BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER VE OLAYLAR
TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Bu bölümde intihar görüntüleri yer almaktadır.
İzleyicilerin takdirine sunulur.
MERHUME SEO JISUK
Taeoh.
Üniversitedeki çatı katı evin vardı ya?
Penceremi kırıp ortalığı dağıtan kişi.
Doğduğumdan beri hiç annem olmadı.
Seninse geleceğin için dua eden bir annen vardı.
Bence bu yüzden hep cesur ve öz güvenliydin.
Gizliden gizliye onu korumak senin için zor olmuştur.
Annenin yadigârı.
Sana mektup bırakmış galiba.
Sağ ol.
Taeoh.
Batakhanede başlayıp bugünlere geldik.
Tanıdığım herkesten daha güçlüsün.
İtiraf ediyorum, bu yüzden sana tutundum ve buralara gelebildim.
Sakın kendini bırakayım deme.
MERHUME SEO JISUK
Canım oğlum Taeoh'ya.
Bunu okuyorsan
bu dünyadan ikinci gidişim olacak bu.
Gitme vaktim gelmiş olsa da bilmeni istediğim bir şey var.
Öfke her şeyi çözmez.
Ama emin olduğum bir şey varsa
o da oğlumun geçmişe takılıp kalmasını istemediğim.
Öfken, nefretin ve pişmanlığın bu mektupla birlikte yok olsun gitsin.
Umarım önüne bakıp ilerleyebilirsin.
Sana yeterince annelik yapamadım ve hiçbir şey veremedim.
Bunu istemem ayıp, biliyorum ama son bir iyilik rica edebilir miyim?
Umarım geçmişi ardından bırakabilirsin.
Ve umarım hoşgörü hayatından hiç eksik olmaz.
Yanıma gelmek için
acele etme lütfen.
Tekrar kavuşursak oğluma kocaman sarılmak istiyorum.
Oğlum...
Seni seviyorum.
Seni çok seven annen.
KANGOH HAVA YOLLARI'NIN MAJU HALKINA ÖZEL SEYAHAT PAKETİ
Neden buralara geldim?
Ne için?
Ömür boyu silik olmak niyetinde değilim.
O yüzden seni kullanacağım.
Sınıf atlamamı sağlayacak
ipsin sen.
Elde edemeyeceğim arzular için mi?
Sonuç olarak bana güvenmedin. Neden?
Benim çuvallayacağımı, sadece senin becerebileceğini düşündün!
Özür dileyeceksen dileme.
"Özür dilerim. Haksız çıktım." Bunları duymaya gelmedim.
Her şeyi mahvettin.
Planımızı. Hayalimizi.
Affedilemez bir intikam için mi?
Sebep neydi?
Bu tatsız kargaşayı sen başlattığın için
Bisunjae'ye gelmiyorsun.
Seni bu yüzden mi oraya gönderdim?
Kesinlikle en kötüsü bu!
Sonuçta
benden bir beklentin yoktu
baba.
Nihayet yarın oluyor.
Kangoh...
Kangoh'u koruyacağım efendim.
2023 KANGOH LTD. ŞTİ. HİSSEDARLAR TOPLANTISI
OLAĞANÜSTÜ HÂL YÖNETİMİ KOMİTESİ BAŞKAN KANG INHA
Sonumuz böyle olamaz.
Ben...
Bunca zaman nelere katlandım.
Kangoh'u kimseye kaptırmam!
Kangoh benim!
Anne.
Hukuk birimini ara, beni çıkartsınlar!
- Benim akrabalarımı ara... - Anne!
Yeter artık.
Artık bitti.
Ne?
Senin hayalin için yaşamaktan...
...bıktım artık.
Sen aklını mı kaçırdın?
- Sence ne diye bu kadar emek verdim? - Kimin içindi?
Benim için miydi?
Gerçekten benim için miydi?
Hayır anne.
Sakın öyle deme.
Kendi hırsın içindi.
Bu yüzden beni bu kadar zorlamadın mı?
Ne?
Hayatım boyunca
bir kez olsun mutlu olmadım.
Anca temkinli davranıp başkalarını memnun ettim.
İstediklerimi yapamadım!
Acınacak hâldeydim.
Artık durmak istiyorum.
Mutlu olmak istiyorum.
Anne.
Artık duralım.
Merhaba.
Günaydın.
- Merhaba. - Merhaba.
- Günaydın.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
PY Holdingleri'nin açılışının Kang Inha'nın Kangoh'uyla olması...
KIZIM
Selam Jingyeong.
Güzel bir gün, hava da açık.
