統領府に招待しよう

383
00:49:38,350 --> 00:49:41,478
その時は断らないでくれよ

384
00:49:42,813 --> 00:49:45,565
来週の国賓来訪の時に

385
00:49:45,649 --> 00:49:46,608
分かった

386
00:50:51,631 --> 00:50:55,677
私が倒れている間
いろいろあったそうだな

387
00:50:56,094 --> 00:51:01,266
カンオが奪われる事態を
お前が防いだとか

388
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
いつも思っていた

389
00:51:05,812 --> 00:51:09,399
カンオのことを
一番に考えられる者が

390
00:51:09,775 --> 00:51:11,902
151階にふさわしいと

391
00:51:13,320 --> 00:51:18,533
主あるじは自分が得たものを
守って育てねばならない

392
00:51:18,617 --> 00:51:22,871
だがお前は
自分のものを守れなかった

393
00:51:22,954 --> 00:51:26,958
愛する人や友達
そして家族さえも

394
00:51:27,042 --> 00:51:30,003
お前に何も残ってないことは

395
00:51:30,962 --> 00:51:33,507
よく分かっているだろう

396
00:51:36,176 --> 00:51:36,760
僕は…

397
00:51:36,843 --> 00:51:38,804
最後の機会を与えたら--

398
00:51:48,522 --> 00:51:50,607
守りきれるか？

399
00:52:01,159 --> 00:52:03,328
{\an8}“カンオ ＣＥＯ
　ハン･テオ〟

400
00:52:05,789 --> 00:52:07,874
完成 おめでとうございます

401
00:52:08,458 --> 00:52:09,793
ハン･テオ会長

402
00:52:15,423 --> 00:52:18,176
祝われる側にも立てたのに

403
00:52:19,344 --> 00:52:20,178
残念では？

404
00:52:22,848 --> 00:52:23,890
まあ

405
00:52:25,100 --> 00:52:27,561
違うと言ったらウソに

406
00:52:30,021 --> 00:52:32,732
でも父の選択を信じます

407
00:52:32,816 --> 00:52:35,443
間違ってたことがないから

408
00:52:36,778 --> 00:52:37,654
ありがとう

409
00:52:38,905 --> 00:52:40,699
気を抜かないで

410
00:52:42,075 --> 00:52:44,703
経営に問題が出てきたら

411
00:52:45,912 --> 00:52:49,833
いつでも僕が
この座を奪いに来ます

412
00:52:51,293 --> 00:52:52,252
分かりました

413
00:52:52,878 --> 00:52:54,087
見守ってて

414
00:53:20,322 --> 00:53:23,742
“故ペク･イナ〟

415
00:54:14,334 --> 00:54:16,544
こちらはカンクン

416
00:54:16,628 --> 00:54:18,171
生存報告終わり

417
00:54:31,393 --> 00:54:32,811
ハン会長

418
00:54:32,894 --> 00:54:35,772
なんで臨時ボーナスを？

419
00:54:36,606 --> 00:54:39,901
仕事を忘れて楽しんでこい

420
00:54:39,985 --> 00:54:41,027
本当だな？

421
00:54:41,111 --> 00:54:45,198
仕事の連絡するなよ
電源を切っとく

422
00:54:47,117 --> 00:54:47,993
いいよ

423
00:54:48,076 --> 00:54:49,327
ありがとう

424
00:54:50,161 --> 00:54:53,873
“ハンさん〟

425
00:54:55,458 --> 00:54:56,626
おい

426
00:54:57,252 --> 00:54:59,170
ナイス･キャッチ

427
00:54:59,254 --> 00:55:00,547
やめろ

428
00:55:00,630 --> 00:55:02,424
やめろって

429
00:55:02,507 --> 00:55:04,092
見ました？

430
00:55:06,219 --> 00:55:07,345
何だよ

431
00:55:10,390 --> 00:55:11,599
アニキも早く

432
00:55:11,683 --> 00:55:14,060
俺の飛び込みを見てろ

433
00:55:14,144 --> 00:55:15,562
いらっしゃい

434
00:55:19,441 --> 00:55:20,817
アニキ

435
00:55:41,546 --> 00:55:42,339
行きましょう

436
00:56:26,132 --> 00:56:32,138
“カンオ子供財団 発足式〟

437
00:57:26,860 --> 00:57:27,986
18歳

438
00:57:28,695 --> 00:57:30,029
当時の俺は

439
00:57:30,989 --> 00:57:32,991
この瞬間を夢見た

440
00:57:35,827 --> 00:57:37,412
夢をかなえた今は

441
00:57:40,248 --> 00:57:42,125
次の夢を見ている

442
00:58:25,251 --> 00:58:30,173
悩みを抱えている方は下記へ
www.findahelpline.com　 

443
00:58:30,256 --> 00:58:32,258
日本版字幕　戸田 紗耶香