Nadzwyczajny spadkobierca
PRZEDSTAWIONE POSTACIE, MIEJSCA,
ORGANIZACJE I WYDARZENIA SĄ FIKCJĄ
Odcinek zawiera sceny samobójstwa.
Zalecany dla osób dorosłych.
ŚWIĘTEJ PAMIĘCI SEO JISUK
Taeoh.
Pamiętasz, gdzie mieszkałeś na studiach?
I kto przyszedł do mnie i rozbił mi okno?
Od urodzenia nie miałam matki.
Ty miałeś wspaniałą matkę, która modliła się o twoją przyszłość.
Myślę, że dlatego zawsze byłeś taki odważny i pewny siebie.
Na pewno było ci trudno potajemnie ją chronić.
To pamiątka po niej.
Zostawiła ci list.
Dziękuję.
Taeoh.
Zaczęliśmy na samym dnie i daleko zaszliśmy.
Jesteś silniejszy niż ktokolwiek inny.
Przyznaję, że dlatego się ciebie trzymałam i tak daleko zaszłam.
Nie załamuj się teraz.
ŚWIĘTEJ PAMIĘCI SEO JISUK
Do mojego ukochanego syna, Taeoha.
Jeśli to czytasz,
to po raz drugi opuszczam ten świat.
Nawet jeśli nadszedł mój czas, muszę ci coś powiedzieć.
Gniew nie jest rozwiązaniem.
Jednego jestem pewna.
Nie chcę, żeby mój syn żył przeszłością.
Schowaj swój gniew, nienawiść i żal wraz z tym listem.
Mam nadzieję, że pójdziesz naprzód.
Jako matce wiele mi brakowało i niczego ci nie dałam.
Wiem, że to wstyd, ale czy mogę poprosić cię o ostatnią przysługę?
Mam nadzieję, że zapomnisz o przeszłości.
Liczę także, że w przyszłości zawsze będziesz tolerancyjny.
Nie spiesz się
do mnie.
Jeśli jeszcze się spotkamy, mocno cię przytulę.
Mój synu...
Kocham cię.
Twoja kochająca mama.
PAKIET PODRÓŻNY LINII KANGOH DLA MIESZKAŃCÓW MAJU
Czemu zaszedłem tak daleko?
W imię czego?
Nie mam zamiaru wiecznie grać w niższych ligach.
Zamierzam cię wykorzystać.
Będziesz moją liną, po której dojdę
do wyższych lig.
Marzyłem o tym, czego nie mogłem mieć?
Koniec końców mi nie zaufałeś. Dlaczego?
Myślałeś, że ja wszystko zepsuję, i że tylko ty coś potrafisz!
Nie przepraszaj.
Nie po to tu przyszedłem.
Wszystko zniszczyłeś.
Nasz plan, nasze marzenie.
Niewybaczalna zemsta?
Z jakiego powodu?
To nieprzyjemne zamieszanie to twoja wina,
dlatego nie powinieneś przychodzić do Bisunjae.
Po to cię tam wysłałem?
To jest najgorsze!
Koniec końców,
niczego się po mnie nie spodziewałeś,
ojcze.
To już jutro.
Kangoh.
Ochronię firmę.
Nadzwyczajny spadkobierca
SPOTKANIE UDZIAŁOWCÓW SPÓŁKI KANGOH 2023
KOMITET DS. ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO PREZES KANG INHA
Nie możemy tak upaść.
Ja...
Tak długo wszystko znosiłam.
Nikt inny nie może przejąć Kangoh!
Kangoh należy do mnie!
Matko.
Zadzwoń do prawników, niech załatwią mi zwolnienie.
- Zadzwoń do mojej rodziny... - Matko!
Wystarczy.
To już koniec.
Słucham?
Życia twoim marzeniem.
Mam tego dość.
Oszalałeś?
- Po co tak daleko zaszłam? - Dla kogo to było?
Dla mnie?
Naprawdę dla mnie?
Nie, matko.
Nie mów tak.
Chciałaś zaspokoić chciwość.
Czy nie dlatego mnie tak popychałaś?
Co?
Przez całe życie
nigdy nie byłem szczęśliwy.
Byłem ostrożny i zadowalałem innych.
Nigdy nie robiłem tego, co chciałem!
Byłem nieszczęśliwy.
To musi się skończyć.
Chcę być szczęśliwy.
Mamo.
Przestańmy już.
Dzień dobry.
Premiera Holdingu PY z Kangoh Kang Inhy...
CÓRKA
Cześć, Jingyeong.
Piękny dziś dzień, niebo jest takie czyste.
Jedziesz na spotkanie udziałowców?
Tak. Moje życiowe marzenie niedługo się spełni.
Przykro mi, tato.
Muszę ci coś powiedzieć.
Widziałeś się z mamą?
Jak się trzyma?
Nie martw się. Radzi sobie.
Czy my
dostaniemy dziś szansę?
To chyba moje miejsce.
Czy to ważne, gdzie siedzimy?
Pszczoły zawsze znajdą drogę do kwiatów.
Mam nadzieję, że panowie będą się dobrze bawić.
Skoro o tym mowa, pan Park się spóźnia.
Racja. A wyszedł przede mną.
Przetrwałeś w Kangoh tylko dlatego,
że płynie w tobie moja krew.
To jedyna wymówka.
Nie jestem taki jak moja matka.
Nie poddam się tak łatwo,
nawet nie próbując.
Kang Inju mnie skrzywdził.
Każdego dnia żyłam w piekle.
Nie chciałam już żyć.
DOKTOR PARK JINGYEONG
Nie potrafiłam żyć bez narkotyków.
Przepraszam, ojcze.
Nie zrobiłaś nic złego.
To moja wina.
Gdy zbłądziłaś, tylko cię karciłem.
Powinienem bardziej się zainteresować.
Dobrze. Zrobię swoje jako twój ojciec, zanim będzie za późno.
NAKAZ ARESZTOWANIA
Panie Kang Inha.
Jest pan aresztowany za zabójstwo Kang Inju i Mo Gijuna.
O czym pan mówi?
Skuć go.
Chwileczkę!
- Proszę odejść. - Puśćcie mnie!
Wiecie, kim jestem?
Rozkujcie mnie!
Że co?
Dobra. Rozłącz się.
Co się dzieje?
PREZES KANG INHA
Dyrektor Kang Inha...
Tak?
Ojciec chce się z tobą spotkać.
Gdzie mam się zjawić?
Boże!
Przepraszam. Chcę tylko przejść.
Wystraszył mnie pan.
To ty!
Strażnik Gyeong!
- O co chodzi? - To ja!
W więzieniu musiałem słuchać twoich rozkazów,
ale teraz będzie na odwrót.
Powinieneś pracować dla kraju.
Nie powinieneś był tego robić!
- Ty draniu! - Daj spokój!
Ty draniu!
To nie tak, jak myślicie.
Dobra, tylko najpierw odbiorę dziecko.
- Stój! - Hej!
Czuję, że chcesz nas oszukać.
Nie stawiaj oporu.
Na co czekacie?
- Dobra. - Idziemy.
- No już. - Idziemy!
Ruchy.
- Za mną. - Nie bijcie mnie!
Co wy robicie?
Szlag...
Długo pan czekał, prawda? Musiałem się czymś zająć.
Czy stoi za tym Han Taeoh?
Jeśli tak, to źle pan wybrał.
Porozmawiajmy o sprawie.
Mam zacząć od morderstwa Kang Inju czy współudziału w morderstwie Mo Gijuna?
Nie ma pan dowodów ani świadków. Miał pan tylko nakaz.
Poniesie pan odpowiedzialność za aresztowanie mnie.
Nie docenia pan prokuratorów w tym kraju.
Kto powiedział, że nie mam dowodów ani świadków?
Ale, Inha...
Trochę się boję.
Boisz się?
To kwestia czasu, zanim dostanę wyrok śmierci.
Teraz, gdy do tego doszło,
trochę się boję.
Niepotrzebnie to powiedziałem.
Nie przejmuj się tym.
Jest ci tam ciężko?
Wytrzymaj jeszcze trochę.
Wszystko ci ułatwię.
Przyjaźnimy się.
Panie Mo Gijun! Nic panu nie jest?
PARK JINGYEONG
O co chodzi?
Miałeś rację.
Mo Gijun
został zaatakowany.
Nie.
Nie wstawaj. Wysłuchaj mnie.
Jak myślisz,
kto ci to zrobił?
Ktoś, kto porzuca innych dla własnych korzyści.
Kang Inha nie ma przyjaciół.
Byłeś dla niego
tylko kolejnym psem.
Jesteś ostatnią żyjącą osobą,
która wie, co zrobił Inha, i może wejść mu w drogę.
Mo Gijunie...
Byłeś dla niego nikim więcej i nikim mniej.
Gdybyś sam popełnił te wszystkie zbrodnie,
myślisz, że to by się wydarzyło?
Pomogę ci.
Nie będziesz już żył jak czyjś pies.
Pomogę ci
żyć własnym życiem.
Jak mogłeś?
Wiesz, co zrobiłem, by cię chronić?
Powiedz.
Byłem tylko jednym z twoich psów?
Nie byłem przyjacielem?
Mów!
Wiem.
Nie powinieneś zmieniać strony.
- Co? - Jeśli jesteś psem,
powinieneś zostać wobec mnie lojalny.
Ty draniu!
Gijun.
Czego najbardziej nienawidzę?
Obrzydliwych rzeczy.
A to obrzydliwe coś
jest na moich dłoniach.
Dlaczego?
Bo spartaczyłeś robotę.
Przepraszam.
Prezes Kang zaoferował panu Energy. Niech tak zostanie.
Mówi pan, jakby to pan mi ją oferował.
Co za różnica?
Proszę zapłacić uczciwą cenę.
Ile pan chce?
Za jeden udział
milion wonów.
Słucham?
Nawet z premią dla kierownika...
Targował się pan z prezesem Kangiem i Inhą.
Musiało to pana pochłonąć.
Przegapił pan wzrost cen akcji.
Przypomina mi pan młodego Kang Joongmo.
Jeszcze jedno.
Mam nadzieję, że zerwie pan kontakt z Inhą.
- Dlaczego? - Bo go nie potrzebuję.
Prokuratura, liczymy na współpracę.
Proszę się odsunąć.
Bierzcie wszystko.
- Nie możecie. - Nic tam nie ma.
NADAWCA: KANG JOONGMO ADRESAT: KANG INHA
POSTANOWIENIE SĄDU OKRĘGOWEGO W SEULU
WNIOSKODAWCA: KANG JOONGMO STRONA ZAANGAŻOWANA: KANG INHA
SĄD WYRAŻA ZGODĘ NA ZMIANĘ NAZWISKA STRONY ZAANGAŻOWANEJ Z „KANG” NA „BAEK”.
Tu Huiju.
Musimy pogadać.
Spotkajmy się w Bisunjae.
Bisunjae?
Tak, muszę się z kimś spotkać.
Han?
No mów.
W razie problemów nie działaj sam, tylko zadzwoń do mnie.
Dzięki.
Przyszedłeś.
Prezes Kang...
Co się stało?
Kazałem jej zadzwonić.
Taeoh.
PROKURATURA OKRĘGU WSCHODNIEGO
Sprawa numer 1538.
Oskarżony Baek Inha,
proszę powstać.
Chce pan coś powiedzieć?
Szliśmy razem w tym samym kierunku.
Gdy myślałem, że dotarliśmy do celu,
okazało się, że patrzymy w różnych kierunkach.
Wielka szkoda.
Na pewno nie?
Na pewno.
Nie powinien się wytłumaczyć?
Proszę o ciszę.
Ogłoszę wyrok.
Oskarżony, Baek Inha, zamordował swojego brata, Kang Inju,
próbował zamordować swojego wspólnika, Mo Gijuna,
a także zniszczył dowody.
Biorąc to wszystko pod uwagę,
sędziowie są zgodni,
że charakter tych zbrodni jest poważny.
Wyrok.
Oskarżony, Kang Inha, zostaje skazany na dożywotnie pozbawienie wolności.
Jak tu jest?
Nie pytaj. Pomyśl, jak to było w twoim przypadku.
Prawie bez różnicy.
- Nie wybaczę ci. - Nie zamierzam prosić o wybaczenie.
Czy to by cokolwiek zmieniło?
Chcę cię o coś spytać.
Dlaczego mi to zrobiłeś?
Nie wiem.
Już nie pamiętam powodu.
Dlaczego to zrobiłem?
Co poszło nie tak?
Może...
Może dlatego, że jesteś Han Taeoh.
Jesteś Han Taeoh.
Inha.
Ceniłem naszą przyjaźń.
Cieszę się.
Przyjaciele?
Musimy tylko zdecydować, co robimy i czego chcemy.
Razem.
Dbaj o siebie.
Taeoh.
Nieważne.
Cześć.
Nie odprowadzę cię.
Musisz wyjeżdżać?
Co z tobą?
To nie będzie moja pierwsza wycieczka.
Ale to kiepski moment.
Matki tu nie ma.
Ojciec jest w złym stanie.
Ty tu jesteś.
Opiekuj się rodzicami, dopóki nie wrócę.
Jak długo cię nie będzie?
Nie wiem.
Myślę, że ta wycieczka
może trochę potrwać.
Co to za spojrzenie?
Czekaj.
Jesteś rozczarowany?
Uśmiecham się.
- Jak wrócę, skoczymy na drinka. - Jasne.
Zostaw. Pomogę ci.
Chodźmy.
Zbliżają się wybory prezydenckie.
Działajcie tak szybko, jak to możliwe.
Dobrze.
Informujcie mnie o postępach.
Co cię sprowadza?
Masz ochotę na piwo?
Tak bez okazji?
Chcę się napić piwa,
bo byliśmy znajomymi ze studiów i sąsiadami.
Oboje pochodzimy ze skromnych rodzin i mamy ten sam cel.
To wystarczająca okazja.
Imponujące.
A co u ciebie?
Wszystko w porządku?
Tak.
Nie odwiedziłaś Inhy, prawda?
Chcę się skupić na sobie.
Dobrze.
Zawsze tego chciałaś.
Przysięgam,
w ogóle się nie zmieniłeś.
Zazdroszczę ci, że potrafisz być wytrwały i osiągać cele
bez konieczności zmiany.
Jesteś taka sama.
Taka sama jak ja.
Byliśmy i jesteśmy tak zawzięci, jak to tylko możliwe.
Marzymy o różnych rzeczach.
Jak dzisiaj,
jutro też nie spoczniemy.
To właśnie my.
Ty i ja.
Nigdy się nie zmienimy.
TRZY LATA PÓŹNIEJ
Centrum Współpracy na Rzecz Rozwoju pod kierownictwem Kang Seongju
odnotowało roczny wzrost o ponad 10%.
Kieruje globalną ekspansją biznesową Grupy Kangoh.
Prezesie Kang.
Pana marzenie
w końcu się spełniło.
Panie prezydencie.
Czy w dalszym ciągu będzie pan uczestniczył w dwupartyjnych lunchach?
W przyszłym miesiącu zapraszam do Błękitnego Domu.
Wszyscy macie tam być.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu
- podczas wyjazdu do Włoch. - Dobrze.
Słyszałem, że wiele się działo,
gdy leżałem w szpitalu.
Byłem bliski utraty Kangoh,
ale przezwyciężyłeś kryzys.
Zawsze uważałem,
że ktoś bezinteresowny, kto myśli tylko o dobru Kangoh,
może zostać właścicielem 151. piętra.
Właściciel
powinien chronić i dbać o to, co ma.
Niemniej jednak,
ty nie ochroniłeś tego, co miałeś.
Miłości, przyjaciela, a nawet rodziny.
Ostatecznie zostałeś z niczym.
I dobrze o tym wiesz.
- Ja... - Jeśli dam ci ostatnią szansę...
Wykorzystasz ją?
PREZES HAN TAEOH
Gratuluję ukończenia Królewskiej Drogi.
Prezesie Han.
To ty mogłeś zasiąść w tym fotelu.
Nie żałujesz tego?
Cóż...
Skłamałbym, gdybym zaprzeczył.
Ale wierzę w wybór mojego ojca.
Nigdy się nie myli.
Dzięki.
Ale nie trać czujności.
Jeśli wystąpią problemy w zarządzaniu Kangoh,
spróbuję przejąć stanowisko,
kiedy tylko będę chciał.
Dobrze.
Pilnuj mnie.
ŚWIĘTEJ PAMIĘCI BAEK INHA
Jestem w Cancún w Meksyku!
Melduję, że żyję!
Prezesie Han.
Czemu przelałeś mi tyle kasy na wakacje?
Nie myśl o pracy i baw się dobrze.
Mówisz poważnie?
Nie wezwiesz mnie znienacka?
Wyłączam telefon.
- Żaden problem. - Dzięki, prezesie.
PAN HAN
Nieźle!
Przestań!
Szefie, wskakuje!
- Podłoga jest mokra! Wskakuję! - Dawaj!
Chodźmy.
UROCZYSTE OTWARCIE FUNDACJI DZIECIĘCEJ KANGOH
Gdy miałem 18 lat,
marzyłem właśnie o tej chwili.
Gdy już spełniłem to marzenie...
Marzę dalej.
Jeśli ty lub bliska ci osoba potrzebuje wsparcia,
odwiedź stronę www.findahelpline.com,
by znaleźć pomoc według kraju. *Mogą być naliczane opłaty za połączenie.
Napisy: Maria Plicner