《篡位》
（本劇登場地名、人物、團體 及事件等）
（皆為虛構）
（本集包含自殺場面）
（請觀眾斟酌觀看）
（已故徐智淑）
太悟
記得大學住在頂樓加蓋時的事嗎？
打破我家玻璃窗，大吵大鬧的那個人
我從出生至今從未有過媽媽
但你卻有一位直到最後 都為你的未來祈願的傑出母親
我想或許就是因為這樣 你一路走來才能堂堂正正，充滿自信
雖然暗中守護她 對你而言肯定也很不容易
你母親的遺物
她似乎留了一封信給你
謝謝
太悟
我們都是來自泥沼中一路走過來的
我知道你比誰都堅強
也承認我是因此 才想盡辦法緊抓著你到現在
所以拜託你別就此崩潰
（已故徐智淑）
我心愛的兒子，太悟
當你看到這封信時
我應該已經第二次離開人世間了
就算我離開，也有一些你非得知道的事
憤怒解決不了所有事
但能確定的是
我不希望我的兒子被過去所淹沒
我希望你能將憤怒、厭惡、後悔 都與這封信一同埋葬
繼續前行
雖然我是個差勁的媽媽 沒能為你做任何事
但至少在最後 能否讓我不知羞恥地拜託你一件事呢？
我希望你能放下過去
並且在剩下的未來與寬容同行
等到很久很久之後
再到我所在的地方
再次見面的話，我想緊緊地抱住你
我的兒子…
我愛你
媽媽筆
（為了馬州市民的強五航空套裝旅行）
我究竟是為了什麼
才一路奔跑到這裡呢？
我不打算一輩子屈就在小聯盟
所以我要利用你
作為我爬上大聯盟的…
繩子
對於無法擁有的事物的貪念？
你終究信不過我，為什麼？
因為覺得我會毀了一切，只有你厲害
如果你打算道歉就算了
因為我不是來聽你說對不起的
你毀掉了一切
我們的計畫、我們的夢
無法原諒的復仇？
究竟是為什麼？
這場因你而起的不快騷動
這正是你不該到飛仙齋的原因
你以為我派你去 是為了這樣處理事情嗎？
那是最糟的
您終究…
對我不抱任何期待呢
父親
終於就是明天了
強五…
由我來守護，會長
《篡位》
（2023年強五股份公司臨時股東大會）
（緊急經營委員長，強仁夏）
我們不能就這樣崩潰
我…
我是如何撐到現在的？
絕對不能把強五交到別人手上
強五是我的
母親
立刻聯絡法務組，把我弄出去
- 打去你外公家… - 母親
夠了
都結束了
什麼？
為了你的夢想而活的人生
我累了
你神智還清楚嗎？
- 我是為了誰才這樣做的？ - 是為了誰？
我嗎？
真的是為了我嗎？
不，母親
請別那樣說
難道不是因為您的野心
才一路逼迫我到現在嗎？
什麼？
我活到現在…
從來沒有幸福過
總是在看人眼色，迎合他人
從沒隨心所欲過
我很不幸
我真的想停止了
我想變得幸福
媽
我們停手吧
您來了
早安
- 您好 - 您好
- 早安
您好
- 您好 - 您好
- 你們好 - 您好
強仁夏的強五以及PY控股的成立
（我女兒）
真景
今天是個好日子，天氣也晴朗
您正在去股東大會的路上嗎？
對，我終於能實現我一輩子的夢想了
對不起，爸
我有話要跟您說
你去見過媽了嗎？
她怎麼樣？
別擔心，她沒事
我們今天…
有可能性嗎？
這裡好像是我的位子
坐哪個位子重要嗎？
反正蜜蜂總能找到花
祝兩位今天看戲愉快
話說回來，朴代表遲到了呢
就是啊，他明明比我早出發
身為我強中謀血脈的這一理由
正是你至今能在強五立足的
唯一藉口
我跟媽不一樣
我不會那麼…
輕易無力地放棄
我被強仁珠傷害後
每天都如同活在地獄之中
甚至想消失在這世界上
（胸腔外科專科醫師，朴真景）
我實在沒辦法清醒地活著
對不起，父親
不，這不是你該道歉的事
都是我的錯
你誤入歧途時，我只知道罵你
卻沒深入了解詳情，這是我的錯
對，現在也不遲，我會盡父親的責任
（拘票）
強仁夏先生
你因涉嫌殺害強仁珠 以及教唆殺害牟奇俊而遭到逮捕
