予期せぬ相続者
このドラマは フィクションです
自殺の描写があります 視聴にご注意ください
“故ソ･ジスク〟
テオ
大学の時に見たでしょ
うちの窓を割って 騒いだ私の母を
母親はいないと思ってきた
でも あなたには
あなたを心配する 立派なお母様がいた
だから あなたはいつも--
自信にあふれていたのね
継父は怖かっただろうけど
お母様の遺品よ
手紙を残したみたい
ありがとう
テオ
私たちは底辺から始めた
意志の強いあなたに--
必死に しがみついてきたと 認めるわ
ここで終わらないで
“故ソ･ジスク〟
愛する息子 テオへ
これを読む頃には 私は２回目の死を迎えてる
あなたに 知っていてほしいことがある
怒りでは何も解決しない
そして あなたには
過去にとらわれて 生きてほしくないと思ってる
怒りも 憎しみも 後悔も
手紙と一緒にしまって
前を向いて 進んでいってほしい
不出来な母親だったけど
最後に１つだけ お願いしてもいいかしら
過去はすべて 水に流してちょうだい
そして これからの人生は
寛容な心を持ってほしい
今 私がいる所には ゆっくり来てね
再会したら 思い切り抱き締めてあげたい
私の息子
愛してるわ
母より
今まで何のために 頑張ってきたんだろう
マイナーリーグでは 終わらない
お前を利用する
メジャーに上がる--
ツテとして
持たざる者の欲？
お前は俺を信じられなかった
なぜか
うまくやれるのは 自分だけだからだ
謝らないでくれ
謝罪を聞くために 来たんじゃない
おかげで台なしだ
俺たちの計画も夢も
許せない者への復讐ふくしゅう？
何だろう
“カンオグループ〟
あなたのせいで騒ぎになった
だから来ちゃいけないの
なんて役立たずだ
思い上がるな
結局 僕には
期待してなかったんですね
父さん
ついに明日か
カンオは
僕が守ります
予期せぬ相続者
“カンオ臨時株主総会〟
“経営正常化委員長 カン･イナ〟
ここで終われない
ずっと…
耐えてきたのに
カンオは他の誰にも渡さない
私のものよ
母さん
法務チームと 私の実家に連絡して…
母さん
やめてください
もう終わりです
何て？
母親のための人生には--
疲れました
本気で言ってるの？
誰のためだと？
誰のためです？
僕？
本当ですか？
違うでしょう
やめてください
母さんの欲望のために 僕を利用したんじゃ？
何て？
僕は一度も
幸せだったことがない
いつも周りに気を使って 自分の意思を押し殺してきた
僕は不幸でした
もうやめたいんです
幸せになりたい
母さん
もうやめよう
本部長
どうも
おはようございます
お疲れさまです
おはよう
カン･イナのカンオと ＰＹの船出だな
“娘〟
ジンギョン
今日は天気がいいな
株主総会へ？
そうだ
ついに私の夢が かなう日が来た
ごめんなさい
話があるの
お母さんに会った？
様子は？
心配しなくていい
私たち--
勝ち目ある？
私の席はここですね
美しい花がどこにいようと 蜂は寄ってきます
お２人とも 今日は楽しんでくださいね
パク代表は遅いですね
先に出発したのに
私の血縁だということ
それがお前にとって カンオにいられる理由だった
僕は母とは違う
無力でもないし 諦めることもしません
インジュにひどいことをされ 毎日が地獄だった
死にたいと思ったわ
“胸部外科 パク･ジンギョン〟
正気でいられなかった
ごめんなさい
お前が謝ることじゃない
悪いのは私だ
道を踏み外したお前を 責めるばかりで
理由を聞きもしなかった
分かった
今からでも 父親の役割を果たそう
カン･イナさん “逮捕状〟
殺人と殺人教唆の疑いで 逮捕します
何を言ってやがる
逮捕しろ
待って
２人は出て
離せ 俺を誰だと思ってる
さっさと離せ
何？
いったん切るぞ
何事です
“カン･イナ〟
カン本部長が…
はい
父が会いたいと
どこへ行けば？
痛いな
すみません 失礼します
ビックリした
久しぶりだな
キョン刑務官
誰だ
俺だよ
刑務所では 俺が服従する側だったが
外ではお前が服従する側だな
国のために働く公務員が
金持ちに買収されやがって このクソ野郎が
いい思いはしてない
子供の迎えがあるので
待てよ
こら
逃げられると思うか？
ついてこい
逃がすなよ
はい
ほら
行こう
殴らないで
黙れ
お待たせを
手続きが多くて
テオの作戦？
なら あんたの選択ミスだ
取り調べを
インジュ殺害の件から 始めようか…
殺人教唆からかな
証拠も証人もなしに逮捕とは
後で責任を問われますよ
この国の検事をナメてますね
誰が証拠も証人もないと？
だけど イナ
少し怖くもある
怖い？
死刑になるのは時間の問題だ
いざ こうなると どうしても怖い
余計なことを言った
今のは気にしないでくれ
つらいだろ
あと少し耐えれば
俺が解放してやる
友達だろ
モさん
しっかりして
“パク･ジンギョン〟
何か…
ありました？
聞いたとおりでした
モ･ギジュンさんが…
襲われました
話さずに…
黙って聞いてくれ
こうなったのは
誰のせいだ？
イナは利益のためなら 他者を捨てる
彼に友達はいない
あんたは ただの犬だったんだ
イナの将来を阻む…
彼の罪を知る生きた証拠
あんたは
それ以上でも それ以下でもない
イナがいなくても 罪を犯したか--
よく考えてみろ
俺が助けてやる
誰かの犬だった人生を--
やめられるように
力になるよ
なんでだよ
俺はお前を守ったのに
答えろ
俺もお前の犬だったのか？
友達じゃなく？
答えろよ
だから
ブレちゃダメなんだよ
何？
犬なら犬らしく--
最後まで忠誠を尽くせ
この野郎
ギジュン
俺の嫌いなものは？
汚いもの
汚くてベトベトしたものが
俺の手に付いた
原因は
お前が下手だから
ごめん
エナジーを差し上げるので 分離独立を
君がくれると？
代表が対価を払って 買うだけのことです
希望額は？
１株…
100万ウォン
いくら経営権が 付くからって…
会長とイナ 双方との 駆け引きで多忙でした？
株価が上がったんですよ
若き日の会長に似ている
もう１つ
イナとは関わらないように
なぜだ
僕だけで十分です
東部地検です ご協力を
どいて
邪魔です
全部だ
触らないで
手紙だ
“カン･ジュンモ〟
“東部地方裁判所〟
“申立人 カン･ジュンモ 該当者 カン･イナ〟
“カンからペクに 姓を変更〟
私よ ヒジュ
話があるから うちに来て
カン家へ？
人に会いに行く
ハンさん
何だ
何かあったら 抱え込まず連絡しろよ
ありがとう
いらっしゃい
会長
どうなってる
私が呼んだ
テオ
“東部地方裁判所〟 事件番号 コ合1538 “開廷中〟 被告人 ペク･イナ
ご起立ください
最後に言いたいことは？
俺たちは同じ所を 目指してたはずが
到達したと思う頃には
見ている景色が違った
とても残念です
ありませんか？
ありません
静粛に
判決を言い渡します
被告人は 実兄のカン･インジュを殺害
共犯者モ･ギジュンの 殺害を試み--
証拠隠滅を図った
本法廷は これらを総合的に見て
被告人の罪は重く 厳罰が必要だと判断した
宣告します
被告人 ペク･イナに
無期懲役を言い渡す
生活はどうだ
自分の時を思い出せ
大差ないはず
お前を許さない
許しは請わない
どうせ何も変わらないだろ
質問がある
なぜ俺をハメた？
さあな
理由も思い出せない
なぜなのか どこから間違えたのか
もしかしたら
お前がテオだからかも
他の誰でもなく テオだから
イナ
お前が友達でよかった
よかった
友達に
これから何をするか 決めていこう
２人で
元気で
テオ
やっぱりいい
じゃあな
見送りはしない
本当に行くのか？
今さら何？
急な旅行は 初めてじゃないでしょ
タイミングが変だろ
母さんは不在で 父さんは具合が悪い
兄さんがいる
私が戻るまで 兄さんが２人を守って
旅行の期間は？
さあね
今回の旅行は
長くなりそう
その顔は？
もしかして寂しいの？
笑ってるんだ
戻ったら お酒でも
ああ
僕が運んでやる
行こう
大統領選挙まで 残りわずかですよ
いいですね
また報告してください
どうしたの？
ビール飲む？
急ね
急にビールを飲む理由…
同窓生で元隣人
底辺出身で目標も同じ
十分じゃないか？
カッコいいな
そっちは？
順調？
まあ それなりに
イナの面会 行ってないだろ
自分のことに集中したい
昔から君は それを望んでたよな
あなたも本当に変わらないね
最後まで やり遂げるところが--
うらやましい
君も同じだよ
俺たちは
昔も今も毎日を懸命に生きて 夢を見続けてる
明日も止まることなく 動き続ける
これが俺たちだ
永遠に変わらない--
君と俺
３年後
ソンジュ代表率いる 協力センターが
年間10％以上の成長を続け 国際事業を引っ張っています
会長
会長の夢が
完成しました
大統領
今後も与野党合同の 食事会に出席を？
来月は大統領府に招待しよう
その時は断らないでくれよ
来週の国賓来訪の時に
分かった
私が倒れている間 いろいろあったそうだな
カンオが奪われる事態を お前が防いだとか
いつも思っていた
カンオのことを 一番に考えられる者が
151階にふさわしいと
主あるじは自分が得たものを 守って育てねばならない
だがお前は 自分のものを守れなかった
愛する人や友達 そして家族さえも
お前に何も残ってないことは
よく分かっているだろう
僕は…
最後の機会を与えたら--
守りきれるか？
“カンオ ＣＥＯ ハン･テオ〟
完成 おめでとうございます
ハン･テオ会長
祝われる側にも立てたのに
残念では？
まあ
違うと言ったらウソに
でも父の選択を信じます
間違ってたことがないから
ありがとう
気を抜かないで
経営に問題が出てきたら
いつでも僕が この座を奪いに来ます
分かりました
見守ってて
“故ペク･イナ〟
こちらはカンクン
生存報告終わり
ハン会長
なんで臨時ボーナスを？
仕事を忘れて楽しんでこい
本当だな？
仕事の連絡するなよ 電源を切っとく
いいよ
ありがとう
“ハンさん〟
おい
ナイス･キャッチ
やめろ
やめろって
見ました？
何だよ
アニキも早く
俺の飛び込みを見てろ
いらっしゃい
アニキ
行きましょう
“カンオ子供財団 発足式〟
18歳
当時の俺は
この瞬間を夢見た
夢をかなえた今は
次の夢を見ている
悩みを抱えている方は下記へ www.findahelpline.com
日本版字幕 戸田 紗耶香