O Herdeiro Impossível
ESTA SÉRIE É FICCIONAL E NÃO TEM NENHUMA RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, EVENTOS E ORGANIZAÇÕES REAIS.
Este episódio contém representações de suicídio.
Recomenda-se discrição.
EM MEMÓRIA DE SEO JISUK
Taeoh.
Você se lembra do seu apartamento na faculdade?
A pessoa que quebrou minha janela e fez a maior bagunça.
Desde que nasci, nunca tive mãe.
Mas você teve uma mãe incrível que rezava pelo seu futuro.
Acho que por isso você é ousado e confiante o tempo todo.
Imagino como deve ter sido difícil protegê-la secretamente.
Ela deixou uma lembrança.
Acho que é uma carta pra você.
Obrigado.
Taeoh,
nós começamos no fundo do poço e chegamos até aqui.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
Admito que é por isso que sou tão apegada a você até hoje.
Então não desmorone agora.
EM MEMÓRIA DE SEO JISUK
Ao meu querido filho, Taeoh.
Se está lendo isso,
é porque deixei este mundo pela segunda vez.
Mesmo que seja minha hora de ir embora, quero que saiba de uma coisa:
a raiva não resolve tudo.
Mas, se tenho certeza de alguma coisa,
é que não quero que meu filho viva enterrado no passado.
Enterre a raiva, o ódio e o arrependimento junto com esta carta.
Espero que consiga seguir em frente.
Falhei muito como mãe e não te dei nada.
Sei que é vergonhoso, mas posso te pedir um último favor?
Espero que possa deixar o passado pra trás,
e que a tolerância esteja sempre com você no futuro.
Por favor, demore todo o tempo que precisar
pra vir me rever.
Se nos encontrarmos de novo, vou querer dar um grande abraço no meu filho.
Meu filho,
eu te amo.
Da mãe que te ama.
KANGOH LINHAS AÉREAS PACOTE DE VIAGEM PARA CIDADÃOS DE MAJU
Por que corri até aqui?
Pra quê?
Não pretendo ser do time reserva pro resto da vida.
Então vou usar você.
Você será a ferramenta pra eu entrar
pro time principal.
Por desejar o que não posso ter?
Na realidade, você não confia em mim. Por quê?
Achou que eu ia estragar tudo e que só você é uma pessoa capaz!
Se pensa em se desculpar, não faça isso.
Não vim aqui pra escutar "sinto muito, eu errei".
Você estragou tudo.
Nosso plano. Nosso sonho.
Por uma vingança imperdoável?
Qual é a razão?
Essa comoção desconfortável foi causada por você,
e é por isso que não deveria vir a Bisunjae.
Eu mandei você lá pra isso?
É completamente terrível!
No fim,
você não tinha expectativas em relação a mim,
pai.
É amanhã, finalmente.
Eu...
vou proteger o Kangoh, senhor.
O Herdeiro Impossível
KANGOH CO. LTDA, 2023 REUNIÃO DOS ACIONISTAS
COMITÊ DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA PRESIDENTE KANG INHA
Não podemos perder tudo assim.
Eu...
Eu aguentei tudo por tanto tempo!
O Kangoh não pode cair na mão de outra pessoa!
Ele é meu!
Mãe...
Ligue pra equipe jurídica e mande me soltarem!
- Ligue para minha família... - Mãe!
Já chega.
Acabou.
O quê?
Viver pra realizar seu sonho.
Não aguento mais isso.
Está fora de si?
- Por quem acha que cheguei até este ponto? - Por quem?
Foi por mim?
Tem certeza de que foi por mim?
Não, mãe.
Não diga isso.
Foi pela sua ganância.
Não foi por isso que me pressionou tanto?
O quê?
Durante toda a minha vida,
eu nunca fui feliz.
Vivi pisando em ovos e agradando os outros.
Nunca fiz o que queria fazer!
Sempre fui miserável.
Quero parar com isso agora.
Quero ser feliz.
Mãe...
vamos parar agora.
Olá.
Bom dia.
- Olá. - Oi.
- Olá. - Bom dia.
Olá.
- Olá. - Oi.
- Olá. - Olá.
