پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
رزومه
این شمایی؟
الان یکم وزن اضافه کردم
من حقوق زیادی نمیخوام
امیدوارم مجبور نباشم تمام روز رو بایستم، کف پاهام صافه
...ببخشید- کجا غذا بخوریم؟-
ارتباطات، برای نگهبانی هتل خیلی مهمه
...توی ارتباطات
من به کره‌ای مسلطم
رشته علوم سیاسی و روابط بین الملل خوندم
...گفت‌وگوها رو طبق دیدگاه
...مهمون‌ها پیش می برم
من خجالتی ام... لطفاً بهم نگاه نکنین
... ببخشید -❤@moonriverteam_sns ❤-
مصاحبه کارآموزی هتل کینگ 2015
شماره 511، لطفاً بفرمایین داخل
شماره 511 چرا اینطوریه؟
مگه مدرک لیسانس لازم نداریم؟
معذرت میخوام
حتما حین اسکن رزومه اشتباه شده
...سلام، من متقاضی شماره 511
چون سارانگ هستم
مصاحبه کارآموزی هتل کینگ 2015
سرگرمی شما نواختن پیانو ئه
میشه برامون پیانو بزنی؟
الان؟- !بله، الان-
ولی هیچ پیانویی اینجا نیست
واقعا؟
مصاحبه‌ کننده
سرگرمیت نواختن پیانو ئه
ولی فقط ادای بازی با چاپستیک رو درآوردی
سرگرمیمه، نه تخصصم
عالی نیستم ولی از نواختنش لذت می برم
میشه برامون بخندی؟
!هی
واقعا این کارو کردی؟
هوم، پس باید چیکار می کردم؟
ولی بازم اونجا هتل کینگ بود
حداقل باید یه چیزی از بتهوون اجرا می کردی
خوشم اومد
قبول شدی
ممنونم، تمام تلاشمو می کنم
هی، بتهوون یا موتزارت هیچ کدومشون مهم نیست
اونا یه لیسانسه از بین کارآموزای یک ماهه شون انتخاب میکنن
پس چرا رفتی مصاحبه؟
!همینطوری
میخواستم بدونم بهترین هتل کره چطوری مصاحبه‌ میکنه
اگه دیگه کنجکاو نیستی !بیا پیش من توی فروشگاه معاف از مالیات
بهش گوش نده بیا با من مهماندار هواپیما شو
نه، میخوام توی هتل کار کنم
چرا؟
هتلو بیشتر دوست دارم
هتل‌ رو بیشتر از من دوست داری؟
هی، تو خودت کلاب های شبانه رو بیشتر از من دوست داری
!چقدر ناراحت‌کننده
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
فایده‌ای نداره
بیا بریم کلاب
الان؟
کجا بریم؟
بریم- چی داری میگی؟-
ببخشید
یه مدته دارم نگات می کنم
میشه با هم نوشیدنی بخوریم؟
ببخشید
الان با دوستامون یه گفتگوی مهم داشتیم
فقط میتونی شماره ـتو بهم بدی
!هی
بفرما
بهت زنگ می زنم
هی، چرا شماره‌تو به یه غریبه میدی؟
منظورت از "غریبه" چیه؟ الان دیگه آشنا شدیم
مگه بهت نگفتم وقتی به کسی احساس پیدا کردی ...یه رابطه رو شروع کن
تا بعدا پشیمون نشی؟
هی، عشق کم کم به وجود نمیاد
...من دارم می میرم تا بدونم
با این طرز فکرت قراره با کی ازدواج کنی
دیوونه شدی؟
چرا باید تا آخر عمر با یه نفر بمونم؟
حتی فکرش هم ترسناکه، بریم زود باشین
بریم
من امروز نیستم، خیلی خسته ام
برای همین میری کلاب- ...منظور من اینه-
تازه از پرواز رسیدی یکم باید استراحت کنی
نخوابیدن بهتر از اینه که کم بخوابی
بلندش کن
امروز تو مودش نیستم- !خدای من-
همین الانشم قلبم داره تند می رنه
کیه؟
الو؟
بله، من شماره 511، چئون سارانگ هستم
ببخشید؟
واقعا؟
ولی چرا؟
نه منظورم این نبود
ممنونم، ممنونم
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
قبول شدم
یه پیشنهاد از هتل کینگ گرفتم
تبریک میگم، سارانگ
الو؟- جای اشتباهی فرود اومدی-
چی؟- ساختمون کناریه-
!این طرف
پادشاه زمین | قسمت یک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
...مهمترین ویژگی یه کارآموز
این نیست که چقدر توی کارش خوبه
!بلکه داشتن درک مشترکه، درک مشترک
مهم نیست چقدر زرنگ باشی یا چقدر سخت کار کنی
اگه مردم فکر کنن بی‌ملاحظه‌ای همه چیز برات تموم شده
!تمومه
فکر کنین روز اول کارتون دیر برسین
"و بگین "فکر کردم ساختمون کناریه
این دیگه چه بهانه مسخره‌ایه
...تو واقعا
کفشات رو از کجا خریدی؟
از میلان خریدم
میلان؟
یه کت‌وشلوار سه تکه ...و کفش از میلان
ممکنه با یه اشراف‌زاده اشتباه بگیرنت
اینطوری باید بخندین- آره-
اگه میخوای باملاحظه به نظر برسی باید الان بخندی
