1
00:00:24,816 --> 00:00:27,944
O Herdeiro Impossível

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ESTA SÉRIE É FICCIONAL
E NÃO TEM NENHUMA RELAÇÃO

3
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
COM LOCAIS, PESSOAS,
EVENTOS E ORGANIZAÇÕES REAIS.

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,450
Este episódio
contém representações de suicídio.

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
Recomenda-se discrição.

6
00:00:45,628 --> 00:00:49,674
{\an8}EM MEMÓRIA DE SEO JISUK

7
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
Taeoh.

8
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
Você se lembra
do seu apartamento na faculdade?

9
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
A pessoa que quebrou minha janela
e fez a maior bagunça.

10
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
Desde que nasci, nunca tive mãe.

11
00:01:45,105 --> 00:01:50,985
Mas você teve uma mãe incrível
que rezava pelo seu futuro.

12
00:01:58,535 --> 00:02:04,415
Acho que por isso você é ousado
e confiante o tempo todo.

13
00:02:07,168 --> 00:02:10,130
Imagino como deve ter sido difícil
protegê-la secretamente.

14
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
Ela deixou uma lembrança.

15
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
Acho que é uma carta pra você.

16
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
Obrigado.

17
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Taeoh,

18
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
nós começamos no fundo do poço
e chegamos até aqui.

19
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Você é a pessoa mais forte que conheço.

20
00:02:59,304 --> 00:03:03,099
Admito que é por isso
que sou tão apegada a você até hoje.

21
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
Então não desmorone agora.

22
00:03:23,328 --> 00:03:30,251
{\an8}EM MEMÓRIA DE SEO JISUK

23
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
<i>Ao meu querido filho, Taeoh.</i>

24
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
<i>Se está lendo isso,</i>

25
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
<i>é porque deixei este mundo</i>
<i>pela segunda vez.</i>

26
00:03:57,487 --> 00:04:01,574
<i>Mesmo que seja minha hora de ir embora,</i>
<i>quero que saiba de uma coisa:</i>

27
00:04:02,700 --> 00:04:05,745
<i>a raiva não resolve tudo.</i>

28
00:04:08,289 --> 00:04:10,792
<i>Mas, se tenho certeza de alguma coisa,</i>

29
00:04:10,875 --> 00:04:15,630
{\an8}<i>é que não quero que meu filho</i>
<i>viva enterrado no passado.</i>

30
00:04:17,840 --> 00:04:24,347
<i>Enterre a raiva, o ódio</i>
<i>e o arrependimento junto com esta carta.</i>

31
00:04:25,306 --> 00:04:28,559
<i>Espero que consiga seguir em frente.</i>

32
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
<i>Falhei muito como mãe e não te dei nada.</i>

33
00:04:35,275 --> 00:04:39,821
<i>Sei que é vergonhoso,</i>
<i>mas posso te pedir um último favor?</i>

34
00:04:42,031 --> 00:04:46,244
<i>Espero que possa deixar</i>
<i>o passado pra trás,</i>

35
00:04:47,453 --> 00:04:53,042
<i>e que a tolerância</i>
<i>esteja sempre com você no futuro.</i>

36
00:04:56,045 --> 00:04:58,756
<i>Por favor,</i>
<i>demore todo o tempo que precisar</i>

37
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
<i>pra vir me rever.</i>

38
00:05:02,468 --> 00:05:06,889
<i>Se nos encontrarmos de novo, vou querer</i>
<i>dar um grande abraço no meu filho.</i>

39
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
<i>Meu filho,</i>

40
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
<i>eu te amo.</i>

41
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
<i>Da mãe que te ama.</i>

42
00:06:30,640 --> 00:06:36,521
{\an8}KANGOH LINHAS AÉREAS
PACOTE DE VIAGEM PARA CIDADÃOS DE MAJU

43
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
<i>Por que corri até aqui?</i>

44
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
<i>Pra quê?</i>

45
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
Não pretendo ser do time reserva
pro resto da vida.

46
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Então vou usar você.

