ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Εσείς είστε αυτή;
Πήρα λίγα κιλά.
Δεν χρειάζομαι μεγάλο μισθό.
Ελπίζω να μη στέκομαι όλη μέρα. Έχω πλατυποδία.
-Συγγνώμη… -Πού τρώμε;
Η επικοινωνία είναι σημαντική για την υποδοχή ενός ξενοδοχείου.
-Μπορείς να… -Όλα καλά.
Μιλάω άπταιστα κορεατικά.
Σπούδασα Πολιτικές Επιστήμες και Διεθνείς Σχέσεις.
Θα κάνω τις συζητήσεις
από τη σκοπιά των πελατών…
Ντρέπομαι. Μη με κοιτάτε.
Με συγχωρείτε…
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΙΔΙΚΕΥΟΜΕΝΩΝ
Νούμερο 511, παρακαλώ, περάστε.
Τι τρέχει με το νούμερο 511;
Δεν απαιτούμε πτυχίο;
Με συγχωρείτε.
Θα έγινε λάθος κατά την εξέταση βιογραφικού.
Χαίρετε, είμαι η υποψήφια 511,
η Τσον Σα-ρανγκ.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΙΔΙΚΕΥΟΜΕΝΩΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΚΙΝΓΚ 2015
Χόμπι σου είναι το πιάνο.
Θα μας παίξεις;
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
Μα δεν υπάρχει πιάνο εδώ.
Το ξέρω.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΚΤΗΣ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΚΤΡΙΑ
Το χόμπι σου είναι το πιάνο,
μα έπαιξες το "Chopsticks".
Χόμπι είναι, όχι η ειδικότητά μου.
Δεν είμαι πολύ καλή, μα μ' αρέσει να παίζω.
Θα μας χαμογελάσεις;
Κάτσε.
Όντως το έκανες αυτό;
Ναι. Τι άλλο να έκανα;
Και πάλι, ήταν το ξενοδοχείο Κινγκ.
Ας έπαιζες έστω κάτι του Μπετόβεν.
Εξαιρετικά.
Περνάς.
Ευχαριστώ, κυρία. Θα δουλέψω σκληρά.
Μπετόβεν ή Μότσαρτ, δεν έχουν σημασία αυτά.
Απαιτούν πτυχία για μια απλή μηνιαία πρακτική.
Τότε, γιατί πήγες στη συνέντευξη;
Χωρίς λόγο.
Για να δω τις συνεντεύξεις στο τοπ ξενοδοχείο μας.
Αν ικανοποίησες την περιέργειά σου, έλα στα Αφορολόγητα.
Μην την ακούς. Γίνε αεροσυνοδός μαζί μου.
Όχι, θα δουλέψω σε ξενοδοχείο.
Έλα τώρα. Γιατί;
Μου αρέσουν τα ξενοδοχεία.
Τα προτιμάς από εμένα;
Εσύ προτιμάς τα κλαμπ περισσότερο από εμένα.
Τι θλιβερό.
Πώς το λες αυτό;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Πάμε σε κλαμπ.
Τώρα;
Πού να πάμε;
-Πάμε! -Τι είναι αυτά που λες;
Με συγχωρείτε.
Σας παρακολουθώ εδώ και ώρα.
Θέλετε ένα ποτό;
Λυπάμαι.
Κάναμε κάτι σημαντικό.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Ορίστε.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Γιατί έδωσες τον αριθμό σου σε έναν άγνωστο;
Τι εννοείς "άγνωστο"; Γίναμε γνωστοί τώρα.
Δεν σου είπα να ξεκινάς σχέση αφότου νιώσεις κάτι,
αντί να το μετανιώνεις μετά;
Η αγάπη δεν έρχεται σταδιακά.
Ψοφάω να μάθω
ποιον θα παντρευτείς με τέτοια νοοτροπία.
Είσαι τρελή;
Γιατί να συμβιβαστώ με έναν άνθρωπο για όλη μου τη ζωή;
Ακόμα και η σκέψη με τρομάζει. Πάμε.
Πάμε.
Να μου λείπει. Είμαι πτώμα.
-Γι' αυτό πας σε κλαμπ. -Θέλω να πω…
Μόλις γύρισες από πτήση. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Καλύτερα να μην κοιμηθείς καθόλου παρά λίγες ώρες.
Πιάσ' την.
-Δεν έχω όρεξη σήμερα. -Θεέ μου.
Έχω ήδη ενθουσιαστεί.
Ποιος είναι;
Εμπρός;
Ναι, είμαι η υποψήφια 511, η Τσον Σα-ρανγκ.
Ορίστε;
Αλήθεια;
Όντως;
Μα γιατί;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γιατί; Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Πέρασα.
Είχα προσφορά από το ξενοδοχείο Κινγκ!
Συγχαρητήρια, Σα-ρανγκ!
ΚΙΝΓΚ
-Εμπρός; -Προσγειωθήκατε σε λάθος μέρος.
-Ορίστε; -Είναι το διπλανό κτήριο.
Εδώ!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Το πιο σημαντικό για τους ειδικευόμενους
είναι πόσο καλή δουλειά κάνουν.
Είναι η κοινή λογική.
Όσο επιδέξιοι κι αν είστε, όσο σκληρά κι αν δουλεύετε,
ξοφλήσατε αν ο κόσμος σας θεωρεί απερίσκεπτους.
Τέλος.
Σκεφτείτε να αργήσετε την πρώτη μέρα στη δουλειά
και να πείτε "Νόμιζα ότι ήταν το διπλανό κτήριο".
Τι γελοία δικαιολογία είναι αυτή;
Τι…
Πού αγοράσατε τα παπούτσια σας;
Από το Μιλάνο.
Από το Μιλάνο;
Κοστούμι τρουά-πιες και παπούτσια από Μιλάνο.
Περνάτε και για ευγενής.
-Πρέπει να γελάσετε κι εσείς. -Μάλιστα.
Πρέπει να γελάσεις τώρα για να φανείς σεβαστικός.
Εντάξει. Στο εξής, θα σας μάθω τι σημαίνει να έχετε…
Ψεύτικο δεν είναι;
Όχι.
Αυθεντικό;
Για δες. Θεέ μου. Μια στιγμή.
ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
Πόσο κοστίζει η ενδυμασία σου;
Είσαι τσεμπόλ;
Βασικά…
-Όχι. -Βλέπεις; Το ήξερα.
Για δες τον.
Φέρεται σαν τσεμπόλ.
Είσαι στον δρόμο της αυτοκαταστροφής.
Αυτό είναι η απερισκεψία.
Όσο είμαι επικεφαλής σας,
δεν κάνετε τίποτα, ακολουθείτε τις εντολές μου.
-Μάλιστα. -Πιο δυνατά. Καταλάβατε;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
Η πρώτη σου πρακτική;
Αύριο μην αργήσεις.
Δεν άργησα.
Αν φτάνεις στη δουλειά ακριβώς, σημαίνει ότι άργησες.
Να έρχεσαι τουλάχιστον 30 λεπτά νωρίτερα. Εντάξει;
Γιατί μου μιλάς τόσο φιλικά;
Επειδή είμαστε συνάδελφοι.
Πρέπει να αντέξουμε αυτόν τον αφιλόξενο κόσμο μαζί.
Μην κάθεσαι. Κατέβασε το πόδι και κάνε κάτι.
Τι να κάνω; Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Και πάλι, να φέρεσαι σαν να κάνεις κάτι.
Ορίστε. Θα σου δώσω ένα κομπιουτεράκι. Πάτα μερικά κουμπιά.
Κατέβασε το πόδι, είπα.
Τον άκουσες πριν, έτσι;
Μη φοράς ακριβά κοστούμια ή ρολόγια.
Φόρα κάτι παλιό, σαν το δικό μου.
Είναι ανάγκη; Γιατί;
Αν ντύνεσαι πιο ακριβά απ' τους ανωτέρους, θεωρείται ανταρσία.
Κάνε επίδειξη εκτός δουλειάς.
Δεν έκανα ποτέ επίδειξη.
Θεέ μου. Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Θα νομίζουν ότι έπεσες με αλεξίπτωτο.
Έχεις δίκιο.
Με αλεξίπτωτο έπεσα.
Τι;
Έπρεπε να έρθω γρήγορα απ' το Τζέτζου.
Συμβαίνει κάτι;
Με τρελαίνεις.
Άκου προσεκτικά.
Είναι η πέμπτη μου πρακτική.
Αν συνεχίσεις έτσι,
ούτε ως συμβασιούχος δεν θα βρεις δουλειά. Σύνελθε.
-Ειδικευόμενοι! -Μάλιστα. Εδώ Νο Σανγκ-σικ.
-Ειδικευόμενοι. -Μάλιστα, εδώ Νο Σανγκ-σικ.
Γιατί ήρθες μόνος;
-Έναν ειδικευόμενο πήραμε; -Όχι.
Νόμιζα ότι φωνάζατε μόνο εμένα.
Πού πας; Φώναξέ τον.
-Σωστά. -Τι κάνεις;
Τι; Τι κάνει;
Πρέπει να κάθεται όταν δουλεύει.
Θεούλη μου. Σηκώθηκε.
Κοίτα πόσο χαλαρός είναι.
Έξοχα. Σε πέρασα για τον πρόεδρο.
Είναι η πρώτη του πρακτική.
Θα τον βοηθήσω.
-Ναι, βοήθα κι εμένα. -Μάλιστα.
-Γενικές υποθέσεις. -Ναι.
Και βγάλε από έκαστο τρία αντίγραφα.
Βγάλε το χέρι απ' την τσέπη.
Αντίγραφα. Μάλιστα. Ορίστε.
Πήγαινε.
ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΟ ΦΩΤΟΤΥΠΙΚΟ
Ακόμα δεν τελείωσες;
Δεν ήξερα να το χρησιμοποιώ οπότε το έψαχνα.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει.
Τι είσαι; Νεαρός κύριος;
Βάζεις τους υπηρέτες να τα κάνουν αυτά;
Αυτός είναι ο σαρωτής. Μην τον χρησιμοποιήσεις.
Κοίτα. Πατάς αυτό το κουμπί.
Πρέπει να αντικαταστήσουμε το τόνερ.
-Ειδικευόμενοι, τι κάνετε εδώ; -Ορίστε;
Λέει να αντικαταστήσουμε το τόνερ.
Θεέ μου, τόσο καιρό ζητάμε καινούργιο μηχάνημα.
Έχει θέμα ο αισθητήρας. Κούνα το λίγο.
-Να το κουνήσω; -Ναι.
Μάλιστα.
Τι χαριτωμένο. Έτσι απαλά θα το κάνεις;
-Κούνα το με ένταση. -Κι αν εκραγεί;
-Με ένταση, είπα. -Μάλιστα.
-Αυτό είναι. Μπράβο. -Μάλιστα.
-Κι άλλο. -Μάλιστα.
-Κι άλλο. -Κι άλλο.
ΟΜΙΛΟΣ ΚΙΝΓΚ
Να πάρει. Ποιος πείραξε το φωτοτυπικό;
Θεέ μου. Είστε απίστευτοι.
Με τρελαίνετε.
-Ποιος το έκανε; -Να πάρει.
Συγγνώμη.
Μου είπαν να το κουνήσω…
Δεν είναι καν πολύ ακριβό.
Μπορούσες να πάρεις καινούργιο.
Στη δεκαετία του '80 ζούμε; Γιατί το κούνησες;
Βασικά, το θέμα είναι…
Και προκαλείς μπελάδες και λες πολλά. Μη μιλάς.
Συγγνώμη.
Γιατί προσέλαβαν ένα τούβλο σαν εσένα;
-Καθάρισε το χάλι! -Μάλιστα.
Γιατί ζητάς συγγνώμη; Δεν έκανες κάτι κακό.
Εννοείται ότι φταίω.
-Εγώ φταίω για όλα. Γιατί… -Τι εννοείς;
Να σου πω.
Τι είπες;
Ότι δεν έφταιγε ο ειδικευόμενος Νο Σανγκ-σικ.
Γιατί όχι;
Απλώς ακολουθούσε εντολές, επειδή του το είπαν.
Όταν η κατάληξη είναι αρνητική,
δεν φταίει αυτός που έδωσε την εντολή;
Σταμάτα.
-Τι; -Πιστεύω ότι δεν είναι σωστό
να κατηγορείτε υφισταμένους αν δεν ξέρετε τον λόγο.
