DEZE SERIE IS FICTIE EN IS NIET GERELATEERD...
...AAN ECHTE PLAATSEN, PERSONEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN.
De volgende aflevering bevat beelden van zelfmoord.
Die kunnen schokkend zijn.
WIJLEN SEO JISUK
Taeoh.
Herinner je je de studentenzolder?
Degene die mijn raam brak en een puinhoop maakte.
Ik heb nooit een moeder gehad.
Maar jij had een geweldige moeder die bad voor je toekomst.
Ik denk dat je daarom altijd zo zelfverzekerd was.
Het was vast moeilijk voor je om haar in het geheim te beschermen.
Je moeders aandenken.
Ze heeft een brief voor je achtergelaten.
Bedankt.
Taeoh.
We zijn in de goot begonnen en zijn zo ver gekomen.
Je bent sterker dan wie dan ook.
Ik geef toe dat ik daarom bij je bleef en hierheen ben gekomen.
Stort nu niet in.
WIJLEN SEO JISUK
Aan mijn liefhebbende zoon, Taeoh.
Als je dit leest...
...heb ik deze wereld voor de tweede keer verlaten.
Het is mijn tijd, maar je moet iets weten.
Woede lost niet alles op.
Maar één ding weet ik zeker.
Ik wil niet dat mijn zoon in het verleden leeft.
Begraaf je woede, haat en spijt samen met deze brief.
Ik hoop dat je vooruit kunt kijken.
Ik was geen goede moeder en heb je niets gegeven.
Ik mag het eigenlijk niet vragen, maar kun je iets voor me doen?
Ik hoop dat je het verleden los kunt laten.
En dat je in de toekomst altijd tolerant kunt zijn.
Neem de tijd...
...om bij me te komen.
Als we elkaar weer ontmoeten, wil ik je een knuffel geven.
Mijn zoon...
...ik hou van je.
Je liefhebbende moeder.
KANGOH AIRLINE'S REISPAKKET VOOR DE BURGERS VAN MAJU
Waarom ben ik zo ver gevlucht?
Waarvoor?
Ik wil niet voor altijd onbelangrijk zijn.
Dus ik ga je gebruiken.
Jij wordt mijn middel om...
...hogerop te komen.
Verlangen naar wat ik niet kan krijgen?
Uiteindelijk vertrouwde je me niet. Waarom niet?
Je dacht dat ik het zou verpesten en jij de enige bent die bekwaam is.
Ga je niet verontschuldigen.
'Het spijt me. Ik had het mis.' Dat wil ik niet horen.
Je hebt alles verpest.
Ons plan. Onze droom.
Onvergeeflijke wraak?
Waarvoor?
Jij bent de oorzaak van deze opschudding...
...en daarom zou je niet naar Bisunjae moeten komen.
Heb ik jullie hiervoor gestuurd?
Het is heel erg.
Uiteindelijk...
...had je geen verwachtingen van me...
...vader.
Morgen is het zover.
Kangoh...
Ik zal het beschermen, meneer.
KANGOH 2023 AANDEELHOUDERSVERGADERING
NOODMANAGEMENT VOORZITTER KANG INHA
We mogen niet instorten.
Ik...
Ik heb het zolang volgehouden.
Kangoh mag niet in handen van iemand anders komen.
Kangoh is van mij.
Moeder.
Bel de advocaten en zorg dat ik vrijkom.
- Bel mijn familie... - Moeder.
Genoeg.
Het is afgelopen.
Wat?
Voor jouw droom leven.
Ik ben het zat.
Ben je gek geworden?
- Waarom denk je dat ik dit heb gedaan? - Voor wie?
Voor mij?
Was het echt voor mij?
Nee, moeder.
Zeg dat niet.
Het was voor je eigen hebzucht.
Daarom heb je me toch gepusht?
Wat?
Mijn hele leven...
Ik ben nooit gelukkig geweest.
Altijd op eieren lopen en anderen behagen.
Ik heb nooit gedaan wat ik wilde.
Ik voelde me ellendig.
Daar wil ik nu mee stoppen.
Ik wil gelukkig zijn.
Mam.
Laten we stoppen.
Hallo.
Goedemorgen.
- Hallo. - Hallo.
- Goedemorgen.