47
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
Você será a ferramenta pra eu entrar

48
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
pro time principal.

49
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
<i>Por desejar o que não posso ter?</i>

50
00:08:59,830 --> 00:09:03,417
Na realidade,
você não confia em mim. Por quê?

51
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
Achou que eu ia estragar tudo
e que só você é uma pessoa capaz!

52
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
Se pensa em se desculpar, não faça isso.

53
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Não vim aqui pra escutar
"sinto muito, eu errei".

54
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
Você estragou tudo.

55
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
<i>Nosso plano. Nosso sonho.</i>

56
00:09:25,898 --> 00:09:27,483
<i>Por uma vingança imperdoável?</i>

57
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
<i>Qual é a razão?</i>

58
00:10:00,766 --> 00:10:03,436
<i>Essa comoção desconfortável</i>
<i>foi causada por você,</i>

59
00:10:04,312 --> 00:10:07,898
<i>e é por isso</i>
<i>que não deveria vir a Bisunjae.</i>

60
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
Eu mandei você lá pra isso?

61
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
É completamente terrível!

62
00:10:26,167 --> 00:10:27,376
No fim,

63
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
você não tinha expectativas
em relação a mim,

64
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
pai.

65
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
É amanhã, finalmente.

66
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Eu...

67
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
vou proteger o Kangoh, senhor.

68
00:13:14,126 --> 00:13:19,048
{\an8}O Herdeiro Impossível

69
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
KANGOH CO. LTDA, 2023
REUNIÃO DOS ACIONISTAS

70
00:13:36,857 --> 00:13:40,194
COMITÊ DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA
PRESIDENTE KANG INHA

71
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Não podemos perder tudo assim.

72
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Eu...

73
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Eu aguentei tudo por tanto tempo!

74
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
O Kangoh não pode cair
na mão de outra pessoa!

75
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Ele é meu!

76
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
Mãe...

77
00:13:55,376 --> 00:13:58,420
Ligue pra equipe jurídica
e mande me soltarem!

78
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
- Ligue para minha família...
- Mãe!

79
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
Já chega.

80
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
Acabou.

81
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
O quê?

82
00:14:10,224 --> 00:14:11,642
Viver pra realizar seu sonho.

83
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
Não aguento mais isso.

84
00:14:15,896 --> 00:14:18,607
Está fora de si?

85
00:14:18,691 --> 00:14:22,069
- Por quem acha que cheguei até este ponto?
- Por quem?

86
00:14:22,945 --> 00:14:24,196
Foi por mim?

87
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
Tem certeza de que foi por mim?

88
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
Não, mãe.

89
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Não diga isso.

90
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
Foi pela sua ganância.

91
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
Não foi por isso que me pressionou tanto?

92
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
O quê?

93
00:14:42,756 --> 00:14:44,008
Durante toda a minha vida,

94
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
eu nunca fui feliz.

95
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Vivi pisando em ovos
e agradando os outros.

96
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
Nunca fiz o que queria fazer!

97
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
Sempre fui miserável.

98
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
Quero parar com isso agora.

99
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Quero ser feliz.

100
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
Mãe...

101
00:15:24,965 --> 00:15:26,884
vamos parar agora.

102
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
Olá.

103
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Bom dia.

104
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
- Olá.
- Oi.

105
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
- Olá.
- Bom dia.

106
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
Olá.

107
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
- Olá.
- Oi.

108
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
- Olá.
- Olá.

109
00:16:29,196 --> 00:16:33,575
O lançamento da PY Holdings
com o Kangoh do Kang Inha...

110
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
FILHA

111
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Oi, Jingyeong.

112
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
<i>Hoje é um bom dia,</i>
<i>e o céu também está limpo.</i>

113
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
O senhor vai à reunião dos acionistas?

114
00:16:51,510 --> 00:16:56,015
Vou. Parece que o sonho da minha vida
está prestes a se realizar.

115
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
<i>Sinto muito, pai.</i>

116
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
Tenho algo pra contar.

117
00:17:15,284 --> 00:17:16,368
Viu a mamãe?