Επίσης,
αυτό συνέβη διότι το μηχάνημα δεν αντικαταστάθηκε εγκαίρως.
Άρα, κυρίως φταίει η εταιρεία.
Πώς τολμάς να κριτικάρεις την εταιρεία;
Ακόμα κι ένας ειδικευόμενος ξεχωρίζει το σωστό απ' το λάθος.
-Πανάθεμά σε. -Συγγνώμη.
Αυτός ο αλήτης δεν έχει μυαλό.
Καθαρίστε αυτό το χάλι αμέσως και τσακιστείτε από εδώ.
Κι από αύριο μην ξαναρθείτε στη δουλειά.
Όχι, εγώ πρέπει να έρθω.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
-Θα το κάνω. -Τι;
Τι θα κάνεις;
Μη φεύγεις! Πού πας;
-Είπες να καθαρίσω το χάλι. -Ναι, εδώ πέρα.
Γεια, εγώ είμαι.
Μπορείς να στείλεις καθαριστές στο τμήμα πωλήσεων;
Ναι.
Και να αντικατασταθεί το φωτοτυπικό.
Εντάξει.
-Είπε ότι θα στείλει. -Ποιους;
Τους καθαριστές.
Ποιος το είπε;
-Ο διευθυντής Τσόι. -Ο διευθυντής Τσόι;
Είπες "διευθυντής Τσόι"…
Ο μόνος διευθυντής Τσόι εδώ
δουλεύει στο γραφείο της γραμματέως του προέδρου.
Σωστά.
Κι αν μου επιτρέπεις, εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ένας ειδικευόμενος,
με λένε Γκου Γουόν.
Γκου Γουόν;
Άρα, είστε του προέδρου Γκου Ιλ-χουν…
Σωστά.
Θεούλη μου.
Θεέ μου, σας πάει πολύ αυτό το κοστούμι.
Επομένως, φαντάζομαι
ότι από αύριο δεν θα ξανάρθω για δουλειά, όπως διέταξες.
Όχι, αγνοήστε αυτό που είπα. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Ειδικευόμενος είμαι.
Πρέπει να κάνω ό,τι μου λένε.
Με συγχωρείτε, κύριε Τσόι.
Τσόι Τε-μαν, στις υπηρεσίες σας.
Χάρη σ' εσένα,
τώρα ξέρω καλά τι θα πει απερισκεψία.
Θα γεννηθώ ξανά.
Γεια σας, κύριε Τσόι.
Τι έπαθε το φωτοτυπικό;
Χτυπήσατε πουθενά;
Καλά είμαι. Σας παρακαλώ, τακτοποιήστε λίγο το χάλι.
Μια στιγμή.
Μου είπαν να ελέγχω αυστηρά την παρουσία σας.
Αν φύγετε τώρα, ο πρόεδρος θα γίνει έξαλλος.
Μόλις
απολύθηκα.
-Όχι, πλάκα έκανα. -Φεύγω.
Γουόν.
Έλα εδώ.
-Εσύ φταις! -Συγγνώμη.
-Γιατί το κούνησες; -Συγγνώμη.
Μη με απολύσετε, όμως.
-Πρέπει να μείνω. -Απίστευτο.
Δεν ήξερα ότι αν κουνήσω το δοχείο…
Γυρίσατε, κύριε.
Θες να έρθεις μαζί μου;
-Εγώ; -Ως συνάδελφοι,
πρέπει να αντέξουμε τον αφιλόξενο κόσμο μαζί.
Είπες ότι εδώ ούτε ως συμβασιούχος δεν θα βρεις θέση.
Έλα μαζί μου και θα έχεις πλήρη απασχόληση.
Θα σας υπηρετώ με απόλυτη εντιμότητα, κύριε.
-Να καθαρίσω; -Το αναλαμβάνω εγώ.
-Εντάξει. -Φυσικά.
-Ορίστε. -Δώσ' το μου.
-Ελπίζω να ξαναγεννηθείτε. -Ευχαριστώ.
Πάμε, κύριε.
Περνάμε. Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
-Θεέ μου, γιατί… -Είσαι με τα καλά σου;
Σου είπα να μάθεις από τα χαμηλά.
Κι έφυγες απ' την πρώτη μέρα;
Δεν το επέλεξα. Με έδιωξαν.
Όπως και να 'χει, σου είπα ήδη ότι δεν κάνω γι' αυτά.
Θα γυρίσω στην Αγγλία.
-Τι θα κάνεις εκεί; -Μπαμπά.
Αρκετά.
Θα αρχίσει αργά αφού σπουδάσει κι άλλο.
Ξέρω ότι είναι καλό να ξεκινάς από χαμηλά,
μα η πρακτική παραήταν.
Μοιάσε λίγο στην αδερφή σου.
Σε ποιον έχει μοιάσει;
Μην είσαι σκληρός μαζί του. Θα προσπαθήσω να του μιλήσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πήγαινε στο ξενοδοχείο.
Είναι ταλαιπωρία.
Θα μείνω εδώ απόψε.
Ποιος είσαι για να μείνεις;
Μην μπερδεύεσαι.
Δεν είναι το σπίτι σου.
Έχεις δίκιο.
Το ξέχασα για λίγο.
Μείνε στο ξενοδοχείο και φύγε το συντομότερο.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
θα σε στηρίξω οικονομικά.
Γι' αυτό, μην παραμονεύεις στο σπίτι ή στην εταιρεία.
Ξέρεις,
έχω κι εγώ λεφτά.
Αλλά σ' ευχαριστώ που με φροντίζεις.
Παραλίγο να με συγκινήσεις.
Πού είναι ο Γουόν;
Είπε ότι θα μείνει στο ξενοδοχείο προς το παρόν.
Επέμενα να φάει τουλάχιστον.
Ο ανόητος.
Ούτε που του τα έψαλα, μα το 'σκασε χωρίς να φάει.
Έχει πολύ δρόμο ακόμα.
Αν συνεχίσεις να τον πιέζεις, θα απομακρυνθεί κι άλλο.
Ίσως καλύτερα να τον αφήσεις προς το παρόν.
Εντάξει.
Φρόντισε να μην τον ζορίζεις ούτε εσύ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Τι είναι ο πελάτης;
-Βασιλιάς. -Βασιλιάς.