Hissedarlar toplantısına mı gidiyorsun?
Evet, görünen o ki hayatımın hayali gerçekleşmek üzere.
Özür dilerim baba.
Sana bir şey söylemeliyim.
Annemle görüştün mü?
Nasılmış?
Merak etme. İyi durumda.
Bugün
hiç şansımız var mı?
Burası benim yerim galiba.
Nerede oturduğumuz fark eder mi?
Sonucu biliyoruz zaten.
Bugünkü şovda ikinize de iyi eğlenceler dilerim.
Bu arada Bay Park gecikti.
Doğru dedin. Benden önce çıkmıştı.
Kangoh'ta ayakta kalabilmenin tek sebebi
benim kanımı taşıyor olman.
Tek mazeretin buydu.
Ben anneme benzemem.
Hiç denemeden öyle kolay kolay
pes etmem.
Kang Inju'dan çok çektim,
her günüm cehennem gibiydi.
Yaşamayı istemeyecek noktaya gelmiştim.
DOKTOR PARK JINGYEONG
Ayık kalamıyordum.
Özür dilerim baba.
Yok, sen yanlış bir şey yapmadın.
Benim hatam.
Yoldan çıktığında tek yaptığım şey seni azarlamak oldu.
Konuyu irdelememekle hata ettim.
Öyle. İş işten geçmeden baban olarak üzerime düşeni yapacağım.
TUTUKLAMA EMRİ
Sayın Kang Inha.
Kang Inju ve Mo Gijun'u öldürmekten tutuklusunuz.
Siz ne diyorsunuz?
Tutuklayın.
Bir saniye!
- İkiniz inin. - Bırakın beni!
- Bu ne cüret? - Efendim.
Çıkarın şunu!
Ne?
Tamam. Kapat hadi.
Ne oldu?
BAŞKAN KANG INHA
Direktör Kang Inha...
Efendim?
Babam seninle görüşmek istiyor.
Nereye geleyim?
Çüş be!
Pardon. Şöyle geçeceğim işte.
Korkuttun yahu!
Sensin!
Amir Gyeong!
- Ne bu şimdi? - Benim yahu!
Hapisteyken senin kurallarına uymak zorundaydım
ama artık çıktığıma göre tam tersi olacak.
Ülken için çalışıyor olmalısın.
Öyle yapmamalıydın!
- Şerefsiz herif! - Hadi!
- Şerefsiz herif! - Şerefsiz herif!
Sandığınız gibi değil.
Tabii ya. Önce gidip çocuğumu alayım.
- Kes şunu! - Hey!
Ayak yapıyorsun gibi geldi.
Efendice bizimle gel.
Ne duruyorsunuz?
- Tamam. - Yürü.
- Hadi. - Yürü!
Yürü hadi.
- Beni takip edin! - Tamam, vurmayın!
Ne yapıyorsun?
Aman be...
Sizi beklettim galiba. Birkaç şeyi halletmem gerekti de.
Han Taeoh'nun işi mi bu?
Öyleyse yanlış seçim yapmışsın.
Davadan konuşalım.
Kang Inju'nun cinayetinden mi, Mo Gijun'u öldürtme planından mı başlasak?
Elinde kanıt ya da tanık yok. Sadece tutuklama emri vardı.
Beni buraya getirmenin mesuliyetini alman gerekecek.
Ülkemizin savcılarını cidden hafife alıyorsunuz.
Elimde kanıt ya da tanık olmadığını kim söyledi?
Ama Inha...
Biraz korkuyorum.
Korkuyor musun?
İdam cezası almam an meselesi.
İş bu noktaya geldiği için
biraz korkuyorum.
Öyle dememeliydim.
Öyle dediğime bakma sen.
İçeride olmak zor mu?
Biraz daha dayan.
İşini kolaylaştıracağım.
Biz dostuz.
Bay Mo Gijun! İyi misiniz?
PARK JINGYEONG
Ne oldu?
Haklı çıktın.
Mo Gijun...
...saldırıya uğradı.
Hayır.
Kalkma. Beni dinlesen yeter.
Sence sana bunu
kim yapmış olabilir?
Kendi çıkarı için başkalarını harcayabilecek biri.
Kang Inha'nın hiç dostu yok.
Sen de onun için
başka bir ittin işte.
Kang Inha'nın yaptıklarını bilen
ve ona engel olabilecek tek canlı kanıt sensin.
Mo Gijun,
bundan ne daha azı ne de fazlasısın.
Kendi başına hareket ediyor olsaydın şu ana dek işlediğin suçları
işler miydin sence?