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
De lancering van PY Holdings met Kang Inha's Kangoh...
MIJN DOCHTER
Hé, Jingyeong.
Het is een mooie dag en de lucht is helder.
Ga je naar de aandeelhoudersvergadering?
Ja, het lijkt erop dat mijn droom eindelijk uitkomt.
Het spijt me, pap.
Ik moet je iets vertellen.
Heb je mam gezien?
Hoe is het met haar?
Geen zorgen. Ze is in orde.
Hebben we...
...vandaag een kans?
Dit is mijn plek.
Maakt het uit waar we zitten?
Bijen vinden altijd bloemen.
Hopelijk genieten jullie van de show.
Meneer Park is trouwens te laat.
Inderdaad. Hij vertrok voor mij.
De enige reden dat je kon overleven...
...bij Kangoh is omdat mijn bloed door je aderen stroomt.
Dat was je enige excuus.
Ik ben anders dan mijn moeder.
Ik geeft het niet zomaar op...
...zonder het te proberen.
Ik leed door Kang Inju...
...en elke dag was een hel.
Tot het punt dat ik niet meer wilde leven.
DR. PARK JINGYEONG
Ik kon niet nuchter zijn.
Het spijt me, vader.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Het is mijn schuld.
Toen je afdwaalde, berispte ik je alleen.
Het is mijn fout dat ik niet verder keek.
Ik zal mijn plicht als vader doen voor het te laat is.
ARRESTATIEBEVEL
Meneer Kang Inha.
U staat onder arrest voor de moord op Kang Inju en Mo Gijun.
Wat zegt u?
Arresteer hem.
Wacht even.
- Wegwezen jullie. - Laat me los.
- Weet je wie ik ben? - Meneer.
Laat me los.
Wat?
Oké. Hang op.
Wat is er gebeurd?
VOORZITTER KANG INHA
Directeur Kang Inha...
Ja?
Mijn vader wil je spreken.
Waar moet ik heen?
Hemel.
Het spijt me. Ik loop gewoon langs.
Je liet me schrikken.
Jij bent het.
Baas Gyeong.
- Wat is dit? - Ik ben het.
In de gevangenis moest ik jouw bevelen opvolgen...
...maar nu ik vrij ben, is het andersom.
Je hoort te werken voor je land.
Dat had je niet mogen doen.
- Hufter. - Kom op.
Hufter.
Het is niet zoals je denkt.
Ik haal eerst mijn kind op.
- Hou op. - Hé.
Dat lijkt mij een smoes.
Kom rustig met ons mee.
Wat doe je?
- Oké. - We gaan.
- Kom. - We gaan.
We gaan.
- Volg mij. - Oké. Sla me niet.
Wat doe je?
Verdomme...
Heb ik je laten wachten? Ik moest iets doen.
Zit Han Taeoh hierachter?
Want dan heb je verkeerd gekozen.
We praten over de zaak.
Zal ik beginnen met de moord op Kang Inju of de samenzwering om Mo Gijun te doden?
Je hebt geen bewijs of getuigen. Alleen een arrestatiebevel.
Je moet verantwoorden dat je mij hierheen hebt gebracht.
Je onderschat het OM van dit land.
Wie zei dat ik geen bewijs of getuigen heb?
Maar Inha...
...ik ben een beetje bang.
Ben je bang?
Het is een kwestie van tijd voor ik een doodsvonnis krijg.
Nu het zover is...
...ben ik bang.
Dat had ik niet mogen zeggen.
Vergeet wat ik zei.
Is het daar zwaar?
Hou het nog even vol.
Ik zal het makkelijker voor je maken.
We zijn vrienden.
Meneer Mo Gijun. Gaat het wel?
PARK JINGYEONG
Wat is er?
Je had gelijk.
Mo Gijun...
...is aangevallen.
Nee.
Sta niet op. Luister alleen naar me.
Wie denk je...
...dat je dit heeft aangedaan?
Iemand die anderen laat stikken voor eigen gewin.
Kang Inha heeft geen vrienden.
Je was gewoon...
...ook een hond voor hem.
Jij bent het levende bewijs...
...en je weet wat Kang Inha heeft gedaan en kunt hem tegenhouden.
Mo Gijun...
...je bent niets meer en niets minder.
De misdaden die je hebt gepleegd... Als je alleen was geweest...