118
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
Como ela está?

119
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
Não se preocupe, ela está bem.

120
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
Nós...

121
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
temos alguma chance hoje?

122
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
Acho que este é o meu lugar.

123
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
O lugar onde nos sentamos importa?

124
00:17:44,104 --> 00:17:45,939
As abelhas sempre acham as flores.

125
00:17:55,991 --> 00:17:59,953
Espero que vocês aproveitem o show hoje.

126
00:18:02,623 --> 00:18:05,000
Falando nisso, o Sr. Park está atrasado.

127
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
Tem razão. Ele saiu antes de mim.

128
00:18:58,595 --> 00:19:01,140
<i>A única razão</i>
<i>pra você sobreviver no Kangoh</i>

129
00:19:01,223 --> 00:19:06,019
<i>é o fato de ter meu sangue nas suas veias.</i>

130
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
<i>Foi sua única desculpa.</i>

131
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
<i>Não sou como a minha mãe.</i>

132
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
Não vou desistir tão facilmente

133
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
<i>sem nem tentar.</i>

134
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
O Kang Inju me fez sofrer.

135
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
Eu vivia um inferno todos os dias.

136
00:19:41,555 --> 00:19:44,266
A ponto de não querer mais viver.

137
00:19:45,142 --> 00:19:48,770
DRA. PARK JINGYEONG

138
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
<i>Não conseguia viver sóbria.</i>

139
00:19:57,946 --> 00:19:58,989
Sinto muito, pai.

140
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
Não, você não fez nada de errado.

141
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
A culpa é minha.

142
00:20:06,163 --> 00:20:09,833
Quando você se perdeu,
tudo o que eu fiz foi criticá-la.

143
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
A culpa é minha
por não ter olhado mais a fundo.

144
00:20:15,797 --> 00:20:19,968
Está bem. Farei minha parte
como seu pai antes que seja tarde demais.

145
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
MANDADO DE PRISÃO

146
00:20:43,075 --> 00:20:44,201
Sr. Kang Inha,

147
00:20:44,993 --> 00:20:48,705
você está preso pelo assassinato
do Kang Inju e do Mo Gijun.

148
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Do que está falando?

149
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
Prendam-no.

150
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
Espera aí!

151
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
- Vocês dois, saiam.
- Me soltem!

152
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
- Sabe quem eu sou?
- Senhor...

153
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
Tirem isso de mim!

154
00:21:50,600 --> 00:21:51,768
O quê?

155
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Está bem. Desligue.

156
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
O que houve?

157
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
PRESIDENTE KANG INHA

158
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
O diretor Kang Inha...

159
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Alô.

160
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
<i>Meu pai quer se encontrar com você.</i>

161
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
Aonde devo ir?

162
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
Caramba!

163
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
Me desculpe. Vou passar.

164
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Que susto!

165
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
É você!

166
00:22:47,574 --> 00:22:48,700
Chefe Gyeong!

167
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
- O quê?
- Sou eu!

168
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
Na prisão, eu tinha que obedecer
às suas ordens,

169
00:22:57,793 --> 00:23:01,338
mas o jogo virou agora que estou livre.

170
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
Você deveria estar trabalhando pelo país!

171
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
Não deveria ter feito isso!

172
00:23:08,929 --> 00:23:10,889
- Seu desgraçado!
- Vixe!

173
00:23:10,972 --> 00:23:13,016
- Desgraçado!
- Desgraçado!

174
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
Não é o que vocês estão pensando.

175
00:23:15,936 --> 00:23:18,355
Calma. Vou buscar meu filho primeiro.

176
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
- Parado aí!
- Ei!

177
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Isso parece um truque.

178
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
Fique quieto e venha conosco.

179
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
O que está fazendo?

180
00:23:26,154 --> 00:23:27,155
- Vem.
- Vamos lá.

181
00:23:27,239 --> 00:23:28,323
- Anda.
- Vamos.

182
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Vamos lá.

183
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
- Me sigam.
- Está bem! Não me batam!

184
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
O que está fazendo?

