DETTE DRAMAET ER OPPDIKTET OG IKKE PÅ NOEN MÅTE TILKNYTTET
FAKTISKE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER, SITUASJONER OG HENDELSER.
Episoden inneholder skildring av selvmord.
Seeren bes utvise skjønn.
AVDØDE SEO JISUK
Taeoh.
Husker du takleiligheten din?
Han som knuste vinduet mitt og laget rot.
Jeg har aldri hatt en mor.
Men du hadde en utrolig mor som ba for din fremtid.
Det var nok derfor du var modig og selvsikker hele tiden.
Det var nok vanskelig for deg å beskytte henne i hemmelighet.
Din mors minnesmerke.
Hun etterlot deg visst et brev.
Takk.
Taeoh.
Vi startet på bånn og kom så langt.
Du er sterkere enn noen jeg vet om.
Jeg innrømmer at det var derfor jeg holdt fast ved deg og kom helt hit.
Så ikke bryt sammen nå.
AVDØDE SEO JISUK
Til min kjære sønn Taeoh.
Hvis du leser dette,
er det andre gang jeg forlater verden.
Selv om min tid er inne, er det noe du skal vite.
Raseri løser ikke alt.
Men jeg er sikker på én ting,
og det er at jeg ikke vil at sønnen min skal begrave seg i fortiden.
Begrav raseri, hat og anger med dette brevet.
Jeg håper du kan gå fremover.
Jeg mangler så mye som mor, og ga deg ikke noe.
Jeg skammer meg over å spørre, men kan jeg be om en siste tjeneste?
Jeg håper du kan gi slipp på fortiden.
Og jeg håper toleranse alltid vil være med deg i fremtiden.
Vær snill og ta deg god tid...
...før du kommer til meg.
Hvis vi møtes igjen, skal jeg gi sønnen min en stor klem.
Min sønn...
...jeg er så glad i deg.
Kjærlig hilsen din mor.
KANGOH AIRLINES REISEPAKKE FOR MAJUS INNBYGGERE
Hvorfor rømte jeg så langt?
For hva?
Jeg har ikke tenkt å være ubetydelig for alltid.
Så jeg skal utnytte deg.
Du blir tauet som trekker meg opp
til toppen.
Ønsker det jeg ikke kan få?
Til syvende og sist stolte du ikke på meg. Hvorfor ikke?
Du trodde jeg ville ødelegge, og at du er den eneste dyktige!
Hvis du skal beklage, ikke gjør det.
"Unnskyld, jeg gjorde noe galt." Jeg kom ikke for å høre det.
Du ødela alt.
Planen vår. Drømmen vår.
En utilgivelig hevn?
Av hvilken grunn?
Dette ubehagelige oppstyret skjedde på grunn av deg,
derfor bør du ikke komme til Bisunjae.
Sendte jeg deg dit for dette?
Det er det verste!
Til syvende og sist
hadde du ingen forventninger til meg...
Far.
Endelig er det i morgen.
Kangoh...
Jeg skal beskytte det.
GENERALFORSAMLING 2023 KANGOH-KONSERNET
KRISEHÅNDTERINGSKOMITÉ STYRELEDER KANG INHA
Vi kan ikke kollapse slik.
Jeg...
Jeg har lidd gjennom alt så lenge.
Kangoh kan ikke falle i andres hender!
Kangoh er mitt!
Mor.
Ring juridisk og få meg løslatt!
- Ring min side av familien... - Mor!
Det er nok.
Det er slutt nå.
Hva?
Med å leve for din drøm.
Jeg er lei av det.
Har du gått fra vettet?
- Hvorfor tror du jeg gikk så langt? - Hvem var det for?
Var det for meg?
Var det virkelig for min skyld?
Nei, mor.
Ikke si det.
Det var for din grådighet.
Var det ikke derfor du presset meg så langt?
Hva?
I hele mitt liv
har jeg aldri vært glad.
Gikk på tå hev og behaget andre.
Jeg gjorde aldri det jeg ville!
Jeg var ulykkelig.
Jeg vil slutte nå.
Jeg vil bli lykkelig.
Mamma.
Vi stopper nå.
Hallo.
God morgen.
- Hallo. - Hallo.
- God morgen.