Σωστά. Ο πελάτης είναι βασιλιάς.
Γιατί;
Γιατί οι πελάτες πληρώνουν για υπηρεσίες στα ξενοδοχεία.
Γι' αυτό, οφείλουμε να φερόμαστε σαν να είναι βασιλιάδες
κι έχουν το δικαίωμα να τους φέρονται έτσι.
Θέλουμε να παρέχουμε ικανοποιητική εξυπηρέτηση
και να τους συγκινούμε.
Πρέπει να ξεχάσουμε τα συναισθήματά μας για χάρη των πελατών μας.
Αν νιώθετε ότι δεν το αντέχετε, μπορείτε να φύγετε.
Κανείς;
Έτοιμοι να υπηρετήσετε τον βασιλιά;
-Ναι. -Ναι.
Η ποιοτική εξυπηρέτηση πελατών ξεκινά με χαμόγελο.
Αυτό είναι το ακριβό χαμόγελο που προσφέρει μόνο το ξενοδοχείο Κινγκ.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Το χαμόγελο είναι το καλύτερο σπαθί και ασπίδα.
Όμορφα. Hermès!!
-Hermès! -Hermès!
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΚΙΝΓΚ
Γεια σας, διευθύντρια Κιμ.
Τι έχει το πάτωμα;
Μόλις το καθαρίσαμε.
Καθαρίστε το ξανά και ξανά μέχρι να αστράφτει.
Είναι εκπαιδευόμενη.
Γεια σας, είμαι η Τσον Σα-ρανγκ.
Θα ρίξω μια ματιά.
-Μάθε της τα πάντα. -Μάλιστα.
Παραείσαι όμορφη για εκπαιδευόμενη.
-Ορίστε; -Σ' έναν μήνα θα έχεις φύγει.
Σκούπισε τον ιδρώτα πισινών.
"Ιδρώτα πισινών";
Αν πας εκεί,
θα δεις τον υπέροχο ιδρώτα πισινών που αφήνουν οι πελάτες.
Αυτό θα αναλάβεις για έναν μήνα,
μη σου ξεφύγει ούτε σταγόνα, σκούπιζε μέχρι να αστράψει.
Μάλιστα.
Να σου πω.
Hermès!
Hermès.
Μπατονέτες και βαμβάκι πρέπει να είναι γεμάτα στο 90%.
Στο 100% δυσκολεύεσαι να βγάλεις.
Κάτω από το 90% φαίνεται σαν να μη μας νοιάζει.
Μάλιστα.
Γιατί χαμογελάς τόσο.
Μου είπαν να έχω χαμόγελο Hermès όταν δουλεύω.
Αυτό ισχύει στην υποδοχή.
Στο ξενοδοχείο δουλεύουμε.
Η πραγματική εμπειρία ξεκινά στο λόμπι.
Εμείς φοράμε αθλητικά, ενώ αυτοί στολές.
Εξάλλου, θα 'σαι εδώ έναν μήνα. Δεν χρειάζεται να συνηθίσεις το Hermès.
Ας βάλω τα δυνατά μου όσο είμαι εδώ.
Κάνε ό,τι θες.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα καταφέρεις να πλησιάσεις το λόμπι.
Εγώ έχω κολλήσει εδώ πέντε χρόνια.
Τουλάχιστον έχεις πλήρη απασχόληση.
Βασικά,
υπερτερώ από κάθε άποψη.
Αν τελείωσες, πήγαινε να σκουπίσεις μέχρι να αστράφτουν όλα.
Εντάξει. Θα σκουπίσω μέχρι να αστράφτουν όλα.
Ας σηκωθούμε νωρίς αύριο να φάμε κάτι πριν την πτήση.
Πιονγκ-χουά, βρες κανένα δημοφιλές μέρος εδώ κοντά και κάνε κράτηση.
Έχουμε κράτηση για πρωινό εδώ.
Διάσημο εστιατόριο.
Βρες ένα σπάνιο εστιατόριο με φαγητό
που υπάρχει μόνο εδώ.
Μάλιστα. Θα ψάξω για ένα σπάνιο εστιατόριο.
Έχουμε κάνει check-in.
Με ποια θα μοιραστώ δωμάτιο;
Να διαλέξω εγώ;
Με ποια δωμάτιο θα μοιραστώ;
Ποια να είναι απορώ
Α μπε μπα…
μπλομ!
Κέρδισες!
Τελείωνε σε δέκα.
Μην πας τουαλέτα όσο κοιμάμαι.
-Ναι. -Βγάλε απ' την πρίζα
τηλεόραση και ψυγείο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με θόρυβο. Κατάλαβες;
Μάλιστα. Εγώ…
ΣΠΑΝΙΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΖΕΤΖΟΥ
Δεν σου είπα ότι είμαι ευαίσθητη;
Ένιωσα τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
Συγγνώμη.
-Κλείσε το κινητό σου. -Το έβαλα στο αθόρυβο.
Κι αυτό το νιώθω.
ΑΦΟΡΟΛΟΓΗΤΑ ΜΠΟΥΤΙΚ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ
ΑΦΟΡΟΛΟΓΗΤΑ ΚΙΝΓΚ
Ευχαριστούμε. Να ξανάρθετε.
-Ντα-ουλ. -Ναι;
Στη διευθύντρια δεν αρέσει το μενού της καφετέριας.
Θέλει να φάει γκιμπάπ.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Συγγνώμη. Περνάω.
Ένα με τόνο, δύο με μοσχάρι
και έναν ρυζοκεφτέ με κίμτσι πακέτο.
Εντάξει, έχω την παραγγελία σας.
Συγγνώμη, αλλά στο γκιμπάπ τόνου μπορείτε να βάλετε λιγότερο ρύζι,
πολύ τόνο και μαγιονέζα,
και να βγάλετε το σπανάκι;
Φυσικά.
Συγγνώμη και πάλι, αλλά στο γκιμπάπ με μοσχάρι,
μπορείτε να μη βάλετε σησαμέλαιο και καρότα;
Δεν το φτιάχνεις εσύ;
Συγγνώμη. Οι προϊστάμενοί μου είναι ιδιότροποι στο φαγητό.
