KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ
Pořád se zlobíš?
Omlouvám se. Už to nikdy neudělám.
Víš, v čem je problém?
Samozřejmě. Moc se omlouvám.
Za co se omlouváš?
Za všechno.
Omlouvám se za vše, ať je to cokoliv.
Zapomeň na to.
Budeš opakovat stejné chyby.
Vůbec ti nevěřím.
Ne, už to nikdy neudělám.
Budu hodný.
Až toho budu mít méně,
můžeme jet na výlet, za dva nebo tři týdny.
Chtěla jsi do Kangnungu.
Ne, do Sokčcha.
Ano, do Sokčcha.
Chceš tu ostrou polévku s nudlemi.
Bramborovou polévku.
Jasně.
Pojď se mnou, ano?
Pojďme někam stranou. Musím ti něco říct.
- Co? - Řeknu ti to, až tam budeme.
Nemůžeš mi to říct teď?
Proč?
Musím za členy do klubu.
Je to důležité.
Takže ses
mi nepřišel omluvit,
ale chceš si odlehčit svědomí, než se setkáš s přáteli.
Tak to neříkej.
Už jsem to kvůli tobě posunul.
Snažila jsem se být chápavá, protože nikdo není dokonalý.
A abych byla s tím, koho jsem si vybrala.
Ale…
je zbytečné brát ohled na někoho, kdo si mě neváží.
Nezasloužíš si to.
Dobře.
Řeknu jim, že přijdu pozdě. Pojďme se najíst.
Něco malého jako kimbap?
Tak jdeme.
Co se děje? Nechceš kimbap?
Je konec.
Příliš se lituju, abych s tebou byla.
Tak zničehonic?
Když člověk pořád ustupuje,
tak to toho druhého zkazí.
Myslím, že jsem tě zkazila.
Přijel jsem za tebou až sem.
Nemůžu uvěřit, že jsi tak sobecká.
Vteřinku.
Ahoj, jsou tam všichni?
Tak klidně začněte.
Mám to skoro vyřízené. Brzy půjdu.
Něco mi do toho vlezlo.
Hned zavěsím. Počkej.
Dej si, co chceš. Stejně platíme napůl.
Ještě zavolám.
Sa-rang!
Počkej!
Není možné,
že žárlím,
nebo tak něco.
Já?
Nemůžu tomu uvěřit.
POLICIE
Vyhodil jste odpadky.
Řidičský průkaz.
Tady.
Pane, musíte to zvednout.
Vyhoďte to, prosím.
To není naše práce.
Promiňte.
Bylo to pro přítelkyni?
Ne.
Byl to dárek, ale vyhodil jste ho.
Něco se stalo.
Říkám, že ne.
Vaše holka musí mít jiného.
Když něco vidíme, hned víme, co se děje.
Není to poprvé.
Musí být hezká.
No,
jistě.
Řekl bych,
že je moc pěkná.
A usměvavá.
Patří to k její práci.
Je hezká a hodně se usmívá?
Taková žena vás má v hrsti dřív, než se nadějete.
Tak se nenechte oblbnout a zapomeňte.
Seberte se.
Ona taková není!
Už vás má v hrsti.
Ne, zapomeňte na to.
V pořádku.
Tady. Můžete jet.
Jak to myslíte?
Dejte mi tu pokutu.
Je mi vás prostě líto.
Ušetřil jste, tak si kupte drink a proberte se.
- Dobře? - Je to jinak!
Proč jste taková měkkota?
Vím to, protože jsem to zažil.
Zapomeňte na to.
Stejně mě neposlechnete.
Běžte.
Nechte ji si s vámi zahrávat.
Až vám ublíží, budete litovat.
A vzpomenete si na má slova.
Běžte.
Bože.
Tak už běžte.
Běžte!
Poslouchej, co ti řeknu, kámo.
Kolik vztahů jsi měl?
S přáteli?
Se ženami.
Jsem vytížený muž.
Dobře.
Nejsi moc zkušený,
ale vypadá to, že máš peníze.
To z tebe dělá dokonalou kořist, ne?
A z čeho šílíš ještě víc,
je to, že ani nevíš, co vlastně cítíš.
„Mám ji opravdu rád? Jsem jen zvědavý?“
„Jsem zamilovaný?“
Je to tak matoucí!
Že?
A jak to vím?
Má žena byla taky moc hezká.
Její tvář byla ztělesněním lásky.
- Lásky? - Mimochodem,
neznáš tuhle píseň?
Tvoje oči, nos, rty.
To, jak jsi mě hladila.
I ty nejmenší doteky.
Nikdy nezapomenu.
Myslel jsem, že bych pro ni stokrát umřel.
Měl jsem se jí držet.
Měl jsem zakřičet: „Já jsem tvůj muž, ne on!“
Po té chvilce zaváhání,
po takovém odvrácení…
Od té doby mě to mučí.
Vzchop se.
Bože.
Co to dělám před cizím člověkem?
Sbohem!
Volané číslo je nedostupné. Po zaznění…
PENG
POSLEDNÍ HOVORY
BABIČKA
Babi.