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Lanseringen av PY Holdings med Kang Inhas Kangoh...
MIN DATTER
Hei, Jingyeong.
Det er en fin dag i dag, og himmelen er skyfri.
Skal du på generalforsamlingen?
Ja, min livslange drøm er i ferd med å gå i oppfyllelse.
Beklager, pappa.
Jeg har noe å fortelle deg.
Besøkte du mamma?
Hvordan går det?
Slapp av. Hun har det bra.
Har vi
en sjanse i dag?
Dette er vel min plass.
Betyr det noe hvor vi sitter?
Bier finner veien til blomster.
Håper dere to nyter showet i dag.
Apropos det, er herr Park sen.
Du har rett. Han gikk før meg.
Den eneste grunnen til at du har kunnet overleve
i Kangoh, er fordi du deler mitt blod.
Det var din eneste unnskyldning.
Jeg er annerledes enn min mor.
Jeg gir ikke opp så lett...
...uten å engang prøve.
Jeg led av Kang Inju,
og levde i et helvete hver dag.
Det gikk så langt at jeg ikke ville leve lenger.
DR. PARK JINGYEONG
Jeg kunne ikke leve nykter.
Beklager, far.
Nei, du gjorde ikke noe galt.
Det er min feil.
Da du havnet på avveie, kjeftet jeg bare på deg.
Det var min feil som ikke lette dypere.
Jeg skal gjøre mitt som din far før det er for sent.
ARRESTORDRE
Kang Inha.
Du er arrestert for drapet på Kang Inju og Mo Gijun.
Hva er det du sier?
Arrester ham.
Vent nå litt!
- Ut, dere to. - Slipp meg!
Vet du hvem jeg er?
Få av meg dette!
Hva?
Greit. Legg på.
Hva skjer?
STYRELEDER KANG INHA
Direktør Kang Inha...
Ja?
Faren min vil møte deg.
Hvor må jeg dra nå?
Du store!
Unnskyld, jeg skal bare forbi.
Du skremte meg!
Det er deg!
Direktør Gyeong!
- Hva er dette? - Det er meg!
I fengselet måtte jeg følge dine ordrer,
men det er omvendt nå som jeg er ute.
Du skal liksom jobbe for landet ditt.
Det burde du ikke ha gjort!
- Din jævel! - Kom igjen!
- Din jævel! - Din jævel!
Det er ikke slik du tror.
La meg hente ungen min først.
- Slutt med det! - Du!
Høres ut som et triks.
Bare bli rolig med oss.
Hva er det du gjør?
- Greit. - Kom igjen.
- Slipp!
Kom igjen.
- Følg meg! - Greit, ikke slå meg!
Hva er det dere gjør?
Pokker...
Jeg lot deg visst vente. Jeg hadde noe å ta meg av.
Står Han Taeoh bak dette?
Hvis det er tilfelle, valgte du feil.
La oss snakke om saken.
Skal jeg begynne med drapet på Kang Inju eller konspirasjonen for å drepe Mo Gijun?
Du har verken bevis eller vitner, bare en arrestordre.
Du må ta ansvaret for at du fikk meg hit.
Du undervurderer virkelig landets aktorer.
Hvem sa jeg verken hadde bevis eller vitner?
Men Inha?
Jeg er litt redd.
Er du redd?
Det er bare et tidsspørsmål før jeg får en dødsdom.
Nå som det har gått så langt,
er jeg temmelig redd.
Jeg burde ikke ha sagt det.
Ikke tenk på det jeg sa.
Er det tøft der?
Bare hold ut litt til.
Jeg skal gjøre det lettere for deg.
Vi er venner.
Mo Gijun! Hvordan går det?
PARK JINGYEONG
Hva er i veien?
Du hadde rett.
Mo Gijun...
...ble angrepet.
Nei.
Ikke reis deg. Bare hør på meg.
Hvem tror du
gjorde dette mot deg?
En som er i stand til å forlate andre for egen vinning.
Kang Inha har ingen venner.
Du var bare
enda en hund for ham.
Du er den eneste i live
som vet hva Kang Inha gjorde, og kan stoppe ham.
Mo Gijun,
du er verken mer eller mindre.
Alle forbrytelsene du har begått så langt. Hvis du var alene,
tror du alt det ville skjedd?