你在說什麼？
逮捕他
等等
- 裡面兩位請出來 - 還不放手？
- 以為我是誰？ - 組長
還不放開我？可惡
什麼？
知道了，先掛電話
發生什麼事了？
（緊急經營委員長強仁夏）
強仁夏本部長…
是？
我父親想見你
我該去哪裡？
真是的
對不起，讓我過去吧
嚇我一跳
是你呢
景主任
- 什麼？ - 是我
在牢裡時，我得聽你的話
但在外頭就變成你得聽我的話了
你身為領國家俸祿的人
可不能做那種事
- 你這該死的王八蛋 - 真是的
- 該死的王八蛋 - 該死的王八蛋
事情不是你想的那樣
對了，先讓我去接孩子下課
停
我都聽見你腦筋轉動的聲音了
還是安靜地跟我們走吧
走吧，還等什麼？
- 好 - 走吧
- 來吧 - 放手
走吧
- 跟我們來 - 知道了，別打我
你在做什麼？
該死的
你等很久了吧？因為有很多要處理的事
這是韓太悟幹的好事嗎？
如果是，你選錯邊了
還是聊案件的事吧
要從強仁珠謀殺案開始呢？ 還是從教唆殺害牟奇俊的案子開始呢？
你既沒證據也沒證人就拿出拘票
把我帶到這裡，你必須負責
你還真是小看韓國檢察官呢
是誰說沒證據也沒證人的？
可是仁夏…
我有點害怕
你害怕？
再這樣下去，我遲早會被判死刑
真的到了這地步
我還是有點怕
看來我說了無謂的話讓你介意了
別在意我剛才說的話
奇俊，你很辛苦吧？
只要再撐一下
我會讓你不再辛苦
我們是朋友
牟奇俊先生，你醒醒
（朴真景）
什麼事？
你說得沒錯
牟奇俊先生…
被襲擊了
不
你不必勉強回答，聽我說就好
你認為對你這樣做的人…
是誰？
為了自身利益 無論是誰都能輕易拋棄的人
強仁夏沒有朋友
你只是…
另一條狗而已
會阻擋強仁夏的前途
唯一知道強仁夏所有罪行的活證據
牟奇俊你…
不多不少，就只是這種存在
你至今犯下的所有罪行 如果只有你一個人…
你認為還有可能發生嗎？
我會幫你
身為某人的狗而活的過去已經結束
我會幫你…
過上自己的人生
你怎能這樣做？
我為了保護你做了多少事？
你說
我也只是你養的一條狗而已嗎？
不是朋友？
告訴我
所以啊
你直到最後都不該動搖的
- 什麼？ - 既然是條狗…
就該像狗一樣盡忠到最後才對
你這混蛋
奇俊
我在這世上最討厭的是什麼東西呢？
噁心的東西
但現在我的手上卻沾滿了
噁心又黏糊糊的東西
為什麼呢？
因為你沒做好該做的事
抱歉
請您拿走強會長承諾給您的能源獨立吧
聽起來像是你要給我似的
是誰給的有什麼重要？
您只需要付出合理價格就行了
你想要多少？
一股…
一百萬韓元
什麼？
就算加上經營權溢價…
您一直在強會長跟強仁夏之間 來來回回，討價還價
相當忙碌吧？
所以才沒注意到股價上漲的事
看著你，就像看到年輕時的強中謀
還有一件事
我希望您往後不再與強仁夏扯上關係
- 為什麼？ - 因為有我一個人就夠了
我們來自東部地檢，請各位協助調查
請讓開
所有東西都裝進去
- 你不能碰 - 這裡什麼也沒有
（寄件人：強中謀，收件人：強仁夏）
（首爾東部地方法院裁定）
（申請人：強中謀，當事人：強仁夏）
（裁定許可將當事人強仁夏除籍）
（並將當事人姓氏 從「強」改為「白」）
是我，熙珠
我有話要說
我們在飛仙齋見
飛仙齋？
對，我要去見一個人
韓先生
說吧
別總想獨自解決，有事立刻聯絡我
謝謝
你來了
會長…
怎麼回事？
是我叫你來的
太悟
（首爾東部地方法院）
案件編號刑合1538
被告白仁夏
請起立
若還有最後想說的話就說吧
我們起初是看向同個地方走過來的
但就在以為已經抵達時…
才知道我們看著的是不同的景致
非常可惜
沒話要說嗎？
沒有
他不是至少該辯解一下嗎？
請肅靜
現在要宣判了
被告白仁夏殺害血親強仁珠
且試圖殺害共犯牟奇俊
企圖湮滅證據
綜觀一切事項
本法庭判斷其犯罪性質
相當嚴重且重大
現在宣判
判處被告白仁夏無期徒刑
在這裡過得如何？
別問我這種事，想想你在這時的情況吧
應該沒有太大差別
- 我不會原諒你 - 我也不打算求你原諒
即使求你原諒又能有何不同？
我只問你一件事
為什麼要那樣對我？
這個嘛
我現在甚至想不起理由了
我為什麼要那樣做？
是從哪開始出差錯的？
說不定…
我會那樣做是因為你是韓太悟
不是其他人，而是韓太悟
仁夏
我曾因為你是我的朋友而感到高興
那太好了
我們當朋友吧
我們只需要決定往後能做什麼 該做什麼就行了
我們一起
好好照顧自己
太悟
算了
慢走
我不送你了
你非得離開嗎？
怎麼突然這麼問？
我也不是第一次突然去旅行了
因為時機不太好
母親不在
父親身體也不好
有你在啊
直到我回來之前，你要好好照顧爸媽
你打算離開多久？
不知道
這次旅行…
可能會久一點
你的表情是怎麼回事？
你該不會是…
覺得失望吧？
我現在正在笑
- 等我回來再一起喝杯酒吧 - 好
不用了，我幫你搬出去
走吧
距離大選沒剩多久了
必須盡可能迅速行動
是，很好
請再向我回報之後的進行情況
你怎麼會來這？
你要喝啤酒嗎？
這麼突然？
突然想喝杯啤酒的原因…
因為我們是大學同學，又是鄰居
而且同樣出身貧寒，又有相同目標
這程度的原因足夠了吧
真帥氣
你怎麼樣？
順利嗎？
還行
你一次也沒去見過仁夏吧？
我現在專注在自己身上
好
這一直是你想走的路
不過你也真是…
毫無改變呢
能像你這樣始終不變，貫徹目標
其實我很羨慕
你也一樣
你跟我是一樣的
不管是以前或現在 我們仍然全力以赴地活著
夢想著其他事
今天也一樣
明天也不會停歇
這就是我們
永遠不會變的…
我跟你
（三年後）
由強誠珠代表引領的 強五集團互助合作中心
年成長率超過百分之十
帶領強五集團擴展全球事業
會長
您的夢想…
終於完成了
總統先生
您往後也會繼續參加 朝野和睦午餐會吧？
下個月就邀大家來青瓦臺吧
到時候所有人都不准缺席
下週義大利國賓來訪時
- 我會再見到您 - 好
我倒下的那段期間
發生了很多事
強五集團差點全部易主
而你成功地度過危機
我一直有這樣的想法
只有不帶任何私慾，只為強五著想的人
才能成為151層樓的主人
所謂的主人
必須好好守護且管理自己獲得的東西
但是
你沒能好好守護你獲得的東西
你的愛情、朋友，甚至是你的家人
最後你身邊沒剩下任何東西
這一點你比任何人都更清楚
- 我… - 若我給你最後一次機會
你能夠好好守住嗎？
（強五，會長韓太悟）
恭喜皇家公路完工
韓太悟會長
你原本能坐在這位子上接受祝賀的
你不覺得可惜嗎？
這…
若我否認就是在說謊了
不過我相信父親的選擇
因為他絕對不會出錯
謝謝
但你也別太過放心
若強五的經營發生任何一點問題
我隨時可能
再次瞄準這位子
好
請你好好盯著我
（已故白仁夏）
這裡是墨西哥坎昆
生存報告完成
韓太悟會長
你怎麼給我這麼多休假津貼？
暫時忘記公事，好好享受後再回來
你是說真的吧？
你不會突然打來叫我做事吧？
我會關掉手機
- 當然了 - 謝謝會長
（韓先生）
接得好
不要，不要這樣
快來，大哥
- 地板都濕了，我來了 - 來吧
走吧
（強五兒童基金會成立典禮）
18歲的我
曾夢想現在這一刻
而現在已實現夢想的我…
將會繼續夢想自我
（如果你或認識的人需要立即支持）
（請上www.findahelpline.com）
（按國家別尋求資源 可能需要支付訊息與數據費用）
字幕翻譯：林欣儀