Sana yardım ederim.
Başkasının iti olarak yaşadığın günler sona erdi.
Kendi hayatını yaşamana
yardım ederim.
Bunu nasıl yaparsın?
Seni korumak için neler yaptım, biliyor musun?
Söyle.
Ben de itlerinden biri miydim sadece?
Dostun değil miydim?
Söyle!
Biliyorum.
Bitene kadar tereddüt etmemeliydin.
- Ne? - İt olsaydın...
...bana sadık kalman gerekirdi.
Ulan şerefsiz!
Gijun.
Dünyada en nefret ettiğim şey ne?
İğrenç şeyler.
Ama bu iğrenç ve pis şey
her yerime bulaştı.
Neden?
Sen işini düzgün yapmadın diye.
Özür dilerim.
Başkan Kang sana Enerji'yi verecekti. Onu al işte.
Duyan da sen veriyorsun sanır.
Kimin verdiği fark eder mi?
Makul bir fiyat ver işte.
Ne kadar istiyorsun?
Tek hisse
bir milyon won olacak.
Ne?
Yönetim primiyle bile...
Başkan Kang ve Inha arasında pazarlık ettin.
Bu seni oyaladı mı?
Borsa fiyat artışını kaçırdın galiba.
Kang Joongmo'nun gençliğini hatırlattın.
Bir şey daha var.
Umarım artık Kang Inha'yla ilişiğini kesersin.
- Neden? - Ben tek başıma yeter de artarım.
Savcılıktan geliyoruz, iş birliği yapmanızı rica ederiz.
Yolu açın.
Her şeyi alın.
- Ona dokunamazsınız. - Orada bir şey yok.
GÖNDEREN: KANG JOONGMO ALICI: KANG INHA
SEUL DOĞU BÖLGE MAHKEMESİ İLAM
BAŞVURU SAHİBİ: KANG JOONGMO İLGİLİ KİŞİ: KANG INHA
İLGİLİ KİŞİNİN SOYADININ "KANG"DAN "BAEK"E DEĞİŞTİRİLMESİ ONAYLANDI.
Huiju ben.
Seninle konuşmalıyım.
Bisunjae'de görüşürüz.
Bisunjae'de mi?
Evet, biriyle buluşmalıyım.
Baksana Han.
Söyle bakalım.
Her şeyi kendin halletmeye çalışma. Bir şey olursa beni ara.
Sağ ol.
Geldin demek.
Başkan Kang...
Ne oldu?
Seni aramasını ben istedim.
Taeoh.
DOĞU BÖLGE SAVCILIĞI
1538 numaralı dava.
Sanık Baek Inha,
lütfen ayağa kalkın.
Son sözünüz var mı?
Aynı yere doğru bakarak birlikte yürüdük.
Vardığımızı sandığımda...
...hepimiz farklı şeylere bakıyorduk.
Ne kadar yazık.
Hiçbir şey yok mu?
Yok.
Mazeret falan sunması gerekmez mi?
Sessiz olun.
Kararı açıklıyorum.
Sanık Baek Inha abisi Kang Inju'yu öldürdü,
suç ortağı Mo Gijun'u öldürmeye teşebbüs etti
ve kanıtları yok etmeye çalıştı.
Tüm bunlar göz önüne alındığında
mahkeme yargıçları
bunların ciddi ve ağır suçlar olduğuna karar verdi.
Karar.
Sanık Baek Inha müebbet hapis cezasına çarptırıldı.
İçeride işler nasıl?
Bana sorma. Senin için nasıldı, onu düşün.
Çok farklı değil.
- Seni affetmeyeceğim. - Affetmeni isteyen yok zaten.
Affetmeni istemek neyi değiştirir ki?
Bir şey sorayım.
Bana neden öyle yaptın?
Bilmiyorum.
Sebebi artık hatırlamıyorum.
Neden yaptım?
İşler hangi noktada bozuldu?
Belki de...
...sen Han Taeoh olduğun içindir.
Han Taeoh'dan başkası değildin.
Inha.
Arkadaşım olman da hoşuma gidiyordu.
Sevindim.
Arkadaş olalım.
Ne yapacağımıza, ne yapmak istediğimize karar versek yeter.
Birlikte.
Kendine iyi bak.
Taeoh.
Boş ver.
Güle güle.
Seni geçirmeyeceğim.
Gitmen şart mı?
Hayırdır?
İlk kez apar topar seyahate çıkıyor değilim ki.
Zamanlama yüzünden.
Annem yok.
Babam da iyi değil.