Jeg skal hjelpe deg.
Dagene med å leve som en annens hund er over.
Jeg skal hjelpe deg
å leve ditt eget liv.
Hvordan kunne du?
Vet du hva jeg gjorde for å beskytte deg?
Si det.
Var jeg bare en av hundene dine?
Ikke en venn?
Si det!
Jeg vet det.
Du skulle ikke ha vaklet før slutten.
- Hva? - Hvis du er hund...
...burde du forblitt lojal mot meg.
Din jævel!
Gijun.
Hva hater jeg mest i verden?
Motbydelige ting.
Men denne motbydelige og ekle greia
er over hele meg.
Hvorfor?
Fordi du ikke gjorde jobben din ordentlig.
Beklager.
Styreleder Kang lovet deg energiavdelingen. Gå med den.
Du snakker som om det er du som gir den til meg.
Spiller det noen rolle hvem som gir deg den?
Bare gi en god pris for den.
Hvor mye vil du ha?
Én aksje...
...blir en million won.
Hva?
Selv med administrasjonsbonus...
Du forhandlet mellom styreleder Kang og Inha.
Holdt det deg opptatt?
Du gikk vel glipp av aksjekursøkningen.
Du minner meg om en ung Kang Joongmo.
Én ting til.
Jeg håper ikke du blir involvert med Kang Inha mer.
- Hvorfor ikke? - Jeg er mer enn nok på egen hånd.
Vi er fra påtalemyndighetene og setter pris på samarbeidet.
Unna vei.
Ta med alt.
- Dere kan ikke røre det. - Det er ingenting der.
SENDER: KANG JOONGMO MOTTAKER: KANG INHA
SEOUL ØSTRE TINGRETT FORORDNING
SØKER: KANG JOONGMO PART INVOLVERT: KANG INHA
TILLATELSE TIL Å ENDRE INVOLVERT PARTS ETTERNAVN FRA "KANG" TIL "BAEK".
Det er Huiju.
Jeg må snakke med deg.
Sees på Bisunjae.
Bisunjae?
Ja, jeg må møte noen.
Han?
Spytt ut.
Ikke prøv å løse ting på egen hånd. Ring meg hvis noe skjer.
Takk.
Du kom.
Styreleder Kang...
Hva skjedde?
Jeg ba henne ringe deg.
Taeoh.
PÅTALEMYNDIGHETENE ØSTRE DISTRIKT
Sak nummer 1538.
Tiltalte Baek Inha,
vennligst reis deg.
Har du noen siste ord?
Vi gikk sammen og så mot det samme stedet.
Da jeg trodde vi hadde ankommet,
så vi begge på noe annet.
Så uheldig.
Noe i det hele tatt?
Nei.
Burde han ikke komme med en unnskyldning?
Stille.
Jeg skal avgi en kjennelse.
Tiltalte, Baek Inha, drepte sin bror, Kang Inju,
forsøkte å drepe sin medskyldige, Mo Gijun,
og prøvde å ødelegge bevis.
Med alt tatt i betraktning,
er rettens dommere enige om
at forbrytelsenes natur er alvorlig.
Kjennelsen.
Tiltalte, Baek Inha, dømmes til livsvarig fengsel.
Hvordan er det der inne?
Ikke spør om det. Tenk på hvordan det var for deg.
Ikke særlig annerledes.
- Jeg tilgir deg ikke. - Jeg har ikke tenkt å be om tilgivelse.
Ville det forandret noe å be om tilgivelse?
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor gjorde du det mot meg?
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke grunnen lenger.
Hvorfor gjorde jeg det?
Hvor gikk det galt?
Kanskje...
...det var fordi du var Han Taeoh.
Du var ingen andre enn Han Taeoh.
Inha.
Jeg likte at du var min venn.
Så bra.
La oss være venner.
Vi må bare finne ut hva vi gjør og hva vi vil gjøre.
Sammen.
Pass på deg selv.
Taeoh.
Glem det.
Ha det.
Jeg følger deg ikke ut.
Må du dra?
Hva er det med deg?
Dette er ikke første gang jeg plutselig drar på reise.
Det er bare tidspunktet.
Mor er ikke her.
Og far er ikke bra.
Du er her.
Pass på mamma og pappa til jeg kommer tilbake.
Hvor lenge blir du borte?
Vet ikke.
Jeg tror denne reisen...
...kan ta en stund.
Hva er det blikket?
Vent.
Er du skuffet?
Jeg smiler.
- Vi tar en drink når jeg er tilbake. - Greit.
Glem det. Jeg bærer den ned for deg.
Dra.
Presidentvalget er ikke langt unna.
Gjør det så fort som mulig.
Høres bra ut.
Rapporter fremdriften til meg.
Hva gjør du her?
Vil du ta en øl?
Helt plutselig?
Grunnen til at jeg vil drikke øl...
Vi er collegekamerater og naboer.
Vi har også den samme enkle bakgrunnen med samme mål.
Jeg tror det er mer enn nok grunn.
Imponerende.
Hva med deg?
Går det bra?
Det går greit.
Du har vel ikke besøkt Inha?
Jeg vil fokusere på meg selv nå.
Ja.
Det var alltid det du ønsket.
Jeg sverger på
at du heller ikke har endret deg.
Jeg misunner at du kan være utholdende og nå dine mål
uten å måtte endre deg.
Du er den samme.
Du er den samme som meg.
I fortid eller nåtid lever vi fortsatt så hardt vi kan.
Vi drømmer om andre ting.
Slik vi gjorde i dag,
stopper vi ikke i morgen heller.
Det er oss.
Du og jeg
forandrer oss aldri.
TRE ÅR SENERE
Samarbeidssenter for fellesvelstand, ledet av direktør Kang Seongju,
har hatt en årlig vekst på mer enn ti prosent.
Det leder den globale ekspansjonen i Kangoh-gruppen.
Styreleder Kang.
Drømmen din
er omsider fullendt.
President.
Vil du fortsette å delta på toparti-lunsjer i fremtiden?
Jeg inviterer deg til Blue House neste måned.
Jeg vil at dere alle skal være med også.
Vi sees neste uke
- på statsbesøket i Italia. - Greit.
Jeg hørte det skjedde mye
mens jeg var på sykehuset.
Jeg var i ferd med å miste Kangoh,
men du overvant krisen.
Jeg mente alltid at noen
uten egeninteresse og som bare tenkte på Kangohs beste,
kunne bli eier av 151. etasje.
En eier
bør beskytte og ta vare på det som er gitt til dem.
Men
du klarte ikke å beskytte det som ble gitt til deg.
Din kjærlighet, din venn, selv ikke familien din.
Til syvende og sist har du ikke annet enn deg selv.
Du vet det bedre enn noen andre.
- Jeg... - Om jeg gir deg en siste sjanse...
...klarer du å beskytte den?
KONSERNSJEF HAN TAEOH
Gratulerer med å ha fullført Royal Road.
Styreleder Han Taeoh.
Det kunne vært deg i denne stolen.
Angrer du?
Tja...
...jeg ville løyet om jeg sa nei.
Men jeg stoler på min fars valg.
Han har aldri tatt feil.
Takk.
Men ikke slapp av.
Oppstår det problemer i Kangohs ledelse,
kan jeg ta sikte på stillingen
når jeg vil.
Greit.
Pass på meg.
AVDØDE BAEK INHA
Dette er Cancún i Mexico!
Overlevelsesrapport fullført!
Styreleder Han Taeoh.
Hvorfor sendte du meg så mye penger til ferien?
Glem jobben nå, og ha det litt gøy.
Mener du det?
Du kaller meg vel ikke plutselig tilbake på jobb?
Jeg slår av telefonen.
- Selvsagt. - Takk, styreleder.
HERR HAN
Godt tatt imot!
Slutt! Nei!
Kom uti, sjef!
- Gulvet blir vått! Jeg kommer uti! - Kom!
Kom igjen.
KANGOH BARNESTIFTELSE INNVIELSESSEREMONI
Da jeg var 18,
drømte jeg om dette øyeblikket.
Nå, etter å ha oppnådd drømmen...
...drømmer jeg fortsatt for meg selv.
Hvis noen du kjenner, trenger støtte nå,
ring Mental helse på 116 123,
eller gå til www.helsenorge.no/ psykisk-helse/selvmordstanker-og-selvmord/
Oversatt av: Gry Viola Impelluso