Jistě, že jsem večeřela. Je pozdě.
A co ty?
Můžu se zítra stavit?
Ano, mám volno.
Mám chuť na tvoje jídlo.
Samozřejmě. Tvoje jídlo je nejlepší.
Ano.
Tvoje jídlo mám nejradši.
Máš na něco chuť?
Zítra to přinesu.
4. DÍL
VAŘENÁ KRAVSKÁ HLAVA
Snacho moje.
Dvě láhve sodžu, prosím.
Dobře, už jdu. Dvě láhve sodžu.
Bože.
Od mé snachy budou ještě sladší.
Poslední runda.
Měl byste se jít vyspat.
Pořádně se vyspím, až budu mrtvý.
Už zase!
Nepřežeňte to.
Snacho moje, ještě ředkvové kimči.
Dobře, ředkvové kimči!
Babička ho už nese.
Vy všichni.
Proč říkáte mé vnučce
„snacho moje“?
Zavolal jsem svou milou snachu.
Co tady dělá zlá bábrle?
Nemel!
Vy dva ani nemáte syny.
Už nechci slyšet,
že říkáte mojí vnučce snacha.
Jasné?
Snacho moje.
- Rýžové víno, prosím. - Co…
Dobře, vaše snacha už běží.
Bože.
Tu máte.
Děje se
s tebou něco?
Jak to myslíš?
Přišla jsem tě navštívit.
Máš to nejlepší jídlo.
Jestli se o mě bojíš, měla by ses brzy vdát.
Ta-ul má už velké dítě.
To říkáš vždycky.
Nemůžeš se bavit o něčem jiném?
Vdala se brzy. Pchjong-hwa je taky svobodná.
O Pchjong-hwa mi nemluv.
Je nemožná.
Na vdavky nemáš pomyšlení,
protože spolu trávíte čas.
Brzy ji vyhoď.
Měla bych jít, než mi víc vynadáš.
Počkej.
Zabalím ti nějaké přílohy.
Dej jich pár tomu Ju-namovi.
Nebal je.
Proč ne?
Rozešli jsme se.
Je to čerstvé.
Dobře.
To jsem ráda.
Ten mizera.
Jeho chyba.
Nevíš, proč je konec.
Ale znám tebe.
Určitě je to jeho chyba.
Zapomeň na peníze.
Měla bys být s mužem, který je na tebe hodný.
Dobře, že je konec.
Jo.
Taky myslím.
A taky,
když tě v budoucnu něco naštve,
nedus to v sobě a prostě to lidem řekni.
Dobře?
Klidně se vztekej.
Jestli chceš být uplakánek, tak jím klidně buď.
A mně můžeš říct všechno.
Dobře. Provedu.
To je tak milé.
Babi, ty jsi nejlepší.
Božínku, moje drahá holčičko.
Šikulka.
Jsem ráda, že jsi to udělala.
VIP salónek First Royal Hotel se dostal na vrchol hotelnictví
a předběhl Království úsměvů!
Předsedo Hane, tvé přání se konečně splnilo.
Překonat Království je tvůj celoživotní sen.
Je to jen salónek. Nepřeháněj.
Chceš se vsadit?
Tentokrát je to jen salónek,
ale skončí to jen u toho?
Měl by ses vsadit, když jsou v sázce tvé hotely.
Naše hotely si nejsou rovny.
Prý jsi utratil jmění, abys byl číslo jedna.
Máš na to?
Říká se tomu investice.
Vítězství nad Královstvím po letech proher
mi už teď dává jiný pohled na obchod.
Dobrá. Tak nás zkus dohnat.
Dobře!
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
Jaký význam má obrat v hotelovém managementu?
Jelikož máme převážně VIP klientelu,
čím větší je obrat,
tím sofistikovanější a víc nóbl je hotel.
Proto konkurenční hotely porovnávají obrat ze salónků
a ne celkové tržby.
Když to víš,
proč je First Royal na prvním místě?
Věřil jsem vám a nechal vás spolupracovat.
Co jste dokázali?
Navýšili jen své krátkodobé příjmy
přehnanou propagací…
Tak samolibé uvažování je lístek na úplné dno.
Možná jde jen o salónek,
ale tím to nemusí skončit.
Spolupracujte a udělejte vše pro to,
ať je salónek opět první.
Ano, tati.
To samé platí pro distribuci a letectví.
Vyleťte do takových výšin, že First Royal ani nenapadne soutěžit.
Uvidím, co vy dva zmůžete,
a rozhodnu, zda odkážu celou group,
nebo ji mezi vás rozdělím.
Rozumíme si?
Ano.
Jaký máš plán?
Řekl, ať spojíme síly,
ale ty jsi bezmocný.
Zatím.
I v budoucnosti.
Takže se do ničeho nepleť
a zůstaň na lavičce.
Já se o to postarám.
Tak takhle se člověk cítí.
Jak?
Když jím opovrhují.
To není nic nového.
Myslel sis, že jsi někdo?
Někdo mi řekl…
Všichni jsou stejní.
To znamená, že se se všemi má jednat stejně.
…že se má se všemi jednat,
se stejným respektem.
Ty jsi výjimka.
Jsi namyšlená nula.
Já vím.
Tak se mě neboj.
Díky za všechno.
Půjdu tedy nahoru.
Jak už víte…
Ne.
Nemáte tušení, jak to v Království úsměvů chodí.
Předseda vás tam určitě poslal, protože sám neví.
Brzy vás vyrazí, tak se moc nesnažte.
Dobře.
Už je to dlouho, Su-mi.
Dobrý den, paní Čonová.
Zdravím.
Slečna Čchonová?
Ano.
Jsem manažerka Království úsměvů.
Přišla jsem pro vás.
Dobrý den, jmenuji se Čchon Sa-rang.
Ráda vás poznávám.
Těší mě.
Budeme spolu vycházet.
Paní Čonová.
Studovala jen dva roky.
Dobře.
Pojďme nahoru.
Provedu vás.
Většina hostů jsou předsedové,
kteří patří mezi top 30 ve světě byznysu.
Jeden VIP host často utratí
víc než denní příjem hotelu.
Proto tomu tady říkáme první třída hotelu.
Pro všechny zaměstnance z haly je sen zde pracovat,
ale ne každému se to poštěstí.
Nikdy by mě nenapadlo, že budu pracovat na tomhle patře.
Přijde mi to neskutečné.
Vynasnažím se, abych nebyla salónku na obtíž.
Nějaké postřehy?
V umění se nevyznám,
ale je to krása.
Že ano?
Sám předseda ho koupil v New Yorku.
Má cit pro umění, že ano?
Ano, myslím, že ano.
Navíc si vás sám vybral.
Určitě pro to má důvod.
Věřím jeho úsudku.
Tak si nevšímejte těch, co vás pomlouvají.
Musíte si vážit sama sebe, pak si vás budou vážit ostatní.
Dobře.
Jdeme. Vaše uniforma čeká.
NEJVĚTŠÍ TALENT: ČCHON SA-RANG
Zdravím, jmenuji se Čchon Sa-rang.
Přemýšlel jsi o tom?
Ano.
Celou noc.
Dokonce i teď.
Co budeš dělat?
Měl jsem se jí držet.
Měl jsem zakřičet: „Já jsem tvůj muž, ne on!“
Přemýšlím.
Zase?
Pořád přemýšlíš?
Jak to pomůže Království úsměvů mít nejlepší obrat?
Cože?
Obrat?
Víš, jak First Royal Hotel vyhrál?
Měsíce sledovali hledače ženšenu
a sehnali divoký ženšen.
Prodávali ho s vínem za 100 milionů wonů.
Jsem si jistý, že přesně to paní Kuová udělá.
Proto bychom
- měli být první. - A opičit se?
Ne, jen se řídíme trendem.
Ale tržby mají být poctivé.
To říká kdo?
Kdo ti to řekl?
Pochybuju, že boháč.
Klasická hláška chudých.
Proč jsi dneska tak zapálený?
Buď vrchní manažer ty!
Když ti budu důvěřovat a jen se flákat, bude ze mě nula.
Máš tu plný úvazek.
To je vše. Nic potom není.
Asi jsem vsadil
na špatného koně.
Běž. Ještě není pozdě.
Padej.
„Ukořistím Království Group pro sebe!“
Copak nemáš takové mužné ambice?
Proč taky?
Nic nechceš a nic tě netrápí.
Jasně. Znáš mě.
To proto, že toho máš příliš,
to nedostatek probouzí touhu.
Zahoď své bohatství a postavení mně.
Rád budu tvým odpadkovým košem.
To je fuk.
Klidně jím budu. Na, zahoď to.
Posluž si.
Vyhoď to.
Ze všech věcí, co mám,
se chci hlavně zbavit
tebe.
Vypadni odsud.
Nechci jít.
- Prvně něco vyhoď. - Padej.
Ani náhodou. Dej mi něco.
Padej od…
Přišla vás pozdravit nová posila
Království úsměvů.
Dobrý den.
Jsem Čchon Sa-rang a dnes jsem poprvé v salónku.
Naše milá slečno Sa-rang,
povedlo se. Gratuluji.
V Království úsměvů údajně pracují ti nejlepší.
Ano, pracujeme tam s hrdostí.
A ona teď patří k vašemu týmu?
Trochu se známe.
Věnujte jí extra pozornost a výcvik,
aby se naučila sofistikovanosti
a způsobům hodných Království úsměvů.
Ano, pane.
Jak jste sám řekl,
vynasnažím se, abych byla sofistikovanější,
a osvojím si způsoby hodné Království úsměvů.
Ano, osvojíte.
- Můžete jít. - Ano, pane Ku.
Omluvte nás.
Roční obchodní plán.
Roční obrat za minulý rok…
Proč jsi na ni takový?
Co?
Jako by se ti Sa-rang líbila.
Co je? Co se děje?
Malé ubohé dítě.
Cože?
- „Ubohé“? - Ano.
- „Malé dítě“? - Ano.
Líbí se ti, ale nedokážeš
jí to říct.
Chceš její pozornost,
ale nevíš, jak na to.
Proto se po ní vozíš a chováš se hrubě.
To děti dělají.
Nelíbí se mi!
Je tak falešná.
Vůbec není můj typ.
Proč tě tak naštval vtip,
jako bych tě prokoukl?
Omlouvám se, pane Ku.
Žádný smysl pro humor, ohleduplnost ani popularita.
Proto se s nikým nevídáš.
Dobrý den.
Pozdravte se.
Dnes nastupuje slečna Čchon Sa-rang.
Těší mě.
Jsme tu jako rodina,
brzy sem zapadnete.
Hodně se učte od zkušených kolegů
a řekněte, kdyby něco.
Ano, budu se snažit.
Vše ji naučím.
Ať podepíše mlčenlivost.
Musím do kanceláře.
Na shledanou.
Paní Čonová je milá, že ano?
Ano, je báječná.
Máte pravdu.
Je ke všem laskavá, bez předsudků,
a taky je srdečná.
Ale já nejsem jako ona.
Já věřím v rozdíly.
My vystudovali univerzity v Soulu.
To, že vás dvouletý program dostal až sem,
znevažuje náš čas a úsilí, které jsme vynaložili,
abychom tu byli.
Pokud chcete zapadnout,
musíte dokázat, že máte na to,
abyste tu byla navzdory naší tradici.
Můžete se snažit, ale bude to těžké.
Připravte se.
Ano.
Dám do toho vše.
Pojďte za mnou.
Tu-ri.
To tu teď může dělat každý?
Poslal jí sem předseda.
Já to věděl.
Znám holky jako ona.
Přesně ten typ, který tu nechceme.
Hosté, kteří sem chodí, patří do 0,0001 % nejbohatších lidí v zemi.
Tady stojí, že nesmíte prozradit, koho tu uvidíte,
a ani to, o čem se baví.
Pokud o tomto místě něco prozradíte,
převezmete za to odpovědnost a zaplatíte způsobenou škodu.
Podepište to.
Dobře.
Máte sociální sítě?
- Ano. - Smažte si své účty.
Mít na nich fotky salónku je porušení smlouvy.
Nestačí, když tu nebudu fotit?
Můžete se vrátit na své staré místo.
Smažu je.
PODPIS ČCHON SA-RANG
OBCHODNÍ CENTRUM KRÁLOVSTVÍ
Zde jsou nejvyšší tržby?
Ano, madam.
Kdo to tu vede?
Dobrý den.
Jsem vedoucí To Ra-hui.
Kde všude pracujete?
Na letištích v Inčchonu, Kimpchu, Čedžu a v obchodech v centru.
Od zítřka jste tady.
Soustřeďte se na tento obchod
a zdvojnásobte tržby.
Dokážete to?
Ano, dokážu.
Paní Toová tu začne pracovat?
Je to ta nejhorší čarodějnice ze všech starých čarodějnic.
Co s námi teď bude?
To je tak hrozná?
Už její jméno zní šíleně…
Manažerka To Ra-hui.
To nic. Stejně to odedřeme my.
Jdeme.
- Ano. - Přesně.
Ani jste jim nepohlédli do očí.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Toto je tým s nejnižším duty-free prodejem na palubě?
Celkem jsou takové týmy tři
a tento je jeden z nich.
Vedoucí kabiny?
Ano, madam.
Jaký máte plán?
Dáme do toho vše.
Doposud to bylo jinak?
Ne, madam.
Vynasnažíme se zvýšit prodej.
A konkrétní plán?
Budeme víc nabízet tak,
aby žádný klient nevystoupil
z letadla s prázdnou.
Čímž v porovnání se současností snadno zdvojnásobíte prodej.
Vynasnažíme se.
Nezklamte mě.
- Na shledanou. - Na shledanou!
Kdo je to?
Nikdy jsem ji…
Musel to být šok.
- Generální ředitelka. - Málem mě to zabilo.
Víte, že čínská restaurace prodává nejvíce v každém hotelu?
Ano, vím.
Tak co se děje tady?
Sama ochutnám vaše chody,
takže obměňte staré recepty
a do týdne připravte nové.
Do konce tohoto týdne, madam?
Nezvládnete to?
Ano, zvládnu.
- Vyhoďte ho. - Ano, madam.
Vyhoďte ho.
Ano, madam.
Svolal jsem schůzku s personálem ohledně obratu.
Proč mám jít na schůzku, cos svolal ty?
Podívej na paní Kuovou.
Byla ve všech odděleních a dala jim nový prodejní cíl.
Bezva.
Nemusím nic dělat.
Vyhodila dnes už dva lidi.
„Vyhoďte ho. A jeho.“
Taky z ní šel strach.
Jeden byl tlustý a druhý ušmudlaný.
Personál?
Jistě. Proč by vyhazovala z rady?
Co když vyhodí všechny z Království úsměvů?
A hlavně,
co když vykopne mě?
Jsem nevinný.
Vám na tom možná vůbec nezáleží,
ale zaměstnanec jako já za to může dostat padáka.
Pro vás je práce u táty možná koníček,
ale někteří lidé dřou, aby vyšli s penězi.
Bude na té schůzce
i personál Království úsměvů?
Samozřejmě. Zvlášť když tam budeš ty.
Tak jdeme.
Pan Ku svolal schůzku s personálem
ohledně obratu hotelu.
Speciální propagační akce pro naše VIP
by byl nejúčinnější způsob, jak zvýšit krátkodobé příjmy.
Máte zelenou.
Pokud nesouhlasíte,
můžeme zvýšit prodej, když budeme mít jako hlavní alkohol prémiové víno
nebo whisky z limitované edice.
Dobře.
Pokud se vám žádný návrh nelíbí,
řekněte mi, jakým směrem se chcete ubírat.
Neříkám, že se mi nelíbí.
Jako člověk s praxí to víte lépe než já,
tak chci využít vašich návrhů.
Jaká je nejefektivnější metoda?
Upřímně řečeno, odměny pro zaměstnance.
Tak to udělejme.
Nicméně, když nabídneme odměnu 30 000 wonů jako minule
za prodej pití v hodnotě 40 milionů wonů,
nebude to mít velký dopad.
Cože?
Dostali jste jen 30 000 wonů
za prodej produktu v hodnotě 40 milionů wonů?
To slyším poprvé.
Ano.
Nabídněte tedy něco velkého.
Pošlete mi váš prodejní cíl.
Projdu ho a hned ho uskutečním.
Děkuji.
Vynasnažíme se.
To je ze schůze vše.
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
FALEŠNÁ ČCHON
ZAVOLAT
NAPSAT
Musím s vámi po práci mluvit.
Tak jo.
Je ještě v práci?
Neviděla to?
Jak to, že to neviděla?
Pořád pracuje?
Dělá přesčasy?
To nemám signál?
Sedm. Osm.
Devět.
Deset.
Raz, dva, tři…
Jen dokud se nepřesypou.
Ještě se nepřesypaly.
FALEŠNÁ ČCHON
ZMEŠKANÝ HOVOR
Dnes přišla paní Kuová a bylo to jako ve válce.
Byla i u Ta-ul v obchodě.
Prý to udělala i v hotelu.
Nevím.
- Nevíš? - Ne.
Pár zaměstnanců bylo vyhoštěno.
Proč byli vyhoštěni? Kam?
Jak to mám vědět?
Prý má váš hotel pro vyhnance zvláštní místo.
O tom nevím.
Kdo je to?
Nevím.
No, nemusím vědět,
kam byli vyhoštěni,
když mi setnou hlavu.
Proč? Provedlas něco?
Máme zdvojnásobit prodej.
Když budeme mít nízké tržby,
budou z nás zrádci.
Jak je zdvojnásobíš?
Pokud budou na zaměstnance tlačit, tak něco prodáme,
takže nás budou otravovat, až nás to zabije.
Řešili s vámi tržby?
Za prodej dostaneme odměny.
Vážně?
Váš tým je na tom nejlépe.
Kolik?
Netuším.
Ať už nabídnou odměny, nebo ne,
budu pracovat stejně.
Budu prostě dělat svou práci.
Ale já se nikam neposunu, i když budu pracovat tvrději.
Dusím se ve středu a sekýrují mě
starší i mladší kolegové.
Řekni si Ta-ul o lekci, pomůže ti.
Mají nejvyšší tržby.
To bych měla.
Přeju to Ta-ul.
Je manažerka, nejlepší prodavačka,
vdaná a má rozkošnou dceru.
Má všechno.
Závidím!
Jsem doma.
- Máma je tu. - Čcho-rong.
Co jsi nakreslila?
Jsi doma.
Uvař večeři. Mám hlad.
Dobře.
Dívej.
Co jim je?
Matko, musím jít nakoupit.
Není tu jídlo.
Proč jsi nešla předem?
Bude to trvat věčnost, než se najíme.
Ráno jsem udělala dušená žebírka a polévku z tresky,
ale asi to musel sníst zloděj.
Proto máš navařit pořádně, když už vaříš.
Nebuď na jídlo tak skoupá.
Babi.
Nebuď na mámu zlá.
Teta, strýc a ta zpropadená rodina přišli a všechno sežrali.
Kdo tě tak naučil mluvit?
Tak se nemluví.
Když už jdeš nakupovat,
kup i oháňku a udělej pořádný vývar.
Asi mám málo energie.
- Nemám na nic chuť. - Bože.
Snědl jsi tři misky rýže a nemáš na nic chuť?
Měl jsem jen tři misky, protože nemám chuť.
Na co čekáš?
Jdi na ten nákup.
Dobře, hned se vrátím.
Čcho-rong, pojď s mámou.
Dívej.
Mami, nemáme doma restauraci.
Proč k nám teta vždycky chodí na jídlo?
Moje jídlo je asi mnohem lepší.
Vždycky přijde a zadarmo se nají,
nikdy neumyje nádobí
a ukradne z lednice všechno dobré.
Nenahlásíme ji na policii?
Řekněme, že dobře vařím, a necháme ji být.
Čcho-rong, nechceš panenku?
Haló? Kde jsi?
Můžeš přijít do obchodu?
Mám toho moc.
Promiň, jsem na večeři s klientem.
Pořád? Nemůžeš se vypařit?
Jak bych mohl?
Je to má práce.
Dobře. Pořádně se najez.
- Nepřepínej se. - Dobře.
Ty taky.
Nepřepínej se a odpočiň si.
Dneska přijdu pozdě, tak si jdi lehnout.
Ahoj.
Chci s vámi mluvit.
Chcete si objednat?
Včera jsem vás hledal.
Cože? Kdy?
Co moje zpráva?
Taky jsem vám volal.
- Vy máte moje číslo? - Jistě.
Z vašich záznamů.
Vy mé ne, falešná Čchon?
Nemám přístup k vaším záznamům.
Tady.
To je moje číslo. Uložte si ho.
Tak co jste mi chtěl říct?
Musím se vás
na něco zeptat.
Jen se ptejte.
Promluvíme si po práci u večeře.
Počkat.
Nemůžete mi to říct teď?
V Gapadu jste mi koupila džus.
Chci vám to oplatit. Uvidíme se tam.
Ne, to nemusíte.
Musím.
Nesnesu, když někomu dlužím laskavost.
Ale mně to nevadí.
Chci toho
od vás příliš,
abyste pro jednou souhlasila?
Nebylo by slušné
se nejdříve zeptat,
jestli už nemám plány, než mě pozvete na večeři?
Slečna Falešná Čchon.
Máte
už dnes plány
na večeři?
Ne, nemám.
Nechtěla byste,
v tom případě,
se mnou zajít
na večeři?
Nechtěla.
Proč ne? Proč mě odmítáte?
Neodmítám vás.
Odmítla jsem večeři.
Co má tedy Slečna falešná Čchon ráda místo večeře?
Bylo by divné s vámi jíst o samotě.
Takže si neobjednáte?
Neobjednám.
Nebudu jíst!
Co mu je?
Další.
A další.
Další.
Dnes musíš tu fotku vybrat.
Mně připadají všechny stejné.
Až je to skoro děsivé.
Už se prosím rozhodni.
Rozhodnuto.
Děkuji. Tak která?
Musím s ní jednoduše dnes povečeřet.
Domluv se slečnou Čchon Sa-rang večeři.
Ať přijde.
Proč? Děje se něco?
- Večeře na uvítanou. - Na uvítanou?
Kde?
V našem hotelu.
V japonské sekci.
Po té uvítací večeři
ale musíš vybrat fotku, ano?
Musíš. Prosím?
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
Silnou kávu, prosím.
Přinesu ti ji do kokpitu.
Ne, chtěl bych si ji vypít s tebou
v téhle útulné kuchyňce.
Přinesu ti ji.
Máš kuráž jako obvykle.
Dej si se mnou po letu večeři. Už je to dlouho.
Ne.
Tady máš tu útulnou kávu.
Omluv mě, prosím.
Nebuď tak hubatá.
Kdo myslíš, že to schytá, když se začnu chovat hnusně?
Pořád ti jsem pro legraci?
Ne.
Pořád tě chci.
Dobrý den.
Dáte si něco?
Co? Ne.
Už jsem to dostal.
Pěkně pokračujte.
Stalo se něco?
O nic nejde.
Máte už večer plány?
Budu odpočívat.
Co si tak dát se mnou pivo?
Ne, jsem unavená. Nemám náladu.
Máma říkala, ať vás pozvu a poděkuju za ten šátek.
Chtěla jsem vám jen poděkovat.
Používám ji jako výmluvu.
Chci s tebou jít na večeři.
Pojďme spolu na večeři.
Je tu hezky.
Taky si myslím.
Není to tu nádherné?
Ty vlny a vítr.
Rád tě vidím tak šťastnou.
Díky za to, jak jsi mi minule pomohl.
Jak bych mohl nepomoct,
když vidím svou nadřízenou běžet jako o život?
Jen jsem si chtěl ulehčit život v práci.
Nemusíš mi děkovat.
Jestli to tak bylo, tak se omlouvám.
Proč?
Máš špatnou nadřízenou.
Jsem jediná, kdo neasistoval vedoucí kabiny.
Když mě příští rok nepovýší,
bude se vědět, že na mě zapomněli.
To bude můj konec.
No a co?
Jak to myslíš?
Naše přátelství ti nijak nepomůže.
Tak se drž dál.
No a co, když mě nepovýší?
Pád z výšky příliš bolí.
Mám raději lety nízké a dlouhé.
To zní skvěle.
Budu jeden z tvých blízkých společníků.
Později toho budeš litovat.
To nikdy nebudu.
Co říkáš na Mi-na?
Je to skvělá holka.
Velmi ji zajímáš.
A co ty?
Co?
Mě velmi zajímáš ty.
Tudy, prosím.
- Dobrý den, pane Ku. - Dobrý den.
- Proč? - Co je to?
Uvítací večeře.
- Proč? - Pro slečnu Čchonovou.
Řekl jsi, ať uspořádám večeři.
To vážně…
Ty jsi…
- Můžou se najíst a odejít. - Nestyď se.
Běž tam.
- Dobrý den, pane Ku. - Dobrý den.
Udělejme si před jídlem skupinovou fotku.
Tak jo, Hermès.
Raz, dva, tři.
Děkuji.
Podívej. Vypadáš skvěle.
Na zdraví. Gratuluji.
Děkuji.
Pane Ku.
Děkujeme, že jste si na našeho nováčka našel čas.
Jezte, prosím.
- A přípitek? - Pojďme jíst.
Děkujeme.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Slečno Čchonová.
Nechutná vám?
Ne, je to dobré.
Jak to víte? Neochutnala jste.
Nejíte syrové ryby?
To je v pořádku.
Pane No, objednejte jí steak.
V japonské sekci?
Vím. Myslel jsem vedle.
Ne, to je v pořádku, vážně.
Řekněte, pokud někdo nejí syrové ryby.
Není potřeba. Nejsem vybíravá.
Já taky ne. Mám rád syrové ryby.
- Mám jít já? - Hned se vrátím.
Myslel jsem, že to jsou dveře.
Jsem Edward Čong, šéfkuchař restaurace Western.
Tohle je steak Angus,
prvotřídní T-bone steak
a australské jehněčí kotlety.
Dobrou chuť.
Díky.
Ať to nevystydne.
Jistě.
Co to mám za vychování?
Pane No, nakrájejte to.
- Ano. - Ne, to zvládnu!
Zvládneš se nakrmit?
- Potřebuješ pomoc? - Ne.
Jsem v pořádku.
Jezte, prosím.
KU WON VRCHNÍ MANAŽER
Proč jste mi volala?
Chcete mě dostat do těžkých situací?
Proč?
Nežádala jsem o uvítací večeři.
A co to bylo za obří steak?
Chtěl jste mě zabít?
Já jsem…
To jsem vůbec nechtěl.
Nejedla jste syrové ryby, tak jsem vám objednal steak.
Proč se tak zlobíte?
Neberete na lidi ohled.
Jistěže ne.
Asi žijete jako král mezi služebníky.
Kvůli vaší nevyžádané laskavosti
jsem v prekérní situaci.
Už tak jsem dost nesmělá.
Proč si tak připadáte?
Tou večeří na vás beru ohled.
To jste tedy nebral. Byla to spíš bomba.
Odteď dělejte, že mě neznáte.
Nemusíte na mě brát ohled.
Prosím.
Co jsem pokazil?
KONG JU-NAM
Sa-rang!
- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší.
Hodně štěstí zdraví,
hodně štěstí, milá Sa-rang,
hodně štěstí, zdraví.
Můžu být takhle šťastná?
Musíš být ještě šťastnější. Tohle nestačí.
Tak si přej víc štěstí, až sfoukneš svíčky.
SA-RANGINY NAROZENINY
Všechno nejlepší!
To všechno jsi připravila ty?
Jsem ostřílená hospodyně.
Děkuju.
Já jsem ostřílený jedlík.
Tak jo.
Na, rozbal si dárek. Vybraly jsme ho spolu.
Páni, děkuji.
Tak ukažte.
- Co je to? - Zítra máš narozeniny.
Dneska můžeš být s námi
a zítra si užij divokou noc se svým klukem.
Nezapomene na tvé narozeniny, že ne?
Loni zapomněl.
Neříkala jsem vám to?
Už jsme se rozešli.
Co? Proč jsi nám to doteď neřekla?
Promiňte, zapomněla jsem. Mám teď moc práce.
Jak jsi mohla zapomenout?
Jsi v pořádku?
Ano, jsem v pohodě.
Vlastně se mi ulevilo,
až tak, že si říkám, jestli jsem vůbec měla kluka.
Tím to asi skončilo.
Vrátíš se k němu?
Nikdy.
Jdu pro pivo. Pusť hudbu.
Skvěle. Máme párty.
Sa-rang, vstávej.
Vstávej a předveď se.
Vstávej.
Jdeme!
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
KANCELÁŘ VRCHNÍHO MANAŽERA KU WON
Působím jako někdo,
kdo nemusí brát ohled na druhé,
protože jsem se narodil do správné rodiny?
Trochu.
Ale kdo se ti to opovážil říct?
Ten má ale kuráž.
Ale netrap se tím.
Narodil ses tak.
Jen ti závidím.
Běžte dovnitř, pane Ku.
Nejdřív se zastavím v salónku.
Proč?
Milá slečna Sa-rang má narozeniny,
tak jí dám poukaz do bufetu.
Jedna ze zaměstnaneckých výhod.
Podívejme se, ceníš zuby.
Nech mě na pokoji.
- Brzy mě možná kousneš. - Nic nedělám,
ne proto, že neumím bojovat, jen nechci.
Říkáš, že nechceš bojovat,
ale měl jsi za mými zády strategickou schůzku.
O salónek se starám já.
Ale zodpovídáš se mně.
Copak nevíš, že potřebuješ
ke všemu mé svolení a souhlas?
Nevím. Neviděl jsem organizační schéma.
Nevím, proč tu pracuješ,
ale se mnou to bude celoživotní boj.
Jestli potřebuješ peníze, dám ti je,
tak odejdi.
Mám spoustu peněz.
Říkám ti to pro tvé dobro.
Nedopadni jako tvoje máma.
Vidíš?
Nikdo si ji nepamatuje.
Ani ty, ani já.
Tak žijí ubožáci.
Dobře?
A vyhoď ty kapesní hodinky.
Je to od tebe dětinské.
Hledáš tohle?
- Vrať mi je. - Nechci.
Dej. Jsou moje.
Odešla, protože tě nechtěla.
Tak na ni zapomeň.
Ne!
Ne…
Hlavní obsluha budu já.
Můžeš stát potichu vzadu.
Buď ticho a nesnaž se prodat něco drahého.
Ano, rozumím.
Doporučte nám nějaké víno.
Nedávno nám dovezli ročníky Chateau Margaux a Zeña.
Co se lépe hodí k dnešnímu chodu?
Zavolám someliéra, ten vám podá podrobnější informace.
Tak dlouho nemůžeme čekat.
Poraďte nám vy.
Obě vína se hodí k dnešnímu jídlu.
Vy jste největší talent, že?
Dobrý den, pane.
Pořád má krásný úsměv.
V tom případě,
ať nám poradí největší talent Království.
Mohu vám tedy doporučit víno Zeña?
Je to prvotřídní víno z Chile.
Vůně černého rybízu a ostružin se hezky mísí
s vůní vanilky z dubového sudu
a ucítíte jemnou cukernatost s elegancí těžkého vína.
Myslím, že se bude hodit k vašemu jehněčímu steaku.
Vyznáte se ve víně,
skoro jako odborník.
Jsem certifikovaná someliérka.
Věděl jsem, že se v lidech vyznám.
Opravdu ji chci zaměstnat.
Zaplatím vám dvakrát tolik.
Pracujte v mém hotelu.
Jsem polichocena, pane.
Bože.
Máme vám připravit jídlo?
Sa-rang, co to děláš?
Máme whisky za 40 milionů.
Proč doporučuješ víno?
Měla jsi mu doporučit whisky.
Proto říkáme, že neznáš základy.
Ale předseda chtěl doporučit víno.
A ty jsi taky doporučil víno.
To je fuk.
Prodávej dražší zboží.
Zkus „upselling“.
Zapamatuj si to.
Jasné?
Ano, zapamatuju si to.
OSOBNÍ ZÁZNAMY
Pane Ku.
Když mi řeknete, koho hledáte, najdu ho.
Může být záznam ze serveru vynechán?
Ne, díky digitalizaci zadáváme
všechny manuálně od prvního roku.
Tak kde tedy je?
Musí tam být.
Výplaty a odstupné jsou v účetním systému,
aby to nikdo nemohl vymazat.
To je všechno od roku 1989?
Ano.
Koho hledáte, jestli se můžu zeptat?
Na tom nezáleží.
Překvapení! Všechno nejlepší.
Co to děláš?
Mám rezervaci v restauraci.
Pořád trucuješ?
Rozešli jsme se.
Řekla jsem, že tě nechci vidět.
Nebylo to kvůli tomu kimbapu?
Proto mám rezervaci v luxusní restauraci.
Netrucuj kvůli jídlu.
Hele.
Myslíš, že jsem se s tebou rozešla kvůli tomu?
Kdyby jo, už bych ti dala kopačky stokrát.
Za koho mě máš, že jsi to tak pochopil?
Promiň.
Už budu sekat latinu. Mrzí mě to.
Přestaň se omlouvat!
Kdyby tě to mrzelo,
nechoval by ses tak vůbec.
Mám tě už plné zuby.
Skončeme to.
Jsi fakt krutá.
A sobecká. Nemůžeš to rozhodnout sama.
Můžu.
Má láska uhasla. S tou svou si dělej, co chceš.
Už tě nikdy nechci vidět.
Bylas vždycky tak krutá?
Jsi Sa-rang, kterou znám?
Pusť mě.
Teď jsme cizí lidé.
Tohle je moje místo.
Prosím?
Tohle je
moje místo.
KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ
Váš outfit…
Moc vám to spolu sluší.
Já to věděl.
Co jsi zač…
Už tě nechce vidět.
- Proč tu jste? - Proč neodpovídáte?
- Na co? - Na mou zprávu.
- Odepsala jsem. - A já vám.
Teď pracuji.
To leknutí jsem jen předstíral.
Hele, je to srdce.
Je to dobré.
Vaše oblíbené jídlo, počasí, barva.
Řekněte mi vše, co máte ráda.
Proč to chcete vědět?
Překlad titulků: Barbora Page