Sen varsın ya.
Ben dönene kadar annem ve babamla sen ilgilenirsin.
Ne kadarlığına gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Bu seyahat
biraz uzun sürebilir.
O bakış ne öyle?
Yok artık.
Üzüldün mü yoksa?
Şu an gülümsüyorum.
- Ben dönünce bir şeyler içelim. - Tamam.
Sen bırak. Ben taşırım.
Hadi.
Başkanlık seçimine az kaldı.
Bir an önce halletmeye bak.
Evet, bana uyar.
Beni gelişmelerden haberdar et.
Hangi rüzgâr attı böyle?
Bira içelim mi?
Böyle pat diye mi?
Böyle pat diye bira içmek istememin nedeni...
Üniversite arkadaşı ve komşuyuz.
Hem de aynı mütevazı geçmişe ve amaca sahibiz.
Bence bu sebep yeter de artar bile.
Etkileyici.
Senden ne haber?
Her şey yolunda mı?
İdare eder.
Inha'yı görmeye gitmedin, değil mi?
Artık kendime odaklanmak istiyorum.
Evet.
İstediğin hep buydu zaten.
Var ya,
sen de hiç değişmemişsin.
İnat edip değişmek zorunda kalmadan hedeflerine ulaşmana
imreniyorum.
Sen de öylesin.
Benim gibisin.
Geçmişte olduğu gibi şimdi de olabildiğince dolu dizgin yaşıyoruz.
Başka şeyleri düşlüyoruz.
Bugün olduğu gibi
ileride de durmayacağız.
Biz böyleyiz.
Sen ve ben...
...hiç değişmeyeceğiz.
ÜÇ YIL SONRA
CEO Kang Seongju öncülüğündeki Ortak Refah İş Birliği Merkezi
yüzde ondan fazla yıllık büyüme kaydetti.
Kangoh Grubu'nda global ticaretin büyümesini sağladı.
Başkan Kang.
Hayaliniz
sonunda gerçek oldu.
Başkanım.
Çift partili yemek davetlerine katılmaya devam edecek misiniz?
Sizi gelecek ay Mavi Saray'a davet ederim.
Sizlerin de katılmasını isterim.
Haftaya resmî İtalya ziyaretinde
- görüşürüz. - Tamam.
Ben hastanedeyken
çok şey olmuş.
Kangoh'u kaybetme noktasına gelmişim
ve sen krizi aşmışsın.
Kendi çıkarlarını düşünmeyen
ve sadece Kangoh'un menfaatini gözeten birinin
151'inci katın sahibi olabileceğini düşündüm hep.
Kendisine verileni
koruyup gözetecek bir patron.
Ancak sen
sana verilenleri koruyamadın.
Sevgini, dostunu, hatta aileni bile.
Sonunda elinde hiçbir şey kalmadı.
Herkesten daha iyi biliyorsun.
- Ben... - Sana son bir şans verirsem...
Şirketi koruyabilir misin?
CEO HAN TAEOH
Kral Yolu Projesi hayırlı olsun.
Başkan Han Taeoh.
Bu koltukta oturan sen olabilirdin.
Pişman değil misin?
Eh...
Hayır dersem yalan olur.
Ama babamın tercihine güveniyorum.
Şimdiye kadar hiç yanılmadı.
Teşekkürler.
Yine de tedbiri elden bırakma.
Kangoh yönetiminde bir sorun olursa
istediğim zaman
bu makama göz koyabilirim.
Tamam.
Gözün üstümde olsun.
MERHUM BAEK INHA
Burası Cancún, Meksika!
Sağkalım raporu tamamlandı!
Başkan Han Taeoh.
Neden tatilim için o kadar para gönderdin?
İşi boş ver şimdi, eğlenmene bak.
Ciddi misin?
Ansızın beni işe çağırmazsın, değil mi?
Telefonumu kapatırım.
- Tabii ki. - Sağ ol başkanım.
BAY HAN
İyi yakaladın!
Dur! Yapma!
Patron, sen de gelsene!
- Her yer ıslandı zaten, geliyorum! - Hadi!
Hadi bakalım.
KANGOH ÇOCUK VAKFI AÇILIŞ TÖRENİ
On sekiz yaşındayken
tam da bu anı hayal etmiştim.
O hayali gerçekleştirdiğime göre...
...hâlâ kendim için hayallerim var.
Sizin veya bir yakınınızın yardıma ihtiyacı varsa
ülkeye göre destek almak için
www.findahelpline.com'u ziyaret edin. Mesaj ve veri ücreti alınabilir.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol