BERÄTTELSEN ÄR FIKTIV OCH BYGGER INTE
PÅ VERKLIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER.
Avsnittet innehåller bilder av självmord.
Titta på egen risk.
DEN BORTGÅNGNE SEO JISUK
Taeoh.
Minns du ditt universitetshus?
Personen som krossade fönstret.
Jag har aldrig haft en mor.
Men du hade en otrolig mamma som bad för din framtid.
Det var nog därför du var modig och självsäker hela tiden.
Det var svårt för dig att skydda henne.
Din mors minnessak.
Hon har lämnat ett brev.
Tack.
Taeoh.
Vi började på botten och kom så långt.
Du är så stark.
Det var därför jag höll fast vid dig och kom hit.
Så fall inte isär nu.
DEN BORTGÅNGNE SEO JISUK
Till min älskade son Taeoh.
Om du läser detta
har jag lämnat världen.
Även om det är min tid att gå, är det nåt du ska veta.
Ilska löser inte allt.
Men om jag är säker på en sak
är det att jag inte vill att min son ska älta det förflutna.
Begrav vrede, hat och ånger med detta brev.
Jag hoppas att du kan gå framåt.
Jag saknar så mycket som en mor.
Det är skamligt att be, men får jag be om en sista tjänst?
Jag hoppas du kan släppa det förflutna.
Jag hoppas att tolerans alltid finns med dig i framtiden.
Snälla, ta din tid...
...med att förstå.
Om vi ses igen vill jag ge min son en kram.
Min son.
Jag älskar dig.
Din kära mamma.
KANGOH AIRLINES RESEPAKET FÖR MAJUS INVÅNARE
Jag gick långt.
För vad?
Jag tänker komma mig upp.
Jag ska använda dig
för att klättra
till toppen.
En längtan?
Du litade inte på mig ändå. Varför inte?
Du trodde att jag skulle förstöra allt!
Be inte om ursäkt.
"Jag hade fel." Jag vill inte höra.
Du förstörde allt.
Vår plan, vår dröm.
En oförlåtlig hämnd?
Varför?
Det blir så här
när du kommer till Bisunjae.
Skickade jag dig för det?
Uselt!
I slutändan
hade du inga förväntningar...
Far.
Äntligen nästa dag.
Kangoh...
Jag skyddar det.
2023 KANGOH CO., LTD. AKTIEÄGARMÖTE
KRISHANTERINGSKOMMITTÉN ORDFÖRANDE KANG INHA
Vi kan inte kollapsa.
Jag...
...har lidit så.
Kangoh kan inte falla i andras händer!
Kangoh är mitt!
Mor.
Ring advokatteamet och få mig frigiven!
- Svärföräldrarna... - Mor!
Nu räcker det.
Det är över.
Va?
Din dröm.
Jag har tröttnat.
Är du helt från vettet?
- Varför kom jag hit? - Vem var det för?
Mig?
Var det verkligen för mig?
Nej, mor.
Säg inte så.
För din girighets skull.
Var det därför du pressade mig?
Vad?
Hela mitt liv...
Aldrig nån glädje.
Jag skulle bara behaga andra.
Jag gjorde inte som jag ville!
Olycklig.
Jag vill sluta nu.
Jag vill vara glad.
Mamma.
Vi slutar nu.
Hej.
God morgon.
- Hej. - Hej.
- God morgon.
Hej.
- Hej. - Hej.
PY Holdings lansering med Kang Inhas Kangoh...
MIN DOTTER
Hej, Jingyeong.
Det är en fin dag idag.
Ska du på aktieägarmötet?
Ja, min livslånga dröm verkar snart gå i uppfyllelse.
Förlåt, pappa.
Jag ska säga en sak.
Mötte du mamma?
Hur mår hon?
Oroa dig inte, hon mår bra.
Har vi...
...en chans idag?
Här ska nog jag sitta.
Spelar det roll var vi sitter?
Bin hittar till blommor.
Hoppas ni njuter av showen idag.
På tal om det, herr Park är sen.
Du har rätt, han gick före mig.
Du har klarat dig i Kangoh
för att du delar mitt blod.
Din enda ursäkt.
Jag är inte som mor.
Jag ger inte upp så lätt...
...utan försök.
Jag led av Kang Inju
och levde i helvetet.
Till den grad att jag inte ville leva.
DR PARK JINGYEONG
Jag kunde inte vara nykter.
Förlåt, far.
Nej, du gjorde inget fel.
Det är mitt fel.
När du gick vilse, skällde jag på dig.
Jag gick inte djupare.
Jag gör min del som din far innan det är för sent.
HÄKTNINGSORDER
Herr Kang Inha.
Du är gripen för mordet på Kang Inju och Mo Gijun.
Vad är det du säger?
Grip honom.
Vänta lite!
- Försvinn, ni två. - Släpp!
- Vem är jag? - Du.
Få bort det!
Vad?
Okej, lägg på.
Vad händer?
ORDFÖRANDE KANG INHA
Direktör Inha...
Ja?
Min far vill träffa dig.
Vart ska jag?
Herregud!
Jag ska bara gå förbi.
Du skrämde mig!
Det är du!
Chef Gyeong!
- Vad pågår? - Det är jag!
I fängelset var jag tvungen att lyda dina order,
men det är tvärtom nu när jag är ute.
Du ska arbeta för ditt land.
Du borde inte ha gjort det!
- Din jävel! - Kom igen!
- Din jävel! - Din jävel!
Det är inte som du tror.
Låt mig hämta min unge först.
- Sluta! - Du!
Låter som ett trick.
Följ med oss.
Vad händer?
- Okej. - Vi går.
- Se så. - Släpp!
Kom igen!
- Följ mig! - Slåss inte!
Vad händer?
Fan också.
Fick du vänta? Jag hade saker att fixa.
Ligger Han Taeoh bakom?
Om så är fallet, valde du fel.
Nu tar vi fallet.
Ska jag börja med mordet på Kang Inju eller mordet på Mo Gijun?
Inga bevis eller vittnen. Bara fullmakt.
Ta ansvar för att jag förde hit mig.
Du underskattar verkligen vårt lands jurister.
Vem sa att jag inte hade bevis?
Men Inha...
Jag är lite rädd.
Är du rädd?
En tidsfråga innan min dödsdom.
Nu när det är så här
är jag rädd.
Borde inte ha sagt så.
Oroa dig inte för vad jag sa.
Är det tufft?
Håll ut lite till.
Jag gör det lättare.
Vi är vänner.
Mo Gijun! Är du okej?
PARK JINGYEONG
Vad är det?
Du hade rätt.
Mo Gijun...
...anfölls.
Nej.
Ligg kvar och lyssna.
Vem tror du...
...gjorde det?
Nån som kan överge andra för egen vinning.
Inha har inga vänner.
Du var bara...
...ännu en hund.
Du är beviset
som kan blockera Inha.
Mo Gijun...
Du är inget mer och inget mindre.
Med tanke på alla brotten, om du var ensam...
Hade allt hänt?
Jag hjälper dig.
Livet som en annans hund är över.
Jag hjälper dig...
...att leva.
Hur kunde du?
Vet du vad jag gjorde för dig?
Berätta.
Var jag en av dina hundar?
Ingen vän?
Säg!
Jag vet.
Du borde inte ha vacklat.
- Vad? - En hund...
...borde ha varit lojal.
Din jävel!
Gijun.
Vad hatar jag mest?
Vidriga saker.
Men den här otäcka saken
kom över mig.
Varför?
Du skötte inte ditt jobb.
Ledsen.
Ordförande Kang lovade Energy. Ta det.
Du pratar som om du gav det.
Spelar det nån roll vem?
Betala ett bra pris för det.
Vad vill du ha?
En aktie,
en miljon won.
Vad?
Även med ledningspremien...
Du förhandlade mellan ordförande Kang och Inha.
Hade du att göra?
Du missade väl aktiekurshöjningen.
Du påminner om en ung Joongmo.
En sak till.
Involvera dig inte med Kang Inha mer.
- Varför? - Jag är mer än nog på egen hand.
Vi är från åklagarmyndigheten.
Ur vägen.
Ta med allt.
- Rör inte. - Inget finns där.
AVSÄNDARE KANG JOONGMO MOTTAGARE KANG INHA
ÅKLAGARMYNDIGHETEN DEKRET
SÖKANDE: KANG JOONGMO INVOLVERAD: KANG INHA
TILLÅTELSE ATT ÄNDRA EFTERNAMN FRÅN "KANG" TILL "BAEK".
TILLSTÅND BEVILJAT ATT ÄNDRA EFTERNAMN
Det är Huiju.
Vi måste prata.
Ses på Bisunjae.
Bisunjae?
Jag måste träffa nån.
Han?
Ut med det.
Försök inte lösa saker själv. Ring om nåt händer.
Tack.
Du kom.
Ordföranden...
Vad hände?
Hon ska ringa.
Taeoh.
ÖSTRA ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Fall nummer 1538.
Baek Inha.
Res dig från din plats.
Har du några sista ord?
Vi gick och tittade mot samma plats.
Jag trodde vi var där...
...men vi tittade på annat.
Så olyckligt.