185
00:24:14,411 --> 00:24:15,954
Droga...

186
00:24:34,055 --> 00:24:37,058
Eu te deixei esperando, não foi?
Tive coisas pra resolver.

187
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
O Han Taeoh está por trás disto?

188
00:24:40,520 --> 00:24:42,772
Se estiver, você escolheu errado.

189
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
Vamos falar sobre o caso.

190
00:24:46,818 --> 00:24:52,157
Começo com o assassinato do Kang Inju
ou a conspiração para matar o Mo Gijun?

191
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Você não tem provas nem testemunhas.
Só tinha um mandado.

192
00:25:00,373 --> 00:25:03,502
Vai ter que se responsabilizar
por me trazer aqui.

193
00:25:06,838 --> 00:25:10,342
Você realmente subestima
os promotores do nosso país.

194
00:25:11,468 --> 00:25:13,845
Quem disse
que não tenho provas e testemunhas?

195
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
<i>Mas, Inha...</i>

196
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
<i>estou com medo.</i>

197
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Medo?

198
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
É só uma questão de tempo
até me darem uma sentença de morte.

199
00:25:57,138 --> 00:25:58,515
Agora que cheguei a este ponto,

200
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
estou com medo.

201
00:26:07,732 --> 00:26:09,317
Eu não devia ter dito isso.

202
00:26:10,277 --> 00:26:12,612
<i>Não se preocupe com o que eu disse.</i>

203
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
É difícil ficar aí dentro?

204
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
<i>Aguente só mais um pouco.</i>

205
00:26:20,495 --> 00:26:22,205
Vou facilitar as coisas pra você.

206
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
Somos amigos.

207
00:26:55,280 --> 00:26:57,449
Sr. Mo Gijun! Você está bem?

208
00:27:03,121 --> 00:27:07,959
PARK JINGYEONG

209
00:27:15,759 --> 00:27:18,637
O que foi?

210
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
Você tinha razão.

211
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
O Mo Gijun...

212
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
foi atacado.

213
00:27:36,529 --> 00:27:37,530
Não.

214
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
Não se levante. Só me escute.

215
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
Quem você acha

216
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
que fez isto com você?

217
00:27:51,503 --> 00:27:54,714
Alguém capaz de abandonar os outros
pra benefício próprio.

218
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
O Kang Inha não tem amigos.

219
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
Você era apenas mais um

220
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
dos cachorros dele.

221
00:28:03,264 --> 00:28:04,683
É a única prova viva

222
00:28:05,392 --> 00:28:07,977
do que o Kang Inha fez.
A única pessoa que pode pará-lo.

223
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Mo Gijun,

224
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
você não é nada mais nem nada menos.

225
00:28:21,449 --> 00:28:24,911
Todos os crimes que cometeu até hoje...
Você acha que, se estivesse sozinho,

226
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
tudo isso teria acontecido?

227
00:28:38,842 --> 00:28:39,968
Vou te ajudar.

228
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
Seus dias vivendo
como cachorro de outra pessoa acabaram.

229
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Vou te ajudar

230
00:28:51,730 --> 00:28:52,814
a viver sua própria vida.

231
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
Como você pôde?

232
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
Tem ideia do que eu fiz pra te proteger?

233
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Me diga.

234
00:29:35,899 --> 00:29:37,942
Eu era só mais um dos seus cachorros?

235
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
Não era um amigo?

236
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
Me diga!

237
00:29:47,243 --> 00:29:48,286
Eu sei.

238
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
Você não devia ter vacilado até o fim.

239
00:29:54,793 --> 00:29:56,628
- O quê?
- Pra ser um cachorro...

240
00:30:00,673 --> 00:30:02,509
deveria ter sido leal a mim até o fim.

241
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
Seu desgraçado!

242
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
<i>Gijun,</i>

243
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
<i>o que eu mais odeio no mundo?</i>

244
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
<i>Coisas nojentas.</i>

245
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
Mas esta coisa nojenta

246
00:30:32,664 --> 00:30:34,332
me deixou todo sujo.