Σήμερα μόνο. Δεν κάνω τέτοια όταν έχω δουλειά.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Συγγνώμη και πάλι…
-Τι έγινε πάλι; -Μαζί με τα άλλα αιτήματα,
στο άλλο μοσχαρίσιο, θα βγάλετε τα αβγά
και θα βάλετε σησαμέλαιο τόσο όσο για να πάρει άρωμα;
-Φύγε. Τελείωσα μαζί σου. -Συγγνώμη.
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
-Πρέπει να πάρω γκιμπάπ. -Φύγε!
Θα τα φτιάξω εγώ.
Αφήστε με να τα φτιάξω. Σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Γύρισα. Θα ετοιμάσω τα πάντα.
Η διευθύντρια πήγε στην καφετέρια.
Ορίστε;
Κι αυτά;
Δεν άκουσες; Θέλει τις χοιρινές κοτολέτες απ' την καφετέρια.
Πάμε.
Πού είναι το νερό;
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Αλάνγκα. -Ξενοδοχείο Κινγκ.
-Εκεί πέρα. -Μάλιστα.
Η συγγνώμη δεν λύνει το πρόβλημα!
Καλώς ήρθατε. Μπορώ να δω την κάρτα επιβίβασης;
Έρχομαι!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Δεν το πιστεύω.
Ήρθα, κύριε.
Το επόμενο.
Εδώ ψωνίζετε ρούχα;
Γιατί να ψωνίσω σε μαγαζί;
Ωραία η άνεση των πλουσίων.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Υπάρχουν μόνο τρία στη χώρα.
Φέρε και τα τρία.
Λυπάμαι, μα το ένα έχει ήδη πουληθεί.
Τότε, δώσε μου τα άλλα δύο.
Δεν χρειάζεται.
Τα ασορτί πουκάμισα είναι υπερβολή.
Ωστόσο, εκτιμώ τη χειρονομία.
Ασορτί πουκάμισα;
Γιατί να το κάνω;
Δεν θα μου δίνατε το ένα;
Για μένα και τα δύο.
Επίσης, δεν μ' αρέσει να φοράει άλλος τα ίδια μ' εμένα.
Ετοιμάσου για την Αγγλία.
Φεύγουμε σε μια βδομάδα.
Να 'σαι έτοιμος να μη γυρίσουμε.
Έτσι ξαφνικά;
Δεν έχω διαβατήριο.
Είναι δυνατόν;
Δεν έχεις πάει εξωτερικό;
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
Έκανα πρακτική.
Βγάλε διαβατήριο αμέσως.
Παρεμπιπτόντως, θα γίνω όντως υπάλληλος πλήρους απασχόλησης;
Κι αν σας ακολουθήσω και βρεθώ ξεκρέμαστος;
Ναι;
Εγώ είμαι.
Μπορείς να κάνεις τον Νο Σανγκ-σικ πλήρους απασχόλησης;
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστημένος;
Φυσικά, κύριε.
Γεια σας.
Είμαι η υπεύθυνη υποδοχής, η Κιμ Σου-μι.
Ναι. Και;
Έμαθα ότι επιστρέφετε στην Αγγλία.
Κιόλας; Ακόμα κι εγώ μόλις το έμαθα.
Είστε πολύ διάσημος.
Μάλιστα.
Είμαι αρκετά δημοφιλής, είναι ενοχλητικό ενίοτε.
Παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου αν χρειαστείτε κάτι πριν φύγετε.
Θα σας βοηθήσω αμέσως, αν πάρετε εμένα απευθείας κι όχι τη ρεσεψιόν.
Σε ενοχλούν τα μάτια;
-Όχι. -Εντάξει, λοιπόν.
Το περίμενα από τον γιο του προέδρου.
Είναι χαλαρός.
Είναι πολύ γοητευτικός.
Μπράβο.
-Μπράβο. -Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείτε να κάνετε ησυχία;
-Τι; -Οι άλλοι πελάτες παραπονιούνται.
Συνεργαστείτε μαζί μου.
Είναι το πρόγραμμά μου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η κυρία Παρκ Μπο-γιον;
Πολύ αναζωογονητική προσέγγιση.
-Σου αρέσω, έτσι; -Ορίστε;
Δυστυχώς έχω άσχημα νέα.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Αυτή είναι ο τύπος μου.
Να σου πω.
Ορίστε.
Θα σου φέρνω και φιλοδωρήματα;
Ορίστε;
Από αυτόν με την τίγρη.
Είσαι το κάτι άλλο. Ήδη παίρνεις φιλοδωρήματα.
Την τίγρη;
Πρόσεξα ότι με ακολουθούσες παντού.
Θα δεχτώ το πονηρό σου φλερτ.
Αυτό είναι για την καυτή μας νύχτα.
Τι ανώμαλος!
Τι αηδία.
Αναθεματισμένος ιδρώτας!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κύριε;
ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Γιατί πάει…
Αμάν.
Με περνάτε για άχρηστη, επειδή σκουπίζω τον ιδρώτα των άλλων;
Ωστόσο άτομα σαν εσάς, με κουράδα αντί για μυαλό,
δεν έχουν το δικαίωμα να με ποδοπατούν.
Αν το ξανακάνετε αυτό,
θα σας σκοτώσω.
Να το θυμάστε, κύριε Ανώμαλε.
Τι στην ευχή…
Με συγχωρείς. Σταμάτα.
Δεν με άκουσες;
-Άκου! -Τι κάνεις;
Ο χώρος είναι για μέλη και πελάτες του ξενοδοχείου.
Γιατί υψώνεις τη φωνή σου στο ξενοδοχείο μου;
Δεν είναι ξενοδοχείο σου ακόμα.
-Τι; -Είμαι κι εγώ πελάτης.
Μάλιστα, κάποιος που έκλεισε σουίτα.
Αν κάνω παράπονο, θα νιώσουμε κι οι δύο άβολα.
Γιατί δεν φέρεσαι πιο ευγενικά στον πελάτη σου,
διευθύντρια του Κινγκ;
Θα φύγω μόλις είμαι έτοιμος.
Όσο είμαι εδώ, να μου φέρεσαι σαν να είμαι πελάτης.
Γεια σας, κυρία Γκου.
Πώς κι από εδώ απροειδοποίητα;
Απαγορεύεται;
Όχι βέβαια. Όλο το ξενοδοχείο είναι δικό σας.
Γεια σας.