Nånting alls?
Nej.
Ingen ursäkt?
Tystnad.
Jag avkunnar en dom.
Den åtalade, Baek Inha, mördade sin bror, Kang Inju,
försökte mörda sin medbrottsling Mo Gijun
och försökte förstöra bevis.
Med tanke på allt
har rätten enats om
att brottens natur är allvarliga.
Domen.
Den åtalade, Baek Inha, döms till livstids fängelse.
Hur är det där?
Fråga inte. Tänk på hur det var för dig.
Inte annorlunda.
- Jag förlåter inte. - Jag ber inte om det.
Hade nåt förändrats då?
Låt mig fråga.
Varför gjorde du så?
Jag vet inte.
Jag minns inte orsaken.
Varför?
Var har saker gått fel?
Kanske...
...för att du var Han Taeoh.
Ingen mindre än Han Taeoh.
Inha.
Du var en bra vän.
Skönt.
Vänner?
Vi måste bara bestämma vad vi vill göra.
Tillsammans.
Ta hand om dig.
Taeoh.
Det var inget.
Hej då.
Gå ut själv.
Måste du gå nu?
Vad är det?
Det är inte första gången jag åker.
Det är tajmingen.
Mor är inte här.
Far mår inte bra.
Du är här.
Ta hand om mamma och pappa tills jag kommer.
När kommer du?
Jag vet inte.
Jag tror att resan...
...kan ta tid.
Din blick?
Vänta.
Är du besviken?
Jag ler just nu.
- Vi tar en drink när jag kommer. - Okej.
Jag tar ner det åt dig.
Gå.
Presidentvalet är snart.
Jobba snabbt.
Det låter bra.
Rapportera framstegen.
Vad för dig hit?
En öl?
Så plötsligt?
Jag vill dricka öl för att...
Vi är gamla skolkamrater.
Vi har samma bakgrund med samma mål.
Det är nog skäl nog.
Imponerande.
Och du, då?
Går det bra?
Det är okej.
Du har inte besökt Inha, va?
Fokus på mig själv.
Ja.
Du ville ha det så.
Ingen förändring
hos dig heller.
Jag avundas att du kan nå dina mål
utan att ändras.
Du är likadan.
Som jag.
Nu och då lever vi så hårt vi kan.
Andra drömmar.
Som idag
ger vi inte upp.
Såna är vi.
Du och jag...
...förändras inte.
TRE ÅR SENARE
Samarbetscentret lett av VD Kang Seongju
har haft en tillväxt på över 10 %.
Det leder expansionen i Kangoh-gruppen.
Ordföranden.
Din dröm...
...är klar.
Herr president.
Kommer ni fortsätta att delta i tvåpartiluncher?
Jag bjuder in till Blå huset nästa månad.
Jag vill att ni också deltar.
Vi ses nästa vecka
- i Italien. - Okej.
Mycket hände visst
när jag låg på sjukhus.
Jag förlorade nästan Kangoh,
krisen fixades.
Jag har alltid trott
att nån som bara tänker på Kangohs välstånd
kan äga våning 151.
En ägare
bör skydda och ta hand om vad denne får.
Men du
kunde inte skydda det du fick.
Din kärlek, din vän, till och med din familj.
I slutändan har du bara dig själv.
Du vet bättre än nån annan.
- Jag... - Med en sista chans,
kan du då skydda det?
VD HAN TAEOH
Royal Road är fullbordat.
Ordförande Taeoh.
Det kunde ha varit du här.
Ingen ånger?
Ja...
Jag ljuger om jag säger nej.
Men jag litar på min fars val.
Han har aldrig fel.
Tack.
Men var på din vakt.
Vid problem i Kangohs ledning
kan jag sikta dit
när jag vill.
Okej.
Vaka över mig.
DEN DÖDE BAEK INHA
Detta är Cancún, Mexiko!
Rapport klar!
Ordförande Taeoh.
Varför så mycket pengar till semestern?
Glöm jobbet nu och ha lite kul.
Menar du det?
Du ringer väl inte plötsligt?
Telefonen av.
- Visst. - Tack, ordföranden.
HERR HAN
Bra fångat!
Sluta! Nej!
Hoppa i, chefen!
- Det börjar bli blött, jag hoppar! - Kom!
Vi går.
KANGOHS BARNSTIFTELSE INVIGNINGSCEREMONI
När jag var 18
drömde jag om detta ögonblick.
Jag har uppnått det...
...men än drömmer jag.
Om du eller någon du känner behöver stöd,
besök www.findahelpline.com
för resurser. *Samtals- och dataavgifter kan tillkomma.
Översättning: Jonathan Zylberstein