247
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
<i>Por quê?</i>

248
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
<i>Porque não fez seu trabalho direito.</i>

249
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
<i>Me desculpe.</i>

250
00:30:57,313 --> 00:31:00,525
<i>O presidente prometeu</i>
<i>a Kangoh Energia ao senhor. Fique com ela.</i>

251
00:31:01,359 --> 00:31:03,528
Assim parece até que é você
que está me entregando.

252
00:31:03,611 --> 00:31:05,572
Por que se importa com quem entrega?

253
00:31:05,655 --> 00:31:07,782
É só pagar um preço justo.

254
00:31:10,743 --> 00:31:11,744
Quanto você quer?

255
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Cada ação

256
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
custa um milhão de wones.

257
00:31:17,125 --> 00:31:18,334
O quê?

258
00:31:18,418 --> 00:31:20,378
Mesmo com o incentivo da gestão...

259
00:31:20,461 --> 00:31:23,923
O senhor ficou negociando
com o presidente Kang e o Inha.

260
00:31:24,340 --> 00:31:25,508
Isso o manteve ocupado?

261
00:31:26,134 --> 00:31:29,137
Deve ter perdido
o aumento no preço das ações.

262
00:31:36,227 --> 00:31:38,396
Você me lembra um jovem Kang Joongmo.

263
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
Mais uma coisa.

264
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Espero que não se envolva mais
com o Kang Inha.

265
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
- Por que não?
- Eu sou mais do que suficiente.

266
00:33:00,019 --> 00:33:03,272
Somos da promotoria
e agradecemos a cooperação de vocês.

267
00:33:06,025 --> 00:33:07,610
Saiam do caminho.

268
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
Embalem tudo.

269
00:33:19,288 --> 00:33:21,249
- Não pode tocar nisso!
- Não tem nada aí.

270
00:33:55,450 --> 00:33:58,369
REMETENTE: KANG JOONGMO
DESTINATÁRIO: KANG INHA

271
00:34:10,339 --> 00:34:12,300
TRIBUNAL DO DISTRITO LESTE DE SEUL
DECRETO

272
00:34:12,383 --> 00:34:14,802
SOLICITANTE: KANG JOONGMO
PARTE ENVOLVIDA: KANG INHA

273
00:34:14,886 --> 00:34:18,973
PERMISSÃO CONCEDIDA PARA MUDAR O SOBRENOME
DA PARTE ENVOLVIDA DE "KANG" PARA "BAEK".

274
00:34:24,187 --> 00:34:28,274
PERMISSÃO CONCEDIDA PARA MUDAR O SOBRENOME
DA PARTE ENVOLVIDA DE "KANG" PARA "BAEK".

275
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
<i>É a Huiju.</i>

276
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
<i>Preciso falar com você.</i>

277
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
<i>Nos vemos em Bisunjae.</i>

278
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
Bisunjae?

279
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
É. Vou me encontrar com alguém.

280
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
<i>Ei, Han?</i>

281
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Fala logo.

282
00:35:55,945 --> 00:35:59,532
Não tente resolver as coisas sozinho.
Se algo acontecer, me ligue.

283
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Obrigado.

284
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Você veio.

285
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
Presidente Kang?

286
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
O que aconteceu?

287
00:37:34,543 --> 00:37:35,670
Pedi pra ela te ligar.

288
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
Taeoh.

289
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
{\an8}PROMOTORIA DO DISTRITO LESTE

290
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
{\an8}Caso número 1538.

291
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
Réu Baek Inha,

292
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
por favor, levante-se.

293
00:38:08,286 --> 00:38:10,830
Quer dizer suas últimas palavras?

294
00:38:34,437 --> 00:38:37,356
Andamos juntos em direção ao mesmo lugar.

295
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
Quando achei que tínhamos chegado...

296
00:38:43,654 --> 00:38:45,948
cada um estava olhando pra algo diferente.

297
00:38:49,452 --> 00:38:50,786
Lamentável!

298
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
Nada?

299
00:39:18,105 --> 00:39:19,106
Não.

300
00:39:20,900 --> 00:39:22,777
Ele não deveria tentar se defender?

301
00:39:24,195 --> 00:39:25,404
Silêncio.

302
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
Anunciarei o veredicto.

303
00:39:30,284 --> 00:39:34,914
O réu, Baek Inha,
assassinou o irmão, Kang Inju,

304
00:39:34,997 --> 00:39:38,334
tentou matar o cúmplice, Mo Gijun,

305
00:39:38,918 --> 00:39:41,003
e tentou destruir as provas.

306
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
Considerando todos os fatos,

307
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
este tribunal concorda

308
00:39:46,675 --> 00:39:50,638
que a natureza dos crimes é séria e grave.

309
00:39:52,973 --> 00:39:53,974
O veredicto:

310
00:39:54,767 --> 00:39:58,896
o réu, Baek Inha,
foi condenado à prisão perpétua.

311
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Como está tudo por aqui?

312
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
Não me pergunte isso.
Pense em como foi pra você.

313
00:40:52,658 --> 00:40:53,868
Não é muito diferente.

314
00:40:55,828 --> 00:40:58,914
- Não vou te perdoar.
- Não pretendo pedir perdão.

315
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
Pedir perdão mudaria alguma coisa?

316
00:41:08,215 --> 00:41:09,467
Quero perguntar uma coisa.

317
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
Por que fez aquilo comigo?

318
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
Não sei.

319
00:41:18,809 --> 00:41:20,853
Não me lembro mais do motivo.

320
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
Por que eu fiz o que fiz?

321
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
Onde as coisas deram errado?

322
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
Talvez tenha sido...

323
00:41:31,197 --> 00:41:33,240
porque você é o Han Taeoh.

324
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
Você não é ninguém além do Han Taeoh.

325
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
Inha...

326
00:41:53,928 --> 00:41:55,971
eu gostava de ter você como amigo.

327
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Fico feliz.

328
00:42:01,393 --> 00:42:02,561
<i>Vamos ser amigos.</i>

329
00:42:07,775 --> 00:42:12,029
Só temos que decidir o que faremos
e o que queremos fazer.

330
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
Juntos.

331
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
Cuide-se.

332
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
Taeoh.

333
00:43:08,335 --> 00:43:09,378
Deixa pra lá.

334
00:43:11,589 --> 00:43:12,673
Tchau.

335
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
Não vou te acompanhar.

336
00:44:09,980 --> 00:44:11,231
Precisa mesmo ir?

337
00:44:11,815 --> 00:44:12,900
O que há com você?

338
00:44:13,734 --> 00:44:17,029
Não é a primeira vez
que eu viajo de repente.

339
00:44:17,738 --> 00:44:19,114
É que é um momento ruim.

340
00:44:19,907 --> 00:44:21,158
A mamãe não está aqui,

341
00:44:21,742 --> 00:44:23,077
e o papai não está bem.

342
00:44:24,161 --> 00:44:25,537
Você está aqui.

343
00:44:27,039 --> 00:44:30,918
Cuide da mamãe e do papai até eu voltar.

344
00:44:33,504 --> 00:44:34,922
Por quanto tempo vai ficar fora?

345
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
Não sei.

346
00:44:39,343 --> 00:44:41,178
Acho que esta viagem

347
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
vai levar um tempinho.

348
00:44:48,519 --> 00:44:49,645
Que cara é essa?

349
00:44:50,312 --> 00:44:51,313
Espera aí.

350
00:44:51,980 --> 00:44:53,232
Está triste?

351
00:44:54,108 --> 00:44:55,234
Vou sorrir agora mesmo.

352
00:44:59,113 --> 00:45:02,491
- Vamos tomar um drinque quando eu voltar.
- Está bem.

353
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
Deixa aí. Eu levo pra você.

354
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
Vai.

355
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
A eleição presidencial não está longe.

356
00:45:12,126 --> 00:45:13,919
Precisamos ser rápidos.

357
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Pode ser.