Πώς πάει η δουλειά;
Δυσκολεύομαι γιατί είναι η πρώτη μου φορά, μα απολαμβάνω τη μάθηση.
Ευχαριστώ που με προσλάβατε.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Έκανες όλη την εκπαίδευση; -Ναι.
Έκανα τη βασική εκπαίδευση.
Οι προφυλάξεις κατάθεσης;
Λυπάμαι.
Είναι εκπαιδευόμενη, δεν το έχει διδαχθεί ακόμα.
Προφυλάξεις κατάθεσης είναι η εξακρίβωση αν το όνομα στην κράτηση
ταιριάζει με αυτό στην κάρτα,
και αν υπάρχει υπογραφή στο πίσω μέρος της κάρτας.
-Τι είναι το happy hour; -Μια περίοδος όταν δεν έχει πολλή δουλειά
όπου οι τιμές των σνακ και των ποτών
μειώνονται ή σερβίρονται δωρεάν
σε χώρους όπως το lounge ή το κοκτέιλ μπαρ.
Ενημέρωσέ με στα αγγλικά.
Έχουμε happy hour 3:00 μ.μ. με 5:00 μ.μ. και μπορείτε να απολαύσετε
δωρεάν σνακ και ποτά στο lounge του ξενοδοχείου.
Προώθησέ τη στο λόμπι.
Ορίστε;
Με συγχωρείτε, κυρία Γκου.
Τελείωσε διετές κολέγιο.
Γιατί να σαπίσει μια ικανή κοπέλα;
Πρέπει να τη δουν.
Θα κάνει πρακτική έναν μήνα. Είστε σίγουρη;
-Τότε, ας μείνει έναν χρόνο. -Ορίστε;
Το λόμπι είναι το πρόσωπο του Κινγκ.
Έχει ωραίο χαμόγελο.
Όλοι εδώ μιλάνε καλά αγγλικά όπως εσύ.
Πρέπει να μιλάς τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες.
Δεν μιλάς κινεζικά, έτσι;
Από τις 3:00 μ.μ. ως τις 5:00 μ.μ. στο lounge προσφέρονται
δωρεάν σνακ, καφές και τσάι. Καλή απόλαυση.
Έτσι όπως πας, ίσως μιλάς και ιαπωνικά.
Από τις 3:00 μ.μ. ως τις 5:00 μ.μ.
στο lounge προσφέρονται δωρεάν σνακ, καφές και τσάι.
Καλή απόλαυση.
Πάντα ονειρευόμουν να γίνω ρεσεψιονίστ, γι' αυτό διάβαζα πολύ.
Οι ξένες γλώσσες δεν είναι το παν.
Το λόμπι δεν είναι για κάποια σαν εσένα.
"Σαν εμένα", κυρία;
Είσαι αμόρφωτη, ανίκανη…
και άσχημη.
Να σ' το κάνω λιανά;
Μην προωθείς τον εαυτό σου, κάνε ό,τι λέω.
Κατάλαβες;
Ναι, θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε όσο καλύτερα μπορώ.
Σας ευχαριστώ.
ΠΑΤΕΡΑΣ
Μπούκαρες στο δωμάτιο πελάτη.
Πέρασε η ώρα αποχώρησης.
-Φύγε. -Θα φύγω.
Δεν χρειάζεται να πάρεις τον πατέρα. Θα τον ενημερώσω εγώ.
Οι υπηρεσίες στο ξενοδοχείο είναι εξαιρετικές.
Αφού είμαι η ιδιοκτήτρια.
Γιατί δεν τακτοποιείσαι εκεί πέρα;
Αν επιστρέψεις, απλώς θα δυσκολευτείς.
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Αλλά
δεν πρόκειται να επιστρέψω,
μην ανησυχείς.
Να τηρήσεις τον λόγο σου.
Αντίο.
-Συγχαρητήρια -Συγχαρητήρια
Τώρα δουλεύεις στο λόμπι
-Συγχαρητήρια -Συγχαρητήρια
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Από εκεί που σκούπιζες ιδρώτα, πήγες στο λόμπι.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Θρίαμβος του πνεύματος.
Είσαι η πρώτη απόφοιτος διετούς κολεγίου πλήρους απασχόλησης στο Κινγκ.
Η σύμβασή μου παρατάθηκε μόλις έναν χρόνο.
Οπότε,
"σχεδόν πλήρους απασχόλησης".
Το ένα έτος θα γίνει δύο και τα δύο θα γίνουν τρία.
Σε λίγα χρόνια, θα γίνουμε κουλ στελέχη, έτσι;
Μάλλον.
Πού στο καλό είναι αυτά τα κουλ στελέχη;
Περιβάλλομαι μόνο από πεθερές που το παίζουν καμπόσες.
Θα γίνουμε εμείς.
Ορκίζομαι ότι δεν πρόκειται να γεράσω σαν τους ανωτέρους μου.
Σωστά.
Ας μη γίνουμε γριές μάγισσες.
Δεν θέλω να γίνω τέτοια γριά.
Γιατί δεν μιλάς;
Δεν έχω επιθυμίες.
Θα ήμουν ευγνώμων αν δεν μου έσπαγαν τα νεύρα.
Δεν αρκεί αυτό.
Πρέπει να πας σ' έναν κόσμο γεμάτο ελπίδες και όνειρα.
Πού να είναι αυτός;
Στο Κλαμπ Γκολντ.
Είμαι VIP.
Κερνάω εγώ απόψε!
Ελάτε!
Ελάτε! Πιο δυνατά!
Να σας ακούσω να ουρλιάζετε!
VIP ΚΛΑΜΠ ΓΚΟΛΝΤ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΑΛΕΝΤΟ
Ευχαριστώ.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΣΟΝ ΣΑ-ΡΑΝΓΚ
Δεν το πιστεύω ότι μ' άφησες
Ότι με εγκατέλειψες
Δεν λησμονούνται εύκολα Οι βαθιά χαραγμένες αναμνήσεις μας
Είσαι ο καλύτερος μαθητής που είχα ποτέ.
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗ ΠΛΗΡΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Συγχαρητήρια!
Είσαι επιτέλους εργαζόμενη πλήρους απασχόλησης.
Εντάξει.
Στην πλήρη σου απασχόληση.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
ΠΑΡΟΝ
Καλημέρα, κύριε.
Ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι.
Ήρθε ένα πακέτο, κύριε. Έχει παραλήπτη αυτό το σπίτι,
μα το όνομα δεν είναι στ' αγγλικά.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Για μένα είναι,
αλλά δεν λέει από ποιον είναι.
-Πώς παραδόθηκε; -Το παρέδωσε
ένας κούριερ με μηχανάκι.
Δεν ήξερε τον αποστολέα.
Θα φτιάξω τσάι για το δωμάτιό σας.
Αν θέλετε κάτι άλλο, πείτε μου.
Εντάξει.
ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΝ ΜΙ-ΣΟ
Εγώ είμαι.
Κλείσε αμέσως πτήση για Κορέα.
Για Κορέα;
Έτσι ξαφνικά;
Κάτι προέκυψε.
Έρχονται οι γονείς μου αυτήν τη βδομάδα.
Να πάμε την επόμενη;
Θα πάω πρώτος, τότε. Έλα μετά.
Όχι, πρέπει να πάμε μαζί.
Υποσχεθήκαμε να μείνουμε μαζί για πάντα.
Πόσο θα μείνεις στην Κορέα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ξέρω, για να πακετάρω.
Εσύ θα αγοράσεις ρούχα και παπούτσια στην Κορέα,
εγώ χρειάζομαι τα πράγματά μου.
Εντάξει. Ετοιμάσου σε δέκα λεπτά και έλα στο αεροδρόμιο.
Θα μου πάρεις ρούχα και παπούτσια στην Κορέα;
Το έκλεισε.
Συγγνώμη.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΩΝ
Συγχαρητήρια για το πρώτο σας βήμα στην υποδοχή.
Είμαι η επικεφαλής εκπαίδευσης Τσον Σα-ρανγκ.
Το πιο βασικό
για υπάλληλο είναι να αγαπά και να δείχνει καλοσύνη στους πελάτες.
Προέχει η εγκάρδια υποδοχή των πελατών.
Εδώ προφέρουμε αυτήν την υπηρεσία.
Δηλαδή, η ανειλικρινής καλοσύνη δεν είναι αληθινή καλοσύνη.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
να χαμογελάμε αυθεντικά συνεχώς.
Εσύ!
Κυρία Τσον Σα-ρανγκ;
Τι έγινε; Τι λάθος έκανες ακριβώς;
-Εγώ; -Τι έκανες
και κατέβηκε η πελάτισσα από τη σουίτα στο λόμπι για να σε βρει;
Σίγουρα δεν έκανες κάποιο λάθος;
Όχι.
Έκανα μέχρι και κλήση αφύπνισης το πρωί.
Βιάσου.
Φρόντισε να μη φτάσει το παράπονο σ' εμένα.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Εσείς εξασκηθείτε στο χαμόγελο.
Hermès!
-Hermès! -Hermès!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι υπεύθυνη της ρεσεψιόν.
Εσύ με ξύπνησες το πρωί;
Ναι, εγώ.
Την ώρα που ζητήσατε.
Άρα, ήξερες ποια είμαι;
Πώς να μη σας αναγνωρίσει κάθε λάτρης της μουσικής;
Είναι μεγάλη μας τιμή που μένετε στο ξενοδοχείο μας.
Έχω δεχτεί αμέτρητες κλήσεις αφύπνισης σε ξενοδοχεία ανά τον κόσμο.
Αλλά ήταν η πρώτη φορά
που ξύπνησα ακούγοντας την άρια που τραγουδούσα.
Πάνε μερικά χρόνια από τότε που έφυγα από τη σκηνή.
Αλλά ήταν σαν να είχα ξαναγίνει πριμαντόνα.
Σ' ευχαριστώ, καλή μου,
που με γύρισες στις μέρες της νιότης μου.
Σ' ευχαριστώ που με θυμάσαι μετά από τόσα χρόνια.
Τώρα είναι η σειρά μου να σε κρατήσω στη μνήμη μου, κυρία…
ΣΑ-ΡΑΝΓΚ, ΤΣΟΝ
Σα-ρανγκ.
Πώς νιώθεις που γύρισες στην Κορέα μετά από τόσο καιρό;
Δεν άλλαξε κάτι.
Μη διανοηθείς να ξαναφύγεις.
Πιάσε δουλειά.
Ξενοδοχείο, αεροπορική, διανομή; Τι προτιμάς;
Για επίσκεψη ήρθε. Μην προτρέχεις.
Δεν τελείωσε τις σπουδές του.
Δεν θα αργήσει, ακόμα κι αν δεν βιαστεί.
Επτά χρόνια αρκούν.
Αφού το συζητάμε, γύρνα στην Κορέα.
Θα πιάσω δουλειά.
Τι;
Μα θέλω να δουλέψω στο ξενοδοχείο.
Για ποιον λόγο;
Αγαπώ τα ξενοδοχεία.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Εντάξει. Ας πιούμε κάτι.
Χαίρομαι που βλέπω την οικογένειά μας μαζεμένη.
Ούτε που φαντάζεστε
πόσο καιρό περίμενα αυτήν τη μέρα.
Γουόν, πρέπει να ανελιχθείς ανταγωνιζόμενος την αδερφή σου.
Τι εννοείς;
Ο Γουόν μόλις ξεκινάει. Πρέπει να τον βοηθήσω.
Και η παροχή και η λήψη βοήθειας αντανακλούν ικανότητα.
Μόνο την ικανότητα θα κρίνω στο εξής.
Μπορεί να με διαδεχτεί ένας από τους δύο,
αλλά μπορεί και κανείς σας.
Το ξέρω. Αυτή είναι η φιλοσοφία σου.
Επίσης,
μείνε εδώ μαζί μας αντί να μένεις στο ξενοδοχείο.
Είναι πιο άνετα εκεί.
Ο Γουόν έχει μεγαλώσει.
Άσ' τον να κάνει ό,τι θέλει.
Δεν θα το ξαναπώ.
Γύρνα πριν το μνημόσυνο της μαμάς σου.
Για ποια μαμά μιλάς;
Δεν ξέρω καν
πώς είναι η μαμά μου, ούτε αν ζει ή όχι.
Κόψε τις ανοησίες.
Μείνε εδώ, αφού σου το λέω.
Μοιάζεις στη μαμά σου.