...waren die dan ook gebeurd?
Ik zal je helpen.
De dagen waarin je leeft als iemands hond, zijn voorbij.
Ik zal je helpen...
...met je eigen leven te leiden.
Hoe kon je?
Weet je wat ik heb gedaan om je te beschermen?
Vertel.
Was ik gewoon een van je honden?
Was ik geen vriend?
Zeg op.
Ik weet het.
Je had niet moeten aarzelen.
- Wat? - Als je een hond bent...
...had je me trouw moeten blijven.
Hufter.
Gijun.
Wat haat ik het meest in deze wereld?
Vieze dingen.
Maar dit vieze spul...
...zit overal.
Waarom?
Omdat je je werk niet goed hebt gedaan.
Het spijt me.
Voorzitter Kang heeft je Energy beloofd. Neem dat.
Je doet alsof jij het me geeft.
Wat maakt het uit wie het je geeft?
Betaal er een eerlijke prijs voor.
Hoeveel wil je?
Eén aandeel...
...is een miljoen won.
Wat?
Zelfs met de premie...
Je onderhandelde met voorzitter Kang en Inha.
Was je daar druk mee?
Je hebt vast de stijging van de aandelen gemist.
Je doet me denken aan de jonge Kang Joongmo.
Nog iets.
Ik hoop dat je geen zaken meer doet met Kang Inha.
- Waarom niet? - Ik ben meer dan genoeg.
We zijn van het kantoor van het OvJ en waarderen de medewerking.
Aan de kant.
Pak alles.
- Blijf ervan af. - Daar is niets.
AFZENDER: KANG JOONGMO ONTVANGER: KANG INHA
DECREET RECHTBANK VAN SEOEL
AANVRAGER: KANG JOONGMO BETROKKEN PARTIJ: KANG INHA
TOESTEMMING VERLEEND OM NAAM VAN 'KANG' IN 'BAEK' TE VERANDEREN.
Met Huiju.
Ik moet je spreken.
Kom naar Bisunjae.
Bisunjae?
Ja. Ik heb een afspraak.
Hé, Han?
Zeg het maar.
Probeer geen dingen zelf op te lossen. Bel me als er iets gebeurt.
Bedankt.
Je bent er.
Voorzitter Kang...
Wat is er gebeurd?
Ik vroeg haar jou te bellen.
Taeoh.
KANTOOR VAN DE OvJ
Zaak nummer 1538.
Beklaagde Baek Inha...
...ga staan.
Wilt u nog iets zeggen?
We liepen samen richting hetzelfde doel.
Toen ik dacht dat we gearriveerd waren...
...bleek dat ieder van ons iets anders zocht.
Wat jammer.
Iets?
Nee.
Moet hij geen excuses aanbieden?
Stilte.
Ik vel een oordeel.
De beklaagde, Baek Inha, vermoordde zijn broer Kang Inju...
...deed een poging tot moord op Mo Gijun...
...en probeerde bewijs te vernietigen.
Alles afwegend...
...heeft het hof besloten...
...dat de misdrijven ernstig zijn.
Het oordeel.
De beklaagde Baek Inha is veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.
Hoe is het hier?
Vraag dat niet. Denk aan hoe het voor jou was.
Het is niet anders.
- Ik vergeef je niet. - Dat wilde ik ook niet vragen.
Zou om vergiffenis vragen iets veranderen?
Ik vraag je één ding.
Waarom heb je me dat aangedaan?
Ik weet het niet.
Ik herinner me de reden niet meer.
Waarom heb ik het gedaan?
Waar zijn dingen misgegaan?
Misschien...
...omdat jij Han Taeoh was.
Je was niemand anders dan Han Taeoh.
Inha.
Ik ben blij dat je mijn vriend was.
Fijn.
Laten we vrienden zijn.
We moeten beslissen wat we gaan doen en wat we willen doen.
Samen.
Zorg voor jezelf.
Taeoh.
Laat maar.
Dag.
Ik laat je niet uit.
Moet je echt gaan?
Wat is er met je?
Dit is niet de eerste keer dat ik plotseling op reis ga.
Het is het moment.
Moeder is er niet.
En met vader gaat het niet goed.
Jij bent hier.
Jij zorgt voor ze tot ik terug ben.
Hoelang blijf je weg?
Ik weet het niet.
Ik denk dat deze reis...
...best lang zal duren.
Waarom kijk je zo?
Wacht.
Ben je teleurgesteld?
Ik glimlach.
- We gaan iets drinken als ik terug ben. - Oké.
Laat maar. Ik draag hem voor je.
Toe maar.
De verkiezingen zijn binnenkort.
Doe het zo snel mogelijk.
Ja. Goed.
Hou me op de hoogte.
Waarom ben jij hier?
Wil je een biertje?
Opeens?
Ik wil opeens een biertje...
We studeren samen en zijn buren.
We hebben een eenvoudige achtergrond en hetzelfde doel.
Dat is reden genoeg.
Indrukwekkend.
Hoe is het met jou?
Gaat het goed?
Het gaat oké.
Ben je Inha gaan bezoeken?
Ik wil me nu op mezelf concentreren.
Ja.
Dat was wat je altijd al wilde.
Ik zweer...
...dat jij ook niet bent veranderd.
Ik ben jaloers dat jij volhardend bent en je doelen bereikt...
...zonder te veranderen.
Jij bent hetzelfde.
Je bent net als ik.
Verleden of heden, we leven zo heftig mogelijk.
We hebben andere dromen.
Net als vandaag...
...stoppen we morgen ook niet.
Zo zijn we.
Jij en ik...
...zullen nooit veranderen.
DRIE JAAR LATER
Het Centrum Welvaartssamenwerking onder leiding van CEO Kang Seongju...
...is dit jaar met tien procent gegroeid.
Het staat bovenaan in de uitbreiding in de Kangoh Groep.
Voorzitter Kang.
Uw droom...
...is eindelijk uitgekomen.
President.
Zult u in de toekomst deelnemen aan lunches van beide partijen?
Ik nodig u volgende maand uit in het presidentiële paleis.
En jullie ook.
Ik zie u volgende week tijdens...
- ...mijn staatsbezoek aan Italië. - Oké.
Er zijn veel dingen gebeurd...
...toen ik in het ziekenhuis lag.
Ik was Kangoh bijna verloren...
...en jij loste de crisis op.
Ik heb altijd gedacht dat iemand...
...zonder eigenbelang, die alleen aan het welzijn van Kangoh denkt...
...de eigenaar kon worden van de 151e verdieping.
Een eigenaar...
...moet dat wat hem is gegeven beschermen en verzorgen.
Maar...
...jij kon niet beschermen wat je was gegeven.
Je liefde, je vriend, zelfs je familie.
Uiteindelijk heb je niemand.
Dat weet je beter dan wie dan ook.
- Ik... - Als ik je nog een laatste kans geef...
...zul je het dan kunnen beschermen?
CEO HAN TAEOH
Gefeliciteerd met de voltooiing van Royal Road.
Voorzitter Han Taeoh.
Jij had hier kunnen zitten.
Heb je er geen spijt van?
Nou...
Ik zou liegen als ik nee zei.
Maar ik heb vertrouwen in mijn vaders keuze.
Hij heeft het nog nooit mis gehad.
Bedankt.
Maar blijf opletten.
Als er problemen zijn in het management van Kangoh...
...kan ik deze positie opeisen...
...wanneer ik wil.
Oké.
Let op me.
WIJLEN BAEK INHA
Dit is Cancún, Mexico.
Overlevingsrapport compleet.
Voorzitter Han Taeoh.
Waarom stuurde je zoveel geld voor mijn vakantie?
Vergeet het werk en heb wat plezier.
Meen je dat?
Laat je me niet opeens terugkomen om te werken?
Ik zet mijn telefoon uit.
- Natuurlijk. - Bedankt.
MENEER HAN
Goed gevangen.
Hou op. Niet doen.
Baas, kom erin.
- Het wordt hier nat. Ik kom erin. - Kom op.
Laten we gaan.
OPENINGSCEREMONIE KANGOH KINDERSTICHTING
Toen ik 18 was...
...droomde ik van dit moment.
Nu ik die droom heb waargemaakt...
...droom ik nog voor mezelf.
Als jij of een bekende nu hulp nodig heeft...
...ga naar www.findahelpline.com...
...voor bronnen per land.
Vertaling: AC