358
00:45:19,508 --> 00:45:21,552
Vá me avisando do progresso.

359
00:45:28,350 --> 00:45:29,643
O que faz aqui?

360
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
Quer uma cerveja?

361
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
Assim, do nada?

362
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
O motivo de eu querer
beber cerveja de repente...

363
00:45:38,110 --> 00:45:39,987
Fomos colegas de faculdade e vizinhos.

364
00:45:40,654 --> 00:45:43,615
Também temos o mesmo passado humilde
e o mesmo objetivo.

365
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
Acho que é motivo suficiente.

366
00:46:08,182 --> 00:46:09,224
Impressionante.

367
00:46:13,687 --> 00:46:14,688
E você?

368
00:46:15,898 --> 00:46:17,024
As coisas estão indo bem?

369
00:46:18,150 --> 00:46:20,277
Tudo certo.

370
00:46:24,031 --> 00:46:26,450
Não foi visitar o Inha, foi?

371
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
Quero me concentrar em mim agora.

372
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
Certo.

373
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
Sempre foi o caminho que você queria.

374
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
Sério,

375
00:46:52,851 --> 00:46:54,228
você não mudou nada também.

376
00:46:58,232 --> 00:47:00,984
Invejo a forma como consegue persistir
e atingir seus objetivos

377
00:47:02,778 --> 00:47:04,029
sem precisar mudar.

378
00:47:06,031 --> 00:47:07,491
Você também é assim.

379
00:47:09,993 --> 00:47:11,370
Você é como eu.

380
00:47:13,288 --> 00:47:16,542
No passado ou no presente,
estamos sempre vivendo intensamente.

381
00:47:17,376 --> 00:47:18,669
Sonhamos com outras coisas.

382
00:47:20,003 --> 00:47:21,088
Fizemos isso hoje

383
00:47:22,172 --> 00:47:23,674
e não vamos parar amanhã.

384
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
Somos assim.

385
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Você e eu...

386
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
nunca vamos mudar.

387
00:48:38,123 --> 00:48:41,418
TRÊS ANOS DEPOIS

388
00:48:41,501 --> 00:48:44,796
{\an8}O Centro de Cooperação e Coprosperidade,
liderado pelo CEO Kang Seongju,

389
00:48:44,880 --> 00:48:47,549
<i>teve um crescimento anual de mais de 10%.</i>

390
00:48:47,633 --> 00:48:50,552
<i>O Centro está à frente</i>
<i>da expansão global do Grupo Kangoh.</i>

391
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Presidente Kang,

392
00:49:03,273 --> 00:49:04,608
seu sonho

393
00:49:06,443 --> 00:49:07,611
finalmente se realizou.

394
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
Senhor presidente,

395
00:49:31,551 --> 00:49:35,180
continuará participando
de almoços bipartidários no futuro?

396
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
Vou convidá-la para ir à Casa Azul
no mês que vem.

397
00:49:38,850 --> 00:49:41,478
Quero que todos vocês vão também.

398
00:49:43,230 --> 00:49:44,898
Nos vemos na semana que vem,

399
00:49:44,982 --> 00:49:46,566
- na visita oficial à Itália.
- Certo.

400
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Soube que muito aconteceu

401
00:50:53,842 --> 00:50:55,510
enquanto eu estava no hospital.

402
00:50:56,553 --> 00:50:58,638
Eu estava prestes a perder o Kangoh,

403
00:51:00,098 --> 00:51:01,308
e você superou a crise.

404
00:51:03,518 --> 00:51:05,103
Eu sempre achei que alguém

405
00:51:05,812 --> 00:51:09,107
sem interesses próprios, que deseja
apenas a prosperidade do Kangoh,

406
00:51:09,775 --> 00:51:11,902
poderia se tornar dono do 151º andar.

407
00:51:13,403 --> 00:51:14,696
Um dono

408
00:51:14,780 --> 00:51:17,949
deve proteger e zelar
pelo que é dado a ele.

409
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
No entanto,

410
00:51:20,577 --> 00:51:22,871
você não conseguiu proteger
o que lhe foi dado.

411
00:51:22,954 --> 00:51:26,958
Seu amor, seu amigo, até sua família...

412
00:51:27,042 --> 00:51:29,669
No fim, você não tem mais nada.

413
00:51:30,962 --> 00:51:33,006
Sabe disso melhor do que qualquer um.

414
00:51:36,426 --> 00:51:38,512
- Eu...
- Se eu te der uma última chance...

415
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
vai conseguir proteger o Kangoh?

416
00:52:01,243 --> 00:52:02,786
CEO HAN TAEOH

417
00:52:05,956 --> 00:52:07,874
Parabéns por finalizar a Estrada Real,

418
00:52:08,625 --> 00:52:09,793
presidente Han Taeoh.

419
00:52:15,465 --> 00:52:17,843
Esta cadeira poderia ser sua.

420
00:52:19,177 --> 00:52:20,178
Não se arrepende?

421
00:52:22,973 --> 00:52:24,099
Bom...

422
00:52:25,225 --> 00:52:27,561
Se eu disser que não, estarei mentindo.

423
00:52:29,771 --> 00:52:32,732
Mas confio na escolha do meu pai.

424
00:52:32,816 --> 00:52:35,443
Ele nunca esteve errado.

425
00:52:36,611 --> 00:52:37,654
Obrigado.

426
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
Mesmo assim, não dê bobeira.

427
00:52:42,200 --> 00:52:44,536
Se houver qualquer problema
na gestão do Kangoh,

428
00:52:45,912 --> 00:52:47,372
eu poderei almejar seu cargo

429
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
a qualquer momento.

430
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Está bem.

431
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
Fique à vontade.

432
00:53:20,322 --> 00:53:27,245
EM MEMÓRIA DE BAEK INHA

433
00:54:14,459 --> 00:54:16,086
<i>Estou em Cancún, México!</i>

434
00:54:16,670 --> 00:54:17,921
<i>Prova de vida realizada!</i>

435
00:54:31,518 --> 00:54:32,811
<i>Presidente Han Taeoh,</i>

436
00:54:32,894 --> 00:54:35,772
por que mandou tanto dinheiro
pras minhas férias?

437
00:54:36,690 --> 00:54:39,901
Esqueça o trabalho
por um momento e se divirta.

438
00:54:39,985 --> 00:54:41,027
<i>Está falando sério?</i>

439
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Não vai me passar
uma tarefa de repente, né?

440
00:54:44,197 --> 00:54:45,198
Vou desligar o celular.

441
00:54:46,992 --> 00:54:49,077
- Pode deixar.
- Obrigado, presidente.

442
00:54:50,203 --> 00:54:53,873
SR. HAN

443
00:54:57,377 --> 00:54:58,795
Boa pegada!

444
00:54:59,963 --> 00:55:02,007
Para com isso! Não!

445
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
Chefe, entra aqui!

446
00:55:12,267 --> 00:55:15,562
- O chão está ficando molhado. Vou entrar!
- Vem!

447
00:55:41,338 --> 00:55:42,339
Vamos lá.

448
00:56:27,759 --> 00:56:32,138
CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO
DA FUNDAÇÃO INFANTIL KANGOH

449
00:57:26,943 --> 00:57:28,027
<i>Quando eu tinha 18 anos,</i>

450
00:57:28,820 --> 00:57:32,824
<i>sonhava com este momento.</i>

451
00:57:35,910 --> 00:57:37,537
<i>Agora que realizei esse sonho...</i>

452
00:57:40,457 --> 00:57:42,125
<i>não vou deixar de sonhar.</i>

453
00:58:25,251 --> 00:58:26,753
Se você ou alguém que você conhece
precisa de ajuda agora,

454
00:58:26,836 --> 00:58:28,213
acesse www.findahelpline.com

455
00:58:28,296 --> 00:58:30,089
e encontre recursos no seu país.
(Pode incorrer em custos.)

456
00:58:30,173 --> 00:58:32,175
Legendas: Talita de Almeida Costa