O lançamento da PY Holdings com o Kangoh do Kang Inha...
FILHA
Oi, Jingyeong.
Hoje é um bom dia, e o céu também está limpo.
O senhor vai à reunião dos acionistas?
Vou. Parece que o sonho da minha vida está prestes a se realizar.
Sinto muito, pai.
Tenho algo pra contar.
Viu a mamãe?
Como ela está?
Não se preocupe, ela está bem.
Nós...
temos alguma chance hoje?
Acho que este é o meu lugar.
O lugar onde nos sentamos importa?
As abelhas sempre acham as flores.
Espero que vocês aproveitem o show hoje.
Falando nisso, o Sr. Park está atrasado.
Tem razão. Ele saiu antes de mim.
A única razão pra você sobreviver no Kangoh
é o fato de ter meu sangue nas suas veias.
Foi sua única desculpa.
Não sou como a minha mãe.
Não vou desistir tão facilmente
sem nem tentar.
O Kang Inju me fez sofrer.
Eu vivia um inferno todos os dias.
A ponto de não querer mais viver.
DRA. PARK JINGYEONG
Não conseguia viver sóbria.
Sinto muito, pai.
Não, você não fez nada de errado.
A culpa é minha.
Quando você se perdeu, tudo o que eu fiz foi criticá-la.
A culpa é minha por não ter olhado mais a fundo.
Está bem. Farei minha parte como seu pai antes que seja tarde demais.
MANDADO DE PRISÃO
Sr. Kang Inha,
você está preso pelo assassinato do Kang Inju e do Mo Gijun.
Do que está falando?
Prendam-no.
Espera aí!
- Vocês dois, saiam. - Me soltem!
- Sabe quem eu sou? - Senhor...
Tirem isso de mim!
O quê?
Está bem. Desligue.
O que houve?
PRESIDENTE KANG INHA
O diretor Kang Inha...
Alô.
Meu pai quer se encontrar com você.
Aonde devo ir?
Caramba!
Me desculpe. Vou passar.
Que susto!
É você!
Chefe Gyeong!
- O quê? - Sou eu!
Na prisão, eu tinha que obedecer às suas ordens,
mas o jogo virou agora que estou livre.
Você deveria estar trabalhando pelo país!
Não deveria ter feito isso!
- Seu desgraçado! - Vixe!
- Desgraçado! - Desgraçado!
Não é o que vocês estão pensando.
Calma. Vou buscar meu filho primeiro.
- Parado aí! - Ei!
Isso parece um truque.
Fique quieto e venha conosco.
O que está fazendo?
- Vem. - Vamos lá.
- Anda. - Vamos.
Vamos lá.
- Me sigam. - Está bem! Não me batam!
O que está fazendo?
Droga...
Eu te deixei esperando, não foi? Tive coisas pra resolver.
O Han Taeoh está por trás disto?
Se estiver, você escolheu errado.
Vamos falar sobre o caso.
Começo com o assassinato do Kang Inju ou a conspiração para matar o Mo Gijun?
Você não tem provas nem testemunhas. Só tinha um mandado.
Vai ter que se responsabilizar por me trazer aqui.
Você realmente subestima os promotores do nosso país.
Quem disse que não tenho provas e testemunhas?
Mas, Inha...
estou com medo.
Medo?
É só uma questão de tempo até me darem uma sentença de morte.
Agora que cheguei a este ponto,
estou com medo.
Eu não devia ter dito isso.
Não se preocupe com o que eu disse.
É difícil ficar aí dentro?
Aguente só mais um pouco.
Vou facilitar as coisas pra você.
Somos amigos.
Sr. Mo Gijun! Você está bem?
PARK JINGYEONG
O que foi?
Você tinha razão.
O Mo Gijun...
foi atacado.
Não.
Não se levante. Só me escute.
Quem você acha
que fez isto com você?
Alguém capaz de abandonar os outros pra benefício próprio.
O Kang Inha não tem amigos.
Você era apenas mais um
dos cachorros dele.
É a única prova viva
do que o Kang Inha fez. A única pessoa que pode pará-lo.
Mo Gijun,
você não é nada mais nem nada menos.
Todos os crimes que cometeu até hoje... Você acha que, se estivesse sozinho,
tudo isso teria acontecido?
Vou te ajudar.
Seus dias vivendo como cachorro de outra pessoa acabaram.
Vou te ajudar
a viver sua própria vida.
Como você pôde?
Tem ideia do que eu fiz pra te proteger?
Me diga.
Eu era só mais um dos seus cachorros?
Não era um amigo?
Me diga!
Eu sei.
Você não devia ter vacilado até o fim.
- O quê? - Pra ser um cachorro...
deveria ter sido leal a mim até o fim.
Seu desgraçado!
Gijun,
o que eu mais odeio no mundo?
Coisas nojentas.
Mas esta coisa nojenta
me deixou todo sujo.
Por quê?
Porque não fez seu trabalho direito.
Me desculpe.
O presidente prometeu a Kangoh Energia ao senhor. Fique com ela.
Assim parece até que é você que está me entregando.
Por que se importa com quem entrega?
É só pagar um preço justo.
Quanto você quer?
Cada ação
custa um milhão de wones.
O quê?
Mesmo com o incentivo da gestão...
O senhor ficou negociando com o presidente Kang e o Inha.
Isso o manteve ocupado?
Deve ter perdido o aumento no preço das ações.
Você me lembra um jovem Kang Joongmo.
Mais uma coisa.
Espero que não se envolva mais com o Kang Inha.
- Por que não? - Eu sou mais do que suficiente.
Somos da promotoria e agradecemos a cooperação de vocês.
Saiam do caminho.
Embalem tudo.
- Não pode tocar nisso! - Não tem nada aí.
REMETENTE: KANG JOONGMO DESTINATÁRIO: KANG INHA
TRIBUNAL DO DISTRITO LESTE DE SEUL DECRETO
SOLICITANTE: KANG JOONGMO PARTE ENVOLVIDA: KANG INHA
PERMISSÃO CONCEDIDA PARA MUDAR O SOBRENOME DA PARTE ENVOLVIDA DE "KANG" PARA "BAEK".
É a Huiju.
Preciso falar com você.
Nos vemos em Bisunjae.
Bisunjae?
É. Vou me encontrar com alguém.
Ei, Han?
Fala logo.
Não tente resolver as coisas sozinho. Se algo acontecer, me ligue.
Obrigado.
Você veio.
Presidente Kang?
O que aconteceu?
Pedi pra ela te ligar.
Taeoh.
PROMOTORIA DO DISTRITO LESTE
Caso número 1538.
Réu Baek Inha,
por favor, levante-se.
Quer dizer suas últimas palavras?
Andamos juntos em direção ao mesmo lugar.
Quando achei que tínhamos chegado...
cada um estava olhando pra algo diferente.
Lamentável!
Nada?
Não.
Ele não deveria tentar se defender?
Silêncio.
Anunciarei o veredicto.
O réu, Baek Inha, assassinou o irmão, Kang Inju,
tentou matar o cúmplice, Mo Gijun,
e tentou destruir as provas.
Considerando todos os fatos,
este tribunal concorda
que a natureza dos crimes é séria e grave.
O veredicto:
o réu, Baek Inha, foi condenado à prisão perpétua.
Como está tudo por aqui?
Não me pergunte isso. Pense em como foi pra você.
Não é muito diferente.
- Não vou te perdoar. - Não pretendo pedir perdão.
Pedir perdão mudaria alguma coisa?
Quero perguntar uma coisa.
Por que fez aquilo comigo?
Não sei.
Não me lembro mais do motivo.
Por que eu fiz o que fiz?
Onde as coisas deram errado?
Talvez tenha sido...
porque você é o Han Taeoh.
Você não é ninguém além do Han Taeoh.
Inha...
eu gostava de ter você como amigo.
Fico feliz.
Vamos ser amigos.
Só temos que decidir o que faremos e o que queremos fazer.
Juntos.
Cuide-se.
Taeoh.
Deixa pra lá.
Tchau.
Não vou te acompanhar.
Precisa mesmo ir?
O que há com você?
Não é a primeira vez que eu viajo de repente.
É que é um momento ruim.
A mamãe não está aqui,
e o papai não está bem.
Você está aqui.
Cuide da mamãe e do papai até eu voltar.
Por quanto tempo vai ficar fora?
Não sei.
Acho que esta viagem
vai levar um tempinho.
Que cara é essa?
Espera aí.
Está triste?
Vou sorrir agora mesmo.
- Vamos tomar um drinque quando eu voltar. - Está bem.
Deixa aí. Eu levo pra você.
Vai.
A eleição presidencial não está longe.
Precisamos ser rápidos.
Pode ser.
Vá me avisando do progresso.
O que faz aqui?
Quer uma cerveja?
Assim, do nada?
O motivo de eu querer beber cerveja de repente...
Fomos colegas de faculdade e vizinhos.
Também temos o mesmo passado humilde e o mesmo objetivo.
Acho que é motivo suficiente.
Impressionante.
E você?
As coisas estão indo bem?
Tudo certo.
Não foi visitar o Inha, foi?
Quero me concentrar em mim agora.
Certo.
Sempre foi o caminho que você queria.
Sério,
você não mudou nada também.
Invejo a forma como consegue persistir e atingir seus objetivos
sem precisar mudar.
Você também é assim.
Você é como eu.
No passado ou no presente, estamos sempre vivendo intensamente.
Sonhamos com outras coisas.
Fizemos isso hoje
e não vamos parar amanhã.
Somos assim.
Você e eu...
nunca vamos mudar.
TRÊS ANOS DEPOIS
O Centro de Cooperação e Coprosperidade, liderado pelo CEO Kang Seongju,
teve um crescimento anual de mais de 10%.
O Centro está à frente da expansão global do Grupo Kangoh.
Presidente Kang,
seu sonho
finalmente se realizou.
Senhor presidente,
continuará participando de almoços bipartidários no futuro?
Vou convidá-la para ir à Casa Azul no mês que vem.
Quero que todos vocês vão também.
Nos vemos na semana que vem,
- na visita oficial à Itália. - Certo.
Soube que muito aconteceu
enquanto eu estava no hospital.
Eu estava prestes a perder o Kangoh,
e você superou a crise.
Eu sempre achei que alguém
sem interesses próprios, que deseja apenas a prosperidade do Kangoh,
poderia se tornar dono do 151º andar.
Um dono
deve proteger e zelar pelo que é dado a ele.
No entanto,
você não conseguiu proteger o que lhe foi dado.
Seu amor, seu amigo, até sua família...
No fim, você não tem mais nada.
Sabe disso melhor do que qualquer um.
- Eu... - Se eu te der uma última chance...
vai conseguir proteger o Kangoh?
CEO HAN TAEOH
Parabéns por finalizar a Estrada Real,
presidente Han Taeoh.
Esta cadeira poderia ser sua.
Não se arrepende?
Bom...
Se eu disser que não, estarei mentindo.
Mas confio na escolha do meu pai.
Ele nunca esteve errado.
Obrigado.
Mesmo assim, não dê bobeira.
Se houver qualquer problema na gestão do Kangoh,
eu poderei almejar seu cargo
a qualquer momento.
Está bem.
Fique à vontade.
EM MEMÓRIA DE BAEK INHA
Estou em Cancún, México!
Prova de vida realizada!
Presidente Han Taeoh,
por que mandou tanto dinheiro pras minhas férias?
Esqueça o trabalho por um momento e se divirta.
Está falando sério?
Não vai me passar uma tarefa de repente, né?
Vou desligar o celular.
- Pode deixar. - Obrigado, presidente.
SR. HAN
Boa pegada!
Para com isso! Não!
Chefe, entra aqui!
- O chão está ficando molhado. Vou entrar! - Vem!
Vamos lá.
CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO DA FUNDAÇÃO INFANTIL KANGOH
Quando eu tinha 18 anos,
sonhava com este momento.
Agora que realizei esse sonho...
não vou deixar de sonhar.
Se você ou alguém que você conhece precisa de ajuda agora,
acesse www.findahelpline.com
e encontre recursos no seu país. (Pode incorrer em custos.)
Legendas: Talita de Almeida Costa