خیلی خب، الان شروع کن، من بهت ...یاد میدم چه معنی میده که
ساعتت اصل که نیست، ها؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
!اصله
اصله؟
خودتو ببین، خدای من، وایستا
کت‌وشلوارت چقدر می ارزه؟
بچه خرپولی؟
...خب
نه- دیدی؟ میدونستم-
یه نگاه به خودت بنداز
مثل یکی از اونا رفتار می کنه
!اینطوری فقط به خودت صدمه میزنی
این چیزیه که بهش میگن بی‌ملاحظه بودن
تا وقتی تحت مسئولیت من هستی
به انجام هیچ کاری فکر نکنین و فقط از دستورات من پیروی کنین
بله- بلندتر، فهمیدین؟-
!بله- !بله-
گروه پشتیبانی فروش کارآموز کو وون
این اولین کارآموزیته؟
فردا دیر نکن
من دیر نکردم
اگه سر وقتی که گفتن بیای یعنی دیر کردی
حداقل نیم ساعت زودتر بیا، فهمیدی؟
چرا خودمونی حرف میزنی؟
چون ما همکاریم
ما باید در این دنیای خشن کنار هم باشیم
فقط اونجا نشین بلند شو و یه کاری کن
چیکار کنم؟ کاری نیست بکنم
بازم باید جوری رفتار کنی انگار داری یه کاری میکنی
بیا، من بهت یه ماشین حساب میدم و دکمه هاشو فشار بده
گفتم بلند شو
حرفاشو اون موقع شنیدی؟
نباید کت‌وشلوار و ساعت های گرون بپوشی
اگه میشه یه چیز قدیمی‌تر مثل مال من بپوش
مجبورم؟ چرا؟
پوشیدن لباسای گرون‌تر از مافوق‌هات سرکشی محسوب میشه
میتونی خارج از محیط کار با پولات پز بدی
هیچ وقت پز ندادم
خدای من، تو واقعا هیچی نمیدونی
یکی ممکنه فکر کنه با چتر نجات اومدی سرکار
درسته
با چتر نجات اومدم اینجا
چی؟
مجبور شدم سریع از جزیره ججو بیام
مشکلیه؟
دیوونه‌ام میکنه
خوب گوش کن
این پنجمین کارآموزیمه
...اگه همین طوری رفتار کنی
حتی نمیتونی به عنوان یه کارگر قراردادی کار پیدا کنی، خودتو جمع و جور کن
!کارآموزا- بله، نو سانگ شیک اینجاست-
چرا تنها اومدی؟
ما فقط یه کارآموز استخدام کردیم؟- نه-
فکر کردم فقط منو صدا زدین
کجا داری میری؟ صداش بزن
درسته- داری چیکار می کنی؟-
چی؟ داره چیکار میکنه؟
میدونین وقتی کار میکنه، لازمه بشینه
خدای من، پاشد
ببین چقدر آرومه
!چه باحال، فکر کردم تو رئیسی
به خاطر اینه که اولین کارآموزیشه
من بهش کمک میکنم
بله، لطفا به منم کمک کن- بله-
بده به امور عمومی- بله-
از هر کدوم سه تا کپی بگیر
دستت رو از جیبت در بیار
کپی بگیر- بله-
برو
چطور از دستگاه کپی استفاده کنیم؟
هنوز کپی نگرفتی؟
نمی دونستم چطور ازش استفاده کنم به خاطر همین داشتم سرچ میکردم
چطور ممکنه اینو ندونی؟
چون قبلا ازش استفاده نکردم
ارباب زاده ای چیزی هستی؟
واسه خودت خدمتکار داشتی که این کارای بی‌اهمیت رو برات انجام بدن؟
بعدشم این اسکنره ازش استفاده نکن
ببین، فقط این دکمه رو فشار بده
باید کارتریج تونر رو عوض کنیم (قطعه‌ای برای نگهداری جوهر چاپ)
کارآموزا چیکار می کنین؟- بله؟-
میگه ما باید کارتریج تونر رو عوض کنیم
خدایا، ما چند سال پیش یه دستگاه جدید خواستیم
سنسور دستگاه مشکل داره فقط تکونش بدین
تکونش بدیم؟- آره تکونش بدین-
بله
چه بامزه، میخوای انقدر آروم تکونش بدی؟
محکم تکونش بده- بترکه چی؟-
گفتم محکم تکونش بده- بله-
همینه، آفرین- بله-
محکم تر- بله-
محکم تر- محکم تر-
لعنتی، کی دستگاه کپی رو خراب کرده؟
خدای من، باورم نمیشه
دارین منو دیوونه می کنین
کار کی بود؟- لعنتی-
متاسفم
...بهم گفتن تکونش بدم پس
اونقدرا هم گرون نبود
میتونستین یه دونه جدیدشو بخرین
ما توی دهه 80 زندگی می کنیم؟ چرا تکونش دادی؟
...خب، موضوع اینه که
بعد از دردسر درست کردن، خیلی حرف میزنی، فقط ساکت باش بگو ببخشید لطفا
متاسفم -❤@moonriverteam_sns ❤-
چرا اونا یه آدم بی‌مغزی مثل تو رو استخدام کردن؟
!جمع و جورش کن- بله-
چرا انقدر متاسفی؟ تو هیچ کار اشتباهی نکردی
معلومه من اشتباه کردم
...همش تقصیر منه، چرا- چطور؟-
هی
تو الان چی گفتی؟
گفتم تقصیر کارآموز نو سانگ شیک نیست
چرا نیست؟
اون فقط از دستوراتی که بهش گفته بودن پیروی کرده
...اگه نتیجه منفی داشته باشه
اونی که دستور داده، مقصر نیست؟
!بسه
چی؟- ...به نظرم درست نیست که-
!کارآموزای جوونتون رو بی‌علت سرزنش کنین
...همچنین این مسئله به خاطر این اتفاق افتاد که
زمانی که دستگاه کپی باید عوض میشد عوض نشده
به خاطر همین شرکت مقصره
چطور یه کارآموز به خودش اجازه میده، از شرکت انتقاد کنه؟
حتی یه کارآموز ساده هم میتونه درست و غلط رو تشخیص بده
لعنت بهت - متاسفم -
این آشغال هیچی حالیش نیست
فورا این گندکاری رو تمیز کنین و گورتونو گم کنین
و از فردا سر کار نیاین
نه، من باید بیام سر کار
متاسفم - باشه -
همین کارو میکنم- چی؟ -
چیکار میکنی؟
!جُم نخور کجا داری میری؟
گفتی تمیزش کنیم - ایناها، اینجاست-
سلام، منم
میتونی چند تا تمیزکار واسه تیم پشتیبانی فروش بفرستی؟
بله
دستگاه کپی هم باید عوض شه
باشه
گفت اونا رو میفرسته؟ - کیا رو؟ -
!تمیزکارها رو
کی اینو گفت؟
مدیر چویی - مدیر چویی؟ -
... مدیر چویی
...تنها مدیر چویی که تو شرکتمون داریم
توی دفتر منشی های رئیس کار میکنه
درسته
میشه بپرسم شما کی هستین؟
من یه کارآموزم
و اسمم کو وون ـئه
کو وون؟
...پس شما پسر رئیس کو ایل وون هستین
درسته
!خدای من
خدای من، توی این کت‌وشلوار فوق العاده اید
...پس فکر کنم
از فردا همونطور که شما دستور دادین سر کار نمیام
نه هر چی گفتم، توجه نکنین متاسفم
عذرخواهی نکن من فقط یه کارآموزم
من فقط باید کاری رو که بهم گفته شده انجام بدم
ببخشید آقای چویی -❤@moonriverteam_sns ❤-
چویی ته مان، در خدمت شماست
...به لطف شما
من الان میدونم بی‌ملاحظگی یعنی چی
من دوباره متولد میشم
سلام، آقای چویی
مشکل دستگاه کپی چیه؟
صدمه که ندیدی؟
من خوبم، لطفا این اوضاع رو سر و سامون بدین
صبرکنین
به من گفته شده حضورت رو به شدت مدیریت کنم
اگه الان بری رئیس عصبانی میشه
...من همین الان
اخراج شدم
شوخی کردم- دارم میرم -
!وون
تو بیا اینجا
! همش تقصیر توئه - متاسفم -
چرا تکونش دادی؟ - متاسفم -
ولی نمیتونم اخراج بشم
من باید اینجا بمونم - باورم نمیشه -
...من نمیدونستم تکون دادن کارتریج باعث میشه
برگشتین قربان
میخوای باهام بیای؟
من؟ - ...به عنوان همکار -
باید تو این دنیای خشن با هم باشیم
گفتی اینجا بمونی، حتی یه کار قراردادی بهت نمیدن
اگه الان باهام بیای، یه شغل تمام وقت به دست میاری
من با صداقت تمام در خدمتتونم قربان
باید اینو تمیز کنم؟ - خودم ترتیبشو میدم -
خب، باشه - باشه -
بفرمایین - میتونی بدیش من -
امیدوارم دوباره متولد بشی - ممنونم -
بیاین بریم
برین کنار راهو باز کنین
...خدای من، چرا تو- عقلتو از دست دادی؟-
بهت گفتم از صفر همه چی رو یاد بگیری
و تو روز اول رفتی؟
من نمیخواستم برم انداختنم بیرون
در هر صورت، من قبلا بهتون گفتم که برای این کار مناسب نیستم
من برمیگردم انگلیس
میخوای اونجا چیکار کنی؟- !بابا-
!بس کنین
میتونه بعد از مطالعه بیشتر آروم‌آروم شروع کنه
میدونم از صفر شروع کردن خوبه
اما کارآموزی دیگه زیادی بود
چرا نصف عرضه خواهرتو نداری؟
آخه به کی کشیده؟
خیلی باهاش خشن رفتار نکنین من سعی میکنم باهاش صحبت کنم
میتونیم حرف بزنیم؟
برو هتل
!رو اعصابمه
امشب اینجا میمونم
تو کی هستی که اینجا بمونی؟
سوتفاهم نشه برات
اینجا خونه‌ی تو نیست
راست میگی
یه لحظه فراموش کردم
توی هتل بمون و توی سریعترین زمان ممکن سوار هواپیما شو برو
...میخوای درس بخونی یا هر کار دیگه ای بکنی
ازت حمایت مالی میکنم
پس فکر اینکه دور و بر خونه یا شرکت، کمین کنی رو به سرت راه نده
...میدونی
منم خیلی پول دارم
اما ممنونم که مراقبمی
یه لحظه منو تحت تاثیر قرار دادی
وون کجاست؟
گفت موقتاً توی هتل میمونه
اصرار کردم حداقل باید غذاشو بخوره
!اون احمق
حرفام حتی سرزنش هم نبود اما بدون اینکه غذا بخوره رفت
هنوز راه زیادی در پیش داره
اگه مدام اینور اونور بکشونیدش فقط فرار میکنه
در حال حاضر بهتره به حال خودش بزاریمش
بسیار خب
تو هم خیلی بهش سخت نگیر
مهمون چیه؟
مهمون پادشاهه- مهمون پادشاهه-
درسته، مهمون پادشاهه
چرا؟
چون توی هتل‌ها، مهمونا هزینه خدمات رو میدن
به خاطر همین، وظیفه ماست که با مهمونامون مثل پادشاه رفتار کنیم
و همچنین، این حق بهشون داده میشه تا باهاشون مثل یک پادشاه رفتار بشه
...هدف ما فراهم کردن خدمات رضایت بخش
و تحت تاثیر قرار دادن اوناست
ما باید به خاطر مهمونامون احساسات خودمونو فراموش کنیم
اگر فکر میکنین قادر به انجام این کار نیستین میتونین همین الان برین
کسی نبود؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
آماده اید تا به پادشاه خدمت کنین؟
بله- بله-
خدمت باکیفیت به مشتری با یه لبخند شروع میشه
این لبخند باکیفیته که فقط هتل کینگ اونو ارائه میده
!هرمس (اساطیر یونان)
!هرمس- !هرمس-
لبخند بهترین شمشیر و سپره
!به زیبایی، هرمس
!هرمس- !هرمس-
سلام مدیر کیم
کف چرا این مدلیه؟
الان تمیزش کردیم
دوباره و دوباره تمیزش کنین تا زمانی که از تمیزی برق بزنه
اون یه کارآموزه
سلام، چئون سارانگ هستم
من یه نگاهی به اطراف میندازم
از اول تا آخر رو بهش یاد بده- بله-
به عنوان کارآموز یه ماهه خوشگلیت بی فایده ست
ببخشید؟- یه ماه دیگه میری-
برو اون جای عرق باسن رو پاک کن
"عرق باسن؟"
اگه بری اونجا
جای عرق باسن زیبایی رو میبینی که مهمونمون جاگذاشته
به مدت یه ماه مسئول این کاری
پس یه قطره رو هم از دستت در نره انقدر پاک کن که از تمیزی برق بزنه
بله، خانم
!هی تو
!هرمس
هرمس
نباید گوش پاک‌کن‌ها و پدها رو لب به لب پر کنی، باید 90درصدش پر بشه
وقتی که کامل پر باشه بخوای یکی برداری سخته
هرچیزی که زیر 90درصد باشه باعث میشه اینجور به نظر بیاد که ما اهمیت نمیدیم
بله، خانم
چرا انقدر خنده رو هستی؟
به من آموزش دادن که لبخند هرمسم رو در طول کار کردنم حفظ کنم
این واسه کارمندای خدمات مشتریانه
به هر حال، ما هم تو هتل کار میکنیم
تجربه واقعی توی هتل کار کردن از لابی شروع میشه
ما لباس ورزشی میپوشیم در حالی که اونها لباس فرم میپوشن
به علاوه، تو فقط برای یه ماه اینجایی لازم نیست به لبخند هرمس عادت کنی
باید تو مدت زمانی که اینجام تمام تلاشمو بکنم
هرچقدر میخوای تلاش کن
مهم نیست چیکار کنی، اصلا نمیتونی از نزدیک لابی هم رد بشی
حتی منم 5ساله اینجا گیر افتادم
حداقل شما یه کارمند تمام وقتی
...خب
از هر نظری از تو بهترم
حتی اگه کارت اینجا تموم شد، بازم بساب تا زمانی که همه چیز از تمیزی برق بزنه، بساب
چشم، تا زمانی که همه چی از تمیزی برق بزنه، پاک میکنم
بیایید فردا زود بیدار بشیم، اون موقع میتونیم قبل از پروازمون یه چیزی بخوریم
مکنه، تو رستورانای خوب این اطراف رو بگرد و یه جا رزرو کن
صبحانه هتل رو رزور کردیم
ازت یه رستوران معروف خواستم
...یه رستوران تک پیدا کن که
غذاش تو این اطراف، تک باشه
بله، خانم یه رستوران تک پیدا میکنم
اتاق ها رو تحویل گرفتیم
امروز کی میخواد بیاد تو اتاق من؟
پس خودم باید انتخاب کنم؟
کی با من میاد تو یه اتاق؟
موندم کی میتونه باشه
...ده، بیست، سی
!صد
!تو بردی
تا10 دقیقه دیگه تمومش کن
موقعی که خوابم از دستشویی استفاده نکن
بله، خانم- تمام کابل های تلوزیون-
و یخچال رو از برق بکش
توی سر و صدا نمیتونم بخوابم متوجه شدی؟
...بله خانم، من -❤@moonriverteam_sns ❤-
رستوران های معروف ججو
نگفته بودم بهت که حساسم؟
من میتونم امواج الکترومغناطیس رو حس کنم
معذرت میخوام
گوشیت رو خاموش کن- سایلنت میکنم-
اونم میتونم حس کنم
ممنونم، لطفا دفعه بعد هم تشریف بیارین
دا ئول- بله؟-
رئیس گفت که از منو کافه تریا خوشش نمیاد
میخواد یکم کیمباپ بخوره
باشه، الان برمیگردم
ببخشید، دارم میام
یه ماهی تن، دو تا گوشت گاو
یه توپک برنج کیمچی هم بیرون بر
حله، سفارشت رو گرفتم
شرمنده ها، ولی میشه بیزحمت تو کیمباپ تن ماهی برنج کمتر بذارین؟
بهش یه عالم ماهی تن و مایونز اضافه کنین
و اسفناج هم نریزین؟
حتما
بازم ببخشیدا، ولی میشه برای یکی ... از کیمباپ های گوشت هم
هویج و روغن کنجد نزنین؟
چرا خودت درستش نمیکنی؟
ببخشید، ارشدهام بدغذان خب
فقط امروز، وقتی سرم شلوغه نمیتونم خورده فرمایشاتتو آماده کنم
دستتون درد نکنه
بازم شرمنده
باز چیه؟- در کنار بقیه سفارش ها-
اون یکی کیمباپ گوشت رو میشه تخم مرغ نذارین؟
و به اندازه بهش روغن کنجد بزنین که بوی ملایمی داشته باشه؟
گمشو برو بیرون، نمیفروشم- ببخشید-
دستم به دامنتون
باید کیمباپ بخرم- برو بیرون-
خودم درستشون میکنم
حداقل بزارین خودم درستشون کنم، التماستون میکنم
معذرت میخوام، ببخشید
من برگشتم، همه چی رو آماده کردم
مدیر رفته کافه تریا
ببخشید؟
اینها چی؟
نشنیدی چی گفتم؟ کتلت خوک کافه تریا رو میخوره
بریم
آب کجاست؟
سلام- سلام-
اینجا آلانگاست- اینجا هتل کینگه-
اونجاست- بله خانم-
معذرت خواهی چیزی رو حل نمیکنه
خوش اومدین، میشه کارت پروازتون رو چک کنم؟
داره میاد
باورم نمیشه
قربان من اینجام
بعدی
لباساتونو از اینجا میخرین؟
چرا باید شخصا برم خرید و خودمو تو زحمت بندازم
راحتی پولدار بودن، زیباست
نظرتون درباره این چیه؟ تو کل کشور، فقط سه تا ازش هست
هر سه رو بده
ببخشید، اما یکیش فروخته شده
پس دوتای دیگه رو بده
من نیاز ندارم
پیراهن های ست دیگه زیادی رویه
کارتون رو واقعا تحسین میکنم
پیراهنای ست؟
چرا اون وقت؟
نمیخواستین یکیش رو بدین من؟
جفتشون مال خودمه
بعدشم، از اینکه کسی شبیه من لباس بپوشه، متنفرم
فقط برو و خودتو برای انگلیس آماده کن
یه هفته دیگه میریم
آماده شو که دیگه برنمیگردی
انگلیس؟ یهویی؟
من که پاسپورت ندارم
مگه میشه نداشته باشی؟
تا حالا خارج نرفتی؟
هیچ وقت فرصتش پیش نیومده
درگیر کارآموزی بودم
خیلی سریع برای پاسپورت اقدام کن
راستی، قربان من واقعا یه کارمند تمام وقت میشم؟
نکنه دنبالتون بیام و بلاتکلیف بمونم؟
الو؟
منم
میتونی نو سانگ شیک رو یه کارمند تمام وقت کنی؟
باشه
الان راضی شدی؟
البته
سلام
من مسئول پذیرش کیم سومی هستم
بله، خب؟
شنیدم دارین برمیگردین انگلیس
واقعا؟ من خودم تازه الان فهمیدم
خب، شما زیادی معروفید
که اینطور
من زیادی معروفم و گاهی رو اعصابم میره
لطفا تا وقت رفتن، به هر چیزی که نیاز داشتین هر موقع خواستین باهام تماس بگیرین
از طریق لابی نه، با خودم تماس بگیرین خیلی بهتر میتونم کمکتون کنم
چیزی تو چشمتون رفته؟
نه- باشه، خب-
همونطوری که از پسر رئیس انتظار میرفت
! بیشعوره
!و خوشتیپه
کارت درسته
خوبه- ببخشید قربان-
میشه یکم کمتر سروصدا کنید؟
چی؟- بقیه مهمونا دارن شکایت میکنن-
لطفا باهام همکاری کنین
این عادت منه
معذرت میخوام قربان
خانم پارک بویون؟
روشت واسه نزدیک شدن بهم، جدیده
ازم خوشت میاد؟- ببخشید؟-
ولی چیکار کنیم؟
به دردم نمیخوری
اون راست کار خودمه
!هی
بگیرش -❤@moonriverteam_sns ❤-
من باید تاوان نخ دادنت رو بدم؟
ببخشید؟
از طرف اون لباس پشت ببریه ست
ترشی نخوری یه چیزی میشی به این زودی انعام گرفتی
ببری؟
متوجه شدم افتادی دنبالم
تمام نخ دادناتو، با جون و دل قبول میکنم
این برای شب آتشین‌مونه
!چه منحرفی
!چه چندش‌
!مرتیکه از خود متشکر
ببخشید قربان
قربان
...چرا این
!هی
قربان، چون من عرق مردم رو تمیز میکنم، به نظرتون مسخره ام؟
...این به آدمهای مغز فندقی مثل تو
اجازه نمیده منو زیر پاشون له کنن
یه بار دیگه اینطوری بکنی
با دست خودم کشته میشی
!اینو یادت باشه جناب منحرف
...چی داره میگه
هی، همونجا وایستا
صدامو نمیشنوی؟
!هوی- داری چی کار میکنی؟-
اینجا برای اعضا و مهمونای هتله
تو کی هستی که توی هتل من صداتو بلند میکنی ؟
!هنوز هتل تو نیست
چی؟- منم مهمون اینجام-
مهمون یکی از سوییت های اینجام
اگه شاکی بشم، اوضاع واسه جفتمون سخت میشه
...چرا با مهمونت مهربون تر رفتار نمیکنی
جناب مدیر هتل کینگ؟
همین که آماده بشم، میرم
پس تا وقتی اینجام، باهام مثل مهمون برخورد کنین
...سلام خانم مدیر
چی شده بی خبر تشریف آوردین؟
اجازه ندارم بیام؟
این چه حرفیه کل هتل برای شماست
سلام
اوضاع کار چطور پیش میره؟
چون اولین باره، سختمه ولی یادگیری برام لذتبخشه
ممنونم منو استخدام کردین
تمام تلاشمو میکنم
تمام آموزشها رو گذروندی؟- بله-
آموزشهای اولیه رو دیدم
اقدامات احتیاطی سپرده چیه؟
متاسفم
اون کارآموزه هنوز کامل آموزش ندیده
اقدامات احتیاطی سپرده باید بررسی بشه ...اینکه اسم در رزرو
با اسم روی کارت، مطابقت داشته باشه
و باید بررسی بشه که پشت کارت امضا داشته باشه
ساعت شادی چیه؟
...مثلا توی سالن استراحت یا کوکتل بار
...چند ساعتی قیمت شیرینی ها و نوشیدنی ها
پایین میاد یا رایگان میشه
حالا انگلیسی واسم بگو
از ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر، سالن استراحت هتل میان وعده، قهوه و چای رایگان ارائه میده
لطفا با خیال راحت ازشون لذت ببرید
!بفرستینش لابی
ببخشید؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
...میگم خانم کو
اون فوق دیپلم داره فقط
چرا یکی با این همه قابلیت رو داری اونجا حیف میکنی؟
اون باید خوب دیده بشه
فقط یه ماهه اومده کارآموزی واقعا مطمئنین؟
پس بزار یه سال بگذره- بله؟-
لابی چهره هتله
لبخند قشنگی داشت
اینجا، همه به خوبی تو میتونن انگلیسی حرف بزنن
اینجا حداقل باید بتونی به دو تا زبون خارجی، حرف بزنی
نمیتونی چینی صحبت کنی،مگه نه؟
از ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر، سالن استراحت هتل میان وعده، قهوه و چای رایگان ارائه میده
لطفا با خیال راحت ازشون لذت ببرید
اینطوری پیش بریم، ممکنه ژاپنی هم حرف بزنی
از ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر، سالن استراحت
هتل میان وعده، قهوه و چای رایگان ارائه میده
لطفا با خیال راحت ازشون لذت ببرید
رویای من این بوده تو هتل کار کنم برای همین خیلی سخت، درس خوندم
زبان خارجی همه چی نیست
لابی برای کسی مثل تو نیست
"کسی مثل من؟"
...تو بیسوادی، بی کفایتی
!و اصلا جذاب نیستی
باید واست هجی کنم؟
پس الکی خودنمایی نکن و هر کاری که میگم رو بکن
فهمیدی؟
بله، تمام تلاشمو میکنم
!هوامو داشته باشین
پدر
الان وارد اتاق یکی از مهمونا شدی
وقت تحویل اتاقت گذشته
برو بیرون- دارم میرم-
مجبور نیستی به بابا خبر بدی خودم بهش میگم
خدمات دهی این هتل عالیه
!چون من صاحبشم
چرا نمیری اونجا و فقط منتظر بمونی؟
برگشتنت همه چیو واست سخت تر میکنه
بیام یا نه، خودم تصمیمشو میگیرم
...اما
محاله برگردم
پس نگران نباش
امیدوارم پای حرفت بمونی
!رفتم
مبارک باشه- مبارک باشه-
تو الان تو لابی کار میکنی- تو الان تو لابی کار میکنی-
مبارک باشه- مبارک باشه-
مرسی- مبارکه-
از پاک کردن عرق به کار تو لابی رسیدی
خدای من،واقعا بهت افتخار میکنم
پس عاقبت روح انسان، پیروزه
تو اولین فوق دیپلمی هستی که تو هتل کینگ، یه کار تمام وقت گرفتی
قراردادم تازه یه ساله شده
...همینو بگو
"کارمند تقریبا تمام وقت"
یه سال میشه دو سال دو سال میشه سه سال
چند سال دیگه، همه مون میشم خانمای میان سال باحال، نه؟
!احتمالا
ولی اصلا خانم میانسال باحال کجا بود؟
تو سفرایی که میرم، دورم پُرِ مادرشوهره
خودمون باحال میشیم
قسم میخورم، من محاله مثل اونا بشم
آره -❤@moonriverteam_sns ❤-
بیا هیچ وقت از اون جادوگرای پیربدجنس نشیم
نمیخوام مثل اونا پیر بشم
چرا هیچی نمیگی؟
من هیچ خواسته ای ندارم
فقط همین که کسی رو اعصابم نره خیلی ممنون میشم
اینطوری نمیشه
به یه دنیایی پر رویا و امید نیاز داری
کجا میتونه باشه؟
گلد کلاب
من عضو ویژه ام
!امشب من همه چیو حساب میکنم
!یالا
!یالا! باید حسابی بترکونیم
!بزار صدای جیغتو بشنوم
!ممنونم
جایزه بهترین استعدادهای کینگ هتل گیرنده چئون سارانگ
باورم نمیشه ترکم کردی
باورم نمیشه منو رها کردی♫
فراموش کردن خاطرات عمیقمون، سخته♫
کارمند تمام وقت واقعی
!مبارکه
بالاخره کارمند تمام وقت شدی
درسته
!به سلامتی شغل تمام وقتت
!به سلامتی- !به سلامتی-
زمان حال
صبح بخیر، قربان
مطمئنم که سفر خوبی داشتین
یه بسته رسیده قربان آدرس این خونه روشه
ولی اسمی که روشه، انگلیسی نیست کو وون
میشه یه نگاهی بهش بندازین؟
...مال منه، ولی
ننوشته از طرف کیه
چطوری رسیده؟- ...یه پیک موتوری-
!آوردتش، قربان
اونم نمی دونست کی نامه رو فرستاده
یکم چایی درست میکنم میارم اتاقتون، قربان
اگه چیز دیگه ای خواستین بهم خبر بدین
!باشه
سوابق پرسنل هان می سو
منم
فورا یه پرواز برای کره رزرو کن
کره؟
چرا یهویی؟
یه مسئله ای پیش اومده
ولی پدرمادرم این هفته میان دیدنم
میشه هفته بعد بریم؟
پس من اول میرم، تو میتونی بعدا بیای
نه، باید باهم بریم
ما قول دادیم تا ابد به هم بچسبیم
چقدر میخوای تو کره بمونی؟
نمیدونم
باید اینو بدونم تا وسایلم رو جمع کنم
تو میتونی لباس ها و کفشاتو از کره بخری
ولی من باید وسایلمو جمع کنم
باشه، تو ده دقیقه وسایلاتو جمع کن بیا فرودگاه می بینمت
تو واسم تو کره کفش و لباس نو میخری؟
!قطع کرد
!شرمنده
برنامه آموزشی خدمات مشتریان هتل کینگ
بهتون تبریک میگم که اولین قدم رو به عنوان یه خدمات دهنده به مهمانان هتل رو برداشتین
من چئون سارانگ هستم و مسئول آموزشتون هستم
...اساس کار یه کارمند هتل کینگ
عشق ورزیدن و مهربونی با مهمونای هتله
استقبال از مهمون با همه وجودتون در درجه اول اهمیت قرار داره
و بیانگر خدماتیه که اینجا ارائه میدیم
به بیان دیگه، عشق ورزیدن بدون صداقت محبت واقعی محسوب نمیشه
ما همیشه باید آماده باشیم
تا صادقانه، لبخند بزنیم
!هی
خانم چئون سارانگ؟
چی شده؟ چه اشتباهی کردی؟
من؟- ...چیکار کردی که-
یه مهمون سوئیت هتل باید بیاد تو لابی دنبالت بگرده؟
مطمئنی که اشتباهی نکردی؟
نه -❤@moonriverteam_sns ❤-
حتی امروز سرویس تماس صبحگاهی هم گرفتم
!یالا برو
حواست باشه این شکایت دامن گیر من نشه
روشنه؟
!بله
شماها میتونین لبخند زدن رو تمرین کنید
!هرمس
!هرمس- !هرمس-
بعد مدتها به کره برگشتن چه حسی داره؟
!فرقی نداره
فکر دوباره رفتن رو نکن
کارت رو تو شرکت شروع کن
هتل، هوا یا توزیع؟ کدوم رو ترجیح میدی؟
فقط اومده یه سر بزنه زیادی دارین پیش میرین
اون هنوز تحصیلاتشو تموم نکرده
حتی اگه آروم آروم پیش بره دیرنمیشه
هفت سال کافی بود
حالا که حرفش پیش اومد برگرد کره
کار رو شروع میکنم
چی؟
ولی میخوام تو هتل کار کنم
دلیلت چیه؟
هتل رو دوست دارم
بسیار خب
همین کارو بکن
باشه، بیا یه نوشیدنی بزنیم
خوشحالم خانواده اینطوری دور هم جمع شدن
...احتمالا نمیتونین تصورشو بکنین که
چقدر منتظر رسیدن این روز بودم
وون، الان توام باید از نردبون رقابت با خواهرت، بالا بری
منظورتون چیه؟
وون میخواد کارو شروع کنه باید کمکش کنم
هم کمک کردن، و هم قبول کمک یکی نشونه ـی کفایت و صلاحیته
از حالا به بعد، تنها چیزی که در نظر میگیرم میزان صلاحیته
ممکنه هر کدومتون بتونه جانشین من بشه
یا هیچ کدومتون نتونه
میدونم، این فلسفه مدیریت شماست
...در ضمن، وون تو
دیگه تو هتل نمون و بیا خونه با ما زندگی کن
هتل راحتتره
وون دیگه کاملا بزرگ شده
بزارین هر کاری دوست داره بکنه
نمیخوام حرفمو تکرار کنم
قبل از مراسم یادبود مادرت برگرد خونه
کدوم مادر منظورته؟
...من حتی نمیدونم مادرم
چه قیافه ای بوده اصلا زنده ست یا مرده
انقدر مزخرف نگو
اگه گفتم برگرد بیا خونه، یعنی برگرد
به مادرت رفتی
!توام عین اون، بی پروایی
خودم میتونم برم، تو برو خونه
بزار با هم بریم بعد مدتها تو بارون رفتن، حال میده
دنبالم نیا- بیخیال-
میدونم که تو دوستی نداری که باهاش نوشیدنی بخوری
خوشم میاد که انقدر باهوشی
درسته- و اینکه چطوری زورکی نخندی رو بلدی-
با این وجود، این کارو میکنم
راستی، کی رئیس میشه؟
نمیدونم، واسم مهم نیست
منظورت چیه؟
واسه خودم میپرسم
سوتفاهم شده واست
به یه قدرتی نیاز دارم تا بتونم ازت محافظت کنم
کی با شخصیت سمی تو کنار میاد؟ من این کارو میکنم
...اجازه بده جسورانه پیش برم
!جناب مدیر
خیلی زیاده روی کردم؟
مدیر ارشد؟
ماشینو بردار و برو خونه
خودم میرم هتل دنبالم نیا
نه، باهات میام
باید بیام
...خدای من، هوا
واقعا برای رئیس شدنم، عالیه ها
مگه هوا چطوریه؟
لطفا منو رئیس کن
ولم کن- لطفا دیگه-
!خدای من
لطفا- چرا اینقدر شدید بارون میباره؟-
همینو بگو، مگه نه؟- لعنت بهش-
به سلامتی- به سلامتی-
!میچسبه
اینجا آبجوهای خوبی داره
هی، اینجا این روزا خیلی معروف شده
آخر هفته‌ها صف میکشن
چی شده؟ حالت خوبه؟
همش دلم درد میکنه
استرس داری؟
معمولا وقتی استرس داری این اتفاق میافته
معلومه به خاطر گونگ یونام ئه
اون دیگه کیه؟
دوست پسرت؟
!درسته، تو دوست پسر داری
کاملا یادم رفته بود
!بسه دیگه
وقتش نرسیده باهاش کات کنی؟
گمونم هنوز از حد و حدودش رد نشده
وقتی صحبت از دوست پسرش میشه خیلی مهربون میشه
هی، من با شماها مهربونم یعنی نمی گیرین اینو؟
هی، اینکه یه لیوان چایی داغ رو ...دستت نگه داری
"و بگی "خیلی داغه فقط باعث میشه دستات بسوزه
احساساتت رو سرکوب نکن بریزشون بیرون
!مامان!خاله
اگه اینجا مشروب بخوری آبروی منو میبری
خیلی تلاش کردم تا به اینجا رسیدم
باشه، دیگه نمیخوریم
!برو و بازی کن، دخترم
دخترت ترسناک‌تر از توئه
میدونم، نه؟ منم میترسم لب به مشروب بزنم
میخوام در حالی که یه لیوان آبجو ...توی دستمه
کل شب رو زیر نور چراغ برقصم
به نظر عالیه، و واقعا عالی بود -❤@moonriverteam_sns ❤-
ولی یادم رفته چطوری برقصم شک دارم مثل گذشته ازش لذت ببرم
حتی یادم نمیاد کلاب‌های شبانه چطوری بود
!خدای من، فشار خونم
لازمه جلیقه بپوشی؟
!انگار خیلی اذیتی
اینطوری باید کت‌وشلوار پوشید
...همونطور که انتظار میرفت
استایل کلاسیک داری
کی میخوای اینو تعمیر کنی؟
من ببرمش تعمیرش کنم؟
!نمیخواد
!امروز خیلی فوق العاده شدی
بالاخره روز اول کارمون شد
بیا روزمون رو با لبخند شروع کنیم مدیر ارشد کو
از این بیشتر از هر چیزی متنفرم
...لبخند الکی، تصنعی
!لبخند مصنوعی
فقط داشتم میگفتم، از اونجایی که همه‌ی اینا یه روزی مال تو میشه
نباید خیلی استرس داشته باشی
شاید وقتش رسیده به خاطر این همه امرو نهی کردن به من، کارتو از دست بدی
دیگه کسی واست نمیمونه
باید ازم ممنون باشی
همیشه پروبازی در میاری
درسته
اگه به خاطر این پرروییم نبود تا حالا هزار بار در رفته بودم
دیگه کی کنارت میموند؟
گوشیم- میتونی بری داخل-
!بهشون میگم بیارنش
اولین روز کاریتون رو تبریک میگم
!برگه‌ها
منشی نو
منشی نو؟
بله
بسیار خب، همین الان واستون میاریم
ببخشید خانم کیم، باید برم دستشویی
فورا میری تو سوئیت و یه گوشی همراه رو پیدا میکنی
و میبری دفتر خانم کو
میگم، ببخشید
ولی دل‌درد خیلی بدی دارم
اسهال گرفتی؟
بله- ...پس-
سریع کارت رو انجام بده بعد برو دستشویی
!ولی اوضاعم خیلی اضطراریه
دقیقا، پس یالا برو دیگه
بله، خانم
...گوشیم
نزدیک بود بمیرم
این چیه؟
دستشویی بزرگتر از خونه‌ی منه
فقط گوشیمو برداشت
خیلی باحاله
پادشاه زمین -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
لطفاً با یه کف مرتب، از مدیر ارشد کو وون استقبال کنین
...ما -❤@moonriverteam_sns ❤-
دوباره همدیگه رو دیدیم
!خوش اومدین، مدیر ارشد
!دوباره چشممون به چشم هم افتاد
بهت هشدار داده بودم دیگه نبینمت
از الان به بعد نهایت تلاشمو میکنم تا ازتون دوری کنم
گفتی نهایت تلاشتو میکنی تا ازم دوری کنی
‌...حتی اگه از روی جنازه‌ام رد بشی
به هیچ عنوان، تیپ مورد علاقه من نیستی
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-