Είσαι απερίσκεπτος σαν εκείνη.
Τα καταφέρνω μόνος. Γύρνα σπίτι.
Άσε με να έρθω μαζί σου. Ωραία είναι η βροχή.
-Μη μ' ακολουθείς. -Ό,τι πεις.
Ξέρω ότι δεν έχεις φίλο για να πιεις.
Μ' αρέσει που είσαι εξυπνάκιας.
-Ισχύει. -Και που δεν γελάς με το ζόρι.
Κι όμως, το κάνω.
Ποιος είναι ο πρώτος βαθμός;
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Τι εννοείς;
Για μένα ρωτάω.
Λάθος κατάλαβες.
Θέλω εξουσία για να σε προστατεύσω.
Ποιος θα αναλάβει την τοξική σου προσωπικότητα; Εγώ.
Θα φανώ τολμηρός.
Τμηματάρχης, παρακαλώ.
Το παράκανα, έτσι;
Ανώτερο στέλεχος;
Πάρε το αμάξι και πήγαινε σπίτι.
Θα πάω στο ξενοδοχείο. Μη με ακολουθήσεις.
Όχι, θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει.
Θεέ μου, ο καιρός
είναι τέλειος για να γίνω διευθυντής.
Τι καιρός είναι αυτός;
Σε παρακαλώ, κάνε με διευθυντή.
-Άσε με. -Σε παρακαλώ.
Θεέ μου!
-Σε παρακαλώ. -Γιατί βρέχει τόσο;
-Έλα ντε. -Να πάρει.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Πολύ αναζωογονητική.
Έχουν καλή μπίρα εδώ.
Το μέρος έχει γίνει πολύ δημοφιλές τελευταία.
Έχει ουρά τα σαββατοκύριακα.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Πονάει το στομάχι μου.
Έχεις άγχος;
Αυτό συμβαίνει όταν έχεις άγχος.
Προφανώς εξαιτίας του Γκονγκ Γιου-ναμ.
Ποιος είναι αυτός;
Το αγόρι σου;
Σωστά. Έχεις αγόρι.
Το ξέχασα τελείως.
Αρκετά.
Δεν ήρθε η ώρα να τον χωρίσεις;
Δεν θα ξεπέρασε τα όρια ακόμα.
Είναι πολύ επιεικής με το αγόρι της.
Είμαι πιο επιεικής μαζί σας. Δεν φαίνεται;
Αν κρατάς ένα καυτό φλιτζάνι τσάι
και λες "καίει", απλώς θα κάψεις τα χέρια σου.
Μην τα κρατάς όλα μέσα σου. Βγάλ' τα.
Μαμά! Θείες!
Αν πίνετε εδώ, θα καταστρέψετε τη φήμη μου.
Πάσχισα για να τη χτίσω.
Εντάξει, θα σταματήσουμε.
Πήγαινε να παίξεις, κόρη μου.
Η κόρη σου είναι πιο τρομακτική από σένα.
Το ξέρω. Φοβάμαι να πιω.
Θέλω να χορεύω όλη νύχτα κάτω από τα φώτα
κρατώντας ένα μπουκάλι μπίρα.
Ακούγεται τέλειο, και ήταν.
Μα έχω ξεχάσει να χορεύω, αμφιβάλλω αν θα διασκεδάσω όσο παλιά.
Δεν θυμάμαι καν πώς είναι τα κλαμπ.
Μου ανέβηκε η πίεση.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Πρέπει να φορέσεις γιλέκο;
Μπελάς είναι.
Έτσι φοριέται το κοστούμι.
Όπως το περίμενα,
έχεις κλασικό στιλ.
Πότε θα το φτιάξεις;
Να το φτιάξω;
Δεν πειράζει.
Είσαι απίθανος σήμερα.
Επιτέλους, η πρώτη μας μέρα.
Ας ξεκινήσουμε με χαμόγελο, προϊστάμενε Γκου.
Αυτό σιχαίνομαι περισσότερο.
Προσποιούμαι, υποκρίνομαι…
Χαμογελάς ψεύτικα.
Έλεγα απλώς ότι δεν πρέπει να αγχώνεσαι,
αφού όλα αυτά θα γίνουν δικά σου μια μέρα.
Ίσως ήρθε η ώρα να απολυθείς, έτσι που με διατάζεις.
Κανείς άλλος δεν θα έμενε κοντά σου.
Θα έπρεπε να με ευγνωμονείς.
Αυθαδιάζεις συνεχώς.
Όντως.
Αν δεν αυθαδίαζα, θα το είχα σκάσει εδώ και καιρό.
Ποιος άλλος θα έμενε δίπλα σου;
-Το κινητό μου. -Πήγαινε μέσα.
Θα πω να σ' το φέρουν.
Συγχαρητήρια για την πρώτη μέρα στη δουλειά.
Οι εφημερίδες.
Κύριε Νο.
Κύριε Νο;
Ναι.
Εντάξει. Θα σας φέρουμε αμέσως.
Με συγχωρείτε, κυρία Κιμ. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Πήγαινε στη σουίτα, βρες ένα τηλέφωνο
και πήγαινέ το στην κα Γκου.
Συγγνώμη,
αλλά πονάει πολύ η κοιλιά μου.
Παίζει να τα κάνεις στον δρόμο;
-Ναι. -Τότε,
τελείωνε γρήγορα και πήγαινε.
Μα είναι επείγον.
Ακριβώς. Βιάσου και πήγαινε.
Μάλιστα.
Το κινητό μου.
Παραλίγο να πεθάνω.
Τι είναι αυτό;
Πιο μεγάλο μπάνιο απ' το σπίτι μου.
Μόνο το κινητό μου πήρε.
Είναι τέλειο.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Υποδεχτείτε τον προϊστάμενο Γκου Γουόν με ένα θερμό χειροκρότημα.
Συναντιόμαστε…
ξανά.
Καλώς ήρθατε, προϊστάμενε Γκου!
Πάλι κοιταχτήκαμε στα μάτια!
Σε προειδοποίησα να μη σε ξαναδώ.
Στο εξής, θα σας αποφεύγω όσο μπορώ.
Είπες ότι θα με αποφεύγεις.
Ακόμα και πάνω απ' το πτώμα μου,
σίγουρα δεν είσαι ο τύπος μου.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά